Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Exodus 30 यात्रापुस्तकम् 30
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
त्वं धूप ज्वालयितुं शिटीमकारूस्य वेदि निम्मास्यसि। सा दस्तेकदीधा इस्तेकविसतता चतुष्काणा इस्तदयाचा च भविष्यति वदुपरि शृङ्ाणि च भविष्यन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
tvaṃ dhūpa jvālayituṃ śiṭīmakārūsya vedi nimmāsyasi| sā dastekadīdhā istekavisatatā catuṣkāṇā istadayācā ca bhaviṣyati vadupari śṛṅāṇi ca bhaviṣyanti|
And thou shalt make an altar to burn incense upon: of shittim wood shalt thou make it.
-
2
तस्याः एं चतुः्पाखें शृङ्गाणि च नि्म्मलखशेन मण्डयिष्यसि
Unproofread OCR — may contain errors
tasyāḥ eṃ catuḥpākheṃ śṛṅgāṇi ca nimmalakhaśena maṇḍayiṣyasi
A cubit shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof; foursquare shall it be: and two cubits shall be the height thereof: the horns thereof shall be of the same.
- 3
-
4
तददनदण्डयोराधारा्ं त्वं तस्य कर्खिकाधः पाव्धधोारुभयोः कोाणयारन्तिके स्वर्गस्य दो वलयाग्रकोलकी करिष्यसि,
Unproofread OCR — may contain errors
tadadanadaṇḍayorādhārāṃ tvaṃ tasya karkhikādhaḥ pāvdhadhoārubhayoḥ koāṇayārantike svargasya do valayāgrakolakī kariṣyasi,
And two golden rings shalt thou make to it under the crown of it, by the two corners thereof, upon the two sides of it shalt thou make it; and they shall be for places for the staves to bear it withal.
- 5
-
6
यत्राहं त्वां साक्षात् करिष्यामि तत्साच्छोपरिस्थपापाच्छादनसम्मुखे साच्यमञ्जूषायाः समौ पस्थविच्छेद वस््ाग्रभागे तां निधास्यसि।
yatrāhaṃ tvāṃ sākṣāt kariṣyāmi tatsācchoparisthapāpācchādanasammukhe sācyamañjūṣāyāḥ samau pasthaviccheda vasāgrabhāge tāṃ nidhāsyasi|
And thou shalt put it before the vail that is by the ark of the testimony, before the mercy seat that is over the testimony, where I will meet with thee.
-
7
इारोणस्तदु परि सगन्धिधूपं ज्वालयिष्यति पतिप्रभातं प्रदीपपरिष्करणकाले तं धूपं ज्वालयिष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
iāroṇastadu pari sagandhidhūpaṃ jvālayiṣyati patiprabhātaṃ pradīpapariṣkaraṇakāle taṃ dhūpaṃ jvālayiṣyati|
And Aaron shall burn thereon sweet incense every morning: when he dresseth the lamps, he shall burn incense upon it.
-
8
सन््यायां प्रदीपज्वालनकाले च हारोणेा धूपं ज्वालविष्यति तेन युष्माकं पुरूषपरम्प्ररां यावत् परमेश्वरसम्मखे निद्यं धूपो ज्वालयिव्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
sanyāyāṃ pradīpajvālanakāle ca hāroṇeā dhūpaṃ jvālaviṣyati tena yuṣmākaṃ purūṣaparamprarāṃ yāvat parameśvarasammakhe nidyaṃ dhūpo jvālayivyate|
And when Aaron lighteth the lamps at even, he shall burn incense upon it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations.
-
9
युयं सदुपरीतस्थूप वा इवनीयवस्तु वान्धनेवेदयं नोात्खच्छथ तदुपरि पानी यनेेदयं न सेच्यथ।
Unproofread OCR — may contain errors
yuyaṃ saduparītasthūpa vā ivanīyavastu vāndhanevedayaṃ noātkhacchatha tadupari pānī yaneedayaṃ na secyatha|
Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt sacrifice, nor meat offering; neither shall ye pour drink offering thereon.
