Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Long Discourses 32 दीघनिकाय 32
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334
Āṭānāṭiyasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574 · Show pronunciation
-
1
Long Discourses 32
-
2
Āṭānāṭiyasutta
-
3
1। पठमभाणवार
1. Paṭhamabhāṇavāra
- 4
- 5
-
6
अथ खो चत्तारो महाराजा महतिया च यक्खसेनाय महतिया च गन्धब्बसेनाय महतिया च कुम्भण्डसेनाय महतिया च नागसेनाय चतुद्दिसं रक्खं ठपेत्वा चतुद्दिसं गुम्बं ठपेत्वा चतुद्दिसं ओवरणं ठपेत्वा अभिक्कन्ताय रत्तिया अभिक्कन्तवण्णा केवलकप्पं गिज्झकूटं पब्बतं ओभासेत्वा येन भगवा तेनुपसङ्कमिंसु; उपसङ्कमित्वा भगवन्तं अभिवादेत्वा एकमन्तं निसीदिंसु।
Atha kho cattāro mahārājā mahatiyā ca yakkhasenāya mahatiyā ca gandhabbasenāya mahatiyā ca kumbhaṇḍasenāya mahatiyā ca nāgasenāya catuddisaṁ rakkhaṁ ṭhapetvā catuddisaṁ gumbaṁ ṭhapetvā catuddisaṁ ovaraṇaṁ ṭhapetvā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ gijjhakūṭaṁ pabbataṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
Then, late at night, the four great kings—with large armies of spirits, centaurs, gnomes, and dragons—set guards, troops, and wards at the four quarters and then, lighting up the entire Vulture’s Peak with their beauty, went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side.
-
7
तेपि खो यक्खा अप्पेकच्चे भगवन्तं अभिवादेत्वा एकमन्तं निसीदिंसु, अप्पेकच्चे भगवता सद्धिं सम्मोदिंसु, सम्मोदनीयं कथं सारणीयं वीतिसारेत्वा एकमन्तं निसीदिंसु, अप्पेकच्चे येन भगवा तेनञ्जलिं पणामेत्वा एकमन्तं निसीदिंसु, अप्पेकच्चे नामगोत्तं सावेत्वा एकमन्तं निसीदिंसु, अप्पेकच्चे तुण्हीभूता एकमन्तं निसीदिंसु।
Tepi kho yakkhā appekacce bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu, appekacce bhagavatā saddhiṁ sammodiṁsu, sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu, appekacce yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu, appekacce nāmagottaṁ sāvetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu, appekacce tuṇhībhūtā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
Before sitting down to one side, some spirits bowed, some exchanged greetings and polite conversation, some held up their cupped palms toward the Buddha, some announced their name and clan, while some kept silent.
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
-
17
भगवा हि, भन्ते, पाणातिपाता वेरमणिया धम्मं देसेति, अदिन्नादाना वेरमणिया धम्मं देसेति, कामेसुमिच्छाचारा वेरमणिया धम्मं देसेति, मुसावादा वेरमणिया धम्मं देसेति, सुरामेरयमज्जप्पमादट्ठाना वेरमणिया धम्मं देसेति।
Bhagavā hi, bhante, pāṇātipātā veramaṇiyā dhammaṁ deseti, adinnādānā veramaṇiyā dhammaṁ deseti, kāmesumicchācārā veramaṇiyā dhammaṁ deseti, musāvādā veramaṇiyā dhammaṁ deseti, surāmerayamajjappamādaṭṭhānā veramaṇiyā dhammaṁ deseti.
Because the Buddha teaches them to refrain from killing living creatures, stealing, lying, sexual misconduct, and consuming intoxicants of beer, wine, and liquor.
-
18
येभुय्येन खो पन, भन्ते, यक्खा अप्पटिविरतायेव पाणातिपाता, अप्पटिविरता अदिन्नादाना, अप्पटिविरता कामेसुमिच्छाचारा, अप्पटिविरता मुसावादा, अप्पटिविरता सुरामेरयमज्जप्पमादट्ठाना।
Yebhuyyena kho pana, bhante, yakkhā appaṭiviratāyeva pāṇātipātā, appaṭiviratā adinnādānā, appaṭiviratā kāmesumicchācārā, appaṭiviratā musāvādā, appaṭiviratā surāmerayamajjappamādaṭṭhānā.
- 19
-
20
सन्ति हि, भन्ते, भगवतो सावका अरञ्ञवनपत्थानि पन्तानि सेनासनानि पटिसेवन्ति अप्पसद्दानि अप्पनिग्घोसानि विजनवातानि मनुस्सराहस्सेय्यकानि पटिसल्लानसारुप्पानि।
Santi hi, bhante, bhagavato sāvakā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevanti appasaddāni appanigghosāni vijanavātāni manussarāhasseyyakāni paṭisallānasāruppāni.
Sir, there are disciples of the Buddha who frequent remote lodgings in the wilderness and the forest that are quiet and still, far from the madding crowd, remote from human settlements, and fit for retreat.
- 21
-
22
तेसं पसादाय उग्गण्हातु, भन्ते, भगवा आटानाटियं रक्खं भिक्खूनं भिक्खुनीनं उपासकानं उपासिकानं गुत्तिया रक्खाय अविहिंसाय फासुविहाराया”ति।
Tesaṁ pasādāya uggaṇhātu, bhante, bhagavā āṭānāṭiyaṁ rakkhaṁ bhikkhūnaṁ bhikkhunīnaṁ upāsakānaṁ upāsikānaṁ guttiyā rakkhāya avihiṁsāya phāsuvihārāyā”ti.
