Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Exodus 12 यात्रापुस्तकम् 12
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अपर मिसर्देशे परमेशो मृससं हारोाणच्च जगाद, मासोवं युष्माकं प्रधानमासोा वत्सरस्य प्रथममासोा भविष्यति।।
Unproofread OCR — may contain errors
apara misardeśe parameśo mṛsasaṃ hāroāṇacca jagāda, māsovaṃ yuṣmākaṃ pradhānamāsoā vatsarasya prathamamāsoā bhaviṣyati||
And the LORD spake unto Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,
- 2
-
3
मासस्यास्य दशमे दिने युष्माकम् रकेका एदस्थः खीयपरिवाराथेम् सकेक मेषशावकं गच्षातु।
Unproofread OCR — may contain errors
māsasyāsya daśame dine yuṣmākam rakekā edasthaḥ khīyaparivārāthem sakeka meṣaśāvakaṃ gacṣātu|
Speak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to the house of their fathers, a lamb for an house:
-
4
नेवं-भोल्ल यस्य परिजना अल्पो भवन्ति, स तस्य निकटस्थः प्रतिवासी च मेष शएवकमेकं गृहीतं, यूयं लोकानां संख्यां भोजनशत्यनुसारता मेघशावकमधि गणयिष्यथ।
nevaṃ-bholla yasya parijanā alpo bhavanti, sa tasya nikaṭasthaḥ prativāsī ca meṣa śaevakamekaṃ gṛhītaṃ, yūyaṃ lokānāṃ saṃkhyāṃ bhojanaśatyanusāratā meghaśāvakamadhi gaṇayiṣyatha|
And if the household be too little for the lamb, let him and his neighbour next unto his house take it according to the number of the souls; every man according to his eating shall make your count for the lamb.
-
5
यूयं मेषत्रजात् च्छागव्रजाद् वा निर्दावम रकवत्सरवयस्क पुंशावकं मुट दीत्वा तस्य मासस्य चतुदंशदिनं यावत् स्थापविष्यय।
Unproofread OCR — may contain errors
yūyaṃ meṣatrajāt cchāgavrajād vā nirdāvama rakavatsaravayaska puṃśāvakaṃ muṭa dītvā tasya māsasya catudaṃśadinaṃ yāvat sthāpaviṣyaya|
Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: ye shall take it out from the sheep, or from the goats:
-
6
पश्चाद् युयं इस्रायेलो वंश्रौयसमाजभुक्ताः स्वे सन्ध्यायां तं शावकं बलिं दास्यथ।
paścād yuyaṃ isrāyelo vaṃśrauyasamājabhuktāḥ sve sandhyāyāṃ taṃ śāvakaṃ baliṃ dāsyatha|
And ye shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening.
-
7
अपर तस्य किचित् शोणितं गरटदडीत्वा तन्नेषस्य मोजनगेहदाराणां पाश्वेदयकाषेषु नासा च तत् शोणितं स्रच्चयिष्यथ।
Unproofread OCR — may contain errors
apara tasya kicit śoṇitaṃ garaṭadaḍītvā tanneṣasya mojanagehadārāṇāṃ pāśvedayakāṣeṣu nāsā ca tat śoṇitaṃ sraccayiṣyatha|
And they shall take of the blood, and strike it on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it.
-
8
तस्यां राजा तस्य वक्तिदग्घ पललं तिक्कशाकमिश्ितान् किण रन्यान् यूपांश्च भोच्छध्ये।
Unproofread OCR — may contain errors
tasyāṃ rājā tasya vaktidaggha palalaṃ tikkaśākamiśitān kiṇa ranyān yūpāṃśca bhocchadhye|
And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; and with bitter herbs they shall eat it.
-
9
तत्मललम् पक्रं तोयसिद्धं वान मेोच्छष्वे, किन्तु तस्य सुण्डजंघावपृंषि वक्तिना दगघ्वा भोच्छष्वे।
Unproofread OCR — may contain errors
tatmalalam pakraṃ toyasiddhaṃ vāna meocchaṣve, kintu tasya suṇḍajaṃghāvapṛṃṣi vaktinā dagaghvā bhocchaṣve|
Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; his head with his legs, and with the purtenance thereof.
