Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Exodus 12 यात्रापुस्तकम् 12

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अपरa·pa·ra मिसर्देशेmi·sar·de·śe परमेशोpa·ra·me·śo मृससंmṛsasaṃ हारोाणच्चhāroāṇacca जगादja·gā·da, मासोवंmāsovaṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ प्रधानमासोाpradhānamāsoā वत्सरस्यvatsarasya प्रथममासोाprathamamāsoā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।।
Unproofread OCR — may contain errors

apara misardeśe parameśo mṛsasaṃ hāroāṇacca jagāda, māsovaṃ yuṣmākaṃ pradhānamāsoā vatsarasya prathamamāsoā bhaviṣyati||

And the LORD spake unto Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,
2

इस्रायेलोis·rā·ye·lo वंशीवसव्वेसमाजायेमांvaṃśīvasavvesamājāyemāṃ कथांka·thāṃ कथयka·tha·ya,

isrāyelo vaṃśīvasavvesamājāyemāṃ kathāṃ kathaya,

This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.
3

मासस्यास्यmāsasyāsya दशमेdaśame दिनेdi·ne युष्माकम्yuṣ·mā·kam रकेकाrakekā एदस्थःedasthaḥ खीयपरिवाराथेम्khīyaparivārāthem सकेकsakeka मेषशावकंme·ṣa·śā·va·kaṃ गच्षातुgacṣātu।
Unproofread OCR — may contain errors

māsasyāsya daśame dine yuṣmākam rakekā edasthaḥ khīyaparivārāthem sakeka meṣaśāvakaṃ gacṣātu|

Speak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to the house of their fathers, a lamb for an house:
4

नेवं-भोल्ल यस्यyas·ya परिजनाpa·ri·ja·nā अल्पोal·po भवन्तिbha·van·ti, सsa तस्यtas·ya निकटस्थःnikaṭasthaḥ प्रतिवासीprativāsī चca मेषmeṣa शएवकमेकंśaevakamekaṃ गृहीतंgṛ·hī·taṃ, यूयंyū·yaṃ लोकानांlo·kā·nāṃ संख्यांsaṃ·khyāṃ भोजनशत्यनुसारताbhojanaśatyanusāratā मेघशावकमधिmeghaśāvakamadhi गणयिष्यथgaṇayiṣyatha।

nevaṃ-bholla yasya parijanā alpo bhavanti, sa tasya nikaṭasthaḥ prativāsī ca meṣa śaevakamekaṃ gṛhītaṃ, yūyaṃ lokānāṃ saṃkhyāṃ bhojanaśatyanusāratā meghaśāvakamadhi gaṇayiṣyatha|

And if the household be too little for the lamb, let him and his neighbour next unto his house take it according to the number of the souls; every man according to his eating shall make your count for the lamb.
5

यूयंyū·yaṃ मेषत्रजात्meṣatrajāt च्छागव्रजाद्cchāgavrajād वाvā निर्दावमnirdāvama रकवत्सरवयस्कrakavatsaravayaska पुंशावकंpuṃśāvakaṃ मुटmuṭa दीत्वाdītvā तस्यtas·ya मासस्यmāsasya चतुदंशदिनंcatudaṃśadinaṃ यावत्yā·vat स्थापविष्ययsthāpaviṣyaya।
Unproofread OCR — may contain errors

yūyaṃ meṣatrajāt cchāgavrajād vā nirdāvama rakavatsaravayaska puṃśāvakaṃ muṭa dītvā tasya māsasya catudaṃśadinaṃ yāvat sthāpaviṣyaya|

Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: ye shall take it out from the sheep, or from the goats:
6

पश्चाद्paś·cād युयंyu·yaṃ इस्रायेलोis·rā·ye·lo वंश्रौयसमाजभुक्ताःvaṃśrauyasamājabhuktāḥ स्वेsve सन्ध्यायांsan·dhyā·yāṃ तंtaṃ शावकंśāvakaṃ बलिंba·liṃ दास्यथdās·ya·tha।

paścād yuyaṃ isrāyelo vaṃśrauyasamājabhuktāḥ sve sandhyāyāṃ taṃ śāvakaṃ baliṃ dāsyatha|

And ye shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening.
7

अपरa·pa·ra तस्यtas·ya किचित्kicit शोणितंśo·ṇi·taṃ गरटदडीत्वाgaraṭadaḍītvā तन्नेषस्यtanneṣasya मोजनगेहदाराणांmojanagehadārāṇāṃ पाश्वेदयकाषेषुpāśvedayakāṣeṣu नासाnā·sā चca तत्tat शोणितंśo·ṇi·taṃ स्रच्चयिष्यथsraccayiṣyatha।
Unproofread OCR — may contain errors

apara tasya kicit śoṇitaṃ garaṭadaḍītvā tanneṣasya mojanagehadārāṇāṃ pāśvedayakāṣeṣu nāsā ca tat śoṇitaṃ sraccayiṣyatha|

And they shall take of the blood, and strike it on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it.
8

