Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Exodus 29 यात्रापुस्तकम् 29

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 282930 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

समसंsamasaṃ यस्तंyas·taṃ तान्tān पावयिलुंpāvayiluṃ इंबरप्रतिज्ञानच्यiṃbarapratijñānacya। याजनपदेyājanapade मांmāṃ सेवितुंse·vi·tuṃ स्वेषांsve·ṣāṃ पूतत्वायpūtatvāya तान्tān प्रतिpra·ti त्रमेतानिtrametāni कमाणिkamāṇi करिष्यसिka·riṣ·ya·si खकंkhakaṃ निर्दोघवत्संnirdoghavatsaṃ मेषोme·ṣo चca ग्रीव्यसिgrīvyasi।

samasaṃ yastaṃ tān pāvayiluṃ iṃbarapratijñānacya| yājanapade māṃ sevituṃ sveṣāṃ pūtatvāya tān prati trametāni kamāṇi kariṣyasi khakaṃ nirdoghavatsaṃ meṣo ca grīvyasi|

And this is the thing that thou shalt do unto them to hallow them, to minister unto me in the priest’s office: Take one young bullock, and two rams without blemish,
2

किरkira न्युnyu पान्pān तेलमिखितान्telamikhitān किरवश्न्यान्kiravaśnyān पिष्टकांखpiṣṭakāṃkha तेलाक्तान्telāktān किरवमून्यान्kiravamūnyān ख्यkhya पिकान्pikān गोधूमचूर्णेःgodhūmacūrṇeḥ करिग्यसिkarigyasi।
Unproofread OCR — may contain errors

kira nyu pān telamikhitān kiravaśnyān piṣṭakāṃkha telāktān kiravamūnyān khya pikān godhūmacūrṇeḥ karigyasi|

And unleavened bread, and cakes unleavened tempered with oil, and wafers unleavened anointed with oil: of wheaten flour shalt thou make them.
3

परन्तुpa·ran·tu तान्tān णकस्मिन्ṇakasmin डल्लकḍallaka स्थापचित्वाsthāpacitvā उल्वकेनulvakena सायैsāyai बतसंbatasaṃ मेधोmedho चानेव्यसिcānevyasi।
Unproofread OCR — may contain errors

parantu tān ṇakasmin ḍallaka sthāpacitvā ulvakena sāyai batasaṃ medho cānevyasi|

And thou shalt put them into one basket, and bring them in the basket, with the bullock and the two rams.
4

समाजाsa·mā·jā वासदारान्तिकेvāsadārāntike कारणkāraṇa तत्षुतांखानीयtatṣutāṃkhānīya जसःjasaḥ लपयिव्यसिlapayivyasi।
Unproofread OCR — may contain errors

samājā vāsadārāntike kāraṇa tatṣutāṃkhānīya jasaḥ lapayivyasi|

And Aaron and his sons thou shalt bring unto the door of the tabernacle of the congregation, and shalt wash them with water.
5

अपरःa·pa·raḥ त्वंtvaṃ तानिtā·ni वासांसिvā·sāṃ·si गटक्चीत्वाgaṭakcītvā तta मुत्तरासड़म्muttarāsar̤am सफेदsapheda वस्रंvasraṃ रखफादrakhaphāda वच्दःपटीच्चvacdaḥpaṭīcca हइरोगंhairogaṃ परिधापयिष्यसिparidhāpayiṣyasi रुफादाruphādā विचिचकटिबन्धनेनvicicakaṭibandhanena तंtaṃ भन्त्स्यसिbhantsyasi।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ tvaṃ tāni vāsāṃsi gaṭakcītvā ta muttarāsar̤am sapheda vasraṃ rakhaphāda vacdaḥpaṭīcca hairogaṃ paridhāpayiṣyasi ruphādā vicicakaṭibandhanena taṃ bhantsyasi|

And thou shalt take the garments, and put upon Aaron the coat, and the robe of the ephod, and the ephod, and the breastplate, and gird him with the curious girdle of the ephod:
6

तकिtaki रप्यष्णीोषंrapyaṣṇīoṣaṃ दत्त्वाdat·tvā तदुपरिta·du·pa·ri पूतमृकुटंpūtamṛkuṭaṃ दास्यसिdās·ya·si।

taki rapyaṣṇīoṣaṃ dattvā tadupari pūtamṛkuṭaṃ dāsyasi|

And thou shalt put the mitre upon his head, and put the holy crown upon the mitre.
7