-
10
अपर प्रातःकालं यावत् तस्य किमपि नावङ्रेच्छध्वे; यदि प्रातःकालं यावत् किच्चिदवशिष्यते तर्हि तद्भ्िना भस्मसात् करिष्यथ।
apara prātaḥkālaṃ yāvat tasya kimapi nāvaṅrecchadhve; yadi prātaḥkālaṃ yāvat kiccidavaśiṣyate tarhi tadbhinā bhasmasāt kariṣyatha|
And ye shall let nothing of it remain until the morning; and that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.
-
11
यूयं कटिबन्धनं विधाय पादयोः पादुके दत्वा हस्तेन यष्टिं गद्धीता तद् भोच्छध्वे; एतत् परमेश्वरस्य निस्तार पव्वं भविष्यति, तस्माद् यवं त्वरितं तद् मेच्छष्वे।
yūyaṃ kaṭibandhanaṃ vidhāya pādayoḥ pāduke datvā hastena yaṣṭiṃ gaddhītā tad bhocchadhve; etat parameśvarasya nistāra pavvaṃ bhaviṣyati, tasmād yavaṃ tvaritaṃ tad mecchaṣve|
And thus shall ye eat it; with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and ye shall eat it in haste: it is the LORD’s passover.
-
12
वताम रात्रो मिसर्े्रस्य मध्येन गत्वा मिसदेशस्य मन्जानां पश्चादीनास्र सर्व्वान् परथमजातान् प्रच्रिव्यामि, मिखीयान् देवां दक्डयिव्यामि, परमेश्वरोऽइमेव।
Unproofread OCR — may contain errors
vatāma rātro misarerasya madhyena gatvā misadeśasya manjānāṃ paścādīnāsra sarvvān parathamajātān pracrivyāmi, mikhīyān devāṃ dakḍayivyāmi, parameśvaro'imeva|
For I will pass through the land of Egypt this night, and will smite all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgment: I am the LORD.
-
13
किन्तु युयं यस्मिन् यस्मिन् गें सिध, तच्छणितं तस्य तस्य गेहस्य त्रिक भविष्यति, यदां मिसदे शं द ण्डयिष्यामि,त दानीं तच्छेणितं विलोक युष्मान् विहाय गमिष्यामि, स च दण्डा युष्मान् नाशयितुं युश्मान्घति नापस्थास्यति।
kintu yuyaṃ yasmin yasmin geṃ sidha, tacchaṇitaṃ tasya tasya gehasya trika bhaviṣyati, yadāṃ misade śaṃ da ṇḍayiṣyāmi,ta dānīṃ taccheṇitaṃ viloka yuṣmān vihāya gamiṣyāmi, sa ca daṇḍā yuṣmān nāśayituṃ yuśmānghati nāpasthāsyati|
And the blood shall be to you for a token upon the houses where ye are: and when I see the blood, I will pass over you, and the plague shall not be upon you to destroy you, when I smite the land of Egypt.
-
14
स दिवसो युष्माकं स्सरगविधयोा भविष्यति, तदर्थे यूय पुरुषपरम्परया तद्दिनं परमेश्वरस्य पर्लत्वेन पालयिष्यध्वे, इदं मव्य नित्यविधिना पालचिष्यध्वे।
Unproofread OCR — may contain errors
sa divaso yuṣmākaṃ ssaragavidhayoā bhaviṣyati, tadarthe yūya puruṣaparamparayā taddinaṃ parameśvarasya parlatvena pālayiṣyadhve, idaṃ mavya nityavidhinā pālaciṣyadhve|
And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the LORD throughout your generations; ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.
-
15
अपरं यूयं सप्तदिनानि यावत् किरवण्यून्यान् पूपान् खादिष्यय, किन्तु प्रथमे दिने निजगदेभ्यः किरवम् अपसारयतः; यतायोजनः त्रा प्रथमदिनात् सप्तमदिनं यावत् किणवमिभितपुपं भोच्छते स इस्रायेलो वंशाद उच्छव्छते।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ yūyaṃ saptadināni yāvat kiravaṇyūnyān pūpān khādiṣyaya, kintu prathame dine nijagadebhyaḥ kiravam apasārayataḥ; yatāyojanaḥ trā prathamadināt saptamadinaṃ yāvat kiṇavamibhitapupaṃ bhocchate sa isrāyelo vaṃśāda ucchavchate|
Seven days shall ye eat unleavened bread; even the first day ye shall put away leaven out of your houses: for whosoever eateth leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel.