To give them confidence, may the Buddha please learn the Āṭānāṭiya protection for the guarding, protection, safety, and comfort of the monks, nuns, laymen, and laywomen.”
- 23
-
24
अथ खो वेस्सवणो महाराजा भगवतो अधिवासनं विदित्वा तायं वेलायं इमं आटानाटियं रक्खं अभासि:
Atha kho vessavaṇo mahārājā bhagavato adhivāsanaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ āṭānāṭiyaṁ rakkhaṁ abhāsi:
Then, knowing that the Buddha had consented, on that occasion Great King Vessavaṇa recited the Āṭānāṭiya protection.
-
25
“Vipassissa ca namatthu,
- 26
- 27
-
28
sabbabhūtānukampino.
-
29
Vessabhussa ca namatthu,
- 30
-
31
Namatthu kakusandhassa,
-
32
mārasenāpamaddino.
-
33
Koṇāgamanassa namatthu,
- 34
- 35
-
36
vippamuttassa sabbadhi.
-
37
Aṅgīrasassa namatthu,
-
38
sakyaputtassa sirīmato;
- 39
- 40
- 41
-
42
yathābhūtaṁ vipassisuṁ;
- 43
- 44
-
45
Hitaṁ devamanussānaṁ,
- 46
-
47
Vijjācaraṇasampannaṁ,
- 48
- 49
- 50
-
51
Yassa cuggacchamānassa,
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
-
64
‘dhataraṭṭho’ti nāmaso;
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
-
75
Namo te purisājañña,
Homage to you, O thoroughbred!
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81
- 82
-
83
Vijjācaraṇasampannaṁ,
- 84
- 85
-
86
pisuṇā piṭṭhimaṁsikā;
-
87
Pāṇātipātino luddā,
- 88
- 89
- 90
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
- 100
- 101
- 102
- 103
- 104
-
105
Namo te purisājañña,
Homage to you, O thoroughbred!
- 106
- 107
- 108
- 109
- 110
- 111
- 112
-
113
Vijjācaraṇasampannaṁ,
- 114
- 115
- 116
-
117
Yassa coggacchamānassa,
- 118
- 119
- 120
- 121
- 122
- 123
- 124
- 125
- 126
- 127
- 128
- 129
-
130
‘virūpakkho’ti nāmaso;
- 131
- 132
- 133
- 134
- 135
- 136
- 137
- 138
- 139
- 140
-
141
Namo te purisājañña,
Homage to you, O thoroughbred!
- 142
- 143
- 144
- 145
- 146
- 147
- 148
-
149
Vijjācaraṇasampannaṁ,
- 150
- 151
- 152
- 153
-
154
amamā apariggahā.
- 155
- 156
- 157
- 158
- 159
- 160
- 161
- 162
- 163
- 164
- 165
- 166
- 167
- 168
- 169
- 170
- 171
- 172
- 173
- 174
- 175
- 176
- 177
- 178
- 179
- 180
- 181
- 182
- 183
-
184
Āṭānāṭā kusināṭā parakusināṭā,
-
185
Nāṭasuriyā parakusiṭanāṭā.
- 186
- 187
-
188
Navanavutiyo ambaraambaravatiyo,
- 189
- 190
- 191
- 192
-
193
‘Vessavaṇo’ti pavuccati.
-
194
Paccesanto pakāsenti,
- 195
- 196
- 197
- 198
- 199
- 200
- 201
- 202
- 203
- 204
- 205
- 206
- 207
- 208
- 209
-
210
vane pokkharasātakā.
- 211
- 212
- 213
- 214
- 215
- 216
- 217
- 218
- 219
- 220
- 221
- 222
- 223
- 224
- 225
- 226
- 227
- 228
- 229
- 230
-
231
Namo te purisājañña,
Homage to you, O thoroughbred!
- 232
- 233
- 234
- 235
- 236
- 237
- 238
-
239
Vijjācaraṇasampannaṁ,
- 240
-
241
अयं खो सा, मारिस, आटानाटिया रक्खा भिक्खूनं भिक्खुनीनं उपासकानं उपासिकानं गुत्तिया रक्खाय अविहिंसाय फासुविहाराय।
Ayaṁ kho sā, mārisa, āṭānāṭiyā rakkhā bhikkhūnaṁ bhikkhunīnaṁ upāsakānaṁ upāsikānaṁ guttiyā rakkhāya avihiṁsāya phāsuvihārāya.
This, good fellow, is the Āṭānāṭiya protection for the guarding, protection, safety, and comfort of the monks, nuns, laymen, and laywomen.
-
242
यस्स कस्सचि, मारिस, भिक्खुस्स वा भिक्खुनिया वा उपासकस्स वा उपासिकाय वा अयं आटानाटिया रक्खा सुग्गहिता भविस्सति समत्ता परियापुता।
Yassa kassaci, mārisa, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā upāsakassa vā upāsikāya vā ayaṁ āṭānāṭiyā rakkhā suggahitā bhavissati samattā pariyāputā.
The monks, nuns, laymen, and laywomen should learn this Āṭānāṭiya protection well and completely memorize it.