अभिषेकाःabhiṣekāḥ नलंna·laṃ गga होत्वाhotvā तच्छिरोऽभिषेच्यसिtacchiro'bhiṣecyasi।

abhiṣekāḥ nalaṃ ga hotvā tacchiro'bhiṣecyasi|

Then shalt thou take the anointing oil, and pour it upon his head, and anoint him.
8

अपरंa·pa·raṃ ारोणस्यāroṇasya सुतानानीयsutānānīya तान्tān उत्तरारुङ्गान्uttarāruṅgān परिघापविष्यसिparighāpaviṣyasi।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ āroṇasya sutānānīya tān uttarāruṅgān parighāpaviṣyasi|

And thou shalt bring his sons, and put coats upon them.
9

हारोणंhā·ro·ṇaṃ ततपुत्नांसtataputnāṃsa कटिkaṭi बन्धनानिban·dha·nā·ni प्ररिधापयिष्यसिpraridhāpayiṣyasi, तेषांte·ṣāṃ शिरःदष्णीषान्śiraḥdaṣṇīṣān दास्यसिdās·ya·si तेनte·na तेte नित्यंnit·yaṃ याजनंyājanaṃ करिष्यन्तिka·riṣ·yan·ti, इत्थंit·thaṃ चारोणंcāroṇaṃ ससुतंsasutaṃ त्वंtvaṃ पृतंpṛtaṃ करिष्यसिka·riṣ·ya·si।

hāroṇaṃ tataputnāṃsa kaṭi bandhanāni praridhāpayiṣyasi, teṣāṃ śiraḥdaṣṇīṣān dāsyasi tena te nityaṃ yājanaṃ kariṣyanti, itthaṃ cāroṇaṃ sasutaṃ tvaṃ pṛtaṃ kariṣyasi|

And thou shalt gird them with girdles, Aaron and his sons, and put the bonnets on them: and the priest’s office shall be theirs for a perpetual statute: and thou shalt consecrate Aaron and his sons.
10

ततस्वंtatasvaṃ समाजावाससम्मुखेsamājāvāsasammukhe वतसमानेष्यसिvatasamāneṣyasi हारोाणस्तत्सुताखhāroāṇastatsutākha तदचतसशिरसिtadacatasaśirasi इस्तान्istān दास्यन्तिdās·yan·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

tatasvaṃ samājāvāsasammukhe vatasamāneṣyasi hāroāṇastatsutākha tadacatasaśirasi istān dāsyanti|

And thou shalt cause a bullock to be brought before the tabernacle of the congregation: and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the bullock.
11

त्वंtvaṃ समाजावासद्वारान्तिकेsamājāvāsadvārāntike परमेश्वरसम्मखेparameśvarasammakhe तंtaṃ वत्संvatsaṃ चछेखसिcachekhasi।
Unproofread OCR — may contain errors

tvaṃ samājāvāsadvārāntike parameśvarasammakhe taṃ vatsaṃ cachekhasi|

And thou shalt kill the bullock before the LORD, by the door of the tabernacle of the congregation.
12

नसnasa किञ्चित्kiñ·cit शोणितंśo·ṇi·taṃ गृgṛ चत्वाcatvā खाङ्कल्याkhāṅkalyā वेदाःvedāḥ ष्ज्ेषुṣjeṣu दास्यसिdās·ya·si वेदिमूलेvedimūle सर्व्वशो[खित निषेच्यसिniṣecyasi।
Unproofread OCR — may contain errors

nasa kiñcit śoṇitaṃ gṛ catvā khāṅkalyā vedāḥ ṣjeṣu dāsyasi vedimūle sarvvaśo[khita niṣecyasi|

And thou shalt take of the blood of the bullock, and put it upon the horns of the altar with thy finger, and pour all the blood beside the bottom of the altar.
13

तदन्लेपरिस्ितमेदोtadanleparisitamedo यकदुपरिस्थान्ताज्ञावकंyakaduparisthāntājñāvakaṃ दाdā मेरुग्रस्थीmerugrasthī तन्मेदtanmeda ्चादायcādāya वेद्यांved·yāṃ होष्यसिhoṣyasi।
Unproofread OCR — may contain errors

tadanleparisitamedo yakaduparisthāntājñāvakaṃ dā merugrasthī tanmeda cādāya vedyāṃ hoṣyasi|