-
16
अपरं प्रथमे दिने युष्माकं पविचसमासद्यो भविष्यति, सप्तमे दिनेऽपि वश्नाकं पविचसमासाद्धा भविष्यति, तस्मिन् दिनदये प्रतिप्राणिभच्यायोजनं विनान्यत् कर्म्म न करिष्यथ, कोवलं तदेव युष्माभिः साध्यताम्।
aparaṃ prathame dine yuṣmākaṃ pavicasamāsadyo bhaviṣyati, saptame dine'pi vaśnākaṃ pavicasamāsāddhā bhaviṣyati, tasmin dinadaye pratiprāṇibhacyāyojanaṃ vinānyat karmma na kariṣyatha, kovalaṃ tadeva yuṣmābhiḥ sādhyatām|
And in the first day there shall be an holy convocation, and in the seventh day there shall be an holy convocation to you; no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done of you.
-
17
इत्थं युष्माभिः किरवश्ून्यपूपीयं पव्वे पालनीयं, यतस्तस्मिन्नेव दिने मिसदेश्णद् युश्रन्निवद्ान् उद्धरिव्यामि, तस्माद युयं यावत् विधिवत् तत् प्रव्वे पालयिष्यथ।
Unproofread OCR — may contain errors
itthaṃ yuṣmābhiḥ kiravaśūnyapūpīyaṃ pavve pālanīyaṃ, yatastasminneva dine misadeśṇad yuśrannivadān uddharivyāmi, tasmāda yuyaṃ yāvat vidhivat tat pravve pālayiṣyatha|
And ye shall observe the feast of unleavened bread; for in this selfsame day have I brought your armies out of the land of Egypt: therefore shall ye observe this day in your generations by an ordinance for ever.
-
18
युयं प्रथममासस्य चतुद् दिनस्य सायंकालमारुभ्य स्पकविंशतितमदिनस्य सायंकालं यावत् किर ग्रून्यपूपान् भाच्छध्वं।
Unproofread OCR — may contain errors
yuyaṃ prathamamāsasya catud dinasya sāyaṃkālamārubhya spakaviṃśatitamadinasya sāyaṃkālaṃ yāvat kira grūnyapūpān bhācchadhvaṃ|
In the first month, on the fourteenth day of the month at even, ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even.
-
19
सप्ताहं युष्माकं गृद्ेषु किखाभावा भूयात्, यतो विदेशी स्वदेशी वा यो जनोऽत्र किरवमिश्ितं पूपं भुक्ते, स इस्रायेलो वंशस्य समाजाद् उच्छेत्स्यते।
saptāhaṃ yuṣmākaṃ gṛdeṣu kikhābhāvā bhūyāt, yato videśī svadeśī vā yo jano'tra kiravamiśitaṃ pūpaṃ bhukte, sa isrāyelo vaṃśasya samājād ucchetsyate|
Seven days shall there be no leaven found in your houses: for whosoever eateth that which is leavened, even that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he be a stranger, or born in the land.
- 20
-
21
तदानों मूसा इसायेला वंशस्य स्वान् पाचीनलाकान् खाद्य बभाषे यूयं निजां खखपरिजनानुसाराद रुकेक मेवश्वकं हीत्वा गु निस्तारुपव्वंणि बलिं केदयत।
tadānoṃ mūsā isāyelā vaṃśasya svān pācīnalākān khādya babhāṣe yūyaṃ nijāṃ khakhaparijanānusārāda rukeka mevaśvakaṃ hītvā gu nistārupavvaṃṇi baliṃ kedayata|
Then Moses called for all the elders of Israel, and said unto them, Draw out and take you a lamb according to your families, and kill the passover.
-
22
अपरम् रकमुख्डिम ण्साबटणानि गुद्धीत्वा पाचस्थिते शाणितेऽवगादयित्वा द्वारस्य नासायां पाश्चंकाष्योख पाचस्थितश्णितविन्दून् घक्षिप्य प्रभातं यावत् युष्माकं कापि गृहदाराद् वक्ति मां गच्छतु।
aparam rakamukhḍima ṇsābaṭaṇāni guddhītvā pācasthite śāṇite'vagādayitvā dvārasya nāsāyāṃ pāścaṃkāṣyokha pācasthitaśṇitavindūn ghakṣipya prabhātaṃ yāvat yuṣmākaṃ kāpi gṛhadārād vakti māṃ gacchatu|
And ye shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the bason, and strike the lintel and the two side posts with the blood that is in the bason; and none of you shall go out at the door of his house until the morning.
