Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Long Discourses 32 दीघनिकाय 32

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334

Āṭānāṭiyasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574 · Show pronunciation

  1. 1

    दीघ निकाय 32

    Dīgha Nikāya 32

    Long Discourses 32

  2. 2
  3. 3

    1। पठमभाणवार

    1. Paṭhamabhāṇavāra

    1. The First Recitation Section

  4. 4

    एवं मे सुतं—

    Evaṁ me sutaṁ—

    So I have heard.

  5. 5
  6. 6

    Then, late at night, the four great kings—with large armies of spirits, centaurs, gnomes, and dragons—set guards, troops, and wards at the four quarters and then, lighting up the entire Vulture’s Peak with their beauty, went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side.

  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66
  67. 67
  68. 68
  69. 69

    असीति दस एको च,

    Asīti dasa eko ca,

    Eighty, and ten, and one—

  70. 70
  71. 71
  72. 72
  73. 73
  74. 74
  75. 75
  76. 76
  77. 77
  78. 78
  79. 79
  80. 80
  81. 81
  82. 82
  83. 83
  84. 84
  85. 85
  86. 86
  87. 87
  88. 88
  89. 89
  90. 90
  91. 91
  92. 92
  93. 93
  94. 94
  95. 95
  96. 96
  97. 97
  98. 98
  99. 99

    असीति दस एको च,

    Asīti dasa eko ca,

    Eighty, and ten, and one—

  100. 100
  101. 101
  102. 102
  103. 103
  104. 104
  105. 105
  106. 106
  107. 107
  108. 108
  109. 109
  110. 110
  111. 111
  112. 112
  113. 113
  114. 114
  115. 115
  116. 116
  117. 117
  118. 118
  119. 119
  120. 120
  121. 121
  122. 122
  123. 123
  124. 124
  125. 125
  126. 126
  127. 127
  128. 128
  129. 129
  130. 130
  131. 131
  132. 132
  133. 133
  134. 134
  135. 135

    असीति दस एको च,

    Asīti dasa eko ca,

    Eighty, and ten, and one—

  136. 136
  137. 137
  138. 138
  139. 139
  140. 140
  141. 141
  142. 142
  143. 143
  144. 144
  145. 145
  146. 146
  147. 147
  148. 148
  149. 149
  150. 150
  151. 151
  152. 152
  153. 153
  154. 154
  155. 155
  156. 156
  157. 157
  158. 158
  159. 159
  160. 160
  161. 161
  162. 162
  163. 163
  164. 164
  165. 165
  166. 166
  167. 167
  168. 168
  169. 169
  170. 170
  171. 171
  172. 172
  173. 173
  174. 174
  175. 175
  176. 176
  177. 177
  178. 178
  179. 179
  180. 180
  181. 181
  182. 182
  183. 183
  184. 184
  185. 185
  186. 186
  187. 187
  188. 188
  189. 189
  190. 190
  191. 191
  192. 192
  193. 193
  194. 194
  195. 195
  196. 196
  197. 197
  198. 198
  199. 199
  200. 200
  201. 201
  202. 202
  203. 203
  204. 204
  205. 205
  206. 206
  207. 207
  208. 208
  209. 209
  210. 210
  211. 211
  212. 212

    दण्डमाणवकानि च;

    daṇḍamāṇavakāni ca;

    and the ‘little stick-boy’ birds.

  213. 213
  214. 214
  215. 215
  216. 216
  217. 217
  218. 218
  219. 219
  220. 220
  221. 221
  222. 222
  223. 223
  224. 224
  225. 225

    असीति दस एको च,

    Asīti dasa eko ca,

    Eighty, and ten, and one—

  226. 226
  227. 227
  228. 228
  229. 229
  230. 230
  231. 231
  232. 232
  233. 233
  234. 234
  235. 235
  236. 236
  237. 237
  238. 238
  239. 239
  240. 240
  241. 241
  242. 242
  243. 243