-
243
तञ्चे अमनुस्सो यक्खो वा यक्खिनी वा यक्खपोतको वा यक्खपोतिका वा यक्खमहामत्तो वा यक्खपारिसज्जो वा यक्खपचारो वा, गन्धब्बो वा गन्धब्बी वा गन्धब्बपोतको वा गन्धब्बपोतिका वा गन्धब्बमहामत्तो वा गन्धब्बपारिसज्जो वा गन्धब्बपचारो वा, कुम्भण्डो वा कुम्भण्डी वा कुम्भण्डपोतको वा कुम्भण्डपोतिका वा कुम्भण्डमहामत्तो वा कुम्भण्डपारिसज्जो वा कुम्भण्डपचारो वा, नागो वा नागी वा नागपोतको वा नागपोतिका वा नागमहामत्तो वा नागपारिसज्जो वा नागपचारो वा, पदुट्ठचित्तो भिक्खुं वा भिक्खुनिं वा उपासकं वा उपासिकं वा गच्छन्तं वा अनुगच्छेय्य, ठितं वा उपतिट्ठेय्य, निसिन्नं वा उपनिसीदेय्य, निपन्नं वा उपनिपज्जेय्य।
Tañce amanusso yakkho vā yakkhinī vā yakkhapotako vā yakkhapotikā vā yakkhamahāmatto vā yakkhapārisajjo vā yakkhapacāro vā, gandhabbo vā gandhabbī vā gandhabbapotako vā gandhabbapotikā vā gandhabbamahāmatto vā gandhabbapārisajjo vā gandhabbapacāro vā, kumbhaṇḍo vā kumbhaṇḍī vā kumbhaṇḍapotako vā kumbhaṇḍapotikā vā kumbhaṇḍamahāmatto vā kumbhaṇḍapārisajjo vā kumbhaṇḍapacāro vā, nāgo vā nāgī vā nāgapotako vā nāgapotikā vā nāgamahāmatto vā nāgapārisajjo vā nāgapacāro vā, paduṭṭhacitto bhikkhuṁ vā bhikkhuniṁ vā upāsakaṁ vā upāsikaṁ vā gacchantaṁ vā anugaccheyya, ṭhitaṁ vā upatiṭṭheyya, nisinnaṁ vā upanisīdeyya, nipannaṁ vā upanipajjeyya.
If anyone who does so is approached while walking, standing, sitting, or lying down by any non-human being with malicious intent—including males, females, boys, girls, chief ministers, councillors, and servants among the spirits, centaurs, gnomes, and dragons—
- 244
- 245
- 246
- 247
- 248
- 249
- 250
-
251
सन्ति हि, मारिस, अमनुस्सा चण्डा रुद्धा रभसा, ते नेव महाराजानं आदियन्ति, न महाराजानं पुरिसकानं आदियन्ति, न महाराजानं पुरिसकानं पुरिसकानं आदियन्ति।
Santi hi, mārisa, amanussā caṇḍā ruddhā rabhasā, te neva mahārājānaṁ ādiyanti, na mahārājānaṁ purisakānaṁ ādiyanti, na mahārājānaṁ purisakānaṁ purisakānaṁ ādiyanti.
For there are, good fellow, non-humans who are fierce, cruel, and violent. They don’t obey the Great Kings or their men or their men’s men.
- 252
- 253
- 254
- 255
-
256
एवमेव खो, मारिस, सन्ति अमनुस्सा चण्डा रुद्धा रभसा, ते नेव महाराजानं आदियन्ति, न महाराजानं पुरिसकानं आदियन्ति, न महाराजानं पुरिसकानं पुरिसकानं आदियन्ति।
Evameva kho, mārisa, santi amanussā caṇḍā ruddhā rabhasā, te neva mahārājānaṁ ādiyanti, na mahārājānaṁ purisakānaṁ ādiyanti, na mahārājānaṁ purisakānaṁ purisakānaṁ ādiyanti.
(Pāli only)
- 257
-
258
यो हि कोचि, मारिस, अमनुस्सो यक्खो वा यक्खिनी वा …पे… गन्धब्बो वा गन्धब्बी वा …पे… कुम्भण्डो वा कुम्भण्डी वा …पे… नागो वा नागी वा नागपोतको वा नागपोतिका वा नागमहामत्तो वा नागपारिसज्जो वा नागपचारो वा पदुट्ठचित्तो भिक्खुं वा भिक्खुनिं वा उपासकं वा उपासिकं वा गच्छन्तं वा अनुगच्छेय्य, ठितं वा उपतिट्ठेय्य, निसिन्नं वा उपनिसीदेय्य, निपन्नं वा उपनिपज्जेय्य।
Yo hi koci, mārisa, amanusso yakkho vā yakkhinī vā …pe… gandhabbo vā gandhabbī vā …pe… kumbhaṇḍo vā kumbhaṇḍī vā …pe… nāgo vā nāgī vā nāgapotako vā nāgapotikā vā nāgamahāmatto vā nāgapārisajjo vā nāgapacāro vā paduṭṭhacitto bhikkhuṁ vā bhikkhuniṁ vā upāsakaṁ vā upāsikaṁ vā gacchantaṁ vā anugaccheyya, ṭhitaṁ vā upatiṭṭheyya, nisinnaṁ vā upanisīdeyya, nipannaṁ vā upanipajjeyya.
