Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Exodus 13 यात्रापुस्तकम् 13

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 121314 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro मूसमंmū·sa·maṃ गदितवान्ga·di·ta·vān,

anantaraṃ parameśvaro mūsamaṃ gaditavān,

And the LORD spake unto Moses, saying,
2

इस्रायेलोis·rā·ye·lo वंशमथ्येvaṃśamathye प्रथमजातान्prathamajātān सव्बेजातीयान्savbejātīyān सन्तानान्san·tā·nān मामुदिश्यmāmudiśya पवित्रान्pa·vit·rān कुरुku·ru, यतोya·to मन्जपश्चजाव्योःmanjapaścajāvyoḥ प्रथमगभस्यprathamagabhasya सन्तानाsan·tā·nā मदीयाma·dī·yā भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

isrāyelo vaṃśamathye prathamajātān savbejātīyān santānān māmudiśya pavitrān kuru, yato manjapaścajāvyoḥ prathamagabhasya santānā madīyā bhaviṣyanti|

Sanctify unto me all the firstborn, whatsoever openeth the womb among the children of Israel, both of man and of beast: it is mine.
3

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ मृसाmṛsā लोकेभ्यःlo·kebh·yaḥ कथितवान्ka·thi·ta·vān, यस्मिन्yas·min दिनेdi·ne ययुःya·yuḥ मिसोmiso दासत्वरूपगृदात्dāsatvarūpagṛdāt मक्ताmaktā अभवतa·bha·va·ta, अर्थात्ar·thāt यस्मिन्yas·min दिनेdi·ne परमेश्वरस्तस्मात्parameśvarastasmāt स्थानात्sthā·nāt निजबाहुबलेनnijabāhubalena युष्मान्yuṣ·mān बहिःba·hiḥ क्तवान्ktavān, तद्दिनंtad·di·naṃ सरणीयंsaraṇīyaṃ,

anantaraṃ mṛsā lokebhyaḥ kathitavān, yasmin dine yayuḥ miso dāsatvarūpagṛdāt maktā abhavata, arthāt yasmin dine parameśvarastasmāt sthānāt nijabāhubalena yuṣmān bahiḥ ktavān, taddinaṃ saraṇīyaṃ,

And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this place: there shall no leavened bread be eaten.
4

तत्रtat·ra किण्वयुक्ताःkiṇvayuktāḥ पूपाpū·pā नna भोक्तव्याःbhok·tav·yāḥ।

tatra kiṇvayuktāḥ pūpā na bhoktavyāḥ|

This day came ye out in the month Abib.
5

यूयम्yū·yam आवीव्मासस्यāvīvmāsasya हिhi नेऽस्मिन्ne'smin वह्िरुभवतvahirubhavata। किनानीय-डत्तीव-ङमोारीय-हिव्वीय-यिनूषीयानां यंyaṃ दशंdaśaṃ तुभ्यंtubh·yaṃ दातुंdā·tuṃ तवta·va पृव्वपुरुघाणांpṛvvapurughāṇāṃ समीपेsa·mī·pe परमेश्वरेणpa·ra·meś·va·re·ṇa श्रपयोाऽकारिśrapayoā'kāri, तंtaṃ दुग्धमधुपवाद्धिनंdugdhamadhupavāddhinaṃ देशंde·śaṃ यदाya·dā सsa त्वाम्tvām आनेष्यतिā·neṣ·ya·ti, तदापिta·dā·pi त्वंtvaṃ मासेऽस्मिन्māse'smin रदंradaṃ पव्बेpavbe मालयिष्यसिmālayiṣyasi।

yūyam āvīvmāsasya hi ne'smin vahirubhavata| kinānīya-ḍattīva-ṅamoārīya-hivvīya-yinūṣīyānāṃ yaṃ daśaṃ tubhyaṃ dātuṃ tava pṛvvapurughāṇāṃ samīpe parameśvareṇa śrapayoā'kāri, taṃ dugdhamadhupavāddhinaṃ deśaṃ yadā sa tvām āneṣyati, tadāpi tvaṃ māse'smin radaṃ pavbe mālayiṣyasi|