    तञ्चे अमनुस्सो यक्खो वा यक्खिनी वा यक्खपोतको वा यक्खपोतिका वा यक्खमहामत्तो वा यक्खपारिसज्जो वा यक्खपचारो वा, गन्धब्बो वा गन्धब्बी वा गन्धब्बपोतको वा गन्धब्बपोतिका वा गन्धब्बमहामत्तो वा गन्धब्बपारिसज्जो वा गन्धब्बपचारो वा, कुम्भण्डो वा कुम्भण्डी वा कुम्भण्डपोतको वा कुम्भण्डपोतिका वा कुम्भण्डमहामत्तो वा कुम्भण्डपारिसज्जो वा कुम्भण्डपचारो वा, नागो वा नागी वा नागपोतको वा नागपोतिका वा नागमहामत्तो वा नागपारिसज्जो वा नागपचारो वा, पदुट्ठचित्तो भिक्खुं वा भिक्खुनिं वा उपासकं वा उपासिकं वा गच्छन्तं वा अनुगच्छेय्य, ठितं वा उपतिट्ठेय्य, निसिन्नं वा उपनिसीदेय्य, निपन्नं वा उपनिपज्जेय्य।

    Tañce amanusso yakkho vā yakkhinī vā yakkhapotako vā yakkhapotikā vā yakkhamahāmatto vā yakkhapārisajjo vā yakkhapacāro vā, gandhabbo vā gandhabbī vā gandhabbapotako vā gandhabbapotikā vā gandhabbamahāmatto vā gandhabbapārisajjo vā gandhabbapacāro vā, kumbhaṇḍo vā kumbhaṇḍī vā kumbhaṇḍapotako vā kumbhaṇḍapotikā vā kumbhaṇḍamahāmatto vā kumbhaṇḍapārisajjo vā kumbhaṇḍapacāro vā, nāgo vā nāgī vā nāgapotako vā nāgapotikā vā nāgamahāmatto vā nāgapārisajjo vā nāgapacāro vā, paduṭṭhacitto bhikkhuṁ vā bhikkhuniṁ vā upāsakaṁ vā upāsikaṁ vā gacchantaṁ vā anugaccheyya, ṭhitaṁ vā upatiṭṭheyya, nisinnaṁ vā upanisīdeyya, nipannaṁ vā upanipajjeyya.

    If anyone who does so is approached while walking, standing, sitting, or lying down by any non-human being with malicious intent—including males, females, boys, girls, chief ministers, councillors, and servants among the spirits, centaurs, gnomes, and dragons—

  244. 244
  245. 245
  246. 246
  247. 247
  248. 248
  249. 249
  250. 250
  251. 251
  252. 252
  253. 253
  254. 254
  255. 255
  256. 256
  257. 257
  258. 258

    If any non-human being with malicious intent—including males, females, boys, girls, ministers, councillors, and servants among the spirits, centaurs, gnomes, and dragons—approaches a monk, nun, layman, or laywoman while walking, standing, sitting, or lying down,

  259. 259
  260. 260
  261. 261
  262. 262
  263. 263
  264. 264
  265. 265
  266. 266
  267. 267
  268. 268
  269. 269
  270. 270
  271. 271
  272. 272
  273. 273
  274. 274
  275. 275
  276. 276
  277. 277
  278. 278
  279. 279
  280. 280
  281. 281

    (Pāli only)

  282. 282
  283. 283
  284. 284
  285. 285
  286. 286

    And before the other spirits present vanished, some bowed and respectfully circled the Buddha, keeping him on their right side, some exchanged greetings and polite conversation, some held up their cupped palms toward the Buddha, some announced their name and clan, while some kept silent.

  287. 287
  288. 288
  289. 289
  290. 290
  291. 291
  292. 292

    (Pāli only)

  293. 293

    (Pāli only)

  294. 294

    (Pāli only)

  295. 295

    (Pāli only)

  296. 296

    (Pāli only)

  297. 297
  298. 298

    (Pāli only)

  299. 299
  300. 300
  301. 301

    (Pāli only)

  302. 302

    (Pāli only)

  303. 303

    (Pāli only)

  304. 304

    (Pāli only)

  305. 305

    (Pāli only)

  306. 306

    (Pāli only)

  307. 307

    (Pāli only)

  308. 308

    (Pāli only)

  309. 309

    (Pāli only)

  310. 310

    (Pāli only)

  311. 311

    (Pāli only)

  312. 312

    (Pāli only)

  313. 313

    (Pāli only)

  314. 314

    (Pāli only)

  315. 315

    (Pāli only)