-
23
यतः परमेश्वरो मिखीयान् अन्त तेषां मध्येन गमिष्यति, तेन युष्माकं दारनासासु पाचका च शाशणितचिज्ञं दृष परमेश्वरः स्थानान्तरं गत्वा युष्माकं गेहं हन्तारं प्रवद्य वारविव्यति।
yataḥ parameśvaro mikhīyān anta teṣāṃ madhyena gamiṣyati, tena yuṣmākaṃ dāranāsāsu pācakā ca śāśaṇitacijñaṃ dṛṣa parameśvaraḥ sthānāntaraṃ gatvā yuṣmākaṃ gehaṃ hantāraṃ pravadya vāravivyati|
For the LORD will pass through to smite the Egyptians; and when he seeth the blood upon the lintel, and on the two side posts, the LORD will pass over the door, and will not suffer the destroyer to come in unto your houses to smite you.
- 24
-
25
परमेश्वरो निजपतिच्ञानुसारेण युष्भ्यं यं देशं दास्यति तत्र प्रविष्ट स्पि युष्माभिः पर्वेतत् पालयितवयं।
parameśvaro nijapaticñānusāreṇa yuṣbhyaṃ yaṃ deśaṃ dāsyati tatra praviṣṭa spi yuṣmābhiḥ parvetat pālayitavayaṃ|
And it shall come to pass, when ye be come to the land which the LORD will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.
- 26
-
27
मिखीयाणाम् अघातकाले अस्माकं गृदरच्तणकाले च परमेशो मिसरि प्रवासित इस्रायेलो वंशस्य गृहाणि परित्यज्य गतवान्. तस्येदं निस्तारपव्व।
mikhīyāṇām aghātakāle asmākaṃ gṛdaractaṇakāle ca parameśo misari pravāsita isrāyelo vaṃśasya gṛhāṇi parityajya gatavān. tasyedaṃ nistārapavva|
That ye shall say, It is the sacrifice of the LORD’s passover, who passed over the houses of the children of Israel in Egypt, when he smote the Egyptians, and delivered our houses. And the people bowed the head and worshipped.
-
28
तदानीं लोका दण्डवत् प्रणेमुः, अनन्तरम् इसायलः सन्ताना गच्छन्तो मूसाक्षारागो प्रति कथित स्थेख्वर वाक्यस्यानु सारात् कर्म्मे कृत वन्तः।
tadānīṃ lokā daṇḍavat praṇemuḥ, anantaram isāyalaḥ santānā gacchanto mūsākṣārāgo prati kathita sthekhvara vākyasyānu sārāt karmme kṛta vantaḥ|
And the children of Israel went away, and did as the LORD had commanded Moses and Aaron, so did they.
-
29
ततः परं परमेश्वरो मध्यराचौ सिंदासनस्थितस्य फिरौणः प्रथमजातं सन्तानम् आरभ्य काराखितलोाकानां परथमजातसन्तानान् यावत् मिसदंशस्थितान स्वान् प्रथमजातसन्तानान् पथ्चूनां घथमजातश्णवकांश्च अजघान।
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥ paraṃ parameśvaro madhyarācau siṃdāsanasthitasya phirauṇaḥ prathamajātaṃ santānam ārabhya kārākhitaloākānāṃ parathamajātasantānān yāvat misadaṃśasthitāna svān prathamajātasantānān pathcūnāṃ ghathamajātaśṇavakāṃśca ajaghāna|
And it came to pass, that at midnight the LORD smote all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh that sat on his throne unto the firstborn of the captive that was in the dungeon; and all the firstborn of cattle.
-
30
ततः फिरान् रजन्याम् उत्तस्थौ तस्य दासा मिखीयलाकाश्च मिसरि भृश्ं रुरुदुः, यतो यस्मिन् उ हे नैक मृतस्ताटुशं गृक्षं नासीत्।
tataḥ phirān rajanyām uttasthau tasya dāsā mikhīyalākāśca misari bhṛśṃ ruruduḥ, yato yasmin u he naika mṛtastāṭuśaṃ gṛkṣaṃ nāsīt|
And Pharaoh rose up in the night, he, and all his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt; for there was not a house where there was not one dead.