And thou shalt take all the fat that covereth the inwards, and the caul that is above the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and burn them upon the altar.
14

वत्सपललंvatsapalalaṃ चर्मcarma गमयच्चgamayacca शिविरस्यśivirasya वक्तिवंvaktivaṃ झाjhā दाइdāi यिष्यसिyiṣyasi, स्रवsrava प्रायख्ित्ताथकोाprāyakhittāthakoā बलिंba·liṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

vatsapalalaṃ carma gamayacca śivirasya vaktivaṃ jhā dāi yiṣyasi, srava prāyakhittāthakoā baliṃ|

But the flesh of the bullock, and his skin, and his dung, shalt thou burn with fire without the camp: it is a sin offering.
15

नन्तरंnantaraṃ त्वंtvaṃ मषयरेकमानेष्यसिmaṣayarekamāneṣyasi दएरोणतत्सतेस्तन्मेषघशिरdaeroṇatatsatestanmeṣaghaśira सिsi करेka·re
Unproofread OCR — may contain errors

nantaraṃ tvaṃ maṣayarekamāneṣyasi daeroṇatatsatestanmeṣaghaśira si kare

Thou shalt also take one ram; and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the ram.
16

्वपितेषvapiteṣa त्वtva तta मेषंme·ṣaṃ छित्वाchit·vā तच्छैणितंtacchaiṇitaṃ हीत्वाhītvā वेदयुपरिvedayupari चतुदित्तुcatudittu विकरिष्यसिvikariṣyasi।
Unproofread OCR — may contain errors

vapiteṣa tva ta meṣaṃ chitvā tacchaiṇitaṃ hītvā vedayupari catudittu vikariṣyasi|

And thou shalt slay the ram, and thou shalt take his blood, and sprinkle it round about upon the altar.
17

मेषंme·ṣaṃ खण्डंkhaṇ·ḍaṃ खण्डंkhaṇ·ḍaṃ कृत्वाkṛt·vā तदta·da न्लंnlaṃ पदानिpa·dā·ni चca प्र्तास्यprtāsya खण्डशिरसारुपरिkhaṇḍaśirasārupari निधास्यसिni·dhās·ya·si।

meṣaṃ khaṇḍaṃ khaṇḍaṃ kṛtvā tada nlaṃ padāni ca prtāsya khaṇḍaśirasārupari nidhāsyasi|

And thou shalt cut the ram in pieces, and wash the inwards of him, and his legs, and put them unto his pieces, and unto his head.
18

इत्थंit·thaṃ त्वयाtva·yā वेद्यांved·yāṃ कृत्kṛt खमेषेkhameṣe इतोi·to तत्tat परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya दोमखगन्धिन्रव्यम्domakhagandhinravyam अर्थात्ar·thāt परमेश्वरोरेश्यंparameśvaroreśyaṃ वक्िझतनेवेद्यंvakijhatanevedyaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

itthaṃ tvayā vedyāṃ kṛt khameṣe ito tat parameśvarasya domakhagandhinravyam arthāt parameśvaroreśyaṃ vakijhatanevedyaṃ bhaviṣyati|

And thou shalt burn the whole ram upon the altar: it is a burnt offering unto the LORD: it is a sweet savour, an offering made by fire unto the LORD.
19

अपरंa·pa·raṃ त्वंtvaṃ दितीditī यंyaṃ मेषमादास्यसिmeṣamādāsyasi हाराणएतत्hārāṇaetat सुतेतन्मेघश्िरसिsutetanmeghaśirasi करेव्व्भितेषुkarevvbhiteṣu
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ tvaṃ ditī yaṃ meṣamādāsyasi hārāṇaetat sutetanmeghaśirasi karevvbhiteṣu

And thou shalt take the other ram; and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the ram.
20