तस्यांtas·yāṃ राजाrā·jā तस्यtas·ya वक्तिदग्घvaktidaggha पललंpa·la·laṃ तिक्कशाकमिश्ितान्tikkaśākamiśitān किणkiṇa रन्यान्ranyān यूपांश्चyūpāṃśca भोच्छध्येbhocchadhye।
Unproofread OCR — may contain errors

tasyāṃ rājā tasya vaktidaggha palalaṃ tikkaśākamiśitān kiṇa ranyān yūpāṃśca bhocchadhye|

And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; and with bitter herbs they shall eat it.
9

तत्मललम्tatmalalam पक्रंpakraṃ तोयसिद्धंtoyasiddhaṃ वानvāna मेोच्छष्वेmeocchaṣve, किन्तुkin·tu तस्यtas·ya सुण्डजंघावपृंषिsuṇḍajaṃghāvapṛṃṣi वक्तिनाvaktinā दगघ्वाdagaghvā भोच्छष्वेbhocchaṣve।
Unproofread OCR — may contain errors

tatmalalam pakraṃ toyasiddhaṃ vāna meocchaṣve, kintu tasya suṇḍajaṃghāvapṛṃṣi vaktinā dagaghvā bhocchaṣve|

Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; his head with his legs, and with the purtenance thereof.
10

अपरa·pa·ra प्रातःकालंprātaḥkālaṃ यावत्yā·vat तस्यtas·ya किमपिki·ma·pi नावङ्रेच्छध्वेnāvaṅrecchadhve; यदिya·di प्रातःकालंprātaḥkālaṃ यावत्yā·vat किच्चिदवशिष्यतेkiccidavaśiṣyate तर्हिtar·hi तद्भ्िनाtadbhinā भस्मसात्bhasmasāt करिष्यथka·riṣ·ya·tha।

apara prātaḥkālaṃ yāvat tasya kimapi nāvaṅrecchadhve; yadi prātaḥkālaṃ yāvat kiccidavaśiṣyate tarhi tadbhinā bhasmasāt kariṣyatha|

And ye shall let nothing of it remain until the morning; and that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.
11

यूयंyū·yaṃ कटिबन्धनंka·ṭi·ban·dha·naṃ विधायvi·dhā·ya पादयोःpā·da·yoḥ पादुकेpā·du·ke दत्वाdat·vā हस्तेनhas·te·na यष्टिंyaṣ·ṭiṃ गद्धीताgaddhītā तद्tad भोच्छध्वेbhocchadhve; एतत्e·tat परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya निस्तारnistāra पव्वंpavvaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti, तस्माद्tas·mād यवंyavaṃ त्वरितंtvaritaṃ तद्tad मेच्छष्वेmecchaṣve।

yūyaṃ kaṭibandhanaṃ vidhāya pādayoḥ pāduke datvā hastena yaṣṭiṃ gaddhītā tad bhocchadhve; etat parameśvarasya nistāra pavvaṃ bhaviṣyati, tasmād yavaṃ tvaritaṃ tad mecchaṣve|

And thus shall ye eat it; with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and ye shall eat it in haste: it is the LORD’s passover.
12

वतामvatāma रात्रोrāt·ro मिसर्े्रस्यmisarerasya मध्येनmadh·ye·na गत्वाgat·vā मिसदेशस्यmisadeśasya मन्जानांmanjānāṃ पश्चादीनास्रpaścādīnāsra सर्व्वान्sar·vān परथमजातान्parathamajātān प्रच्रिव्यामिpracrivyāmi, मिखीयान्mikhīyān देवांdevāṃ दक्डयिव्यामिdakḍayivyāmi, परमेश्वरोऽइमेवparameśvaro'imeva।
Unproofread OCR — may contain errors

vatāma rātro misarerasya madhyena gatvā misadeśasya manjānāṃ paścādīnāsra sarvvān parathamajātān pracrivyāmi, mikhīyān devāṃ dakḍayivyāmi, parameśvaro'imeva|

For I will pass through the land of Egypt this night, and will smite all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgment: I am the LORD.
13

किन्तुkin·tu युयंyu·yaṃ यस्मिन्yas·min यस्मिन्yas·min गेंgeṃ सिधsidha, तच्छणितंtacchaṇitaṃ तस्यtas·ya तस्यtas·ya गेहस्यgehasya त्रिकtrika भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti, यदांyadāṃ मिसदेmisade शंśaṃ दda ण्डयिष्यामि,तta दानींdānīṃ तच्छेणितंtaccheṇitaṃ विलोकviloka युष्मान्yuṣ·mān विहायvi·hā·ya गमिष्यामिga·miṣ·yā·mi, सsa चca दण्डाdaṇ·ḍā युष्मान्yuṣ·mān नाशयितुंnā·śa·yi·tuṃ युश्मान्घतिyuśmānghati नापस्थास्यतिnāpasthāsyati।

kintu yuyaṃ yasmin yasmin geṃ sidha, tacchaṇitaṃ tasya tasya gehasya trika bhaviṣyati, yadāṃ misade śaṃ da ṇḍayiṣyāmi,ta dānīṃ taccheṇitaṃ viloka yuṣmān vihāya gamiṣyāmi, sa ca daṇḍā yuṣmān nāśayituṃ yuśmānghati nāpasthāsyati|