And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Hivites, and the Jebusites, which he sware unto thy fathers to give thee, a land flowing with milk and honey, that thou shalt keep this service in this month.
6

सप्ताहंsap·tā·haṃ यावत्yā·vat किण्वkiṇva त्यtya पूपान्pū·pān खादिष्यसिःkhādiṣyasiḥ सप्तमेsaptame दिनेdi·ne परमेश्वरम्parameśvaram उद्दिश्यud·diś·ya मदंmadaṃ करिष्यसिka·riṣ·ya·si।

saptāhaṃ yāvat kiṇva tya pūpān khādiṣyasiḥ saptame dine parameśvaram uddiśya madaṃ kariṣyasi|

Seven days thou shalt eat unleavened bread, and in the seventh day shall be a feast to the LORD.
7

सप्ताहंsap·tā·haṃ किरवगरन्यपूपाkiravagaranyapūpā भोक्तवयाःbhoktavayāḥ, तवta·va समोपेsamope" किण्वयुक्तापूपच्चkiṇvayuktāpūpacca ट्टाṭṭā माmā भवेत्bha·vet, तवta·va सर्व्वेप्रदोशमध्येsarvepradośamadhye किखदशंनंkikhadaśaṃnaṃ नna भवेत्bha·vet। तस्मिन्tas·min दिनेdi·ne त्वtva निजपुन्लम्nijapunlam इतिi·ti ज्ञापयjñā·pa·ya, मिससाmisasā ममma·ma वक्षिभिवनकालेvakṣibhivanakāle परमोpa·ra·mo खराkharā मांmāṃ प्रतिpra·ti यद्yad यत्yat कर्म्मkar·ma कृतवान्kṛ·ta·vān, तस्यtas·ya स्मरणार्थम्sma·ra·ṇār·tham यंyaṃ व्यवहारोvya·va·hā·ro भवतिbha·va·ti।

saptāhaṃ kiravagaranyapūpā bhoktavayāḥ, tava samope" kiṇvayuktāpūpacca ṭṭā mā bhavet, tava sarvvepradośamadhye kikhadaśaṃnaṃ na bhavet| tasmin dine tva nijapunlam iti jñāpaya, misasā mama vakṣibhivanakāle paramo kharā māṃ prati yad yat karmma kṛtavān, tasya smaraṇārtham yaṃ vyavahāro bhavati|

Unleavened bread shall be eaten seven days; and there shall no leavened bread be seen with thee, neither shall there be leaven seen with thee in all thy quarters.
8

अपरम्a·pa·ram स्वयंsva·yaṃ विधिस्तवvidhistava करस्यka·ras·ya चिहखरूपःcihakharūpaḥ सरणाsaraṇā नयनदयमध्यस्थानस्यnayanadayamadhyasthānasya भूषणस्वरूपाbhūṣaṇasvarūpā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti;

aparam svayaṃ vidhistava karasya cihakharūpaḥ saraṇā nayanadayamadhyasthānasya bhūṣaṇasvarūpā bhaviṣyati;

And thou shalt shew thy son in that day, saying, This is done because of that which the LORD did unto me when I came forth out of Egypt.
9

परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya चca व्यवस्थाvya·vas·thā तवta·va वदनेva·da·ne स्थास्यतिsthās·ya·ti, यतःya·taḥ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra' पराकमिकरेणparākamikareṇa मिसरस्लांmisaraslāṃ वह्धिःछतवान्vahdhiḥchatavān।

parameśvarasya ca vyavasthā tava vadane sthāsyati, yataḥ parameśvara' parākamikareṇa misaraslāṃ vahdhiḥchatavān|

