Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Exodus 30 यात्रापुस्तकम् 30

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 293031 32 33 34 35 36 37 38 39 40

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

त्वंtvaṃ धूपdhūpa ज्वालयितुंjvālayituṃ शिटीमकारूस्यśiṭīmakārūsya वेदिvedi निम्मास्यसिnimmāsyasi। साsā दस्तेकदीधाdastekadīdhā इस्तेकविसतताistekavisatatā चतुष्काणाcatuṣkāṇā इस्तदयाचाistadayācā चca भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti वदुपरिvadupari शृङ्ाणिśṛṅāṇi चca भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

tvaṃ dhūpa jvālayituṃ śiṭīmakārūsya vedi nimmāsyasi| sā dastekadīdhā istekavisatatā catuṣkāṇā istadayācā ca bhaviṣyati vadupari śṛṅāṇi ca bhaviṣyanti|

And thou shalt make an altar to burn incense upon: of shittim wood shalt thou make it.
2

तस्याःtas·yāḥ एंeṃ चतुः्पाखेंcatuḥpākheṃ शृङ्गाणिśṛṅ·gā·ṇi चca नि्म्मलखशेनnimmalakhaśena मण्डयिष्यसिmaṇḍayiṣyasi
Unproofread OCR — may contain errors

tasyāḥ eṃ catuḥpākheṃ śṛṅgāṇi ca nimmalakhaśena maṇḍayiṣyasi

A cubit shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof; foursquare shall it be: and two cubits shall be the height thereof: the horns thereof shall be of the same.
3

तच्चतुदिच्तुtaccatudictu खणंकणिकांkhaṇaṃkaṇikāṃ करिष्यसिka·riṣ·ya·si।
Unproofread OCR — may contain errors

taccatudictu khaṇaṃkaṇikāṃ kariṣyasi|

And thou shalt overlay it with pure gold, the top thereof, and the sides thereof round about, and the horns thereof; and thou shalt make unto it a crown of gold round about.
4

तददनदण्डयोराधारा्ंtadadanadaṇḍayorādhārāṃ त्वंtvaṃ तस्यtas·ya कर्खिकाधःkarkhikādhaḥ पाव्धधोारुभयोःpāvdhadhoārubhayoḥ कोाणयारन्तिकेkoāṇayārantike स्वर्गस्यsvar·gas·ya दोdo वलयाग्रकोलकीvalayāgrakolakī करिष्यसिka·riṣ·ya·si,
Unproofread OCR — may contain errors

tadadanadaṇḍayorādhārāṃ tvaṃ tasya karkhikādhaḥ pāvdhadhoārubhayoḥ koāṇayārantike svargasya do valayāgrakolakī kariṣyasi,

And two golden rings shalt thou make to it under the crown of it, by the two corners thereof, upon the two sides of it shalt thou make it; and they shall be for places for the staves to bear it withal.
5

ताtā दण्डेdaṇ·ḍe शष्टीम्कारेनśaṣṭīmkārena निर्म्मायnir·mā·ya स्वेनsve·na मण्डयिष्यसिmaṇḍayiṣyasi।

tā daṇḍe śaṣṭīmkārena nirmmāya svena maṇḍayiṣyasi|

And thou shalt make the staves of shittim wood, and overlay them with gold.
6

यत्राहंyat·rā·haṃ त्वांtvāṃ साक्षात्sāk·ṣāt करिष्यामिka·riṣ·yā·mi तत्साच्छोपरिस्थपापाच्छादनसम्मुखेtatsācchoparisthapāpācchādanasammukhe साच्यमञ्जूषायाःsācyamañjūṣāyāḥ समौsa·mau पस्थविच्छेदpasthaviccheda वस््ाग्रभागेvasāgrabhāge तांtāṃ निधास्यसिni·dhās·ya·si।

yatrāhaṃ tvāṃ sākṣāt kariṣyāmi tatsācchoparisthapāpācchādanasammukhe sācyamañjūṣāyāḥ samau pasthaviccheda vasāgrabhāge tāṃ nidhāsyasi|