-
31
तदानीं रजन्यामेव पिरोन् मूसमं इारोणच्चाह्वय जगाद्, युयम् इस्रायेलः सर्व्व वंश उत्थाय मम लोकानां मध्याद् वक्षिभिवत, विभूता च युद्ाकं वाक्वानुसारतः परमेश्वरं सेवध्वम्।
tadānīṃ rajanyāmeva piron mūsamaṃ iāroṇaccāhvaya jagād, yuyam isrāyelaḥ sarvva vaṃśa utthāya mama lokānāṃ madhyād vakṣibhivata, vibhūtā ca yudākaṃ vākvānusārataḥ parameśvaraṃ sevadhvam|
And he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, and get you forth from among my people, both ye and the children of Israel; and go, serve the LORD, as ye have said.
-
32
अपरं युष्माकं वाक्यानुसारात् मेषत्रजान् स्वान् गवादि त्रजांख आदाय गच्छत, माच्चाशिषं गदत।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ yuṣmākaṃ vākyānusārāt meṣatrajān svān gavādi trajāṃkha ādāya gacchata, māccāśiṣaṃ gadata|
Also take your flocks and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also.
-
33
तदानीं हखायेलवंशो यथा तूगैः देष्ाद् याति, मिखीयेरित्ययागस्वक्रे, यतस्तेरुक्ाम वयमपि सर्व्व मृतकल्पाः।
Unproofread OCR — may contain errors
tadānīṃ hakhāyelavaṃśo yathā tūgaiḥ deṣād yāti, mikhīyerityayāgasvakre, yatasterukāma vayamapi sarvva mṛtakalpāḥ|
And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We be all dead men.
-
34
ततो लोकाः किणवमिश्रणात् पूर्व्वे, निजं निजं तायमिधितं गाधूमचू्गी वसने बोद्धा स्कन्ध जगः।
tato lokāḥ kiṇavamiśraṇāt pūrvve, nijaṃ nijaṃ tāyamidhitaṃ gādhūmacūgī vasane boddhā skandha jagaḥ|
And the people took their dough before it was leavened, their kneadingtroughs being bound up in their clothes upon their shoulders.
-
35
अपरं इस्वायेला वंशा मूससो वाक्यानु सारात् मिखीयेभ्यः खणेरूप्याभर णानि वसनानि च याचित्वा जगृड़्ः।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ isvāyelā vaṃśā mūsaso vākyānu sārāt mikhīyebhyaḥ khaṇerūpyābhara ṇāni vasanāni ca yācitvā jagṛr̤ḥ|
And the children of Israel did according to the word of Moses; and they borrowed of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, and raiment:
-
36
पर मेरो मिखीयाणां दृढ तान् अनुग्रहभाजनानि कृत यान्, तस्मात् ते तेषां घार्थना नुसारात् तेभ्यस्तानि ददुः। इत्थं ते मिखीयाणां धनादि जङ्कः।
Unproofread OCR — may contain errors
para mero mikhīyāṇāṃ dṛḍha tān anugrahabhājanāni kṛta yān, tasmāt te teṣāṃ ghārthanā nusārāt tebhyastāni daduḥ| itthaṃ te mikhīyāṇāṃ dhanādi jaṅkaḥ|
And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians, so that they lent unto them such things as they required. And they spoiled the Egyptians.
-
37
तदानीम् इस्रायेलो वंशा नालकान् विहाय षटलच्तवाणि पुमांसः पदत्रजेन रामिषेषः सुक्कातं प्रति यात्रां चकरुः।
tadānīm isrāyelo vaṃśā nālakān vihāya ṣaṭalactavāṇi pumāṃsaḥ padatrajena rāmiṣeṣaḥ sukkātaṃ prati yātrāṃ cakaruḥ|
And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot that were men, beside children.
