Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Exodus 27 यात्रापुस्तकम् 27

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 262728 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

विधिखvidhikha। त्वंशिटीम्कारेनtvaṃśiṭīmkārena पद्चचpadcaca स्तदे्यांstadeyāṃ पच्चदस्तविस्तारांpaccadastavistārāṃ चिci दस्ताdastā चांcāṃ चतुष्कंcatuṣkaṃ वेदिमेकांvedimekāṃ निमास्यसिnimāsyasi।
Unproofread OCR — may contain errors

vidhikha| tvaṃśiṭīmkārena padcaca stadeyāṃ paccadastavistārāṃ ci dastā cāṃ catuṣkaṃ vedimekāṃ nimāsyasi|

And thou shalt make an altar of shittim wood, five cubits long, and five cubits broad; the altar shall be foursquare: and the height thereof shall be three cubits.
2

तस्याखतुव्कोणानामुपरिtasyākhatuvkoṇānāmupari शटङ्गाणिśaṭaṅgāṇi करिष्यसिka·riṣ·ya·si तानिtā·ni ष्टङ्णिṣṭaṅṇi वेद्याved·yā अंशाaṃśā भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti तानिtā·ni चca पित्तलेनpittalena मण्डयिष्यसिmaṇḍayiṣyasi।

tasyākhatuvkoṇānāmupari śaṭaṅgāṇi kariṣyasi tāni ṣṭaṅṇi vedyā aṃśā bhaviṣyanti tāni ca pittalena maṇḍayiṣyasi|

And thou shalt make the horns of it upon the four corners thereof: his horns shall be of the same: and thou shalt overlay it with brass.
3

भस्मनिधानायbhasmanidhānāya भस्माघारान्bhasmāghārān करिष्यसिka·riṣ·ya·si तथाta·thā दव्वीकुण्डचिग्रलाभिपाचाणिdavvīkuṇḍacigralābhipācāṇi चca कयिव्यसिkayivyasi खुतत्छव्वाणिkhutatchavvāṇi पित्तलेनpittalena करिष्यसिka·riṣ·ya·si।
Unproofread OCR — may contain errors

bhasmanidhānāya bhasmāghārān kariṣyasi tathā davvīkuṇḍacigralābhipācāṇi ca kayivyasi khutatchavvāṇi pittalena kariṣyasi|

And thou shalt make his pans to receive his ashes, and his shovels, and his basons, and his fleshhooks, and his firepans: all the vessels thereof thou shalt make of brass.
4

जालवत्jālavat पित्तलीयामेकांpittalīyāmekāṃ भजंरींbhajaṃrīṃ करिष्यसिka·riṣ·ya·si तदुपरिta·du·pa·ri चतुव्कोेषcatuvkoeṣa चतुरोca·tu·ro नलयान्nalayān करिष्यसिka·riṣ·ya·si।

jālavat pittalīyāmekāṃ bhajaṃrīṃ kariṣyasi tadupari catuvkoeṣa caturo nalayān kariṣyasi|

And thou shalt make for it a grate of network of brass; and upon the net shalt thou make four brasen rings in the four corners thereof.
5

तांtāṃ मजंरींmajaṃrīṃ वेद्याved·yā वारणाधाvāraṇādhā निधास्यसिni·dhās·ya·si साsā नीचताnīcatā अद्धपेदिःaddhapediḥ यावत्yā·vat स्थास्यतिsthās·ya·ti।

tāṃ majaṃrīṃ vedyā vāraṇādhā nidhāsyasi sā nīcatā addhapediḥ yāvat sthāsyati|

And thou shalt put it under the compass of the altar beneath, that the net may be even to the midst of the altar.
6

वेदींve·dīṃ गेटgeṭa श्ण्टीमकाशस्यśṇṭīmakāśasya वहनदण्डाvahanadaṇḍā करिष्यसिka·riṣ·ya·si पित्तलेनpittalena चca मण्टयिव्यसिmaṇṭayivyasi।
Unproofread OCR — may contain errors

vedīṃ geṭa śṇṭīmakāśasya vahanadaṇḍā kariṣyasi pittalena ca maṇṭayivyasi|

And thou shalt make staves for the altar, staves of shittim wood, and overlay them with brass.
7

वेदिःvediḥ वेंveṃ ततपाञ्चयोtatapāñcayo बेलयbelaya मध्यmadh·ya वच्नदगड़ोvacnadagar̤o दास्यसिdās·ya·si।
Unproofread OCR — may contain errors

vediḥ veṃ tatapāñcayo belaya madhya vacnadagar̤o dāsyasi|

And the staves shall be put into the rings, and the staves shall be upon the two sides of the altar, to bear it.
8