If any non-human being with malicious intent—including males, females, boys, girls, ministers, councillors, and servants among the spirits, centaurs, gnomes, and dragons—approaches a monk, nun, layman, or laywoman while walking, standing, sitting, or lying down,
-
259
इमेसं यक्खानं महायक्खानं सेनापतीनं महासेनापतीनं उज्झापेतब्बं विक्कन्दितब्बं विरवितब्बं:
Imesaṁ yakkhānaṁ mahāyakkhānaṁ senāpatīnaṁ mahāsenāpatīnaṁ ujjhāpetabbaṁ vikkanditabbaṁ viravitabbaṁ:
one ought to yell, cry, and scream to the spirits, great spirits, generals, great generals:
-
260
‘अयं यक्खो गण्हाति, अयं यक्खो आविसति, अयं यक्खो हेठेति, अयं यक्खो विहेठेति, अयं यक्खो हिंसति, अयं यक्खो विहिंसति, अयं यक्खो न मुञ्चती’ति।
‘ayaṁ yakkho gaṇhāti, ayaṁ yakkho āvisati, ayaṁ yakkho heṭheti, ayaṁ yakkho viheṭheti, ayaṁ yakkho hiṁsati, ayaṁ yakkho vihiṁsati, ayaṁ yakkho na muñcatī’ti.
‘This spirit’s got me! This spirit’s entered me! This spirit’s annoying me! This spirit’s harassing me! This spirit’s hurting me! This spirit’s harming me! This spirit won’t let me go!’
- 261
- 262
-
263
- 264
-
265
kinnughaṇḍu nighaṇḍu ca.
- 266
- 267
- 268
- 269
- 270
- 271
- 272
-
273
vessāmitto yugandharo.
-
274
- 275
-
276
Pañcālacaṇḍo āḷavako,
- 277
- 278
- 279
-
280
इमेसं यक्खानं महायक्खानं सेनापतीनं महासेनापतीनं उज्झापेतब्बं विक्कन्दितब्बं विरवितब्बं:
Imesaṁ yakkhānaṁ mahāyakkhānaṁ senāpatīnaṁ mahāsenāpatīnaṁ ujjhāpetabbaṁ vikkanditabbaṁ viravitabbaṁ:
(Pāli only)
-
281
‘अयं यक्खो गण्हाति, अयं यक्खो आविसति, अयं यक्खो हेठेति, अयं यक्खो विहेठेति, अयं यक्खो हिंसति, अयं यक्खो विहिंसति, अयं यक्खो न मुञ्चती’ति।
‘ayaṁ yakkho gaṇhāti, ayaṁ yakkho āvisati, ayaṁ yakkho heṭheti, ayaṁ yakkho viheṭheti, ayaṁ yakkho hiṁsati, ayaṁ yakkho vihiṁsati, ayaṁ yakkho na muñcatī’ti.
(Pāli only)
-
282
अयं खो सा, मारिस, आटानाटिया रक्खा भिक्खूनं भिक्खुनीनं उपासकानं उपासिकानं गुत्तिया रक्खाय अविहिंसाय फासुविहाराय।
Ayaṁ kho sā, mārisa, āṭānāṭiyā rakkhā bhikkhūnaṁ bhikkhunīnaṁ upāsakānaṁ upāsikānaṁ guttiyā rakkhāya avihiṁsāya phāsuvihārāya.
This, good fellow, is the Āṭānāṭiya protection for the guarding, protection, safety, and comfort of the monks, nuns, laymen, and laywomen.
- 283
-
284
“यस्सदानि तुम्हे, महाराजानो, कालं मञ्ञथा”ति।
“Yassadāni tumhe, mahārājāno, kālaṁ maññathā”ti.
-
285
अथ खो चत्तारो महाराजा उट्ठायासना भगवन्तं अभिवादेत्वा पदक्खिणं कत्वा तत्थेवन्तरधायिंसु।
Atha kho cattāro mahārājā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyiṁsu.
Then the four great kings got up from their seats, bowed and respectfully circled the Buddha, keeping him on their right side, before vanishing right there.
-
286
तेपि खो यक्खा उट्ठायासना अप्पेकच्चे भगवन्तं अभिवादेत्वा पदक्खिणं कत्वा तत्थेवन्तरधायिंसु। अप्पेकच्चे भगवता सद्धिं सम्मोदिंसु, सम्मोदनीयं कथं सारणीयं वीतिसारेत्वा तत्थेवन्तरधायिंसु। अप्पेकच्चे येन भगवा तेनञ्जलिं पणामेत्वा तत्थेवन्तरधायिंसु। अप्पेकच्चे नामगोत्तं सावेत्वा तत्थेवन्तरधायिंसु। अप्पेकच्चे तुण्हीभूता तत्थेवन्तरधायिंसूति।
Tepi kho yakkhā uṭṭhāyāsanā appekacce bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyiṁsu. Appekacce bhagavatā saddhiṁ sammodiṁsu, sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā tatthevantaradhāyiṁsu. Appekacce yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā tatthevantaradhāyiṁsu. Appekacce nāmagottaṁ sāvetvā tatthevantaradhāyiṁsu. Appekacce tuṇhībhūtā tatthevantaradhāyiṁsūti.
And before the other spirits present vanished, some bowed and respectfully circled the Buddha, keeping him on their right side, some exchanged greetings and polite conversation, some held up their cupped palms toward the Buddha, some announced their name and clan, while some kept silent.
-
287
Paṭhamabhāṇavāro niṭṭhito.
