Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Exodus 32 यात्रापुस्तकम् 32

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 313233 34 35 36 37 38 39 40

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

व्पबेरवसाछणेvpaberavasāchaṇe मृससेmṛsase विलम्बंvi·lam·baṃ विलोक्यvi·lok·ya लाकाlā·kā. हारोणस्यhā·ro·ṇas·ya समीपेsa·mī·pe मिलित्वाmi·lit·vā तमवदन्ta·ma·va·dan उत्तिछास्माकंuttichāsmākaṃ कृतेkṛ·te आस्महās·ma·ha ग्रगामिनेgragāmine देवात्de·vāt निम्माछिnimmāchi यतोya·to मिस्दैश्णद्misdaiśṇad अस्मान्as·mān वक्षिरानयत्vakṣirānayat येye मूसास्तस्यmūsāstasya किंkiṃ जातमितिjātamiti वयंva·yaṃ नोno विद्धःviddhaḥ।

vpaberavasāchaṇe mṛsase vilambaṃ vilokya lākā. hāroṇasya samīpe militvā tamavadan uttichāsmākaṃ kṛte āsmaha gragāmine devāt nimmāchi yato misdaiśṇad asmān vakṣirānayat ye mūsāstasya kiṃ jātamiti vayaṃ no viddhaḥ|

And when the people saw that Moses delayed to come down out of the mount, the people gathered themselves together unto Aaron, and said unto him, Up, make us gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.
2

हारोणस्तानुवाचhāroṇastānuvāca तदिtadi यूयंyū·yaṃ खखजायासुतकन्धानांkhakhajāyāsutakandhānāṃ कणेभ्यःkaṇebhyaḥ संणकुण्डलानिsaṃṇakuṇḍalāni प्रमोच्यpramocya मदन्तिकिमानयतmadantikimānayata।
Unproofread OCR — may contain errors

hāroṇastānuvāca tadi yūyaṃ khakhajāyāsutakandhānāṃ kaṇebhyaḥ saṃṇakuṇḍalāni pramocya madantikimānayata|

And Aaron said unto them, Break off the golden earrings, which are in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring them unto me.
3

तताta·tā लोकास्तेखांlokāstekhāṃ कणेभ्यःkaṇebhyaḥ सुsu वva णेवुण्डलान्यवमेच्ṇevuṇḍalānyavamec दाdā रोणान्दिकम्roṇāndikam आनिन्युःā·nin·yuḥ सsa

tatā lokāstekhāṃ kaṇebhyaḥ su va ṇevuṇḍalānyavamec dā roṇāndikam āninyuḥ sa

And all the people brake off the golden earrings which were in their ears, and brought them unto Aaron.
4

तेषांte·ṣāṃ करेभ्यस्तान्यादायkarebhyastānyādāya मूषयाmūṣayā निधिच्यnidhicya शिल्पास्तरेणśilpāstareṇa तच्ित्वाtacitvā वतसमेकंvatasamekaṃ निम्मेमेnimmeme, तदाta·dā लोकेरवादिlokeravādi केke इखायेल्ikhāyel वंशvaṃ·śa त्वयाtva·yā रवोra·vo मिसरदेष्णत्misaradeṣṇat त्वांtvāṃ वक्षिरानयत्vakṣirānayat सायंsāyaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

teṣāṃ karebhyastānyādāya mūṣayā nidhicya śilpāstareṇa tacitvā vatasamekaṃ nimmeme, tadā lokeravādi ke ikhāyel vaṃśa tvayā ravo misaradeṣṇat tvāṃ vakṣirānayat sāyaṃ|

And he received them at their hand, and fashioned it with a graving tool, after he had made it a molten calf: and they said, These be thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.
5

इतिi·ti विलोक्यvi·lok·ya इारोाणस्ततसम्मुखेiāroāṇastatasammukhe वेदिमेकांvedimekāṃ निर्म्ममेnir·ma·me श्वःśvaḥ परमेख्वरादशकाparamekhvarādaśakā महामद्धाmahāmaddhā भविष्यतीतिbha·viṣ·ya·tī·ti घोषयामासghoṣayāmāsa चca।
Unproofread OCR — may contain errors

iti vilokya iāroāṇastatasammukhe vedimekāṃ nirmmame śvaḥ paramekhvarādaśakā mahāmaddhā bhaviṣyatīti ghoṣayāmāsa ca|

