Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Exodus 22 यात्रापुस्तकम् 22
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
कौनचित् चाय्थं कृत्वा गवि मेषो वा इतो विक्रौते वा गारेकाया ख स्३३ लू» विनिमयेन पञ्च गायं मेषसयकस्य विनिमयेन चत्वारो मेषास्तेन दातव्याः।
kaunacit cāythaṃ kṛtvā gavi meṣo vā ito vikraute vā gārekāyā kha s33 lū» vinimayena pañca gāyaṃ meṣasayakasya vinimayena catvāro meṣāstena dātavyāḥ|
If a man shall steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it; he shall restore five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.
- 2
-
3
किन्तु यदि रवावुदिते तं न्यात् नहि स नरबधजपापौ भविच्यति; तस्करेण चेय्येरव्यं परि शोधनीयं, किन्तु वदि तस्य करे किमपि न तिरेत् तर्हि चोय्येदेतेः स विक्रायिव्यते।
kintu yadi ravāvudite taṃ nyāt nahi sa narabadhajapāpau bhavicyati; taskareṇa ceyyeravyaṃ pari śodhanīyaṃ, kintu vadi tasya kare kimapi na tiret tarhi coyyedeteḥ sa vikrāyivyate|
If the sun be risen upon him, there shall be blood shed for him; for he should make full restitution; if he have nothing, then he shall be sold for his theft.
-
4
गोगदंभमेघादि चोय्यैवस्तु यदि चरस्य स्थाने जीवल्लभ्येत तद्दि तेन तद{दिंगुणं दातव्यं।
Unproofread OCR — may contain errors
gogadaṃbhameghādi coyyaivastu yadi carasya sthāne jīvallabhyeta taddi tena tada{diṃguṇaṃ dātavyaṃ|
If the theft be certainly found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep; he shall restore double.
-
5
चेवं ाच्ताच्तेचं वा भोजयितुं केनचित त्यक्तं पथ यदन्यस्य क्षेत्रे चरेत् तद्दि तदिनिमयेन स्वच्ते चस्थात्तमं शस्यं वा निजूजाच्ता्तेचस्योत्तमं पलं तेन दातव्यं। सः स
cevaṃ āctāctecaṃ vā bhojayituṃ kenacita tyaktaṃ patha yadanyasya kṣetre caret taddi tadinimayena svacte casthāttamaṃ śasyaṃ vā nijūjāctātecasyottamaṃ palaṃ tena dātavyaṃ| saḥ sa
If a man shall cause a field or vineyard to be eaten, and shall put in his beast, and shall feed in another man’s field; of the best of his own field, and of the best of his own vineyard, shall he make restitution.
-
6
कनचित् करटकवने व्क दत्ते यदि कस्यचित् धान्यटाशि वा वर्डमानं शस्यं च्तेवं वा तेन वक़िना दह्मेत, तदहि सोझिदातावश्यं तन्मूल्यं दास्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
kanacit karaṭakavane vka datte yadi kasyacit dhānyaṭāśi vā varḍamānaṃ śasyaṃ ctevaṃ vā tena vaqinā dahmeta, tadahi sojhidātāvaśyaṃ tanmūlyaṃ dāsyati|
If fire break out, and catch in thorns, so that the stacks of corn, or the standing corn, or the field, be consumed therewith; he that kindled the fire shall surely make restitution.
-
7
निजसमीपवासिनः स्थाने निक्षिप्तानि परभूषणानि मुद्दा वा यदि तस्य ए्टदात् केनचित् चोर्व्यरन सत्र चैरो धार्त तदा स तद्धिगुशं अरे ला कः क दास्यति।
nijasamīpavāsinaḥ sthāne nikṣiptāni parabhūṣaṇāni muddā vā yadi tasya eṭadāt kenacit corvyarana satra cairo dhārta tadā sa taddhiguśaṃ are lā kaḥ ka dāsyati|
If a man shall deliver unto his neighbour money or stuff to keep, and it be stolen out of the man’s house; if the thief be found, let him pay double.
-
8
यदि चारा न धाथ्यत तदहि ग्डखामिना समीपवासिनो वस्तूनि प्रति करं प्रसारिता नवेति ज्ञातुं स विचारयितुः समक्षम् व्यानायिष्यते।
yadi cārā na dhāthyata tadahi gḍakhāminā samīpavāsino vastūni prati karaṃ prasāritā naveti jñātuṃ sa vicārayituḥ samakṣam vyānāyiṣyate|
If the thief be not found, then the master of the house shall be brought unto the judges, to see whether he have put his hand unto his neighbour’s goods.