  316. 316

    (Pāli only)

  317. 317

    (Pāli only)

  318. 318

    (Pāli only)

  319. 319

    (Pāli only)

  320. 320

    (Pāli only)

  321. 321

    (Pāli only)

  322. 322

    (Pāli only)

  323. 323

    (Pāli only)

  324. 324

    (Pāli only)

  325. 325

    (Pāli only)

  326. 326

    (Pāli only)

  327. 327

    (Pāli only)

  328. 328

    (Pāli only)

  329. 329

    (Pāli only)

  330. 330

    (Pāli only)

  331. 331

    (Pāli only)

  332. 332

    (Pāli only)

  333. 333

    (Pāli only)

  334. 334

    (Pāli only)

  335. 335

    एवं तं तत्थ जानन्ति,

    Evaṁ taṁ tattha jānanti,

    (Pāli only)

  336. 336

    (Pāli only)

  337. 337

    (Pāli only)

  338. 338

    (Pāli only)

  339. 339

    (Pāli only)

  340. 340

    (Pāli only)

  341. 341

    (Pāli only)

  342. 342

    “धतरट्ठो”ति नामसो;

    “dhataraṭṭho”ti nāmaso;

    (Pāli only)

  343. 343

    (Pāli only)

  344. 344

    (Pāli only)

  345. 345

    (Pāli only)

  346. 346

    (Pāli only)

  347. 347

    असीति दस एको च,

    Asīti dasa eko ca,

    (Pāli only)

  348. 348

    (Pāli only)

  349. 349

    (Pāli only)

  350. 350

    (Pāli only)

  351. 351

    (Pāli only)

  352. 352

    (Pāli only)

  353. 353

    (Pāli only)

  354. 354

    (Pāli only)

  355. 355

    (Pāli only)

  356. 356

    (Pāli only)

  357. 357

    (Pāli only)

  358. 358

    (Pāli only)

  359. 359

    “जिनं वन्दथ गोतमं,

    “Jinaṁ vandatha gotamaṁ,

    (Pāli only)

  360. 360

    (Pāli only)

  361. 361

    (Pāli only)

  362. 362

    (Pāli only)

  363. 363

    (Pāli only)

  364. 364

    (Pāli only)

  365. 365

    (Pāli only)

  366. 366

    (Pāli only)

  367. 367

    (Pāli only)

  368. 368

    (Pāli only)

  369. 369

    (Pāli only)

  370. 370

    (Pāli only)

  371. 371

    (Pāli only)

  372. 372

    (Pāli only)

  373. 373

    (Pāli only)

  374. 374

    (Pāli only)

  375. 375

    (Pāli only)

  376. 376

    (Pāli only)

  377. 377

    असीति दस एको च,

    Asīti dasa eko ca,

    (Pāli only)

  378. 378

    (Pāli only)

  379. 379

    (Pāli only)

  380. 380

    (Pāli only)

  381. 381

    (Pāli only)

  382. 382

    (Pāli only)

  383. 383

    (Pāli only)

  384. 384

    (Pāli only)

  385. 385

    (Pāli only)

  386. 386

    (Pāli only)

  387. 387

    (Pāli only)

  388. 388

    (Pāli only)

  389. 389

    “जिनं वन्दथ गोतमं,

    “Jinaṁ vandatha gotamaṁ,

    (Pāli only)

  390. 390

    (Pāli only)

  391. 391

    (Pāli only)

  392. 392

    (Pāli only)

  393. 393

    (Pāli only)

  394. 394

    (Pāli only)

  395. 395

    (Pāli only)

  396. 396

    (Pāli only)

  397. 397

    (Pāli only)

  398. 398

    (Pāli only)

  399. 399

    (Pāli only)

  400. 400

    (Pāli only)

  401. 401

    एवं तं तत्थ जानन्ति,

    Evaṁ taṁ tattha jānanti,

    (Pāli only)

  402. 402

    (Pāli only)

  403. 403

    (Pāli only)

  404. 404

    (Pāli only)

  405. 405

    (Pāli only)

  406. 406

    (Pāli only)

  407. 407

    (Pāli only)

  408. 408

    (Pāli only)

  409. 409

    (Pāli only)

  410. 410

    (Pāli only)

  411. 411

    (Pāli only)