-
288
2। दुतियभाणवार
2. Dutiyabhāṇavāra
- 289
-
290
“इमं, भिक्खवे, रत्तिं चत्तारो महाराजा महतिया च यक्खसेनाय महतिया च गन्धब्बसेनाय महतिया च कुम्भण्डसेनाय महतिया च नागसेनाय चतुद्दिसं रक्खं ठपेत्वा चतुद्दिसं गुम्बं ठपेत्वा चतुद्दिसं ओवरणं ठपेत्वा अभिक्कन्ताय रत्तिया अभिक्कन्तवण्णा केवलकप्पं गिज्झकूटं पब्बतं ओभासेत्वा येनाहं तेनुपसङ्कमिंसु; उपसङ्कमित्वा मं अभिवादेत्वा एकमन्तं निसीदिंसु।
“imaṁ, bhikkhave, rattiṁ cattāro mahārājā mahatiyā ca yakkhasenāya mahatiyā ca gandhabbasenāya mahatiyā ca kumbhaṇḍasenāya mahatiyā ca nāgasenāya catuddisaṁ rakkhaṁ ṭhapetvā catuddisaṁ gumbaṁ ṭhapetvā catuddisaṁ ovaraṇaṁ ṭhapetvā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ gijjhakūṭaṁ pabbataṁ obhāsetvā yenāhaṁ tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā maṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
(Pāli only)
-
291
तेपि खो, भिक्खवे, यक्खा अप्पेकच्चे मं अभिवादेत्वा एकमन्तं निसीदिंसु। अप्पेकच्चे मया सद्धिं सम्मोदिंसु, सम्मोदनीयं कथं सारणीयं वीतिसारेत्वा एकमन्तं निसीदिंसु। अप्पेकच्चे येनाहं तेनञ्जलिं पणामेत्वा एकमन्तं निसीदिंसु। अप्पेकच्चे नामगोत्तं सावेत्वा एकमन्तं निसीदिंसु। अप्पेकच्चे तुण्हीभूता एकमन्तं निसीदिंसु।
Tepi kho, bhikkhave, yakkhā appekacce maṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Appekacce mayā saddhiṁ sammodiṁsu, sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Appekacce yenāhaṁ tenañjaliṁ paṇāmetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Appekacce nāmagottaṁ sāvetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Appekacce tuṇhībhūtā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
(Pāli only)
- 292
- 293
- 294
- 295
- 296
-
297
येभुय्येन खो पन, भन्ते, यक्खा अप्पटिविरतायेव पाणातिपाता … अप्पटिविरता सुरामेरयमज्जप्पमादट्ठाना।
Yebhuyyena kho pana, bhante, yakkhā appaṭiviratāyeva pāṇātipātā … appaṭiviratā surāmerayamajjappamādaṭṭhānā.
(Pāli only)
- 298
-
299
सन्ति हि, भन्ते, भगवतो सावका अरञ्ञवनपत्थानि पन्तानि सेनासनानि पटिसेवन्ति अप्पसद्दानि अप्पनिग्घोसानि विजनवातानि मनुस्सराहस्सेय्यकानि पटिसल्लानसारुप्पानि।
Santi hi, bhante, bhagavato sāvakā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevanti appasaddāni appanigghosāni vijanavātāni manussarāhasseyyakāni paṭisallānasāruppāni.
(Pāli only)
-
300
तत्थ सन्ति उळारा यक्खा निवासिनो, ये इमस्मिं भगवतो पावचने अप्पसन्ना, तेसं पसादाय उग्गण्हातु, भन्ते, भगवा आटानाटियं रक्खं भिक्खूनं भिक्खुनीनं उपासकानं उपासिकानं गुत्तिया रक्खाय अविहिंसाय फासुविहाराया’ति।
Tattha santi uḷārā yakkhā nivāsino, ye imasmiṁ bhagavato pāvacane appasannā, tesaṁ pasādāya uggaṇhātu, bhante, bhagavā āṭānāṭiyaṁ rakkhaṁ bhikkhūnaṁ bhikkhunīnaṁ upāsakānaṁ upāsikānaṁ guttiyā rakkhāya avihiṁsāya phāsuvihārāyā’ti.
(Pāli only)
-
301
अधिवासेसिं खो अहं, भिक्खवे, तुण्हीभावेन।
Adhivāsesiṁ kho ahaṁ, bhikkhave, tuṇhībhāvena.
(Pāli only)
- 302
-
303
‘Vipassissa ca namatthu,
(Pāli only)
-
304
cakkhumantassa sirīmato;
(Pāli only)
- 305
-
306
sabbabhūtānukampino.
(Pāli only)
-
307
Vessabhussa ca namatthu,
(Pāli only)
- 308
-
309
Namatthu kakusandhassa,
(Pāli only)
-
310
mārasenāpamaddino.
(Pāli only)
-
311
Koṇāgamanassa namatthu,
(Pāli only)
-
312
brāhmaṇassa vusīmato;
(Pāli only)
- 313
-
314
vippamuttassa sabbadhi.
(Pāli only)
-
315
Aṅgīrasassa namatthu,
(Pāli only)
-
316
sakyaputtassa sirīmato;
(Pāli only)
- 317
-
318
sabbadukkhāpanūdanaṁ.
(Pāli only)
- 319
-
320
yathābhūtaṁ vipassisuṁ;
(Pāli only)
- 321
- 322
-
323
Hitaṁ devamanussānaṁ,
(Pāli only)
- 324
-
325
Vijjācaraṇasampannaṁ,
(Pāli only)
- 326
- 327
- 328
-
329
Yassa cuggacchamānassa,
(Pāli only)
-
330
saṁvarīpi nirujjhati;
(Pāli only)
- 331
- 332
- 333
- 334
- 335
-
336
“samuddo saritodako”.
(Pāli only)
- 337
- 338
-
339
Yaṁ disaṁ abhipāleti,
(Pāli only)
- 340
-
341
Gandhabbānaṁ adhipati,
(Pāli only)
-
342
“dhataraṭṭho”ti nāmaso;
(Pāli only)
-
343
Ramatī naccagītehi,
(Pāli only)
-
344
gandhabbehi purakkhato.