And the blood shall be to you for a token upon the houses where ye are: and when I see the blood, I will pass over you, and the plague shall not be upon you to destroy you, when I smite the land of Egypt.
14

सsa दिवसोdivaso युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ स्सरगविधयोाssaragavidhayoā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti, तदर्थेta·dar·the यूयyūya पुरुषपरम्परयाpuruṣaparamparayā तद्दिनंtad·di·naṃ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya पर्लत्वेनparlatvena पालयिष्यध्वेpālayiṣyadhve, इदंi·daṃ मव्यmavya नित्यविधिनाnityavidhinā पालचिष्यध्वेpālaciṣyadhve।
Unproofread OCR — may contain errors

sa divaso yuṣmākaṃ ssaragavidhayoā bhaviṣyati, tadarthe yūya puruṣaparamparayā taddinaṃ parameśvarasya parlatvena pālayiṣyadhve, idaṃ mavya nityavidhinā pālaciṣyadhve|

And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the LORD throughout your generations; ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.
15

अपरंa·pa·raṃ यूयंyū·yaṃ सप्तदिनानिsap·ta·di·nā·ni यावत्yā·vat किरवण्यून्यान्kiravaṇyūnyān पूपान्pū·pān खादिष्ययkhādiṣyaya, किन्तुkin·tu प्रथमेpra·tha·me दिनेdi·ne निजगदेभ्यःnijagadebhyaḥ किरवम्kiravam अपसारयतःapasārayataḥ; यतायोजनःyatāyojanaḥ त्राtrā प्रथमदिनात्prathamadināt सप्तमदिनंsaptamadinaṃ यावत्yā·vat किणवमिभितपुपंkiṇavamibhitapupaṃ भोच्छतेbhocchate सsa इस्रायेलोis·rā·ye·lo वंशादvaṃśāda उच्छव्छतेucchavchate।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ yūyaṃ saptadināni yāvat kiravaṇyūnyān pūpān khādiṣyaya, kintu prathame dine nijagadebhyaḥ kiravam apasārayataḥ; yatāyojanaḥ trā prathamadināt saptamadinaṃ yāvat kiṇavamibhitapupaṃ bhocchate sa isrāyelo vaṃśāda ucchavchate|

Seven days shall ye eat unleavened bread; even the first day ye shall put away leaven out of your houses: for whosoever eateth leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel.
16

अपरंa·pa·raṃ प्रथमेpra·tha·me दिनेdi·ne युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ पविचसमासद्योpavicasamāsadyo भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti, सप्तमेsaptame दिनेऽपिdine'pi वश्नाकंvaśnākaṃ पविचसमासाद्धाpavicasamāsāddhā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti, तस्मिन्tas·min दिनदयेdinadaye प्रतिप्राणिभच्यायोजनंpratiprāṇibhacyāyojanaṃ विनान्यत्vi·nān·yat कर्म्मkar·ma नna करिष्यथka·riṣ·ya·tha, कोवलंkovalaṃ तदेवta·de·va युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ साध्यताम्sādhyatām।

aparaṃ prathame dine yuṣmākaṃ pavicasamāsadyo bhaviṣyati, saptame dine'pi vaśnākaṃ pavicasamāsāddhā bhaviṣyati, tasmin dinadaye pratiprāṇibhacyāyojanaṃ vinānyat karmma na kariṣyatha, kovalaṃ tadeva yuṣmābhiḥ sādhyatām|

And in the first day there shall be an holy convocation, and in the seventh day there shall be an holy convocation to you; no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done of you.
17

इत्थंit·thaṃ युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ किरवश्ून्यपूपीयंkiravaśūnyapūpīyaṃ पव्वेpavve पालनीयंpālanīyaṃ, यतस्तस्मिन्नेवyatastasminneva दिनेdi·ne मिसदेश्णद्misadeśṇad युश्रन्निवद्ान्yuśrannivadān उद्धरिव्यामिuddharivyāmi, तस्मादtasmāda युयंyu·yaṃ यावत्yā·vat विधिवत्vidhivat तत्tat प्रव्वेpravve पालयिष्यथpālayiṣyatha।
Unproofread OCR — may contain errors

itthaṃ yuṣmābhiḥ kiravaśūnyapūpīyaṃ pavve pālanīyaṃ, yatastasminneva dine misadeśṇad yuśrannivadān uddharivyāmi, tasmāda yuyaṃ yāvat vidhivat tat pravve pālayiṣyatha|

And ye shall observe the feast of unleavened bread; for in this selfsame day have I brought your armies out of the land of Egypt: therefore shall ye observe this day in your generations by an ordinance for ever.
18