And thou shalt put it before the vail that is by the ark of the testimony, before the mercy seat that is over the testimony, where I will meet with thee.
7

इारोणस्तदुiāroṇastadu परिpari सगन्धिधूपंsagandhidhūpaṃ ज्वालयिष्यतिjvālayiṣyati पतिप्रभातंpatiprabhātaṃ प्रदीपपरिष्करणकालेpradīpapariṣkaraṇakāle तंtaṃ धूपंdhū·paṃ ज्वालयिष्यतिjvālayiṣyati।
Unproofread OCR — may contain errors

iāroṇastadu pari sagandhidhūpaṃ jvālayiṣyati patiprabhātaṃ pradīpapariṣkaraṇakāle taṃ dhūpaṃ jvālayiṣyati|

And Aaron shall burn thereon sweet incense every morning: when he dresseth the lamps, he shall burn incense upon it.
8

सन््यायांsanyāyāṃ प्रदीपज्वालनकालेpradīpajvālanakāle चca हारोणेाhāroṇeā धूपंdhū·paṃ ज्वालविष्यतिjvālaviṣyati तेनte·na युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ पुरूषपरम्प्ररांpurūṣaparamprarāṃ यावत्yā·vat परमेश्वरसम्मखेparameśvarasammakhe निद्यंnidyaṃ धूपोdhūpo ज्वालयिव्यतेjvālayivyate।
Unproofread OCR — may contain errors

sanyāyāṃ pradīpajvālanakāle ca hāroṇeā dhūpaṃ jvālaviṣyati tena yuṣmākaṃ purūṣaparamprarāṃ yāvat parameśvarasammakhe nidyaṃ dhūpo jvālayivyate|

And when Aaron lighteth the lamps at even, he shall burn incense upon it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations.
9

युयंyu·yaṃ सदुपरीतस्थूपsaduparītasthūpa वाvā इवनीयवस्तुivanīyavastu वान्धनेवेदयंvāndhanevedayaṃ नोात्खच्छथnoātkhacchatha तदुपरिta·du·pa·ri पानीpānī यनेेदयंyaneedayaṃ नna सेच्यथsecyatha।
Unproofread OCR — may contain errors

yuyaṃ saduparītasthūpa vā ivanīyavastu vāndhanevedayaṃ noātkhacchatha tadupari pānī yaneedayaṃ na secyatha|

Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt sacrifice, nor meat offering; neither shall ye pour drink offering thereon.
10

वधेमध्येvadhemadhye हारोणhā·ro·ṇa रखकवारrakhakavāra तत्ष्टङ्ोपरिtatṣṭaṅopari पापाथप्रायञ्ित्तस्यpāpāthaprāyañittasya रक्ताraktā दत्वाdat·vā प्रायश्चित्तंprā·yaś·cit·taṃ करिष्यतिka·riṣ·ya·ti, युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ पुरुषपरम्परांpuruṣaparamparāṃ यावत्yā·vat वर्वमश्येvarvamaśye तन्निमित्तंtan·ni·mit·taṃ वारेकंvārekaṃ प्रायसित्तंprāyasittaṃ कारिष्यतेkā·riṣ·ya·te, वेदिरियंvediriyaṃ परमेशखरदृदावतिपूताparameśakharadṛdāvatipūtā।
Unproofread OCR — may contain errors

vadhemadhye hāroṇa rakhakavāra tatṣṭaṅopari pāpāthaprāyañittasya raktā datvā prāyaścittaṃ kariṣyati, yuṣmākaṃ puruṣaparamparāṃ yāvat varvamaśye tannimittaṃ vārekaṃ prāyasittaṃ kāriṣyate, vediriyaṃ parameśakharadṛdāvatipūtā|

And Aaron shall make an atonement upon the horns of it once in a year with the blood of the sin offering of atonements: once in the year shall he make atonement upon it throughout your generations: it is most holy unto the LORD.
11

परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro मूससमिदंmūsasamidaṃ वाचंvā·caṃ बभाषेba·bhā·ṣe,

parameśvaro mūsasamidaṃ vācaṃ babhāṣe,

And the LORD spake unto Moses, saying,
12

स्ताम्stām नna संख्यांsaṃ·khyāṃ जातुjā·tu तेषांte·ṣāṃ गणनकालेgaṇanakāle यथाya·thā कापिkā·pi बाधाbā·dhā नna जायतेjā·ya·te तदर्थta·dar·tha गणनकालgaṇanakāla ख्ककोाkhkakoā जनःja·naḥ प्ररमेशखरान्तिकिprarameśakharāntiki सखखप्ाणाथंsakhakhapāṇāthaṃ प्रायस्वित्तंprāyasvittaṃ करिष्यतिka·riṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

stām na saṃkhyāṃ jātu teṣāṃ gaṇanakāle yathā kāpi bādhā na jāyate tadartha gaṇanakāla khkakoā janaḥ prarameśakharāntiki sakhakhapāṇāthaṃ prāyasvittaṃ kariṣyati|

When thou takest the sum of the children of Israel after their number, then shall they give every man a ransom for his soul unto the LORD, when thou numberest them; that there be no plague among them, when thou numberest them.
13

तत्रtat·ra यःyaḥ किद्kid. गणितानांgaṇitānāṃ मध्येmadh·ye पतिष्यतिpa·tiṣ·ya·ti सsa पविचस्थानीयष्कलानुसाराद्pavicasthānīyaṣkalānusārād अकलakala दास्यतिdās·ya·ti विंप्रतिगेराभिरेकशेकलंviṃpratigerābhirekaśekalaṃ भवतिbha·va·ti तदंशेकलंtadaṃśekalaṃ परमेश्वसीयनेparameśvasīyane वेदंvedaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

tatra yaḥ kid. gaṇitānāṃ madhye patiṣyati sa pavicasthānīyaṣkalānusārād akala dāsyati viṃpratigerābhirekaśekalaṃ bhavati tadaṃśekalaṃ parameśvasīyane vedaṃ bhaviṣyati|

This they shall give, every one that passeth among them that are numbered, half a shekel after the shekel of the sanctuary: (a shekel is twenty gerahs:) an half shekel shall be the offering of the LORD.
14

विंश्तिवत्सरviṃśtivatsara वयस्कःvayaskaḥ तदधिकवयस्ाtadadhikavayasā वाvā यःyaḥ कश्चिद्kaś·cid गणितानांgaṇitānāṃ मध्यमागच्छतिmadhyamāgacchati सsa परमेश्वरमुदिश्यparameśvaramudiśya त्न्नैवेद्यंtnnaivedyaṃ दास्यतिdās·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

viṃśtivatsara vayaskaḥ tadadhikavayasā vā yaḥ kaścid gaṇitānāṃ madhyamāgacchati sa parameśvaramudiśya tnnaivedyaṃ dāsyati|

Every one that passeth among them that are numbered, from twenty years old and above, shall give an offering unto the LORD.
15

युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ प्राणांprāṇāṃ प्रायछ्ित्तंprāyachittaṃ कन्तुkan·tu धनवान्dha·na·vān परमेश्वरमुदिश्यparameśvaramudiśya अङधंरेकलाधिकंaṅadhaṃrekalādhikaṃ नैवेद्यंnai·ved·yaṃ नna दास्यतिdās·ya·ti दरिडरूब्नंdariḍarūbnaṃ नna दस्यतिdasyati।
Unproofread OCR — may contain errors

yuṣmākaṃ prāṇāṃ prāyachittaṃ kantu dhanavān parameśvaramudiśya aṅadhaṃrekalādhikaṃ naivedyaṃ na dāsyati dariḍarūbnaṃ na dasyati|

The rich shall not give more, and the poor shall not give less than half a shekel, when they give an offering unto the LORD, to make an atonement for your souls.
16