(Pāli only)
- 345
- 346
- 347
- 348
- 349
-
350
buddhaṁ ādiccabandhunaṁ;
(Pāli only)
-
351
Dūratova namassanti,
(Pāli only)
- 352
-
353
Namo te purisājañña,
(Pāli only)
-
354
namo te purisuttama;
(Pāli only)
- 355
-
356
amanussāpi taṁ vandanti;
(Pāli only)
- 357
- 358
- 359
- 360
-
361
Vijjācaraṇasampannaṁ,
(Pāli only)
- 362
-
363
Yena petā pavuccanti,
(Pāli only)
-
364
pisuṇā piṭṭhimaṁsikā;
(Pāli only)
-
365
Pāṇātipātino luddā,
(Pāli only)
- 366
- 367
- 368
-
369
Yaṁ disaṁ abhipāleti,
(Pāli only)
- 370
-
371
Kumbhaṇḍānaṁ adhipati,
(Pāli only)
-
372
“virūḷho” iti nāmaso;
(Pāli only)
-
373
Ramatī naccagītehi,
(Pāli only)
-
374
kumbhaṇḍehi purakkhato.
(Pāli only)
- 375
- 376
- 377
- 378
- 379
-
380
buddhaṁ ādiccabandhunaṁ;
(Pāli only)
-
381
Dūratova namassanti,
(Pāli only)
- 382
-
383
Namo te purisājañña,
(Pāli only)
-
384
namo te purisuttama;
(Pāli only)
- 385
-
386
amanussāpi taṁ vandanti;
(Pāli only)
- 387
- 388
- 389
- 390
-
391
Vijjācaraṇasampannaṁ,
(Pāli only)
- 392
-
393
Yattha coggacchati sūriyo,
(Pāli only)
- 394
-
395
Yassa coggacchamānassa,
(Pāli only)
-
396
divasopi nirujjhati;
(Pāli only)
- 397
- 398
- 399
- 400
- 401
- 402
- 403
- 404
-
405
Yaṁ disaṁ abhipāleti,
(Pāli only)
- 406
- 407
-
408
“virūpakkho”ti nāmaso;
(Pāli only)
-
409
Ramatī naccagītehi,
(Pāli only)
- 410
- 411
- 412
- 413
- 414
- 415
-
416
buddhaṁ ādiccabandhunaṁ;
(Pāli only)
-
417
Dūratova namassanti,
(Pāli only)
- 418
-
419
Namo te purisājañña,
(Pāli only)
-
420
namo te purisuttama;
(Pāli only)
- 421
-
422
amanussāpi taṁ vandanti;
(Pāli only)
- 423
- 424
- 425
- 426
-
427
Vijjācaraṇasampannaṁ,
(Pāli only)
- 428
-
429
Yena uttarakuruvho,
(Pāli only)
- 430
- 431
-
432
amamā apariggahā.
(Pāli only)
- 433
- 434
-
435
Akaṭṭhapākimaṁ sāliṁ,
(Pāli only)
-
436
paribhuñjanti mānusā.
(Pāli only)
- 437
-
438
sugandhaṁ taṇḍulapphalaṁ;
(Pāli only)
-
439
Tuṇḍikīre pacitvāna,
(Pāli only)
- 440
- 441
- 442
- 443
- 444
- 445
- 446
- 447
- 448
- 449
- 450
- 451
- 452
-
453
Te yāne abhiruhitvā,
(Pāli only)
-
454
Sabbā disā anupariyāyanti;
(Pāli only)
- 455
- 456
- 457
- 458
- 459
- 460
-
461
Antalikkhe sumāpitā;
(Pāli only)
-
462
Āṭānāṭā kusināṭā parakusināṭā,
(Pāli only)
-
463
Nāṭasuriyā parakusiṭanāṭā.
(Pāli only)
- 464
- 465
-
466
Navanavutiyo ambaraambaravatiyo,
(Pāli only)
- 467
- 468
- 469
- 470
-
471
“Vessavaṇo”ti pavuccati.
(Pāli only)
-
472
Paccesanto pakāsenti,
(Pāli only)
- 473
- 474
- 475
- 476
-
477
Yato meghā pavassanti;
(Pāli only)
- 478
- 479
-
480
Yattha yakkhā payirupāsanti,
(Pāli only)
- 481
- 482
-
483
Mayūrakoñcābhirudā;
(Pāli only)
-
484
Kokilādīhi vagguhi.
(Pāli only)
-
485
Jīvañjīvakasaddettha,
(Pāli only)
-
486
atho oṭṭhavacittakā;
(Pāli only)
- 487
-
488
vane pokkharasātakā.
(Pāli only)
- 489
-
490
daṇḍamāṇavakāni ca;
(Pāli only)
- 491
-
492
kuveranaḷinī sadā.
(Pāli only)
- 493
- 494
-
495
Yaṁ disaṁ abhipāleti,
(Pāli only)
- 496
- 497
- 498
-
499
Ramatī naccagītehi,
(Pāli only)
- 500
- 501
- 502
- 503
- 504
- 505
-
506
buddhaṁ ādiccabandhunaṁ;
(Pāli only)
-
507
Dūratova namassanti,
(Pāli only)
- 508
-
509
Namo te purisājañña,
(Pāli only)
-
510
namo te purisuttama;
(Pāli only)
- 511
-
512
amanussāpi taṁ vandanti;
(Pāli only)
- 513
- 514
- 515
- 516
-
517
Vijjācaraṇasampannaṁ,
(Pāli only)
-
518
buddhaṁ vandāma gotaman”ti.