युयंyu·yaṃ प्रथममासस्यprathamamāsasya चतुद्catud दिनस्यdi·nas·ya सायंकालमारुभ्यsāyaṃkālamārubhya स्पकविंशतितमदिनस्यspakaviṃśatitamadinasya सायंकालंsāyaṃkālaṃ यावत्yā·vat किरkira ग्रून्यपूपान्grūnyapūpān भाच्छध्वंbhācchadhvaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

yuyaṃ prathamamāsasya catud dinasya sāyaṃkālamārubhya spakaviṃśatitamadinasya sāyaṃkālaṃ yāvat kira grūnyapūpān bhācchadhvaṃ|

In the first month, on the fourteenth day of the month at even, ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even.
19

सप्ताहंsap·tā·haṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ गृद्ेषुgṛdeṣu किखाभावाkikhābhāvā भूयात्bhū·yāt, यतोya·to विदेशीvideśī स्वदेशीsvadeśī वाvā योyo जनोऽत्रja·not·ra किरवमिश्ितंkiravamiśitaṃ पूपंpū·paṃ भुक्तेbhukte, सsa इस्रायेलोis·rā·ye·lo वंशस्यvaṃ·śas·ya समाजाद्samājād उच्छेत्स्यतेuc·chet·sya·te।

saptāhaṃ yuṣmākaṃ gṛdeṣu kikhābhāvā bhūyāt, yato videśī svadeśī vā yo jano'tra kiravamiśitaṃ pūpaṃ bhukte, sa isrāyelo vaṃśasya samājād ucchetsyate|

Seven days shall there be no leaven found in your houses: for whosoever eateth that which is leavened, even that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he be a stranger, or born in the land.
20

यूयyūya किखयुक्तkikhayukta किमपिki·ma·pi जय्यjayya माmā भक्ततbhaktata, किन्तुkin·tu खस्वसब्वंगkhasvasabvaṃga क्षुkṣu किर्खखन्यपूपान्kirkhakhanyapūpān भच्ततbhactata।
Unproofread OCR — may contain errors

yūya kikhayukta kimapi jayya mā bhaktata, kintu khasvasabvaṃga kṣu kirkhakhanyapūpān bhactata|

Ye shall eat nothing leavened; in all your habitations shall ye eat unleavened bread.
21

तदानोंta·dā·noṃ मूसाmū·sā इसायेलाisāyelā वंशस्यvaṃ·śas·ya स्वान्svān पाचीनलाकान्pācīnalākān खाद्यkhādya बभाषेba·bhā·ṣe यूयंyū·yaṃ निजांni·jāṃ खखपरिजनानुसारादkhakhaparijanānusārāda रुकेकrukeka मेवश्वकंmevaśvakaṃ हीत्वाhītvā गुgu निस्तारुपव्वंणिnistārupavvaṃṇi बलिंba·liṃ केदयतkedayata।

tadānoṃ mūsā isāyelā vaṃśasya svān pācīnalākān khādya babhāṣe yūyaṃ nijāṃ khakhaparijanānusārāda rukeka mevaśvakaṃ hītvā gu nistārupavvaṃṇi baliṃ kedayata|

Then Moses called for all the elders of Israel, and said unto them, Draw out and take you a lamb according to your families, and kill the passover.
22

अपरम्a·pa·ram रकमुख्डिमrakamukhḍima ण्साबटणानिṇsābaṭaṇāni गुद्धीत्वाguddhītvā पाचस्थितेpācasthite शाणितेऽवगादयित्वाśāṇite'vagādayitvā द्वारस्यdvā·ras·ya नासायांnā·sā·yāṃ पाश्चंकाष्योखpāścaṃkāṣyokha पाचस्थितश्णितविन्दून्pācasthitaśṇitavindūn घक्षिप्यghakṣipya प्रभातंpra·bhā·taṃ यावत्yā·vat युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ कापिkā·pi गृहदाराद्gṛhadārād वक्तिvak·ti मांmāṃ गच्छतुgac·cha·tu।

aparam rakamukhḍima ṇsābaṭaṇāni guddhītvā pācasthite śāṇite'vagādayitvā dvārasya nāsāyāṃ pāścaṃkāṣyokha pācasthitaśṇitavindūn ghakṣipya prabhātaṃ yāvat yuṣmākaṃ kāpi gṛhadārād vakti māṃ gacchatu|

And ye shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the bason, and strike the lintel and the two side posts with the blood that is in the bason; and none of you shall go out at the door of his house until the morning.
23

यतःya·taḥ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro मिखीयान्mikhīyān अन्तanta तेषांte·ṣāṃ मध्येनmadh·ye·na गमिष्यतिga·miṣ·ya·ti, तेनte·na युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ दारनासासुdāranāsāsu पाचकाpācakā चca शाशणितचिज्ञंśāśaṇitacijñaṃ दृषdṛṣa परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ स्थानान्तरंsthā·nān·ta·raṃ गत्वाgat·vā युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ गेहंge·haṃ हन्तारंhantāraṃ प्रवद्यpravadya वारविव्यतिvāravivyati।

yataḥ parameśvaro mikhīyān anta teṣāṃ madhyena gamiṣyati, tena yuṣmākaṃ dāranāsāsu pācakā ca śāśaṇitacijñaṃ dṛṣa parameśvaraḥ sthānāntaraṃ gatvā yuṣmākaṃ gehaṃ hantāraṃ pravadya vāravivyati|