वेदींve·dīṃ फलकनिभ्मितामन्तःरन्याच्चphalakanibhmitāmantaḥranyācca करिष्यसिka·riṣ·ya·si गिरावgirāva त्वांtvāṃ यदददशिyadadadaśi तदत्tadat करिष्यसिka·riṣ·ya·si।

vedīṃ phalakanibhmitāmantaḥranyācca kariṣyasi girāva tvāṃ yadadadaśi tadat kariṣyasi|

Hollow with boards shalt thou make it: as it was shewed thee in the mount, so shall they make it.
9

आवासचत्वरःāvāsacatvaraḥ कृत्वाkṛt·vā तदच्िणेtadaciṇe वत्तितखूचनिभ्मितयवनिकाvattitakhūcanibhmitayavanikā दास्यसिdās·ya·si तत्पाखैस्यtatpākhaisya दोघ्येंdoghyeṃ शतśata स्तंstaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

āvāsacatvaraḥ kṛtvā tadaciṇe vattitakhūcanibhmitayavanikā dāsyasi tatpākhaisya doghyeṃ śata staṃ bhaviṣyati|

And thou shalt make the court of the tabernacle: for the south side southward there shall be hangings for the court of fine twined linen of an hundred cubits long for one side:
10

तस्यtas·ya विंशतिःviṃśatiḥ स्तम्भाःstambhāḥ पित्तलस्यpittalasya विंशतिःviṃśatiḥ पदाधाराpadādhārā भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti स्तम्भानांstambhānāṃ कौलकाःkaulakāḥ एलाकाञ्चelākāñca रूप्यस्यrūpyasya भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

tasya viṃśatiḥ stambhāḥ pittalasya viṃśatiḥ padādhārā bhaviṣyanti stambhānāṃ kaulakāḥ elākāñca rūpyasya bhaviṣyanti|

And the twenty pillars thereof and their twenty sockets shall be of brass; the hooks of the pillars and their fillets shall be of silver.
11

तयोत्तरपाश्वस्यtayottarapāśvasya यवनिकाya·va·ni·kā एतहस्तदीघाetahastadīghā भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti तासांtā·sāṃ विंviṃ शतिःśatiḥ स्तम्भाःstambhāḥ पित्तलस्यpittalasya विंशतिःviṃśatiḥ पदाधाराpadādhārā भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti स्तम्भकौलकशलाकाstambhakaulakaśalākā रूप्यस्यrūpyasya भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

tayottarapāśvasya yavanikā etahastadīghā bhaviṣyanti tāsāṃ viṃ śatiḥ stambhāḥ pittalasya viṃśatiḥ padādhārā bhaviṣyanti stambhakaulakaśalākā rūpyasya bhaviṣyanti|

And likewise for the north side in length there shall be hangings of an hundred cubits long, and his twenty pillars and their twenty sockets of brass; the hooks of the pillars and their fillets of silver.
12

चत्वरविस्तारमापकस्यcatvaravistāramāpakasya पञ्िमपा्चस्यpañimapācasya पञ्चाश्डस्तयpañcāśḍastaya वनिकाvanikā दशda·śa स्तम्भाstam·bhā दशda·śa पदाधाराpadādhārā भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

catvaravistāramāpakasya pañimapācasya pañcāśḍastaya vanikā daśa stambhā daśa padādhārā bhaviṣyanti|

And for the breadth of the court on the west side shall be hangings of fifty cubits: their pillars ten, and their sockets ten.
13

पूव्वपार्खेpūvvapārkhe चत्वरcatvara विस्तारःvistāraḥ पञ्चाशpañcāśa दत्तःdat·taḥ।

pūvvapārkhe catvara vistāraḥ pañcāśa dattaḥ|

And the breadth of the court on the east side eastward shall be fifty cubits.
14

रकतःrakataḥ पञ्चदशpañ·ca·da·śa इस्तista पय्येन्ताpayyentā ववनिकास्त्रयस्तम्भास्रयःvavanikāstrayastambhāsrayaḥ पदाघाराखpadāghārākha भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

rakataḥ pañcadaśa ista payyentā vavanikāstrayastambhāsrayaḥ padāghārākha bhaviṣyanti|

The hangings of one side of the gate shall be fifteen cubits: their pillars three, and their sockets three.
15

अन्यतापिanyatāpi पञ्चदशडइस्ताpañcadaśaḍaistā यवनिकास्त्रयःyavanikāstrayaḥ स्तम्भास्त्रयःstambhāstrayaḥ प्रदाधाराच्pradādhārāc भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

anyatāpi pañcadaśaḍaistā yavanikāstrayaḥ stambhāstrayaḥ pradādhārāc bhaviṣyanti|

And on the other side shall be hangings fifteen cubits: their pillars three, and their sockets three.
16