त्वंtvaṃ तंtaṃ मेषंme·ṣaṃ छित्वाchit·vā तस्यtas·ya किचित्kicit पणितंpaṇitaṃ टṭa हीतःhītaḥ चारोशस्यcārośasya दक्षिणdak·ṣi·ṇa. कणप्रान्तेkaṇaprānte तत्सुतानांtatsutānāṃ दच्ठिणकगंप्रान्तेषुdacṭhiṇakagaṃprānteṣu दक्षिणक्स्ताजुरपरिdakṣiṇakstājurapari दच्िपदाङ्गोापरिdacipadāṅgoāpari चca दास्यसिdās·ya·si वेद्युपरिvedyupari चतुर्दिक्षुca·tur·dik·ṣu शोणितंśo·ṇi·taṃ विकरिष्यसिvikariṣyasi।
Unproofread OCR — may contain errors

tvaṃ taṃ meṣaṃ chitvā tasya kicit paṇitaṃ ṭa hītaḥ cārośasya dakṣiṇa. kaṇaprānte tatsutānāṃ dacṭhiṇakagaṃprānteṣu dakṣiṇakstājurapari dacipadāṅgoāpari ca dāsyasi vedyupari caturdikṣu śoṇitaṃ vikariṣyasi|

Then shalt thou kill the ram, and take of his blood, and put it upon the tip of the right ear of Aaron, and upon the tip of the right ear of his sons, and upon the thumb of their right hand, and upon the great toe of their right foot, and sprinkle the blood upon the altar round about.
21

वेद्युपरिvedyupari स्थ्णितस्यामिधेका्तेलस्यsthṇitasyāmidhekātelasya चca किच्वित्kicvit एe हीलाhīlā हारोणस्यhā·ro·ṇas·ya तद्tad वाससाद्चोपरिvāsasādcopari तेनte·na साकंsā·kaṃ तस्यtas·ya पुच्लाणंpuclāṇaṃ तेषांte·ṣāṃ बाससामुपरिbāsasāmupari चca तद्tad विकरिष्यसिvikariṣyasi तेनte·na सsa तद्दासांसिtaddāsāṃsi ततसुतास्तेषांtatasutāsteṣāṃ वासांसिvā·sāṃ·si चca प्रविचिpravici भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti।

vedyupari sthṇitasyāmidhekātelasya ca kicvit e hīlā hāroṇasya tad vāsasādcopari tena sākaṃ tasya puclāṇaṃ teṣāṃ bāsasāmupari ca tad vikariṣyasi tena sa taddāsāṃsi tatasutāsteṣāṃ vāsāṃsi ca pravici bhaviṣyanti|

And thou shalt take of the blood that is upon the altar, and of the anointing oil, and sprinkle it upon Aaron, and upon his garments, and upon his sons, and upon the garments of his sons with him: and he shall be hallowed, and his garments, and his sons, and his sons’ garments with him.
22

परान्pa·rān त्वंtvaṃ तन्मेषस्यtanmeṣasya मेदोmedo लाङ्गलमन्ोप्ररिखमेदोlāṅgalamanoprarikhamedo यछदुपरिस्थान््ान्नावकंyachaduparisthānānnāvakaṃ दोdo मेme रुग्रस्थीrugrasthī तदुपरिta·du·pa·ri स्थमेदोsthamedo दच्तिण्खन्धच्चdactiṇkhandhacca ग्रहीष्यसिgrahīṣyasi यतःya·taḥ सsa पदनियागाधाविpadaniyāgādhāvi भेवतिbhevati।
Unproofread OCR — may contain errors

parān tvaṃ tanmeṣasya medo lāṅgalamanoprarikhamedo yachaduparisthānānnāvakaṃ do me rugrasthī tadupari sthamedo dactiṇkhandhacca grahīṣyasi yataḥ sa padaniyāgādhāvi bhevati|

Also thou shalt take of the ram the fat and the rump, and the fat that covereth the inwards, and the caul above the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and the right shoulder; for it is a ram of consecration:
23

ततःta·taḥ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra सम्मखस्थकिर्वश्यून्यपsammakhasthakirvaśyūnyapa पpa~ उल्वकात्ulvakāt पूपमेकंpūpamekaṃ तेलात्तपिदटकंtelāttapidaṭakaṃ ख्च्छपिदटकञ्चkhcchapidaṭakañca
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ parameśvara sammakhasthakirvaśyūnyapa pa~ ulvakāt pūpamekaṃ telāttapidaṭakaṃ khcchapidaṭakañca

And one loaf of bread, and one cake of oiled bread, and one wafer out of the basket of the unleavened bread that is before the LORD:
24