- 38
-
39
अनन्तरं ते मिसर्दैशरद् अनीति मिंधितमिधूमचुर्ैः किर रून्यपिकान् चकः, तन्मध्ये किरणवाभाव आसीत्, यतस्ते मिसये द्रूरीभवनकाले विलम्बकरणाशतीः स्वेषां कृते किचिदपि खाद्यम् आसादयितुं न कुः।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ te misardaiśarad anīti miṃdhitamidhūmacuraiḥ kira rūnyapikān cakaḥ, tanmadhye kiraṇavābhāva āsīt, yataste misaye drūrībhavanakāle vilambakaraṇāśatīḥ sveṣāṃ kṛte kicidapi khādyam āsādayituṃ na kuḥ|
And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt, for it was not leavened; because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any victual.
- 40
-
41
अनन्तरं चिंशदधिकचतुःष्रतवत्सरेवु व्तोतेव तस्मिन् दिने परमेश्वरस्य सैन्यानि मिसरा वदि बभूवुः।
anantaraṃ ciṃśadadhikacatuḥṣratavatsarevu vtoteva tasmin dine parameśvarasya sainyāni misarā vadi babhūvuḥ|
And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt.
-
42
परमेश्वरण मिसरस्तेवां वदहिव्करणक्लते सा यामिनी तान् प्रति महामान्या बभूव, परमेश्वरस्य सा यामिनी च इखायलवंश्स्य पुरुषपरम्परां यावत् अतीव मान्या भवति।
parameśvaraṇa misarastevāṃ vadahivkaraṇaklate sā yāminī tān prati mahāmānyā babhūva, parameśvarasya sā yāminī ca ikhāyalavaṃśsya puruṣaparamparāṃ yāvat atīva mānyā bhavati|
It is a night to be much observed unto the LORD for bringing them out from the land of Egypt: this is that night of the LORD to be observed of all the children of Israel in their generations.
-
43
अपर परमेश्वरो मूसमं हारोणच्च बभाषे, निस्तार बलिन खघ विधिः, कोषि विदेशी जनस्तं न भक्तिव्यति।
apara parameśvaro mūsamaṃ hāroṇacca babhāṣe, nistāra balina khagha vidhiḥ, koṣi videśī janastaṃ na bhaktivyati|
And the LORD said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: There shall no stranger eat thereof:
- 44
- 45
-
46
एकस्मिन् हे तद् भोच्छघ्ये, तस्य मांसस्य किञ्चिदपि गम्य बहि न नेष्यथ, तदीयेकं कौकसमपि मा भज्यतां।
ekasmin he tad bhocchaghye, tasya māṃsasya kiñcidapi gamya bahi na neṣyatha, tadīyekaṃ kaukasamapi mā bhajyatāṃ|
In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth ought of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof.
- 47
-
48
अपर त्वया माड प्रवासी कापि विदेशी जना यदि परमेशस्य निस्तारपव्व पालयितुम् इच्छति, तदि स पंपरिवारेण मां त्वक्छेदी सन् पव्वं क्तुम् आगच्छतु, तेन स देशेयलोकस्य सदृशा भविष्यति; किन्तु कोप्यच्छिन्नतवक् तन्न भूंक्तां।
apara tvayā māḍa pravāsī kāpi videśī janā yadi parameśasya nistārapavva pālayitum icchati, tadi sa paṃparivāreṇa māṃ tvakchedī san pavvaṃ ktum āgacchatu, tena sa deśeyalokasya sadṛśā bhaviṣyati; kintu kopyacchinnatavak tanna bhūṃktāṃ|
And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: for no uncircumcised person shall eat thereof.
- 49
-
50
तत इखायेल् वंशीयाः सर्व्वं तथैव छातवन्तः, अर्थात् मूसादारागो पति परमेश्वरस्य याज्ञासीत्, तदनुसारतरव चकरुः।
Unproofread OCR — may contain errors
tata ikhāyel vaṃśīyāḥ sarvvaṃ tathaiva chātavantaḥ, arthāt mūsādārāgo pati parameśvarasya yājñāsīt, tadanusāratarava cakaruḥ|
Thus did all the children of Israel; as the LORD commanded Moses and Aaron, so did they.
-
51
रव्यं परमेश्वरस्तस्मिन् दिने सेनाश्रेणीनिवद्धान इखायेलीयवंष्णन् मिसरोा द्द बहिः छत्वानयत्। कस
Unproofread OCR — may contain errors
ravyaṃ parameśvarastasmin dine senāśreṇīnivaddhāna ikhāyelīyavaṃṣṇan misaroā dda bahiḥ chatvānayat| kasa
And it came to pass the selfsame day, that the LORD did bring the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.