And when Aaron saw it, he built an altar before it; and Aaron made proclamation, and said, To morrow is a feast to the LORD.
6

परेहनिparehani लोकाःlo·kāḥ प्युघpyugha उत्थायut·thā·ya होमबलोन्homabalon मङ्गलाथेनलौखmaṅgalāthenalaukha ददुःda·duḥ तताta·tā लोकाlo·kā भाक्तbhākta पातुच्धपविविश्ुःpātucdhapaviviśuḥ ततःta·taḥ कीडितुम्kīḍitum उख्यिताःukhyitāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

parehani lokāḥ pyugha utthāya homabalon maṅgalāthenalaukha daduḥ tatā lokā bhākta pātucdhapaviviśuḥ tataḥ kīḍitum ukhyitāḥ|

And they rose up early on the morrow, and offered burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play.
7

तदाta·dā परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro मूससमुवाचmūsasamuvāca त्वमवर्ह्यtvamavarhya याहिyā·hi यस्मात्yas·māt मिसर्देप्रातmisardeprāta त्वयानीताtvayānītā लोकाlo·kā ब्र्टाःbrṭāḥ। अदकंadakaṃ तान्tān यन्मार्ममधिyanmārmamadhi समादिशंsamādiśaṃ तस्मात्tas·māt तेte तूगैtūgai वद्िभूताःvadibhūtāḥ यतस्तेya·tas·te खार्थमेकंkhārthamekaṃ निधिक्तवतसंnidhiktavatasaṃ निम्भावnimbhāva तमपूपुजन्tamapūpujan तस्मैtas·mai बलीन्ba·līn दत्त्वाdat·tvā कथितवन्तस्थkathitavantastha केke इखायेल्वंikhāyelvaṃ तवta·va योyo देवस्तंdevastaṃ
Unproofread OCR — may contain errors

tadā parameśvaro mūsasamuvāca tvamavarhya yāhi yasmāt misardeprāta tvayānītā lokā brṭāḥ| adakaṃ tān yanmārmamadhi samādiśaṃ tasmāt te tūgai vadibhūtāḥ yataste khārthamekaṃ nidhiktavatasaṃ nimbhāva tamapūpujan tasmai balīn dattvā kathitavantastha ke ikhāyelvaṃ tava yo devastaṃ

And the LORD said unto Moses, Go, get thee down; for thy people, which thou broughtest out of the land of Egypt, have corrupted themselves:
8

मिसरोmisaro वक्षिरानयत्vakṣirānayat सायम्sāyam परमेश्वरोमूससमपरमवदत्parameśvaromūsasamaparamavadat अहंa·haṃ जनानेतान्ja·nā·ne·tān अपश्यंa·paś·yaṃ पश्येमेऽतीpaśyeme'tī वाvā बाध्याःbādhyāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

misaro vakṣirānayat sāyam parameśvaromūsasamaparamavadat ahaṃ janānetān apaśyaṃ paśyeme'tī vā bādhyāḥ|

They have turned aside quickly out of the way which I commanded them: they have made them a molten calf, and have worshipped it, and have sacrificed thereunto, and said, These be thy gods, O Israel, which have brought thee up out of the land of Egypt.
9

तस्मात्tas·māt त्वयाtva·yā त्तम्यतांttamyatāṃ च्छदcchada
Unproofread OCR — may contain errors

tasmāt tvayā ttamyatāṃ cchada

And the LORD said unto Moses, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:
10

तेषांte·ṣāṃ प्रतिकूलंpra·ti·kū·laṃ ऋोधंṛodhaṃ प्रज्वाल्यpraj·vāl·ya तान्tān विनाश्यिष्यामिvināśyiṣyāmi, किन्तुkin·tu त्वांtvāṃ मदाजातेmadājāte मेलंmelaṃ करिष्यामिka·riṣ·yā·mi।
Unproofread OCR — may contain errors

teṣāṃ pratikūlaṃ ṛodhaṃ prajvālya tān vināśyiṣyāmi, kintu tvāṃ madājāte melaṃ kariṣyāmi|

Now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation.
11

ततोta·to मृसाmṛsā निजपमेःnijapameḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya सच्धिधोsacdhidho विनीयvi·nī·ya कथितवान्ka·thi·ta·vān देde परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra त्वंtvaṃ यान्yān खलेाकान्khaleākān मद्धापराकमेणmaddhāparākameṇa वाडबलेनvāḍabalena चca मिससेmisase देष्णत्deṣṇat बहिba·hi रातrāta यस्तेषांyasteṣāṃ प्रतिकूलpratikūla त्याtyā क्रोधkro·dha' कुतःku·taḥ प्रज्चालयिष्यतेprajcālayiṣyate?

tato mṛsā nijapameḥ parameśvarasya sacdhidho vinīya kathitavān de parameśvara tvaṃ yān khaleākān maddhāparākameṇa vāḍabalena ca misase deṣṇat bahi rāta yasteṣāṃ pratikūla tyā krodha' kutaḥ prajcālayiṣyate?