For the LORD will pass through to smite the Egyptians; and when he seeth the blood upon the lintel, and on the two side posts, the LORD will pass over the door, and will not suffer the destroyer to come in unto your houses to smite you.
24

अपरंa·pa·raṃ यूयंyū·yaṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ सन्तानाखsantānākha विधिवत्vidhivat ख्तत्khtat पन्वंpanvaṃ पालयिव्ययpālayivyaya।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ yūyaṃ yuṣmākaṃ santānākha vidhivat khtat panvaṃ pālayivyaya|

And ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy sons for ever.
25

परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro निजपतिच्ञानुसारेणnijapaticñānusāreṇa युष्भ्यंyuṣbhyaṃ यंyaṃ देशंde·śaṃ दास्यतिdās·ya·ti तत्रtat·ra प्रविष्टpra·viṣ·ṭa स्पिspi युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ पर्वेतत्parvetat पालयितवयंpālayitavayaṃ।

parameśvaro nijapaticñānusāreṇa yuṣbhyaṃ yaṃ deśaṃ dāsyati tatra praviṣṭa spi yuṣmābhiḥ parvetat pālayitavayaṃ|

And it shall come to pass, when ye be come to the land which the LORD will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.
26

अपरंa·pa·raṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ सन्तानैरेतत्य्गाभिप्रायःsantānairetatygābhiprāyaḥ कःkaḥ? इतिi·ti ष्टेṣṭe युयंyu·yaṃ कथयिष्यथka·tha·yiṣ·ya·tha,

aparaṃ yuṣmākaṃ santānairetatygābhiprāyaḥ kaḥ? iti ṣṭe yuyaṃ kathayiṣyatha,

And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?
27

मिखीयाणाम्mikhīyāṇām अघातकालेaghātakāle अस्माकंas·mā·kaṃ गृदरच्तणकालेgṛdaractaṇakāle चca परमेशोpa·ra·me·śo मिसरिmi·sa·ri प्रवासितpravāsita इस्रायेलोis·rā·ye·lo वंशस्यvaṃ·śas·ya गृहाणिgṛ·hā·ṇi परित्यज्यpa·rit·yaj·ya गतवान्ga·ta·vān. तस्येदंtas·ye·daṃ निस्तारपव्वnistārapavva।

mikhīyāṇām aghātakāle asmākaṃ gṛdaractaṇakāle ca parameśo misari pravāsita isrāyelo vaṃśasya gṛhāṇi parityajya gatavān. tasyedaṃ nistārapavva|

That ye shall say, It is the sacrifice of the LORD’s passover, who passed over the houses of the children of Israel in Egypt, when he smote the Egyptians, and delivered our houses. And the people bowed the head and worshipped.
28

तदानींta·dā·nīṃ लोकाlo·kā दण्डवत्daṇḍavat प्रणेमुःpra·ṇe·muḥ, अनन्तरम्a·nan·ta·ram इसायलःisāyalaḥ सन्तानाsan·tā·nā गच्छन्तोgac·chan·to मूसाक्षारागोmūsākṣārāgo प्रतिpra·ti कथितkathita स्थेख्वरsthekhvara वाक्यस्यानुvākyasyānu सारात्sārāt कर्म्मेkarme कृतkṛ·ta वन्तःvantaḥ।

tadānīṃ lokā daṇḍavat praṇemuḥ, anantaram isāyalaḥ santānā gacchanto mūsākṣārāgo prati kathita sthekhvara vākyasyānu sārāt karmme kṛta vantaḥ|

And the children of Israel went away, and did as the LORD had commanded Moses and Aaron, so did they.
29

ततःta·taḥ परंpa·raṃ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro मध्यराचौmadhyarācau सिंदासनस्थितस्यsiṃdāsanasthitasya फिरौणःphi·rau·ṇaḥ प्रथमजातंpra·tha·ma·jā·taṃ सन्तानम्san·tā·nam आरभ्यā·rabh·ya काराखितलोाकानांkārākhitaloākānāṃ परथमजातसन्तानान्parathamajātasantānān यावत्yā·vat मिसदंशस्थितानmisadaṃśasthitāna स्वान्svān प्रथमजातसन्तानान्prathamajātasantānān पथ्चूनांpathcūnāṃ घथमजातश्णवकांश्चghathamajātaśṇavakāṃśca अजघानajaghāna।
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ paraṃ parameśvaro madhyarācau siṃdāsanasthitasya phirauṇaḥ prathamajātaṃ santānam ārabhya kārākhitaloākānāṃ parathamajātasantānān yāvat misadaṃśasthitāna svān prathamajātasantānān pathcūnāṃ ghathamajātaśṇavakāṃśca ajaghāna|

And it came to pass, that at midnight the LORD smote all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh that sat on his throne unto the firstborn of the captive that was in the dungeon; and all the firstborn of cattle.
30