-
9
तथा विश्वासघातमधि फलतो गागदभमेषवस्त्ादि यत् किञ्चन रितं वस्वथि यदि कञ्चित् कथयेत् ममेदमिति तदि दया वाक्ये विच्रार्यितुः समीपसमुपस्थिते विचारयिता वमेव दोषिणं कुय्यात् स स्वसमीपवासिनो तद्गुणं प्रदास्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
tathā viśvāsaghātamadhi phalato gāgadabhameṣavastādi yat kiñcana ritaṃ vasvathi yadi kañcit kathayet mamedamiti tadi dayā vākye vicrāryituḥ samīpasamupasthite vicārayitā vameva doṣiṇaṃ kuyyāt sa svasamīpavāsino tadguṇaṃ pradāsyati|
For all manner of trespass, whether it be for ox, for ass, for sheep, for raiment, or for any manner of lost thing, which another challengeth to be his, the cause of both parties shall come before the judges; and whom the judges shall condemn, he shall pay double unto his neighbour.
-
10
वोनचित् खगदभे गवि मेषेऽन्धस्मिन् पशो वा समीपवासिनः स्थाने पालनार्धम् अर्पिते यदि सर्व्वघाम् चसमच्तं स पू स्वियेत हिंस्थेत ताद्येत वा,
Unproofread OCR — may contain errors
vonacit khagadabhe gavi meṣe'ndhasmin paśo vā samīpavāsinaḥ sthāne pālanārdham arpite yadi sarvvaghām casamactaṃ sa pū sviyeta hiṃstheta tādyeta vā,
If a man deliver unto his neighbour an ass, or an ox, or a sheep, or any beast, to keep; and it die, or be hurt, or driven away, no man seeing it:
-
11
तदि समीपवासिन वस्तनि मया इस्ता नापित इबयुक्ता रकोन्यस्य समक्षं परम्खर्नाघ्ना शपथ करिष्यति, तदा पश्खामी तं श्पघं ग्रद्ोव्यति परिशोधं न लष्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
tadi samīpavāsina vastani mayā istā nāpita ibayuktā rakonyasya samakṣaṃ paramkharnāghnā śapatha kariṣyati, tadā paśkhāmī taṃ śpaghaṃ gradovyati pariśodhaṃ na laṣyate|
Then shall an oath of the LORD be between them both, that he hath not put his hand unto his neighbour’s goods; and the owner of it shall accept thereof, and he shall not make it good.
- 12
- 13
-
14
यदा कित् खसमोपवासिनः पशु याचित्वा ग्रह्णाति, तदा तस्य खामिनि तेन साकं न तिष्ठति यदि तस्य हानि मु्यवौ जायेत तददिस तस्य मृल्यम वश्यं दास्यति।
yadā kit khasamopavāsinaḥ paśu yācitvā grahṇāti, tadā tasya khāmini tena sākaṃ na tiṣṭhati yadi tasya hāni muyavau jāyeta tadadisa tasya mṛlyama vaśyaṃ dāsyati|
And if a man borrow ought of his neighbour, and it be hurt, or die, the owner thereof being not with it, he shall surely make it good.
-
15
किन्तु यदि तस्य स्वामी नस समीपे तिरेत् तदा तस्य मूल्यं स न दास्यति, यदि स प भाटकार्यम् खानीतसतहि भाटकोा दातव्यं।
kintu yadi tasya svāmī nasa samīpe tiret tadā tasya mūlyaṃ sa na dāsyati, yadi sa pa bhāṭakāryam khānītasatahi bhāṭakoā dātavyaṃ|
But if the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be an hired thing, it came for his hire.
-
16
यदि कित् अवागदत्तां कन्यां प्रताय्थे तया सह श्रयेत तदहं स तस्याः कन्धायाः खुल्कं दत्वा तां विवच्छति।
yadi kit avāgadattāṃ kanyāṃ pratāythe tayā saha śrayeta tadahaṃ sa tasyāḥ kandhāyāḥ khulkaṃ datvā tāṃ vivacchati|
And if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife.