-
10
वधेमध्ये हारोण रखकवार तत्ष्टङ्ोपरि पापाथप्रायञ्ित्तस्य रक्ता दत्वा प्रायश्चित्तं करिष्यति, युष्माकं पुरुषपरम्परां यावत् वर्वमश्ये तन्निमित्तं वारेकं प्रायसित्तं कारिष्यते, वेदिरियं परमेशखरदृदावतिपूता।
Unproofread OCR — may contain errors
vadhemadhye hāroṇa rakhakavāra tatṣṭaṅopari pāpāthaprāyañittasya raktā datvā prāyaścittaṃ kariṣyati, yuṣmākaṃ puruṣaparamparāṃ yāvat varvamaśye tannimittaṃ vārekaṃ prāyasittaṃ kāriṣyate, vediriyaṃ parameśakharadṛdāvatipūtā|
And Aaron shall make an atonement upon the horns of it once in a year with the blood of the sin offering of atonements: once in the year shall he make atonement upon it throughout your generations: it is most holy unto the LORD.
- 11
-
12
स्ताम् न संख्यां जातु तेषां गणनकाले यथा कापि बाधा न जायते तदर्थ गणनकाल ख्ककोा जनः प्ररमेशखरान्तिकि सखखप्ाणाथं प्रायस्वित्तं करिष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
stām na saṃkhyāṃ jātu teṣāṃ gaṇanakāle yathā kāpi bādhā na jāyate tadartha gaṇanakāla khkakoā janaḥ prarameśakharāntiki sakhakhapāṇāthaṃ prāyasvittaṃ kariṣyati|
When thou takest the sum of the children of Israel after their number, then shall they give every man a ransom for his soul unto the LORD, when thou numberest them; that there be no plague among them, when thou numberest them.
-
13
तत्र यः किद्. गणितानां मध्ये पतिष्यति स पविचस्थानीयष्कलानुसाराद् अकल दास्यति विंप्रतिगेराभिरेकशेकलं भवति तदंशेकलं परमेश्वसीयने वेदं भविष्यति।
tatra yaḥ kid. gaṇitānāṃ madhye patiṣyati sa pavicasthānīyaṣkalānusārād akala dāsyati viṃpratigerābhirekaśekalaṃ bhavati tadaṃśekalaṃ parameśvasīyane vedaṃ bhaviṣyati|
This they shall give, every one that passeth among them that are numbered, half a shekel after the shekel of the sanctuary: (a shekel is twenty gerahs:) an half shekel shall be the offering of the LORD.
-
14
विंश्तिवत्सर वयस्कः तदधिकवयस्ा वा यः कश्चिद् गणितानां मध्यमागच्छति स परमेश्वरमुदिश्य त्न्नैवेद्यं दास्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
viṃśtivatsara vayaskaḥ tadadhikavayasā vā yaḥ kaścid gaṇitānāṃ madhyamāgacchati sa parameśvaramudiśya tnnaivedyaṃ dāsyati|
Every one that passeth among them that are numbered, from twenty years old and above, shall give an offering unto the LORD.
-
15
युष्माकं प्राणां प्रायछ्ित्तं कन्तु धनवान् परमेश्वरमुदिश्य अङधंरेकलाधिकं नैवेद्यं न दास्यति दरिडरूब्नं न दस्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
yuṣmākaṃ prāṇāṃ prāyachittaṃ kantu dhanavān parameśvaramudiśya aṅadhaṃrekalādhikaṃ naivedyaṃ na dāsyati dariḍarūbnaṃ na dasyati|
The rich shall not give more, and the poor shall not give less than half a shekel, when they give an offering unto the LORD, to make an atonement for your souls.
-
16
त्वमिखःयेल् वंशात् घायस्थित्तीयरूप्याणि गद्ीतला समाजावासकम्भा्ैः निरूपयिव्यसि, तमेवेद्यं परमेश्वरसम्मखे युष्माकं प्राणानां घायख्वित्ता्थ इस्रायेल वंशस्य स्मरणार्थद्च भविष्यति।।
Unproofread OCR — may contain errors
tvamikhaḥyel vaṃśāt ghāyasthittīyarūpyāṇi gadītalā samājāvāsakambhāaiḥ nirūpayivyasi, tamevedyaṃ parameśvarasammakhe yuṣmākaṃ prāṇānāṃ ghāyakhvittātha isrāyela vaṃśasya smaraṇārthadca bhaviṣyati||
And thou shalt take the atonement money of the children of Israel, and shalt appoint it for the service of the tabernacle of the congregation; that it may be a memorial unto the children of Israel before the LORD, to make an atonement for your souls.