त्वमिखःयेल्tvamikhaḥyel वंशात्vaṃ·śāt घायस्थित्तीयरूप्याणिghāyasthittīyarūpyāṇi गद्ीतलाgadītalā समाजावासकम्भा्ैःsamājāvāsakambhāaiḥ निरूपयिव्यसिnirūpayivyasi, तमेवेद्यंtamevedyaṃ परमेश्वरसम्मखेparameśvarasammakhe युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ प्राणानांprā·ṇā·nāṃ घायख्वित्ता्थghāyakhvittātha इस्रायेलis·rā·ye·la वंशस्यvaṃ·śas·ya स्मरणार्थद्चsmaraṇārthadca भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।।
Unproofread OCR — may contain errors

tvamikhaḥyel vaṃśāt ghāyasthittīyarūpyāṇi gadītalā samājāvāsakambhāaiḥ nirūpayivyasi, tamevedyaṃ parameśvarasammakhe yuṣmākaṃ prāṇānāṃ ghāyakhvittātha isrāyela vaṃśasya smaraṇārthadca bhaviṣyati||

And thou shalt take the atonement money of the children of Israel, and shalt appoint it for the service of the tabernacle of the congregation; that it may be a memorial unto the children of Israel before the LORD, to make an atonement for your souls.
17

परमेशोpa·ra·me·śo मूससमवदत्mūsasamavadat त्वंtvaṃ

parameśo mūsasamavadat tvaṃ

And the LORD spake unto Moses, saying,
18

पच्तालयितुंpactālayituṃ पित्तलेनpittalena पदयुत्तंpadayuttaṃ घच्तालनपाचमेकंghactālanapācamekaṃ कारिव्यसिkārivyasi तत्रtat·ra समाजावासवेदयोमेष्येsamājāvāsavedayomeṣye निधायni·dhā·ya तत्रtat·ra पंयोpaṃyo दास्यसिdās·ya·si।
Unproofread OCR — may contain errors

pactālayituṃ pittalena padayuttaṃ ghactālanapācamekaṃ kārivyasi tatra samājāvāsavedayomeṣye nidhāya tatra paṃyo dāsyasi|

Thou shalt also make a laver of brass, and his foot also of brass, to wash withal: and thou shalt put it between the tabernacle of the congregation and the altar, and thou shalt put water therein.
19

इाराणस्तत्सताखiārāṇastatsatākha तत्रtat·ra इस्तपादान्istapādān प्रच्तालयिव्यन्तिpractālayivyanti।
Unproofread OCR — may contain errors

iārāṇastatsatākha tatra istapādān practālayivyanti|

For Aaron and his sons shall wash their hands and their feet thereat:
20

यदाya·dā तेte समाजावासंsamājāvāsaṃ पवेच्यन्तिpavecyanti वाvā वदङ्किछतेvadaṅkichate जैंवेद्यादिमिःjaiṃvedyādimiḥ परमेखखरparamekhakhara सेवितुंse·vi·tuṃ वेदिसमोपमागमिष्यन्तिvedisamopamāgamiṣyanti तदाta·dā तेte यन्नyan·na सियन्तेsiyante तदर्थta·dar·tha तोायेःtoāyeḥ स्वान्svān दौतान्dautān करिष्यन्तिka·riṣ·yan·ti।

yadā te samājāvāsaṃ pavecyanti vā vadaṅkichate jaiṃvedyādimiḥ paramekhakhara sevituṃ vedisamopamāgamiṣyanti tadā te yanna siyante tadartha toāyeḥ svān dautān kariṣyanti|

When they go into the tabernacle of the congregation, they shall wash with water, that they die not; or when they come near to the altar to minister, to burn offering made by fire unto the LORD:
21

इत्थंit·thaṃ यत्तेyatte नna मियन्तेmiyante तदर्थेta·dar·the निजचस्तपादान्nijacastapādān च्तालयिष्यन्तिctālayiṣyanti विधिस्वंvidhisvaṃ तस्यtas·ya ततसुतानाच्चtatasutānācca युरुषपरम्प्रसांyuruṣaparamprasāṃ यावत्yā·vat स्थास्यतिsthās·ya·ti।

itthaṃ yatte na miyante tadarthe nijacastapādān ctālayiṣyanti vidhisvaṃ tasya tatasutānācca yuruṣaparamprasāṃ yāvat sthāsyati|