ततःta·taḥ फिरान्phirān रजन्याम्ra·jan·yām उत्तस्थौut·tas·thau तस्यtas·ya दासाdā·sā मिखीयलाकाश्चmikhīyalākāśca मिसरिmi·sa·ri भृश्ंbhṛśṃ रुरुदुःruruduḥ, यतोya·to यस्मिन्yas·min उu हेhe नैकnaika मृतस्ताटुशंmṛtastāṭuśaṃ गृक्षंgṛkṣaṃ नासीत्nā·sīt।

tataḥ phirān rajanyām uttasthau tasya dāsā mikhīyalākāśca misari bhṛśṃ ruruduḥ, yato yasmin u he naika mṛtastāṭuśaṃ gṛkṣaṃ nāsīt|

And Pharaoh rose up in the night, he, and all his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt; for there was not a house where there was not one dead.
31

तदानींta·dā·nīṃ रजन्यामेवra·jan·yā·me·va पिरोन्piron मूसमंmū·sa·maṃ इारोणच्चाह्वयiāroṇaccāhvaya जगाद्ja·gād, युयम्yu·yam इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ सर्व्वsar·va वंशvaṃ·śa उत्थायut·thā·ya ममma·ma लोकानांlo·kā·nāṃ मध्याद्madh·yād वक्षिभिवतvakṣibhivata, विभूताvibhūtā चca युद्ाकंyudākaṃ वाक्वानुसारतःvākvānusārataḥ परमेश्वरंpa·ra·meś·va·raṃ सेवध्वम्se·vadh·vam।

tadānīṃ rajanyāmeva piron mūsamaṃ iāroṇaccāhvaya jagād, yuyam isrāyelaḥ sarvva vaṃśa utthāya mama lokānāṃ madhyād vakṣibhivata, vibhūtā ca yudākaṃ vākvānusārataḥ parameśvaraṃ sevadhvam|

And he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, and get you forth from among my people, both ye and the children of Israel; and go, serve the LORD, as ye have said.
32

अपरंa·pa·raṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ वाक्यानुसारात्vākyānusārāt मेषत्रजान्meṣatrajān स्वान्svān गवादिgavādi त्रजांखtrajāṃkha आदायā·dā·ya गच्छतgac·cha·ta, माच्चाशिषंmāccāśiṣaṃ गदतgadata।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ yuṣmākaṃ vākyānusārāt meṣatrajān svān gavādi trajāṃkha ādāya gacchata, māccāśiṣaṃ gadata|

Also take your flocks and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also.
33

तदानींta·dā·nīṃ हखायेलवंशोhakhāyelavaṃśo यथाya·thā तूगैःtūgaiḥ देष्ाद्deṣād यातिyā·ti, मिखीयेरित्ययागस्वक्रेmikhīyerityayāgasvakre, यतस्तेरुक्ामyatasterukāma वयमपिva·ya·ma·pi सर्व्वsar·va मृतकल्पाःmṛtakalpāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tadānīṃ hakhāyelavaṃśo yathā tūgaiḥ deṣād yāti, mikhīyerityayāgasvakre, yatasterukāma vayamapi sarvva mṛtakalpāḥ|

And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We be all dead men.
34

ततोta·to लोकाःlo·kāḥ किणवमिश्रणात्kiṇavamiśraṇāt पूर्व्वेpūr·ve, निजंni·jaṃ निजंni·jaṃ तायमिधितंtāyamidhitaṃ गाधूमचू्गीgādhūmacūgī वसनेva·sa·ne बोद्धाbod·dhā स्कन्धskandha जगःjagaḥ।

tato lokāḥ kiṇavamiśraṇāt pūrvve, nijaṃ nijaṃ tāyamidhitaṃ gādhūmacūgī vasane boddhā skandha jagaḥ|

And the people took their dough before it was leavened, their kneadingtroughs being bound up in their clothes upon their shoulders.
35

अपरंa·pa·raṃ इस्वायेलाisvāyelā वंशाvaṃ·śā मूससोmū·sa·so वाक्यानुvākyānu सारात्sārāt मिखीयेभ्यःmikhīyebhyaḥ खणेरूप्याभरkhaṇerūpyābhara णानिṇāni वसनानिva·sa·nā·ni चca याचित्वाyā·cit·vā जगृड़्ःjagṛr̤ḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ isvāyelā vaṃśā mūsaso vākyānu sārāt mikhīyebhyaḥ khaṇerūpyābhara ṇāni vasanāni ca yācitvā jagṛr̤ḥ|

And the children of Israel did according to the word of Moses; and they borrowed of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, and raiment:
36

परpara मेरोmero मिखीयाणांmikhīyāṇāṃ दृढdṛḍha तान्tān अनुग्रहभाजनानिanugrahabhājanāni कृतkṛ·ta यान्yān, तस्मात्tas·māt तेte तेषांte·ṣāṃ घार्थनाghārthanā नुसारात्nusārāt तेभ्यस्तानिtebhyastāni ददुःda·duḥ। इत्थंit·thaṃ तेte मिखीयाणांmikhīyāṇāṃ धनादिdhanādi जङ्कःjaṅkaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

para mero mikhīyāṇāṃ dṛḍha tān anugrahabhājanāni kṛta yān, tasmāt te teṣāṃ ghārthanā nusārāt tebhyastāni daduḥ| itthaṃ te mikhīyāṇāṃ dhanādi jaṅkaḥ|