-
17
यदि तां तं विवाहयितुं तस्याः पिता नानुमतिं कुखीात् तदहि कन्या खुल्कस्य व्यवस्धानु सारात् स रूप्यं दास्छति।
yadi tāṃ taṃ vivāhayituṃ tasyāḥ pitā nānumatiṃ kukhīāt tadahi kanyā khulkasya vyavasdhānu sārāt sa rūpyaṃ dāschati|
If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.
- 18
- 19
- 20
- 21
-
22
त्वं काञ्चन विधवां पिटद्धीनबालकं वामा स्क्रिप्नीयाः।
tvaṃ kāñcana vidhavāṃ piṭaddhīnabālakaṃ vāmā skripnīyāḥ|
- 23
-
24
मम क्रोधे पज्चलिते युष्मानहं खङ्गेन मारविष्यामि च तेन युष्माक जाया विधवा भविष्यन्ति सन्तानाश्च पिटटदीना भविष्यन्ति।
mama krodhe pajcalite yuṣmānahaṃ khaṅgena māraviṣyāmi ca tena yuṣmāka jāyā vidhavā bhaviṣyanti santānāśca piṭaṭadīnā bhaviṣyanti|
And my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.
-
25
मदोयलाकानां मध्ये तव समीपवासिनो कस्मैचित् दरिद्राय वदि त्वम् ऋणं दद्यात्तं तम्मरति कुषीदग्राद्योव मा भवेः, तस्मात् कुषीद मा उटद्दाण।
madoyalākānāṃ madhye tava samīpavāsino kasmaicit daridrāya vadi tvam ṛṇaṃ dadyāttaṃ tammarati kuṣīdagrādyova mā bhaveḥ, tasmāt kuṣīda mā uṭaddāṇa|
If thou lend money to any of my people that is poor by thee, thou shalt not be to him as an usurer, neither shalt thou lay upon him usury.
-
26
यदि त्वं स्वसमीपवासिनो वसनं बन्धकत्वेन उठक्टीयास्ति ख्ग्धासतगम नात् प्राक् तस्मै तदसनं पुन एहि।
yadi tvaṃ svasamīpavāsino vasanaṃ bandhakatvena uṭhakṭīyāsti khgdhāsatagama nāt prāk tasmai tadasanaṃ puna ehi|
If thou at all take thy neighbour’s raiment to pledge, thou shalt deliver it unto him by that the sun goeth down:
-
27
यसमात् तत् तस्यादितीयम् आच्छादनं नम्नतारोधकञ्च, स कर्म्मिन् श्रोष्यते? स यदि मत्स्रिधो प्रार्थयेत तदं मम दयालुत्वात् तत् ओव्याग्यं।
yasamāt tat tasyāditīyam ācchādanaṃ namnatārodhakañca, sa karmmin śroṣyate? sa yadi matsridho prārthayeta tadaṃ mama dayālutvāt tat ovyāgyaṃ|
For that is his covering only, it is his raiment for his skin: wherein shall he sleep? and it shall come to pass, when he crieth unto me, that I will hear; for I am gracious.
- 28
-
29
तव प्रथमं पक्रफलं ाच्तारसच्च निवेदयितुं मा विलम्बख, तव प्रथमजातपुच्लान् मद्यं दहि च।
tava prathamaṃ pakraphalaṃ āctārasacca nivedayituṃ mā vilambakha, tava prathamajātapuclān madyaṃ dahi ca|
Thou shalt not delay to offer the first of thy ripe fruits, and of thy liquors: the firstborn of thy sons shalt thou give unto me.
-
30
खगेमेष वत्सान् प्रति तथा कुरु ते सप्तदिनानि मात्रा सह स्थास्यन्ति खदटमदिने त्वं तान मह्यं ददि।
khagemeṣa vatsān prati tathā kuru te saptadināni mātrā saha sthāsyanti khadaṭamadine tvaṃ tāna mahyaṃ dadi|
Likewise shalt thou do with thine oxen, and with thy sheep: seven days it shall be with his dam; on the eighth day thou shalt give it me.
-
31
यूयं मम पविचले का भविष्यथ च्चे विदीरे पिशितं मा भूङ्गध्वं तत् सारमेयाणं समीपे निक्षिपत। क
yūyaṃ mama pavicale kā bhaviṣyatha cce vidīre piśitaṃ mā bhūṅgadhvaṃ tat sārameyāṇaṃ samīpe nikṣipata| ka
And ye shall be holy men unto me: neither shall ye eat any flesh that is torn of beasts in the field; ye shall cast it to the dogs.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.