So they shall wash their hands and their feet, that they die not: and it shall be a statute for ever to them, even to him and to his seed throughout their generations.
22

परpara मेशखसोmeśakhaso मूससमmūsasama वदत्vadat त्वंtvaṃ उत्तमानिut·ta·mā·ni झगन्धिवस्तूनिjhagandhivastūni,

para meśakhaso mūsasama vadat tvaṃ uttamāni jhagandhivastūni,

Moreover the LORD spake unto Moses, saying,
23

यथोत्yathot पविचस्ेकलानुसारेणpavicasekalānusāreṇa पद्नशतानिpadnaśatāni शकलानिśakalāni निम्मेलगन्धरसान्nimmelagandharasān तदःtadaḥ अर्थात्ar·thāt सादंशतदयष्टेकलानिsādaṃśatadayaṣṭekalāni गुडत्वचःguḍatvacaḥ सादंश्तदवशृैकलानिsādaṃśtadavaśṛaikalāni सुगन्धिवचाःsugandhivacāḥ
Unproofread OCR — may contain errors

yathot pavicasekalānusāreṇa padnaśatāni śakalāni nimmelagandharasān tadaḥ arthāt sādaṃśatadayaṣṭekalāni guḍatvacaḥ sādaṃśtadavaśṛaikalāni sugandhivacāḥ

Take thou also unto thee principal spices, of pure myrrh five hundred shekels, and of sweet cinnamon half so much, even two hundred and fifty shekels, and of sweet calamus two hundred and fifty shekels,
24

पञ्चpañ·ca श्रतप्रेकलानिśrataprekalāni खkha च्छग्cchag डत्वचाḍatvacā नेकंnekaṃ जिततेलंjitatelaṃ खसमीkhasamī षम्ṣam आनेव्यसिānevyasi।
Unproofread OCR — may contain errors

pañca śrataprekalāni kha cchag ḍatvacā nekaṃ jitatelaṃ khasamī ṣam ānevyasi|

And of cassia five hundred shekels, after the shekel of the sanctuary, and of oil olive an hin:
25

रतेस्खंrateskhaṃ मर्दनाधेmardanādhe पविचतेलम्pavicatelam अर्थात्ar·thāt गन्धबखिजांgandhabakhijāṃ क्रिययाkri·ya·yā कृतंkṛ·taṃ तैलंtai·laṃ करिष्यसिka·riṣ·ya·si तदभिघेकाथंtadabhighekāthaṃ पवित्रंpa·vit·raṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

rateskhaṃ mardanādhe pavicatelam arthāt gandhabakhijāṃ kriyayā kṛtaṃ tailaṃ kariṣyasi tadabhighekāthaṃ pavitraṃ bhaviṣyati|

And thou shalt make it an oil of holy ointment, an ointment compound after the art of the apothecary: it shall be an holy anointing oil.
26

तेनte·na त्वंtvaṃ समाजावासंsamājāvāsaṃ साच्चमञ्जूघाच्चा{भिचेच्चपि मजनासनंmajanāsanaṃ तदीयंta·dī·yaṃ सर्व्वपाचाणिsarvapācāṇi दौपडच्तंdaupaḍactaṃ
Unproofread OCR — may contain errors

tena tvaṃ samājāvāsaṃ sāccamañjūghāccā{bhiceccapi majanāsanaṃ tadīyaṃ sarvvapācāṇi daupaḍactaṃ

And thou shalt anoint the tabernacle of the congregation therewith, and the ark of the testimony,
27

तदौयसनव्मैपाच्राणिtadauy·asanavmaipācrāṇi चca धूपवेदिंdhūpavediṃ दामवेदिंdāmavediṃ तदीयसव्वपाचाणिtadīyasavvapācāṇi चca प्रच्लनप्ा्रंpraclanapāraṃ
Unproofread OCR — may contain errors

tadauyasanavmaipācrāṇi ca dhūpavediṃ dāmavediṃ tadīyasavvapācāṇi ca praclanapāraṃ