And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians, so that they lent unto them such things as they required. And they spoiled the Egyptians.
37

तदानीम्ta·dā·nīm इस्रायेलोis·rā·ye·lo वंशाvaṃ·śā नालकान्nālakān विहायvi·hā·ya षटलच्तवाणिṣaṭalactavāṇi पुमांसःpu·māṃ·saḥ पदत्रजेनpadatrajena रामिषेषःrāmiṣeṣaḥ सुक्कातंsukkātaṃ प्रतिpra·ti यात्रांyāt·rāṃ चकरुःcakaruḥ।

tadānīm isrāyelo vaṃśā nālakān vihāya ṣaṭalactavāṇi pumāṃsaḥ padatrajena rāmiṣeṣaḥ sukkātaṃ prati yātrāṃ cakaruḥ|

And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot that were men, beside children.
38

तेनte·na विरदेशीयाviradeśīyā बद्वाbadvā लाकाlā·kā मेषगवादयोmeṣagavādayo बऊपशवस्थbaūpaśavastha तैःtaiḥ सादंsādaṃ प्रतस्थिरेpra·tas·thi·re।

tena viradeśīyā badvā lākā meṣagavādayo baūpaśavastha taiḥ sādaṃ pratasthire|

And a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, even very much cattle.
39

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ तेte मिसर्दैशरद्misardaiśarad अनीतिanīti मिंधितमिधूमचुर्ैःmiṃdhitamidhūmacuraiḥ किरkira रून्यपिकान्rūnyapikān चकःcakaḥ, तन्मध्येtan·madh·ye किरणवाभावkiraṇavābhāva आसीत्ā·sīt, यतस्तेya·tas·te मिसयेmisaye द्रूरीभवनकालेdrūrībhavanakāle विलम्बकरणाशतीःvilambakaraṇāśatīḥ स्वेषांsve·ṣāṃ कृतेkṛ·te किचिदपिkicidapi खाद्यम्khād·yam आसादयितुंā·sā·da·yi·tuṃ नna कुःkuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ te misardaiśarad anīti miṃdhitamidhūmacuraiḥ kira rūnyapikān cakaḥ, tanmadhye kiraṇavābhāva āsīt, yataste misaye drūrībhavanakāle vilambakaraṇāśatīḥ sveṣāṃ kṛte kicidapi khādyam āsādayituṃ na kuḥ|

And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt, for it was not leavened; because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any victual.
40

ङ्खायेलाṅkhāyelā वंग्रस्तिंश्दधिकचतुःशतvaṃgrastiṃśdadhikacatuḥśata वत्सरानvatsarāna यावत्yā·vat मिसदेशेmisadeśe न्ययnyaya सत्sat।
Unproofread OCR — may contain errors

ṅkhāyelā vaṃgrastiṃśdadhikacatuḥśata vatsarāna yāvat misadeśe nyaya sat|

Now the sojourning of the children of Israel, who dwelt in Egypt, was four hundred and thirty years.
41

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ चिंशदधिकचतुःष्रतवत्सरेवुciṃśadadhikacatuḥṣratavatsarevu व्तोतेवvtoteva तस्मिन्tas·min दिनेdi·ne परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya सैन्यानिsain·yā·ni मिसराmisarā वदिvadi बभूवुःba·bhū·vuḥ।

anantaraṃ ciṃśadadhikacatuḥṣratavatsarevu vtoteva tasmin dine parameśvarasya sainyāni misarā vadi babhūvuḥ|

And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt.
42

परमेश्वरणparameśvaraṇa मिसरस्तेवांmisarastevāṃ वदहिव्करणक्लतेvadahivkaraṇaklate साsā यामिनीyā·mi·nī तान्tān प्रतिpra·ti महामान्याmahāmānyā बभूवba·bhū·va, परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya साsā यामिनीyā·mi·nī चca इखायलवंश्स्यikhāyalavaṃśsya पुरुषपरम्परांpuruṣaparamparāṃ यावत्yā·vat अतीवa·tī·va मान्याmān·yā भवतिbha·va·ti।

parameśvaraṇa misarastevāṃ vadahivkaraṇaklate sā yāminī tān prati mahāmānyā babhūva, parameśvarasya sā yāminī ca ikhāyalavaṃśsya puruṣaparamparāṃ yāvat atīva mānyā bhavati|

It is a night to be much observed unto the LORD for bringing them out from the land of Egypt: this is that night of the LORD to be observed of all the children of Israel in their generations.
43

अपरa·pa·ra परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro मूसमंmū·sa·maṃ हारोणच्चhāroṇacca बभाषेba·bhā·ṣe, निस्तारnistāra बलिनbalina खघkhagha विधिःvi·dhiḥ, कोषिko·ṣi विदेशीvideśī जनस्तंja·nas·taṃ नna भक्तिव्यतिbhaktivyati।

apara parameśvaro mūsamaṃ hāroṇacca babhāṣe, nistāra balina khagha vidhiḥ, koṣi videśī janastaṃ na bhaktivyati|

