Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Ecclesiastes 10 उपदेशकः 10
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
मच्तिकाकुणपेः खल्येस्तलं गन्धापजी विनां। उत्पादयति दुगन्धं फेनयुक्त्च जायते। तथैव ज्ञानसम्मानो जयति स्वल्पमूखता।।
Unproofread OCR — may contain errors
mactikākuṇapeḥ khalyestalaṃ gandhāpajī vināṃ| utpādayati dugandhaṃ phenayuktca jāyate| tathaiva jñānasammāno jayati svalpamūkhatā||
Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour: so doth a little folly him that is in reputation for wisdom and honour.
- 2
-
3
प्रगच्छ न्नपि मागण मृखेः सन्त्यज्यते धिया। व्यद्दमज्ञान इत्येव सकलान् सम्प्रवक्ति सः।।
Unproofread OCR — may contain errors
pragaccha nnapi māgaṇa mṛkheḥ santyajyate dhiyā| vyaddamajñāna ityeva sakalān sampravakti saḥ||
Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth him, and he saith to every one that he is a fool.
- 4
- 5
- 6
-
7
जालतवश्वेषु समारूएान् किङ्करान् टृद्वानहहं। म जातु किङ्करवद् श्वमा पादाभ्यां गच्छतः प्रशन्।।
Unproofread OCR — may contain errors
jālatavaśveṣu samārūeān kiṅkarān ṭṛdvānahahaṃ| ma jātu kiṅkaravad śvamā pādābhyāṃ gacchataḥ praśan||
I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.
- 8
-
9
या ऽपकर्घति पाषाणान् स तेरभ्या र्हनिष्यते। ण यश्च कछन्तति काद्ानि परिबाधिष्यतेसतेः।। प पः
Unproofread OCR — may contain errors
yā 'pakarghati pāṣāṇān sa terabhyā rhaniṣyate| ṇa yaśca kachantati kādāni paribādhiṣyatesateḥ|| pa paḥ
Whoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby.
-
10
अतीच्त्णे सति लादास््े धारां या नदिं निश्यति। दिग्रगेव प्रयोक्तव्या शक्तिस्तेन भविष्यति। कै» कै
Unproofread OCR — may contain errors
atīctṇe sati lādāse dhārāṃ yā nadiṃ niśyati| digrageva prayoktavyā śaktistena bhaviṣyati| kai» kai
If the iron be blunt, and he do not whet the edge, then must he put to more strength: but wisdom is profitable to direct.
- 11
- 12
-
13
निर्गतानां मुखात् तस्य वाचां मोाख्यसुपक्रमः। परिणाम च्तदी या क्केरन्मादः सर्व्वनाशकः।।
Unproofread OCR — may contain errors
nirgatānāṃ mukhāt tasya vācāṃ moākhyasupakramaḥ| pariṇāma ctadī yā kkeranmādaḥ sarvvanāśakaḥ||
The beginning of the words of his mouth is foolishness: and the end of his talk is mischievous madness.
-
14
निव्बाधा यो मनुष्यः स बडवाक्यानि भाषते। यत्त भावि मनुष्येण ज्ञातुं तन्नछ्ि शक्यते। तत्पच्चाट् भवितव्यं यत् कस्तं तज्ज्ञापयिय्यति।।
nivbādhā yo manuṣyaḥ sa baḍavākyāni bhāṣate| yatta bhāvi manuṣyeṇa jñātuṃ tannachi śakyate| tatpaccāṭ bhavitavyaṃ yat kastaṃ tajjñāpayiyyati||
A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him?
-
15
स्वख्मेण नरो मुखे: क्लान्तिमेव प्रगच्छति। पुरगामी यतः परन्था्तेन वावगम्यते।।
Unproofread OCR — may contain errors
svakhmeṇa naro mukhe: klāntimeva pragacchati| puragāmī yataḥ paranthātena vāvagamyate||
The labour of the foolish wearieth every one of them, because he knoweth not how to go to the city.
- 16
-
17
अन्धा त्वन्तु तदादेश्च राजा ते कुलजो यदा। अध्यच्ता उपयुक्त च समये भाज्यकारिणः। बलद्द डोर भी ता न च मद्यस्य चेखछूया।।
andhā tvantu tadādeśca rājā te kulajo yadā| adhyactā upayukta ca samaye bhājyakāriṇaḥ| baladda ḍora bhī tā na ca madyasya cekhachūyā||
Blessed art thou, O land, when thy king is the son of nobles, and thy princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!
-
18
गदखामिन अालस्याद् वेश्सस्थुणा वि शो स्यंते। शेयिल्यात् करय गह सलिलानि च्तरन्ति च
Unproofread OCR — may contain errors
gadakhāmina aālasyād veśsasthuṇā vi śo syaṃte| śeyilyāt karaya gaha salilāni ctaranti ca
By much slothfulness the building decayeth; and through idleness of the hands the house droppeth through.
-
19
हास्यायं रखते भोज्यं मद्यञ्चानन्दयत्य सन प्रयाग किन्तु सर्व्वस्सिन्नथा खवोापयोगिनः।।
Unproofread OCR — may contain errors
hāsyāyaṃ rakhate bhojyaṃ madyañcānandayatya sana prayāga kintu sarvvassinnathā khavoāpayoginaḥ||
A feast is made for laughter, and wine maketh merry: but money answereth all things.
-
20
राजानं मनसापि त्वं शप नैव कथञ्चन श्रयनागारगन्भं पि धनिनं शप नैव दा।। यस्माद् वि हङमेनेव रवः सञ्चारयिव्यते। प्राणिनो पक्षयुज्लोन सन्देशा वा चरिव्यते।।
rājānaṃ manasāpi tvaṃ śapa naiva kathañcana śrayanāgāraganbhaṃ pi dhaninaṃ śapa naiva dā|| yasmād vi haṅameneva ravaḥ sañcārayivyate| prāṇino pakṣayujlona sandeśā vā carivyate||
Curse not the king, no not in thy thought; and curse not the rich in thy bedchamber: for a bird of the air shall carry the voice, and that which hath wings shall tell the matter.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.