मुटmuṭa हत्वाhat·vā हारोणतत्सुतानांhāroṇatatsutānāṃ हस्तेषुhas·te·ṣu दत्त्वाdat·tvā निवेदयितुंni·ve·da·yi·tuṃ परमेश्वरसम्मुखेparameśvarasammukhe तानिtā·ni दरोलयिष्यसिdarolayiṣyasi।
Unproofread OCR — may contain errors

muṭa hatvā hāroṇatatsutānāṃ hasteṣu dattvā nivedayituṃ parameśvarasammukhe tāni darolayiṣyasi|

And thou shalt put all in the hands of Aaron, and in the hands of his sons; and shalt wave them for a wave offering before the LORD.
25

त्वtva हैhai तेषांte·ṣāṃ करेभ्यस्तान्यादायkarebhyastānyādāya परमेश्वरसम्मुखेparameśvarasammukhe सुगन्धिडद्या्थेsugandhiḍadyāthe हमवेदयुषरिhamavedayuṣari तदन्तिकेta·dan·ti·ke होव्यसिhovyasi तत्tat परमेश्वरोदेश्यमसिछतनेवेद्यंparameśvarodeśyamasichatanevedyaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

tva hai teṣāṃ karebhyastānyādāya parameśvarasammukhe sugandhiḍadyāthe hamavedayuṣari tadantike hovyasi tat parameśvarodeśyamasichatanevedyaṃ bhaviṣyati|

And thou shalt receive them of their hands, and burn them upon the altar for a burnt offering, for a sweet savour before the LORD: it is an offering made by fire unto the LORD.
26

पस्वात्pasvāt त्वंtvaṃ हारोणस्यhā·ro·ṇas·ya पदनियागाधमेघवच्तpadaniyāgādhameghavacta आदायā·dā·ya परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra सम्मुखेsam·mu·khe दालयिष्यसिdālayiṣyasi तत्tat खण्डंkhaṇ·ḍaṃ तवांशीtavāṃśī भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

pasvāt tvaṃ hāroṇasya padaniyāgādhameghavacta ādāya parameśvara sammukhe dālayiṣyasi tat khaṇḍaṃ tavāṃśī bhaviṣyati|

And thou shalt take the breast of the ram of Aaron’s consecration, and wave it for a wave offering before the LORD: and it shall be thy part.
27

ततोta·to हारोणस्यhā·ro·ṇas·ya तत्सुतानाञ्चtatsutānāñca पदनियेागकासेpadaniyeāgakāse दालितंdālitaṃ मेषmeṣa वक्षvak·ṣa उत्तोलितःuttolitaḥ स्कन्धश्चskandhaśca त्वयाtva·yā पावयितयेpāvayitaye।
Unproofread OCR — may contain errors

tato hāroṇasya tatsutānāñca padaniyeāgakāse dālitaṃ meṣa vakṣa uttolitaḥ skandhaśca tvayā pāvayitaye|

And thou shalt sanctify the breast of the wave offering, and the shoulder of the heave offering, which is waved, and which is heaved up, of the ram of the consecration, even of that which is for Aaron, and of that which is for his sons:
28

तताta·tā नित्यविधिनाnityavidhinā इखायेलवंशात्ikhāyelavaṃśāt तद्tad हारोणततसन्तानाhāroṇatatasantānā अधिकरिवयन्तिadhikarivayanti यतस्तद्ya·tas·tad रखायेलौयेrakhāyelauye दातव्यम्dā·tav·yam उत्तोलनीयनेवेद्यमuttolanīyanevedyama अर्थात्ar·thāt तेषांte·ṣāṃ मङ्ला्थकाबलीनांmaṅlāthakābalīnāṃ मध्यात्madh·yāt परमेख्वरायparamekhvarāya दातव्यंdā·tav·yaṃ उत्तालनीयनेवेदयंuttālanīyanevedayaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

tatā nityavidhinā ikhāyelavaṃśāt tad hāroṇatatasantānā adhikarivayanti yatastad rakhāyelauye dātavyam uttolanīyanevedyama arthāt teṣāṃ maṅlāthakābalīnāṃ madhyāt paramekhvarāya dātavyaṃ uttālanīyanevedayaṃ|

And it shall be Aaron’s and his sons’ by a statute for ever from the children of Israel: for it is an heave offering: and it shall be an heave offering from the children of Israel of the sacrifice of their peace offerings, even their heave offering unto the LORD.
29