(Pāli only)
- 519
-
520
यस्स कस्सचि, मारिस, भिक्खुस्स वा भिक्खुनिया वा उपासकस्स वा उपासिकाय वा अयं आटानाटिया रक्खा सुग्गहिता भविस्सति समत्ता परियापुता तञ्चे अमनुस्सो यक्खो वा यक्खिनी वा …पे… गन्धब्बो वा गन्धब्बी वा …पे… कुम्भण्डो वा कुम्भण्डी वा …पे… नागो वा नागी वा नागपोतको वा नागपोतिका वा नागमहामत्तो वा नागपारिसज्जो वा नागपचारो वा, पदुट्ठचित्तो भिक्खुं वा भिक्खुनिं वा उपासकं वा उपासिकं वा गच्छन्तं वा अनुगच्छेय्य, ठितं वा उपतिट्ठेय्य, निसिन्नं वा उपनिसीदेय्य, निपन्नं वा उपनिपज्जेय्य।
Yassa kassaci, mārisa, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā upāsakassa vā upāsikāya vā ayaṁ āṭānāṭiyā rakkhā suggahitā bhavissati samattā pariyāputā tañce amanusso yakkho vā yakkhinī vā …pe… gandhabbo vā gandhabbī vā …pe… kumbhaṇḍo vā kumbhaṇḍī vā …pe… nāgo vā nāgī vā nāgapotako vā nāgapotikā vā nāgamahāmatto vā nāgapārisajjo vā nāgapacāro vā, paduṭṭhacitto bhikkhuṁ vā bhikkhuniṁ vā upāsakaṁ vā upāsikaṁ vā gacchantaṁ vā anugaccheyya, ṭhitaṁ vā upatiṭṭheyya, nisinnaṁ vā upanisīdeyya, nipannaṁ vā upanipajjeyya.
(Pāli only)
- 521
- 522
- 523
- 524
-
525
अपिस्सु नं, मारिस, अमनुस्सा अत्ताहि परिपुण्णाहि परिभासाहि परिभासेय्युं।
Apissu naṁ, mārisa, amanussā attāhi paripuṇṇāhi paribhāsāhi paribhāseyyuṁ.
(Pāli only)
-
526
अपिस्सु नं, मारिस, अमनुस्सा रित्तम्पिस्स पत्तं सीसे निक्कुज्जेय्युं।
Apissu naṁ, mārisa, amanussā rittampissa pattaṁ sīse nikkujjeyyuṁ.
(Pāli only)
-
527
अपिस्सु नं, मारिस, अमनुस्सा सत्तधापिस्स मुद्धं फालेय्युं।
Apissu naṁ, mārisa, amanussā sattadhāpissa muddhaṁ phāleyyuṁ.
(Pāli only)
-
528
सन्ति हि, मारिस, अमनुस्सा चण्डा रुद्धा रभसा, ते नेव महाराजानं आदियन्ति, न महाराजानं पुरिसकानं आदियन्ति, न महाराजानं पुरिसकानं पुरिसकानं आदियन्ति।
Santi hi, mārisa, amanussā caṇḍā ruddhā rabhasā, te neva mahārājānaṁ ādiyanti, na mahārājānaṁ purisakānaṁ ādiyanti, na mahārājānaṁ purisakānaṁ purisakānaṁ ādiyanti.
(Pāli only)
- 529
- 530
- 531
- 532
-
533
एवमेव खो, मारिस, सन्ति अमनुस्सा चण्डा रुद्धा रभसा, ते नेव महाराजानं आदियन्ति, न महाराजानं पुरिसकानं आदियन्ति, न महाराजानं पुरिसकानं पुरिसकानं आदियन्ति।
Evameva kho, mārisa, santi amanussā caṇḍā ruddhā rabhasā, te neva mahārājānaṁ ādiyanti, na mahārājānaṁ purisakānaṁ ādiyanti, na mahārājānaṁ purisakānaṁ purisakānaṁ ādiyanti.
(Pāli only)
- 534
-
535
यो हि कोचि, मारिस, अमनुस्सो यक्खो वा यक्खिनी वा …पे… गन्धब्बो वा गन्धब्बी वा …पे… कुम्भण्डो वा कुम्भण्डी वा …पे… नागो वा नागी वा …पे… पदुट्ठचित्तो भिक्खुं वा भिक्खुनिं वा उपासकं वा उपासिकं वा गच्छन्तं वा उपगच्छेय्य, ठितं वा उपतिट्ठेय्य, निसिन्नं वा उपनिसीदेय्य, निपन्नं वा उपनिपज्जेय्य।
Yo hi koci, mārisa, amanusso yakkho vā yakkhinī vā …pe… gandhabbo vā gandhabbī vā …pe… kumbhaṇḍo vā kumbhaṇḍī vā …pe… nāgo vā nāgī vā …pe… paduṭṭhacitto bhikkhuṁ vā bhikkhuniṁ vā upāsakaṁ vā upāsikaṁ vā gacchantaṁ vā upagaccheyya, ṭhitaṁ vā upatiṭṭheyya, nisinnaṁ vā upanisīdeyya, nipannaṁ vā upanipajjeyya.