And it shall be for a sign unto thee upon thine hand, and for a memorial between thine eyes, that the LORD’s law may be in thy mouth: for with a strong hand hath the LORD brought thee out of Egypt.
10

उतस्वंutasvaṃ प्तिवत्सरमptivatsarama खसमयkhasamaya एतंe·taṃ विधिंvi·dhiṃ पालयिव्यसिpālayivyasi।
Unproofread OCR — may contain errors

utasvaṃ ptivatsarama khasamaya etaṃ vidhiṃ pālayivyasi|

Thou shalt therefore keep this ordinance in his season from year to year.
11

परमेश्वरस्तवpa·ra·meś·va·ras·ta·va त्वत्पृव्वुरुषाणाच्चtvatpṛvvuruṣāṇācca समीपेsa·mī·pe यादृशंyā·dṛ·śaṃ शपथśapatha कृतkṛ·ta यान्yān तदनुसारेणta·da·nu·sā·re·ṇa यदाya·dā किनानीयदेशेkinānīyadeśe त्वांtvāṃ प्रवेश्यpraveśya तुभ्यंtubh·yaṃ तंtaṃ दास्यतिdās·ya·ti,

parameśvarastava tvatpṛvvuruṣāṇācca samīpe yādṛśaṃ śapatha kṛta yān tadanusāreṇa yadā kinānīyadeśe tvāṃ praveśya tubhyaṃ taṃ dāsyati,

And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, as he sware unto thee and to thy fathers, and shall give it thee,
12

तदानींta·dā·nīṃ त्वtva प्रथमजातसन्तानान्prathamajātasantānān परमेश्वराधparameśvarādha पृथक्pṛ·thak करिष्यसिka·riṣ·ya·si; तवta·va पश्थूनामपिpaśthūnāmapi परथमजाताःparathamajātāḥ युंसन्तानाःyuṃsantānāḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

tadānīṃ tva prathamajātasantānān parameśvarādha pṛthak kariṣyasi; tava paśthūnāmapi parathamajātāḥ yuṃsantānāḥ parameśvarasya bhaviṣyanti|

That thou shalt set apart unto the LORD all that openeth the matrix, and every firstling that cometh of a beast which thou hast; the males shall be the LORD’s.
13

अपरंa·pa·raṃ गद्भानांgadbhānāṃ सर्व्वषांsarvaṣāṃ प्रथमजातानांpra·tha·ma·jā·tā·nāṃ विनिमयेनvi·ni·ma·ye·na मेषशावकोme·ṣa·śā·va·ko दातव्याःdātavyāḥ, यश्चyaś·ca विनिमयंvinimayaṃ नna करोषिka·ro·ṣi, तस्यtas·ya ग्रीवांgrīvāṃ भंच्छसिbhaṃcchasi; किन्तुkin·tu तवta·va सन्तानानांsan·tā·nā·nāṃ मध्येmadh·ye मनुजानांma·nu·jā·nāṃ सर्व्ववांsarvavāṃ प्रथमजातानांpra·tha·ma·jā·tā·nāṃ विनिमयःvinimayaḥ कत्तवयःkattavayaḥ।

aparaṃ gadbhānāṃ sarvvaṣāṃ prathamajātānāṃ vinimayena meṣaśāvako dātavyāḥ, yaśca vinimayaṃ na karoṣi, tasya grīvāṃ bhaṃcchasi; kintu tava santānānāṃ madhye manujānāṃ sarvvavāṃ prathamajātānāṃ vinimayaḥ kattavayaḥ|

And every firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb; and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break his neck: and all the firstborn of man among thy children shalt thou redeem.
14