द्वारेdvā·re गृतेgṛte तन्मेध्यवासांसिtanmedhyavāsāṃsi तत्सुतानांtatsutānāṃ भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti तानिtā·ni परिधायpa·ri·dhā·ya तेऽभिषिक्ताःte'bhiṣiktāḥ पदpada नियुक्ताश्चniyuktāśca भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti।

dvāre gṛte tanmedhyavāsāṃsi tatsutānāṃ bhaviṣyanti tāni paridhāya te'bhiṣiktāḥ pada niyuktāśca bhaviṣyanti|

And the holy garments of Aaron shall be his sons’ after him, to be anointed therein, and to be consecrated in them.
30

तत्सुतानांtatsutānāṃ मध्येmadh·ye योyo जनस्तत्पदनjanastatpadana याजकःyā·ja·kaḥ सन्san समाजावासमध्येsamājāvāsamadhye पविचस्थानेpavicasthāne सेवितुंse·vi·tuṃ पवितpavita सsa तद्ासांसिtadāsāṃsi सप्तदिनानिsap·ta·di·nā·ni परिघास्यतिparighāsyati।।

tatsutānāṃ madhye yo janastatpadana yājakaḥ san samājāvāsamadhye pavicasthāne sevituṃ pavita sa tadāsāṃsi saptadināni parighāsyati||

And that son that is priest in his stead shall put them on seven days, when he cometh into the tabernacle of the congregation to minister in the holy place.
31

त्वयाtva·yā तत्tat पदpada नियागाथमेषंniyāgāthameṣaṃ गृहीत्वाgṛ·hīt·vā तन्मासेtanmāse पविचस्थानेpavicasthāne
Unproofread OCR — may contain errors

tvayā tat pada niyāgāthameṣaṃ gṛhītvā tanmāse pavicasthāne

And thou shalt take the ram of the consecration, and seethe his flesh in the holy place.
32

पक्केpakke हारोणततसुताःhāroṇatatasutāḥ समाजावासदारेsamājāvāsadāre तन्मेघमांसंtanmeghamāṃsaṃ उल्लulla कख्यान्kakhyān तत्पूर्पांस्थtatpūrpāṃstha भोच्छन्तेbhocchante।
Unproofread OCR — may contain errors

pakke hāroṇatatasutāḥ samājāvāsadāre tanmeghamāṃsaṃ ulla kakhyān tatpūrpāṃstha bhocchante|

And Aaron and his sons shall eat the flesh of the ram, and the bread that is in the basket, by the door of the tabernacle of the congregation.
33

तेषांte·ṣāṃ पदनियोगायैpadaniyogāyai श्येśye चारथच्cārathac यैःyaiḥ प्रायख्ित्तंprāyakhittaṃ कृतंkṛ·taṃ तानिtā·ni, तेte मोच्छन्तेmocchante किन्तुkin·tu कोाप्यन्यजातिkoāpyanyajāti जंनस्तानिjaṃnastāni नna भोच्छतेbhocchate यस्मात्yas·māt तत्tat स्वेsve पवित्रंpa·vit·raṃ वस्तुvas·tu।

teṣāṃ padaniyogāyai śye cārathac yaiḥ prāyakhittaṃ kṛtaṃ tāni, te mocchante kintu koāpyanyajāti jaṃnastāni na bhocchate yasmāt tat sve pavitraṃ vastu|

And they shall eat those things wherewith the atonement was made, to consecrate and to sanctify them: but a stranger shall not eat thereof, because they are holy.
34

तत्पदनियोगाथंमांसपूपयेाtatpadaniyogāthaṃmāṃsapūpayeā यंदिyaṃdi प्रातःपय्यन्तंprātaḥpayyantaṃ किञ्चिदkiñcida वशंva·śaṃ निरतिnirati तदहंta·da·haṃ तद्tad वङ्किनाvaṅkinā दादयिष्यसिdādayiṣyasi तत्tat केनापिke·nā·pi नna भोाच्छतेbhoācchate यस्मात्yas·māt तत्tat पवित्रंpa·vit·raṃ वस्तvasta।

tatpadaniyogāthaṃmāṃsapūpayeā yaṃdi prātaḥpayyantaṃ kiñcida vaśaṃ nirati tadahaṃ tad vaṅkinā dādayiṣyasi tat kenāpi na bhoācchate yasmāt tat pavitraṃ vasta|