मध्येmadh·ye चत्वरुदारायेंcatvarudārāyeṃ नौलधुमहैnaul·adhumahai अa रक्तवणवत्तितखूचःraktavaṇavattitakhūcaḥ शल्यकाय्याज्वितंśalyakāyyājvitaṃ विंश्डइस्तमाच्छादरनवस््ंviṃśḍaistamācchādaranavasṃ चतुःस्तम्भाःcatuḥstambhāḥ चतुःपदाधाराcatuḥpadādhārā भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

madhye catvarudārāyeṃ nauladhumahai a raktavaṇavattitakhūcaḥ śalyakāyyājvitaṃ viṃśḍaistamācchādaranavasṃ catuḥstambhāḥ catuḥpadādhārā bhaviṣyanti|

And for the gate of the court shall be an hanging of twenty cubits, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, wrought with needlework: and their pillars shall be four, and their sockets four.
17

चत्वरचतुदिकस्यत्तम्भाcatvaracatudikasyattambhā रूप्यष्लाकाभिrūpyaṣlākābhi बोद्धाbod·dhā तेषांte·ṣāṃ कीलकाkīlakā रूप्यमयrūpyamaya: पदाघार७ःpadāghāra7ḥ पित्तलमयाpittalamayā भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

catvaracatudikasyattambhā rūpyaṣlākābhi boddhā teṣāṃ kīlakā rūpyamaya: padāghāra7ḥ pittalamayā bhaviṣyanti|

All the pillars round about the court shall be filleted with silver; their hooks shall be of silver, and their sockets of brass.
18

चत्वरंcat·va·raṃ शतśata क्षस्तदेघ्येंkṣastadeghyeṃ सर्व्वंचsarvaṃca पञ्चाशडस्तवित्तारंpañcāśaḍastavittāraṃ पश्चचस्ताचंpaścacastācaṃ वत्तितख्चकतंvattitakhcakataṃ तस्यtas·ya पदाधाराःpadādhārāḥ पित्तलस्यpittalasya भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

catvaraṃ śata kṣastadeghyeṃ sarvvaṃca pañcāśaḍastavittāraṃ paścacastācaṃ vattitakhcakataṃ tasya padādhārāḥ pittalasya bhaviṣyanti|

The length of the court shall be an hundred cubits, and the breadth fifty every where, and the height five cubits of fine twined linen, and their sockets of brass.
19

आवासस्यāvāsasya सेवाथपाचाणिsevāthapācāṇi कीलाःkīlāḥ पाङ्गणस्यpāṅgaṇasya सर्व्वकोलाखखsarvakolākhakha पित्तलमयाpittalamayā भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti। किki मेme हिhi
Unproofread OCR — may contain errors

āvāsasya sevāthapācāṇi kīlāḥ pāṅgaṇasya sarvvakolākhakha pittalamayā bhaviṣyanti| ki me hi

All the vessels of the tabernacle in all the service thereof, and all the pins thereof, and all the pins of the court, shall be of brass.
20

घत्यह्मालाकंghatyahmālākaṃ कत्तेंkatteṃ तदन्तिकंta·dan·ti·kaṃ दीपडक्षाथेंdīpaḍakṣātheṃ निर्मलालाड़ितजिततेलमानेतुंnirmalālār̤itajitatelamānetuṃ इखायल्ikhāyal सन्तानान्san·tā·nān व्या्दच्यसिvyādacyasi।
Unproofread OCR — may contain errors

ghatyahmālākaṃ katteṃ tadantikaṃ dīpaḍakṣātheṃ nirmalālār̤itajitatelamānetuṃ ikhāyal santānān vyādacyasi|

And thou shalt command the children of Israel, that they bring thee pure oil olive beaten for the light, to cause the lamp to burn always.
21

समाजावासमध्येsamājāvāsamadhye साच्छमन्नुघायाःsācchamannughāyāḥ सम्मखस्थविच्छेदsammakhasthaviccheda कवस्त्राद्kavastrād वदिvadi दारोणतत्पुच्चाdāroṇatatpuccā खाkhā सन्ध्यातःsandhyātaḥ प्रातयावत्prātayāvat परमेश्वरसम्मुखेparameśvarasammukhe तच्चिरूपयिष्यन्तिtaccirūpayiṣyanti इखायेलवंशस्यikhāyelavaṃśasya युyu रुवपरम्परांruvaparamparāṃ यावद्yā·vad रघragha विधिःvi·dhiḥ स्थातिsthāti। ठिṭhi रra।
Unproofread OCR — may contain errors

samājāvāsamadhye sācchamannughāyāḥ sammakhasthaviccheda kavastrād vadi dāroṇatatpuccā khā sandhyātaḥ prātayāvat parameśvarasammukhe taccirūpayiṣyanti ikhāyelavaṃśasya yu ruvaparamparāṃ yāvad ragha vidhiḥ sthāti| ṭhi ra|

In the tabernacle of the congregation without the vail, which is before the testimony, Aaron and his sons shall order it from evening to morning before the LORD: it shall be a statute for ever unto their generations on the behalf of the children of Israel.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.