पश्चात्paś·cāt किमिदम्kimidam इतिi·ti भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti कालेkā·le तवta·va पुत्रेणput·re·ṇa एष्टeṣṭa त्वंtvaṃ वदिष्यसिvadiṣyasi, यदाya·dā परमेखसरोparamekhasaro निजपराक्रमिकरेणास्मानnijaparākramikareṇāsmāna मिसरोाऽथीत्misaroā'thīt दासत्वरूपशृदहाद्dāsatvarūpaśṛdahād बहिःba·hiḥ कछतवान्kachatavān फिरोखphirokha अस्मान्as·mān यातुंyā·tuṃ नna सममन्यतsa·ma·man·ya·ta;

paścāt kimidam iti bhaviṣyati kāle tava putreṇa eṣṭa tvaṃ vadiṣyasi, yadā paramekhasaro nijaparākramikareṇāsmāna misaroā'thīt dāsatvarūpaśṛdahād bahiḥ kachatavān phirokha asmān yātuṃ na samamanyata;

And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say unto him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage:
15

तदानींta·dā·nīṃ परमेश्वरेpa·ra·meś·va·re मिसदशेmisadaśe मनुजानांma·nu·jā·nāṃ पश्वादीनाच्चpaśvādīnācca सर्व्वान्sar·vān पथमजातसन्तानान्pathamajātasantānān अवधीत्avadhīt, रतत्कारणादratatkāraṇāda अहंa·haṃ पुल्िङ्सकलपथधमजातान्puliṅsakalapathadhamajātān परमेश्वरायparameśvarāya बलीन्ba·līn ददामिda·dā·mi; किन्तुkin·tu ममma·ma वंशस्यvaṃ·śas·ya प्रथमpra·tha·ma

tadānīṃ parameśvare misadaśe manujānāṃ paśvādīnācca sarvvān pathamajātasantānān avadhīt, ratatkāraṇāda ahaṃ puliṅsakalapathadhamajātān parameśvarāya balīn dadāmi; kintu mama vaṃśasya prathama

And it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that the LORD slew all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of beast: therefore I sacrifice to the LORD all that openeth the matrix, being males; but all the firstborn of my children I redeem.
16

जातान्jātān सर्व्वेसन्तानान्sarvesantānān मोचयामिmo·ca·yā·mi।. स्वयंsva·yaṃ विधिस्तवvidhistava हस्तस्यhastasya चिङृखरूपाciṅṛkharūpā नेचदयमध्यस्थानस्यnecadayamadhyasthānasya भूषरखbhūṣarakha रूपrūpa भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti, यतःya·taḥ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro बाऊबलेनास्मानbāūbalenāsmāna मिसेmise शत्śat वहिरानयत्vahirānayat।
Unproofread OCR — may contain errors

jātān sarvvesantānān mocayāmi|. svayaṃ vidhistava hastasya ciṅṛkharūpā necadayamadhyasthānasya bhūṣarakha rūpa bhaviṣyati, yataḥ parameśvaro bāūbalenāsmāna mise śat vahirānayat|

And it shall be for a token upon thine hand, and for frontlets between thine eyes: for by strength of hand the LORD brought us forth out of Egypt.
17

चपरcapara पिराणाpirāṇā लोकेषुlo·ke·ṣu परिक्तेवparikteva पिलेडोयदेशेनpileḍoyadeśena यातुंyā·tuṃ स्तेकमागstekamāga स्थितेदपिsthitedapi ईश्वरस्तेनīśvarastena मार्गेणmār·ge·ṇa तान्tān नna गमयामासgamayāmāsa, बतba·ta खसोkhaso गदितवान्ga·di·ta·vān, तथाta·thā सतिsa·ti लाकाlā·kā रुणंruṇaṃ विलोक्यानुतप्यvilokyānutapya मिसरmi·sa·ra परारत्यparāratya यास्यन्तिyās·yan·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

capara pirāṇā lokeṣu parikteva pileḍoyadeśena yātuṃ stekamāga sthitedapi īśvarastena mārgeṇa tān na gamayāmāsa, bata khaso gaditavān, tathā sati lākā ruṇaṃ vilokyānutapya misara parāratya yāsyanti|

And it came to pass, when Pharaoh had let the people go, that God led them not through the way of the land of the Philistines, although that was near; for God said, Lest peradventure the people repent when they see war, and they return to Egypt:
18