  412. 412

    (Pāli only)

  413. 413

    असीति दस एको च,

    Asīti dasa eko ca,

    (Pāli only)

  414. 414

    (Pāli only)

  415. 415

    (Pāli only)

  416. 416

    (Pāli only)

  417. 417

    (Pāli only)

  418. 418

    (Pāli only)

  419. 419

    (Pāli only)

  420. 420

    (Pāli only)

  421. 421

    (Pāli only)

  422. 422

    (Pāli only)

  423. 423

    (Pāli only)

  424. 424

    (Pāli only)

  425. 425

    “जिनं वन्दथ गोतमं,

    “Jinaṁ vandatha gotamaṁ,

    (Pāli only)

  426. 426

    (Pāli only)

  427. 427

    (Pāli only)

  428. 428

    (Pāli only)

  429. 429

    (Pāli only)

  430. 430

    (Pāli only)

  431. 431

    (Pāli only)

  432. 432

    (Pāli only)

  433. 433

    न ते बीजं पवपन्ति,

    Na te bījaṁ pavapanti,

    (Pāli only)

  434. 434

    (Pāli only)

  435. 435

    अकट्ठपाकिमं सालिं,

    Akaṭṭhapākimaṁ sāliṁ,

    (Pāli only)

  436. 436

    (Pāli only)

  437. 437

    अकणं अथुसं सुद्धं,

    Akaṇaṁ athusaṁ suddhaṁ,

    (Pāli only)

  438. 438

    (Pāli only)

  439. 439

    (Pāli only)

  440. 440

    (Pāli only)

  441. 441

    (Pāli only)

  442. 442

    (Pāli only)

  443. 443

    (Pāli only)

  444. 444

    (Pāli only)

  445. 445

    (Pāli only)

  446. 446

    (Pāli only)

  447. 447

    (Pāli only)

  448. 448

    (Pāli only)

  449. 449

    (Pāli only)

  450. 450

    (Pāli only)

  451. 451

    (Pāli only)

  452. 452

    (Pāli only)

  453. 453

    (Pāli only)

  454. 454

    (Pāli only)

  455. 455

    (Pāli only)

  456. 456

    (Pāli only)

  457. 457

    दिब्बं यानं उपट्ठितं;

    dibbaṁ yānaṁ upaṭṭhitaṁ;

    (Pāli only)

  458. 458

    (Pāli only)

  459. 459

    (Pāli only)

  460. 460

    तस्स च नगरा अहु,

    Tassa ca nagarā ahu,

    (Pāli only)

  461. 461

    (Pāli only)

  462. 462

    (Pāli only)

  463. 463

    (Pāli only)

  464. 464

    (Pāli only)

  465. 465

    जनोघमपरेन च;

    Janoghamaparena ca;

    (Pāli only)

  466. 466

    (Pāli only)

  467. 467

    (Pāli only)

  468. 468

    (Pāli only)

  469. 469

    (Pāli only)

  470. 470

    (Pāli only)

  471. 471

    (Pāli only)

  472. 472

    (Pāli only)

  473. 473

    (Pāli only)

  474. 474

    (Pāli only)

  475. 475

    (Pāli only)

  476. 476

    रहदोपि तत्थ धरणी नाम,

    Rahadopi tattha dharaṇī nāma,

    (Pāli only)

  477. 477

    (Pāli only)

  478. 478

    (Pāli only)

  479. 479

    (Pāli only)

  480. 480

    (Pāli only)

  481. 481

    (Pāli only)

  482. 482

    (Pāli only)

  483. 483

    (Pāli only)

  484. 484

    (Pāli only)

  485. 485

    (Pāli only)

  486. 486

    (Pāli only)

  487. 487

    (Pāli only)

  488. 488

    (Pāli only)

  489. 489

    (Pāli only)

  490. 490

    दण्डमाणवकानि च;

    daṇḍamāṇavakāni ca;

    (Pāli only)

  491. 491

    (Pāli only)

  492. 492

    (Pāli only)

  493. 493

    (Pāli only)

  494. 494

    (Pāli only)

  495. 495

    (Pāli only)

  496. 496

    (Pāli only)

  497. 497

    (Pāli only)

  498. 498

    (Pāli only)

  499. 499

    (Pāli only)