And the table and all his vessels, and the candlestick and his vessels, and the altar of incense,
28

तत्पदच्चामिच्छसिtatpadaccāmicchasi। सर्व्वेाख्येताएनिsarveākhyetāeni वस्तुन्यपिvastunyapi त्वयाtva·yā प्रविचिpravici करिष्यन्तेka·riṣ·yan·te,
Unproofread OCR — may contain errors

tatpadaccāmicchasi| sarvveākhyetāeni vastunyapi tvayā pravici kariṣyante,

And the altar of burnt offering with all his vessels, and the laver and his foot.
29

तेनte·na तान्य{तिti पविच्राणिpavicrāṇi भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti तेषुte·ṣu चca यदस्तुनःyadastunaḥ स्पशाspaśā जायतेjā·ya·te तदेवta·de·va पूतंpūtaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

tena tānya{ti pavicrāṇi bhaviṣyanti teṣu ca yadastunaḥ spaśā jāyate tadeva pūtaṃ bhaviṣyati|

And thou shalt sanctify them, that they may be most holy: whatsoever toucheth them shall be holy.
30

त्वंtvaṃ हारोणंhā·ro·ṇaṃ ततदखतांश्ाभिषिच्यtatadakhatāṃśābhiṣicya याजनपदरेनyājanapadarena मांmāṃ सेविवुंsevivuṃ पावयिष्यसिpāvayiṣyasi।
Unproofread OCR — may contain errors

tvaṃ hāroṇaṃ tatadakhatāṃśābhiṣicya yājanapadarena māṃ sevivuṃ pāvayiṣyasi|

And thou shalt anoint Aaron and his sons, and consecrate them, that they may minister unto me in the priest’s office.
31

त्वंtvaṃ इस्रायेलis·rā·ye·la वंशंvaṃśaṃ वदिव्यसिvadivyasi युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ पुरुषपरुम्प्ररांpuruṣaparumprarāṃ यावत्yā·vat मदैःmadaiḥ तद्tad अभिघेकायabhighekāya पवित्रंpa·vit·raṃ तैलंtai·laṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

tvaṃ isrāyela vaṃśaṃ vadivyasi yuṣmākaṃ puruṣaparumprarāṃ yāvat madaiḥ tad abhighekāya pavitraṃ tailaṃ bhaviṣyati|

And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, This shall be an holy anointing oil unto me throughout your generations.
32

मानुषश्सधैरंmānuṣaśsadhairaṃ तेनte·na नाभिेच्चतेnābhieccate तच्रिम्माणानुरूपंtacrimmāṇānurūpaṃ किमपिki·ma·pi तैलंtai·laṃ नna करिष्यतेka·riṣ·ya·te तदेवta·de·va पूतंpūtaṃ वुश्माकमन्तिकेvuśmākamantike तत्tat पूतंpūtaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

mānuṣaśsadhairaṃ tena nābhieccate tacrimmāṇānurūpaṃ kimapi tailaṃ na kariṣyate tadeva pūtaṃ vuśmākamantike tat pūtaṃ bhaviṣyati|

Upon man’s flesh shall it not be poured, neither shall ye make any other like it, after the composition of it: it is holy, and it shall be holy unto you.
33

किन्तुkin·tu यःyaḥ कश्चित्kaś·cit तत्सदृशंtatsadṛśaṃ तैलंtai·laṃ कुय्यात्kuyyāt यश्चyaś·ca तस्मात्tas·māt किचित्kicit नीत्वान्यजातिजनगाचेnītvānyajātijanagāce दद्यात्dad·yāt सsa खलोाकेभ्यkhaloākebhya उच्छिद्येतucchidyeta।

kintu yaḥ kaścit tatsadṛśaṃ tailaṃ kuyyāt yaśca tasmāt kicit nītvānyajātijanagāce dadyāt sa khaloākebhya ucchidyeta|

Whosoever compoundeth any like it, or whosoever putteth any of it upon a stranger, shall even be cut off from his people.
34