(Pāli only)
-
536
इमेसं यक्खानं महायक्खानं सेनापतीनं महासेनापतीनं उज्झापेतब्बं विक्कन्दितब्बं विरवितब्बं:
Imesaṁ yakkhānaṁ mahāyakkhānaṁ senāpatīnaṁ mahāsenāpatīnaṁ ujjhāpetabbaṁ vikkanditabbaṁ viravitabbaṁ:
(Pāli only)
-
537
“अयं यक्खो गण्हाति, अयं यक्खो आविसति, अयं यक्खो हेठेति, अयं यक्खो विहेठेति, अयं यक्खो हिंसति, अयं यक्खो विहिंसति, अयं यक्खो न मुञ्चती”ति।
“ayaṁ yakkho gaṇhāti, ayaṁ yakkho āvisati, ayaṁ yakkho heṭheti, ayaṁ yakkho viheṭheti, ayaṁ yakkho hiṁsati, ayaṁ yakkho vihiṁsati, ayaṁ yakkho na muñcatī”ti.
(Pāli only)
-
538
कतमेसं यक्खानं महायक्खानं सेनापतीनं महासेनापतीनं?
Katamesaṁ yakkhānaṁ mahāyakkhānaṁ senāpatīnaṁ mahāsenāpatīnaṁ?
(Pāli only)
- 539
- 540
- 541
-
542
kinnughaṇḍu nighaṇḍu ca.
(Pāli only)
- 543
- 544
- 545
- 546
- 547
- 548
- 549
-
550
vessāmitto yugandharo.
(Pāli only)
- 551
- 552
-
553
Pañcālacaṇḍo āḷavako,
(Pāli only)
- 554
- 555
- 556
-
557
इमेसं यक्खानं महायक्खानं सेनापतीनं महासेनापतीनं उज्झापेतब्बं विक्कन्दितब्बं विरवितब्बं:
Imesaṁ yakkhānaṁ mahāyakkhānaṁ senāpatīnaṁ mahāsenāpatīnaṁ ujjhāpetabbaṁ vikkanditabbaṁ viravitabbaṁ:
(Pāli only)
-
558
“अयं यक्खो गण्हाति, अयं यक्खो आविसति, अयं यक्खो हेठेति, अयं यक्खो विहेठेति, अयं यक्खो हिंसति, अयं यक्खो विहिंसति, अयं यक्खो न मुञ्चती”ति।
“ayaṁ yakkho gaṇhāti, ayaṁ yakkho āvisati, ayaṁ yakkho heṭheti, ayaṁ yakkho viheṭheti, ayaṁ yakkho hiṁsati, ayaṁ yakkho vihiṁsati, ayaṁ yakkho na muñcatī”ti.
(Pāli only)
- 559
- 560
-
561
‘यस्सदानि तुम्हे, महाराजानो, कालं मञ्ञथा’ति।
‘Yassadāni tumhe, mahārājāno, kālaṁ maññathā’ti.
(Pāli only)
-
562
अथ खो, भिक्खवे, चत्तारो महाराजा उट्ठायासना मं अभिवादेत्वा पदक्खिणं कत्वा तत्थेवन्तरधायिंसु।
Atha kho, bhikkhave, cattāro mahārājā uṭṭhāyāsanā maṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyiṁsu.
(Pāli only)
-
563
तेपि खो, भिक्खवे, यक्खा उट्ठायासना अप्पेकच्चे मं अभिवादेत्वा पदक्खिणं कत्वा तत्थेवन्तरधायिंसु।
Tepi kho, bhikkhave, yakkhā uṭṭhāyāsanā appekacce maṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyiṁsu.
(Pāli only)
-
564
अप्पेकच्चे मया सद्धिं सम्मोदिंसु, सम्मोदनीयं कथं सारणीयं वीतिसारेत्वा तत्थेवन्तरधायिंसु।
Appekacce mayā saddhiṁ sammodiṁsu, sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā tatthevantaradhāyiṁsu.
(Pāli only)
-
565
अप्पेकच्चे येनाहं तेनञ्जलिं पणामेत्वा तत्थेवन्तरधायिंसु।
Appekacce yenāhaṁ tenañjaliṁ paṇāmetvā tatthevantaradhāyiṁsu.
(Pāli only)
-
566
अप्पेकच्चे नामगोत्तं सावेत्वा तत्थेवन्तरधायिंसु।
Appekacce nāmagottaṁ sāvetvā tatthevantaradhāyiṁsu.
(Pāli only)
-
567
अप्पेकच्चे तुण्हीभूता तत्थेवन्तरधायिंसु।
Appekacce tuṇhībhūtā tatthevantaradhāyiṁsu.
(Pāli only)
-
568
उग्गण्हाथ, भिक्खवे, आटानाटियं रक्खं।
Uggaṇhātha, bhikkhave, āṭānāṭiyaṁ rakkhaṁ.
-
569
परियापुणाथ, भिक्खवे, आटानाटियं रक्खं।
Pariyāpuṇātha, bhikkhave, āṭānāṭiyaṁ rakkhaṁ.
- 570
-
571
अत्थसंहिता, भिक्खवे, आटानाटिया रक्खा भिक्खूनं भिक्खुनीनं उपासकानं उपासिकानं गुत्तिया रक्खाय अविहिंसाय फासुविहाराया”ति।
Atthasaṁhitā, bhikkhave, āṭānāṭiyā rakkhā bhikkhūnaṁ bhikkhunīnaṁ upāsakānaṁ upāsikānaṁ guttiyā rakkhāya avihiṁsāya phāsuvihārāyā”ti.
The Āṭānāṭiya protection is beneficial, and is for the guarding, protection, safety, and comfort of the monks, nuns, laymen, and laywomen.”
- 572
- 573
-
574
Āṭānāṭiyasuttaṁ niṭṭhitaṁ navamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.