  500. 500

    (Pāli only)

  501. 501

    (Pāli only)

  502. 502

    (Pāli only)

  503. 503

    असीति दस एको च,

    Asīti dasa eko ca,

    (Pāli only)

  504. 504

    (Pāli only)

  505. 505

    (Pāli only)

  506. 506

    (Pāli only)

  507. 507

    (Pāli only)

  508. 508

    (Pāli only)

  509. 509

    (Pāli only)

  510. 510

    (Pāli only)

  511. 511

    (Pāli only)

  512. 512

    (Pāli only)

  513. 513

    (Pāli only)

  514. 514

    (Pāli only)

  515. 515

    “जिनं वन्दथ गोतमं,

    “Jinaṁ vandatha gotamaṁ,

    (Pāli only)

  516. 516

    (Pāli only)

  517. 517

    (Pāli only)

  518. 518

    (Pāli only)

  519. 519
  520. 520

    यस्स कस्सचि, मारिस, भिक्खुस्स वा भिक्खुनिया वा उपासकस्स वा उपासिकाय वा अयं आटानाटिया रक्खा सुग्गहिता भविस्सति समत्ता परियापुता तञ्चे अमनुस्सो यक्खो वा यक्खिनी वा …पे… गन्धब्बो वा गन्धब्बी वा …पे… कुम्भण्डो वा कुम्भण्डी वा …पे… नागो वा नागी वा नागपोतको वा नागपोतिका वा नागमहामत्तो वा नागपारिसज्जो वा नागपचारो वा, पदुट्ठचित्तो भिक्खुं वा भिक्खुनिं वा उपासकं वा उपासिकं वा गच्छन्तं वा अनुगच्छेय्य, ठितं वा उपतिट्ठेय्य, निसिन्नं वा उपनिसीदेय्य, निपन्नं वा उपनिपज्जेय्य।

    Yassa kassaci, mārisa, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā upāsakassa vā upāsikāya vā ayaṁ āṭānāṭiyā rakkhā suggahitā bhavissati samattā pariyāputā tañce amanusso yakkho vā yakkhinī vā …pe… gandhabbo vā gandhabbī vā …pe… kumbhaṇḍo vā kumbhaṇḍī vā …pe… nāgo vā nāgī vā nāgapotako vā nāgapotikā vā nāgamahāmatto vā nāgapārisajjo vā nāgapacāro vā, paduṭṭhacitto bhikkhuṁ vā bhikkhuniṁ vā upāsakaṁ vā upāsikaṁ vā gacchantaṁ vā anugaccheyya, ṭhitaṁ vā upatiṭṭheyya, nisinnaṁ vā upanisīdeyya, nipannaṁ vā upanipajjeyya.

    (Pāli only)

  521. 521

    (Pāli only)

  522. 522

    (Pāli only)

  523. 523

    (Pāli only)

  524. 524
  525. 525
  526. 526
  527. 527
  528. 528
  529. 529
  530. 530
  531. 531
  532. 532
  533. 533
  534. 534
  535. 535
  536. 536
  537. 537

    (Pāli only)

  538. 538

    (Pāli only)

  539. 539

    (Pāli only)

  540. 540

    (Pāli only)

  541. 541

    (Pāli only)

  542. 542

    (Pāli only)

  543. 543

    (Pāli only)

  544. 544

    (Pāli only)

  545. 545

    (Pāli only)

  546. 546

    (Pāli only)

  547. 547

    (Pāli only)

  548. 548

    (Pāli only)

  549. 549

    (Pāli only)

  550. 550
  551. 551

    (Pāli only)

  552. 552

    (Pāli only)

  553. 553

    (Pāli only)

  554. 554

    (Pāli only)

  555. 555

    (Pāli only)

  556. 556

    (Pāli only)

  557. 557
  558. 558

    (Pāli only)

  559. 559
  560. 560

    (Pāli only)

  561. 561

    (Pāli only)

  562. 562
  563. 563
  564. 564
  565. 565
  566. 566
  567. 567
  568. 568
  569. 569
  570. 570
  571. 571
  572. 572
  573. 573
  574. 574

    आटानाटियसुत्तं निट्ठितं नवमं।

    Āṭānāṭiyasuttaṁ niṭṭhitaṁ navamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.