षरमेखरोṣaramekharo मूसमंmū·sa·maṃ जगादja·gā·da त्वंtvaṃ सुगन्धिवस्तूनिsugandhivastūni प्रहाणprahāṇa अर्थात्ar·thāt गुग्गुलुguggulu नखीnakhī बुन्दुरुbunduru निम्मलसिकूnimmalasikū ख्तनिkhtani सुगन्धिवस्तूनिsugandhivastūni समांशानिsamāṃśāni कृत्वाkṛt·vā एएद्धाणeeddhāṇa।
Unproofread OCR — may contain errors

ṣaramekharo mūsamaṃ jagāda tvaṃ sugandhivastūni prahāṇa arthāt guggulu nakhī bunduru nimmalasikū khtani sugandhivastūni samāṃśāni kṛtvā eeddhāṇa|

And the LORD said unto Moses, Take unto thee sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum; these sweet spices with pure frankincense: of each shall there be a like weight:
35

तेनte·na गन्धनणिजांgandhanaṇijāṃ क्रिययाkri·ya·yā कृतंkṛ·taṃ लवणाक्तंlavaṇāktaṃ निम्भलंnimbhalaṃ पृतंpṛtaṃ सुगन्धिधूपंsugandhidhūpaṃ कारिव्यसिkārivyasi।
Unproofread OCR — may contain errors

tena gandhanaṇijāṃ kriyayā kṛtaṃ lavaṇāktaṃ nimbhalaṃ pṛtaṃ sugandhidhūpaṃ kārivyasi|

And thou shalt make it a perfume, a confection after the art of the apothecary, tempered together, pure and holy:
36

तस्यtas·ya किद्धित्kiddhit चूणcūṇa कृत्वाkṛt·vā योहंyo·haṃ त्वांtvāṃ साक्षात्sāk·ṣāt करिष्यामिka·riṣ·yā·mi तत्रtat·ra अर्थात्ar·thāt समाजावासेsamājāvāse साच्तिsācti मन्जुषासम्मुखेmanjuṣāsammukhe निधास्यसिni·dhās·ya·si सएवsa·e·va युश्राकमतिपवित्नोyuśrākamatipavitno भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

tasya kiddhit cūṇa kṛtvā yohaṃ tvāṃ sākṣāt kariṣyāmi tatra arthāt samājāvāse sācti manjuṣāsammukhe nidhāsyasi saeva yuśrākamatipavitno bhaviṣyati|

And thou shalt beat some of it very small, and put of it before the testimony in the tabernacle of the congregation, where I will meet with thee: it shall be unto you most holy.
37

लवंlavaṃ यंyaṃ सुगन्धिधूपsugandhidhūpa करिष्यसिka·riṣ·ya·si तच्चिम्माणव्यवस्थानुरूपोाtaccimmāṇavyavasthānurūpoā धूपःdhū·paḥ खायेkhāye युद्राभिyudrābhi तेte करिष्यतेka·riṣ·ya·te सsa युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ परमेरायparamerāya पूताpūtā गणिष्यतेgaṇiṣyate।
Unproofread OCR — may contain errors

lavaṃ yaṃ sugandhidhūpa kariṣyasi taccimmāṇavyavasthānurūpoā dhūpaḥ khāye yudrābhi te kariṣyate sa yuṣmābhiḥ paramerāya pūtā gaṇiṣyate|

And as for the perfume which thou shalt make, ye shall not make to yourselves according to the composition thereof: it shall be unto thee holy for the LORD.
38

यःyaḥ स्वयंsva·yaṃ घ्रातुंghrātuṃ ततसमंtatasamaṃ धूपंdhū·paṃ कुव्यात्kuvyāt सsa खkha लोकेभ्यlo·kebh·ya उच्छिद्येतucchidyeta।

yaḥ svayaṃ ghrātuṃ tatasamaṃ dhūpaṃ kuvyāt sa kha lokebhya ucchidyeta|

Whosoever shall make like unto that, to smell thereto, shall even be cut off from his people.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.