खनkhana खरःkharaḥ खुफ्सागरस्यkhuphsāgarasya प्रान्तरेprān·ta·re तान्tān वक्रवत्मेनाvakravatmenā गमयामासgamayāmāsa; ततta·ta इखं[येलाyelā वंशाःvaṃ·śāḥ ष्टद्धुलवत्ṣṭaddhulavat मिसरोmisaro वक्षिरिभवन्vakṣiribhavan।
Unproofread OCR — may contain errors

khana kharaḥ khuphsāgarasya prāntare tān vakravatmenā gamayāmāsa; tata ikhaṃ[yelā vaṃśāḥ ṣṭaddhulavat misaro vakṣiribhavan|

But God led the people about, through the way of the wilderness of the Red sea: and the children of Israel went up harnessed out of the land of Egypt.
19

अपरंa·pa·raṃ मूसाmū·sā यूषफःyū·ṣa·phaḥ कीकसानिkīkasāni सद्धंsaddhaṃ निनायni·nā·ya, यतःya·taḥ सsa इखायलाikhāyalā वंशंvaṃśaṃ भृशंbhṛ·śaṃ शपथśapatha कारयित्वाkārayitvā जगादja·gā·da, रंखरोाऽवण्यंraṃkharoā'vaṇyaṃ युष्मान्yuṣ·mān साक्षात्sāk·ṣāt करिष्यतिka·riṣ·ya·ti; यूयञ्चyū·yañ·ca खेःkheḥ माडmāḍa ममma·ma कीकसानिkīkasāni स्वानादस्मातsvānādasmāta नेष्यथneṣyatha।

aparaṃ mūsā yūṣaphaḥ kīkasāni saddhaṃ nināya, yataḥ sa ikhāyalā vaṃśaṃ bhṛśaṃ śapatha kārayitvā jagāda, raṃkharoā'vaṇyaṃ yuṣmān sākṣāt kariṣyati; yūyañca kheḥ māḍa mama kīkasāni svānādasmāta neṣyatha|

And Moses took the bones of Joseph with him: for he had straitly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence with you.
20

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ तेte सुक्कोताsukkotā वाचांvācāṃ विधायvi·dhā·ya, रख्यमिrakhyami अधात्adhāt काननयपार्भkānanayapārbha शिविरंśiviraṃ स्थापयामासुःsthā·pa·yā·mā·suḥ।

anantaraṃ te sukkotā vācāṃ vidhāya, rakhyami adhāt kānanayapārbha śiviraṃ sthāpayāmāsuḥ|

And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.
21

परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro दिवाdi·vā पथाpa·thā नेतुंne·tuṃ मेघस्तम्भेmeghastambhe रजन्यांra·jan·yāṃ दीपनाथंdīpanāthaṃ वक़िस्तम्भेvaqistambhe स्थित्वाsthit·vā तेषाम्te·ṣām अग्रेऽग्रेag·reg·re गतवानgatavāna, इत्थंit·thaṃ दिवानिशंdi·vā·ni·śaṃ तान्tān गमितवान्gamitavān।

parameśvaro divā pathā netuṃ meghastambhe rajanyāṃ dīpanāthaṃ vaqistambhe sthitvā teṣām agre'gre gatavāna, itthaṃ divāniśaṃ tān gamitavān|

And the LORD went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; to go by day and night:
22

सsa लोकानांlo·kā·nāṃ सम्मुखात्sammukhāt दिवाdi·vā मेघस्तम्भंmeghastambhaṃ रजन्यांra·jan·yāṃ वहटिस्तम्भच्चvahaṭistambhacca नna दूरचामासdūracāmāsa। हैhai

sa lokānāṃ sammukhāt divā meghastambhaṃ rajanyāṃ vahaṭistambhacca na dūracāmāsa| hai

He took not away the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, from before the people.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.