- 17
-
18
पच्तालयितुं पित्तलेन पदयुत्तं घच्तालनपाचमेकं कारिव्यसि तत्र समाजावासवेदयोमेष्ये निधाय तत्र पंयो दास्यसि।
Unproofread OCR — may contain errors
pactālayituṃ pittalena padayuttaṃ ghactālanapācamekaṃ kārivyasi tatra samājāvāsavedayomeṣye nidhāya tatra paṃyo dāsyasi|
Thou shalt also make a laver of brass, and his foot also of brass, to wash withal: and thou shalt put it between the tabernacle of the congregation and the altar, and thou shalt put water therein.
- 19
-
20
यदा ते समाजावासं पवेच्यन्ति वा वदङ्किछते जैंवेद्यादिमिः परमेखखर सेवितुं वेदिसमोपमागमिष्यन्ति तदा ते यन्न सियन्ते तदर्थ तोायेः स्वान् दौतान् करिष्यन्ति।
yadā te samājāvāsaṃ pavecyanti vā vadaṅkichate jaiṃvedyādimiḥ paramekhakhara sevituṃ vedisamopamāgamiṣyanti tadā te yanna siyante tadartha toāyeḥ svān dautān kariṣyanti|
When they go into the tabernacle of the congregation, they shall wash with water, that they die not; or when they come near to the altar to minister, to burn offering made by fire unto the LORD:
-
21
इत्थं यत्ते न मियन्ते तदर्थे निजचस्तपादान् च्तालयिष्यन्ति विधिस्वं तस्य ततसुतानाच्च युरुषपरम्प्रसां यावत् स्थास्यति।
itthaṃ yatte na miyante tadarthe nijacastapādān ctālayiṣyanti vidhisvaṃ tasya tatasutānācca yuruṣaparamprasāṃ yāvat sthāsyati|
So they shall wash their hands and their feet, that they die not: and it shall be a statute for ever to them, even to him and to his seed throughout their generations.
- 22
-
23
यथोत् पविचस्ेकलानुसारेण पद्नशतानि शकलानि निम्मेलगन्धरसान् तदः अर्थात् सादंशतदयष्टेकलानि गुडत्वचः सादंश्तदवशृैकलानि सुगन्धिवचाः
Unproofread OCR — may contain errors
yathot pavicasekalānusāreṇa padnaśatāni śakalāni nimmelagandharasān tadaḥ arthāt sādaṃśatadayaṣṭekalāni guḍatvacaḥ sādaṃśtadavaśṛaikalāni sugandhivacāḥ
Take thou also unto thee principal spices, of pure myrrh five hundred shekels, and of sweet cinnamon half so much, even two hundred and fifty shekels, and of sweet calamus two hundred and fifty shekels,
- 24
-
25
रतेस्खं मर्दनाधे पविचतेलम् अर्थात् गन्धबखिजां क्रियया कृतं तैलं करिष्यसि तदभिघेकाथं पवित्रं भविष्यति।
rateskhaṃ mardanādhe pavicatelam arthāt gandhabakhijāṃ kriyayā kṛtaṃ tailaṃ kariṣyasi tadabhighekāthaṃ pavitraṃ bhaviṣyati|
And thou shalt make it an oil of holy ointment, an ointment compound after the art of the apothecary: it shall be an holy anointing oil.
-
26
तेन त्वं समाजावासं साच्चमञ्जूघाच्चा{भिचेच्चपि मजनासनं तदीयं सर्व्वपाचाणि दौपडच्तं
Unproofread OCR — may contain errors
tena tvaṃ samājāvāsaṃ sāccamañjūghāccā{bhiceccapi majanāsanaṃ tadīyaṃ sarvvapācāṇi daupaḍactaṃ
And thou shalt anoint the tabernacle of the congregation therewith, and the ark of the testimony,
- 27
- 28
- 29
- 30
-
31
त्वं इस्रायेल वंशं वदिव्यसि युष्माकं पुरुषपरुम्प्ररां यावत् मदैः तद् अभिघेकाय पवित्रं तैलं भविष्यति।
tvaṃ isrāyela vaṃśaṃ vadivyasi yuṣmākaṃ puruṣaparumprarāṃ yāvat madaiḥ tad abhighekāya pavitraṃ tailaṃ bhaviṣyati|
And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, This shall be an holy anointing oil unto me throughout your generations.