And if ought of the flesh of the consecrations, or of the bread, remain unto the morning, then thou shalt burn the remainder with fire: it shall not be eaten, because it is holy.
35

अहंa·haṃ यदत्yadat त्वामाज्ञापयामिtvā·māj·ñā·pa·yā·mi तदत्tadat कत्वाkat·vā त्वंtvaṃ ारोणंāroṇaṃ तत्सुतांख्tatsutāṃkh सप्तदिनानिsap·ta·di·nā·ni पदेpa·de नियोच्यसिniyocyasi।

ahaṃ yadat tvāmājñāpayāmi tadat katvā tvaṃ āroṇaṃ tatsutāṃkh saptadināni pade niyocyasi|

And thus shalt thou do unto Aaron, and to his sons, according to all things which I have commanded thee: seven days shalt thou consecrate them.
36

तेनte·na लंlaṃ प्रायखित्ताथेंprāyakhittātheṃ प्रतिदिनंpra·ti·di·naṃ पापाथैर्दpāpāthairda येयंye·yaṃ छाष्यसिchāṣyasi वेद्यंvedyaṃ प्रावचित्तेprāvacitte कुतोku·to तांtāṃ परिष्वारिव्यसिpariṣvārivyasi पावथितुंpāvathituṃ अभिabhi ्च्यसिcyasi चca।
Unproofread OCR — may contain errors

tena laṃ prāyakhittātheṃ pratidinaṃ pāpāthairda yeyaṃ chāṣyasi vedyaṃ prāvacitte kuto tāṃ pariṣvārivyasi pāvathituṃ abhi cyasi ca|

And thou shalt offer every day a bullock for a sin offering for atonement: and thou shalt cleanse the altar, when thou hast made an atonement for it, and thou shalt anoint it, to sanctify it.
37

वेदिvedi कृतेkṛ·te सप्तदिर्नानिsaptadirnāni प्रायस्थित्तंprāyasthittaṃ त्वाtvā तांtāṃ पावयिष्यसिpāvayiṣyasi तेनte·na वेदिर्तिपविचाvedirtipavicā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti वेद्याved·yā चca यस्यyas·ya स्याsyā भवतिbha·va·ti सोपिso·pi पविताpavitā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।।

vedi kṛte saptadirnāni prāyasthittaṃ tvā tāṃ pāvayiṣyasi tena vedirtipavicā bhaviṣyati vedyā ca yasya syā bhavati sopi pavitā bhaviṣyati||

Seven days thou shalt make an atonement for the altar, and sanctify it; and it shall be an altar most holy: whatsoever toucheth the altar shall be holy.
38

त्वंtvaṃ नित्यमेकवर्घौयमेषष्एवकद्यंnityamekavarghauyameṣaṣevakadyaṃ वेद्यांved·yāṃ छाष्यसिchāṣyasi प्रतिदिनंpra·ti·di·naṃ

tvaṃ nityamekavarghauyameṣaṣevakadyaṃ vedyāṃ chāṣyasi pratidinaṃ

Now this is that which thou shalt offer upon the altar; two lambs of the first year day by day continually.
39

तदेकंtadekaṃ घातरत्ghātarat स्वच्छsvaccha सिsi सन्धयायामन्यसुत्sandhayāyāmanyasut खच्छसिkhacchasi।
Unproofread OCR — may contain errors

tadekaṃ ghātarat svaccha si sandhayāyāmanyasut khacchasi|

The one lamb thou shalt offer in the morning; and the other lamb thou shalt offer at even:
40

रकमघशावकेनrakamaghaśāvakena सावांsāvāṃ छिन्पाचयवस्वर्थchinpācayavasvartha छिनचतु्थीchinacatuthī णṇa जाच्तारjāctāra सञ्चsañca दास्यसिdās·ya·si।
Unproofread OCR — may contain errors

rakamaghaśāvakena sāvāṃ chinpācayavasvartha chinacatuthī ṇa jāctāra sañca dāsyasi|

And with the one lamb a tenth deal of flour mingled with the fourth part of an hin of beaten oil; and the fourth part of an hin of wine for a drink offering.
41