And the LORD said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: There shall no stranger eat thereof:
44

किन्तुkin·tu रूप्येणrūpyeṇa क्रीतःkrītaḥ सर्व्वाsar·vā दासाdā·sā यदिya·di त्वक्छेदीtvakchedī भवतिbha·va·ti तद्दिtaddi भाक्तbhākta शच्छतिśacchati।

kintu rūpyeṇa krītaḥ sarvvā dāsā yadi tvakchedī bhavati taddi bhākta śacchati|

But every man’s servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.
45

नोno चेत्cet विदेशीvideśī वेतनजोवीvetanajovī दासाdā·sā वाvā तद्tad भाक्तbhākta नna शच्छतिśacchati।

no cet videśī vetanajovī dāsā vā tad bhākta na śacchati|

A foreigner and an hired servant shall not eat thereof.
46

एकस्मिन्e·kas·min हेhe तद्tad भोच्छघ्येbhocchaghye, तस्यtas·ya मांसस्यmāṃsasya किञ्चिदपिkiñ·ci·da·pi गम्यgamya बहिba·hi नna नेष्यथneṣyatha, तदीयेकंtadīyekaṃ कौकसमपिkaukasamapi माmā भज्यतांbhajyatāṃ।

ekasmin he tad bhocchaghye, tasya māṃsasya kiñcidapi gamya bahi na neṣyatha, tadīyekaṃ kaukasamapi mā bhajyatāṃ|

In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth ought of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof.
47

स्खायेलःskhāyelaḥ समाजीयाःsamājīyāḥ सर्व्वंsar·vaṃ इदंi·daṃ पव्वंpavvaṃ करिष्यन्तिka·riṣ·yan·ti।

skhāyelaḥ samājīyāḥ sarvvaṃ idaṃ pavvaṃ kariṣyanti|

All the congregation of Israel shall keep it.
48

अपरa·pa·ra त्वयाtva·yā माडmāḍa प्रवासीpra·vā·sī कापिkā·pi विदेशीvideśī जनाja·nā यदिya·di परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya निस्तारपव्वnistārapavva पालयितुम्pālayitum इच्छतिic·cha·ti, तदिtadi सsa पंपरिवारेणpaṃparivāreṇa मांmāṃ त्वक्छेदीtvakchedī सन्san पव्वंpavvaṃ क्तुम्ktum आगच्छतुā·gac·cha·tu, तेनte·na सsa देशेयलोकस्यdeśeyalokasya सदृशाsa·dṛ·śā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti; किन्तुkin·tu कोप्यच्छिन्नतवक्kopyacchinnatavak तन्नtan·na भूंक्तांbhūṃktāṃ।

apara tvayā māḍa pravāsī kāpi videśī janā yadi parameśasya nistārapavva pālayitum icchati, tadi sa paṃparivāreṇa māṃ tvakchedī san pavvaṃ ktum āgacchatu, tena sa deśeyalokasya sadṛśā bhaviṣyati; kintu kopyacchinnatavak tanna bhūṃktāṃ|

And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: for no uncircumcised person shall eat thereof.
49

अपरंa·pa·raṃ दशजातंdaśajātaṃ लोकlo·ka युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ मध्यmadh·ya प्रवसद्विदेशोीयलोकांस्वpravasadvideśoīyalokāṃsva प्रतिpra·ti विधिरकvidhiraka रवra·va भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

aparaṃ daśajātaṃ loka yuṣmākaṃ madhya pravasadvideśoīyalokāṃsva prati vidhiraka rava bhaviṣyati|

One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.
50

ततta·ta इखायेल्ikhāyel वंशीयाःvaṃśīyāḥ सर्व्वंsar·vaṃ तथैवta·thai·va छातवन्तःchātavantaḥ, अर्थात्ar·thāt मूसादारागोmūsādārāgo पतिpa·ti परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya याज्ञासीत्yājñāsīt, तदनुसारतरवtadanusāratarava चकरुःcakaruḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tata ikhāyel vaṃśīyāḥ sarvvaṃ tathaiva chātavantaḥ, arthāt mūsādārāgo pati parameśvarasya yājñāsīt, tadanusāratarava cakaruḥ|

Thus did all the children of Israel; as the LORD commanded Moses and Aaron, so did they.
51

रव्यंravyaṃ परमेश्वरस्तस्मिन्parameśvarastasmin दिनेdi·ne सेनाश्रेणीनिवद्धानsenāśreṇīnivaddhāna इखायेलीयवंष्णन्ikhāyelīyavaṃṣṇan मिसरोाmisaroā द्दdda बहिःba·hiḥ छत्वानयत्chatvānayat। कसkasa
Unproofread OCR — may contain errors

ravyaṃ parameśvarastasmin dine senāśreṇīnivaddhāna ikhāyelīyavaṃṣṇan misaroā dda bahiḥ chatvānayat| kasa

And it came to pass the selfsame day, that the LORD did bring the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.