-
32
मानुषश्सधैरं तेन नाभिेच्चते तच्रिम्माणानुरूपं किमपि तैलं न करिष्यते तदेव पूतं वुश्माकमन्तिके तत् पूतं भविष्यति।
mānuṣaśsadhairaṃ tena nābhieccate tacrimmāṇānurūpaṃ kimapi tailaṃ na kariṣyate tadeva pūtaṃ vuśmākamantike tat pūtaṃ bhaviṣyati|
Upon man’s flesh shall it not be poured, neither shall ye make any other like it, after the composition of it: it is holy, and it shall be holy unto you.
-
33
किन्तु यः कश्चित् तत्सदृशं तैलं कुय्यात् यश्च तस्मात् किचित् नीत्वान्यजातिजनगाचे दद्यात् स खलोाकेभ्य उच्छिद्येत।
kintu yaḥ kaścit tatsadṛśaṃ tailaṃ kuyyāt yaśca tasmāt kicit nītvānyajātijanagāce dadyāt sa khaloākebhya ucchidyeta|
Whosoever compoundeth any like it, or whosoever putteth any of it upon a stranger, shall even be cut off from his people.
-
34
षरमेखरो मूसमं जगाद त्वं सुगन्धिवस्तूनि प्रहाण अर्थात् गुग्गुलु नखी बुन्दुरु निम्मलसिकू ख्तनि सुगन्धिवस्तूनि समांशानि कृत्वा एएद्धाण।
Unproofread OCR — may contain errors
ṣaramekharo mūsamaṃ jagāda tvaṃ sugandhivastūni prahāṇa arthāt guggulu nakhī bunduru nimmalasikū khtani sugandhivastūni samāṃśāni kṛtvā eeddhāṇa|
And the LORD said unto Moses, Take unto thee sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum; these sweet spices with pure frankincense: of each shall there be a like weight:
-
35
तेन गन्धनणिजां क्रियया कृतं लवणाक्तं निम्भलं पृतं सुगन्धिधूपं कारिव्यसि।
Unproofread OCR — may contain errors
tena gandhanaṇijāṃ kriyayā kṛtaṃ lavaṇāktaṃ nimbhalaṃ pṛtaṃ sugandhidhūpaṃ kārivyasi|
And thou shalt make it a perfume, a confection after the art of the apothecary, tempered together, pure and holy:
-
36
तस्य किद्धित् चूण कृत्वा योहं त्वां साक्षात् करिष्यामि तत्र अर्थात् समाजावासे साच्ति मन्जुषासम्मुखे निधास्यसि सएव युश्राकमतिपवित्नो भविष्यति।
tasya kiddhit cūṇa kṛtvā yohaṃ tvāṃ sākṣāt kariṣyāmi tatra arthāt samājāvāse sācti manjuṣāsammukhe nidhāsyasi saeva yuśrākamatipavitno bhaviṣyati|
And thou shalt beat some of it very small, and put of it before the testimony in the tabernacle of the congregation, where I will meet with thee: it shall be unto you most holy.
-
37
लवं यं सुगन्धिधूप करिष्यसि तच्चिम्माणव्यवस्थानुरूपोा धूपः खाये युद्राभि ते करिष्यते स युष्माभिः परमेराय पूता गणिष्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
lavaṃ yaṃ sugandhidhūpa kariṣyasi taccimmāṇavyavasthānurūpoā dhūpaḥ khāye yudrābhi te kariṣyate sa yuṣmābhiḥ paramerāya pūtā gaṇiṣyate|
And as for the perfume which thou shalt make, ye shall not make to yourselves according to the composition thereof: it shall be unto thee holy for the LORD.
- 38
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.