दितीयंditīyaṃ मेषवत्संmeṣavatsaṃ सन्ध्यायांsan·dhyā·yāṃ उत्सज्यutsajya प्रातःकत्तव्यानुसारात्prātaḥkattavyānusārāt नेवेद्येनnevedyena पानीयpānīya वस्तुनाvas·tu·nā चca सदनंsa·da·naṃ तमुत्सूच्यसिtamutsūcyasi, तेनte·na तत्tat परमेश्वरान्तिकेparameśvarāntike वक्ति्तसुगन्धिनvaktitasugandhina वेद्यंvedyaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

ditīyaṃ meṣavatsaṃ sandhyāyāṃ utsajya prātaḥkattavyānusārāt nevedyena pānīya vastunā ca sadanaṃ tamutsūcyasi, tena tat parameśvarāntike vaktitasugandhina vedyaṃ bhaviṣyati|

And the other lamb thou shalt offer at even, and shalt do thereto according to the meat offering of the morning, and according to the drink offering thereof, for a sweet savour, an offering made by fire unto the LORD.
42

अंaṃ यश्चyaś·ca त्वयाtva·yā साकंsā·kaṃ संलपितुंsaṃlapituṃ युष्मान्yuṣ·mān साक्षात्sāk·ṣāt करिष्यामिka·riṣ·yā·mi तत्रtat·ra समाजावासदारान्तिकेsamājāvāsadārāntike युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ पुरुषपरम्मराpuruṣaparammarā परमेश्वरम्parameśvaram उद्दिश्यud·diś·ya नित्यमिव्यंnityamivyaṃ होमबलिंhomabaliṃ दास्यतिdās·ya·ti।

aṃ yaśca tvayā sākaṃ saṃlapituṃ yuṣmān sākṣāt kariṣyāmi tatra samājāvāsadārāntike yuṣmākaṃ puruṣaparammarā parameśvaram uddiśya nityamivyaṃ homabaliṃ dāsyati|

This shall be a continual burnt offering throughout your generations at the door of the tabernacle of the congregation before the LORD: where I will meet you, to speak there unto thee.
43

तचाइमसिसायलवंशंtacāimasisāyalavaṃśaṃ साक्षात्sāk·ṣāt करिष्यामिka·riṣ·yā·mi मन्महिन्नावासःmanmahinnāvāsaḥ पवित्रोpa·vit·ro भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

tacāimasisāyalavaṃśaṃ sākṣāt kariṣyāmi manmahinnāvāsaḥ pavitro bhaviṣyati|

And there I will meet with the children of Israel, and the tabernacle shall be sanctified by my glory.
44

अहंa·haṃ समाजावासंsamājāvāsaṃ वेदिच्चvedicca पावयिष्यामिpāvayiṣyāmi मांmāṃ सेवितुंse·vi·tuṃ इारोाणंiāroāṇaṃ तत्tat तांश्चtāṃ·śca पावयिष्यामिpāvayiṣyāmi।

ahaṃ samājāvāsaṃ vedicca pāvayiṣyāmi māṃ sevituṃ iāroāṇaṃ tat tāṃśca pāvayiṣyāmi|

And I will sanctify the tabernacle of the congregation, and the altar: I will sanctify also both Aaron and his sons, to minister to me in the priest’s office.
45

इखायेल्ikhāyel वंशमध्येvaṃ·śa·madh·ye वसन्va·san तेघामीखरोteghāmīkharo भविस्यामिbhavisyāmi।
Unproofread OCR — may contain errors

ikhāyel vaṃśamadhye vasan teghāmīkharo bhavisyāmi|

And I will dwell among the children of Israel, and will be their God.
46

तेनादइमेवtenādaimeva तेषांte·ṣāṃ प्रभुःpra·bhuḥ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra त्तेषांtteṣāṃ मध्येmadh·ye वस्तुंvastuṃ मिसदेशात्misadeśāt तान्tān वक्िरानयमितिvakirānayamiti तेte स्यन्तिsyanti तेषांte·ṣāṃ प्रभुरुदमेवprabhurudameva परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ अरara
Unproofread OCR — may contain errors

tenādaimeva teṣāṃ prabhuḥ parameśvara tteṣāṃ madhye vastuṃ misadeśāt tān vakirānayamiti te syanti teṣāṃ prabhurudameva parameśvaraḥ ara

And they shall know that I am the LORD their God, that brought them forth out of the land of Egypt, that I may dwell among them: I am the LORD their God.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.