And Moses besought the LORD his God, and said, LORD, why doth thy wrath wax hot against thy people, which thou hast brought forth out of the land of Egypt with great power, and with a mighty hand?
12

साइसुभायsāisubhāya गिरिषुgiriṣu तान्tān नाशयितुंnā·śa·yi·tuṃ मच्येलाकादmacyelākāda दवयितुञ्चdavayituñca वक्षिरानयत्vakṣirānayat इतिi·ti मिखीयाःmikhīyāḥ कुतोku·to वदेयुःvadeyuḥ भवान्bha·vān प्रचर्डकेापात्pracarḍakeāpāt परावत्ततांparāvattatāṃ खलोाकानाममङ्गलकरणात्khaloākānāmamaṅgalakaraṇāt विरमतुviramatu।
Unproofread OCR — may contain errors

sāisubhāya giriṣu tān nāśayituṃ macyelākāda davayituñca vakṣirānayat iti mikhīyāḥ kuto vadeyuḥ bhavān pracarḍakeāpāt parāvattatāṃ khaloākānāmamaṅgalakaraṇāt viramatu|

Wherefore should the Egyptians speak, and say, For mischief did he bring them out, to slay them in the mountains, and to consume them from the face of the earth? Turn from thy fierce wrath, and repent of this evil against thy people.
13

त्वंtvaṃ येषांye·ṣāṃ समक्षंsa·mak·ṣaṃ खनान्नाkhanānnā शपथंśa·pa·thaṃ कुव्वेन्kuvven व्योमतारकाइवँvyomatārakāiva~ युद्मावांyudmāvāṃ वंशंvaṃśaṃ वर्द्धयिष्यामिvar·ddha·yiṣ·yā·mi यंyaṃ देऽ्मधिचde'madhica कथितवान्ka·thi·ta·vān तंtaṃ यश्मदंश्म्योyaśmadaṃśmyo दास्यामिdās·yā·mi तेte तंtaṃ सदाधिकरिव्यन्तीतिsadādhikarivyantīti, कथयामासिधkathayāmāsidha तवta·va तान्tān दासान्dā·sān अत्राहीम्-डसहाक्ḍasahāk-इखायेलः स्मरsma·ra।

tvaṃ yeṣāṃ samakṣaṃ khanānnā śapathaṃ kuvven vyomatārakāiva~ yudmāvāṃ vaṃśaṃ varddhayiṣyāmi yaṃ de'madhica kathitavān taṃ yaśmadaṃśmyo dāsyāmi te taṃ sadādhikarivyantīti, kathayāmāsidha tava tān dāsān atrāhīm-ḍasahāk-ikhāyelaḥ smara|

Remember Abraham, Isaac, and Israel, thy servants, to whom thou swarest by thine own self, and saidst unto them, I will multiply your seed as the stars of heaven, and all this land that I have spoken of will I give unto your seed, and they shall inherit it for ever.
14

अतःa·taḥ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ खलोाकान्khaloākān प्रतिpra·ti यांyāṃ दुर्गतिंdur·ga·tiṃ घटयितुंghaṭayituṃ मतिंma·tiṃ कृतवान्kṛ·ta·vān तस्मात्tas·māt खरुमतkharumata।

ataḥ parameśvaraḥ khaloākān prati yāṃ durgatiṃ ghaṭayituṃ matiṃ kṛtavān tasmāt kharumata|

And the LORD repented of the evil which he thought to do unto his people.
15

तदाta·dā मूसाःmū·sāḥ साच्छपर्तरदयंsācchapartaradayaṃ गृद्दीलाgṛddīlā पराटव्यparāṭavya भिररुवारोादत्bhiraruvāroādat तयोःta·yoḥ प्रपृprapṛ यारुभवयोःyārubhavayoḥ षयोṣayo लिंपिरासीत्liṃpirāsīt।
Unproofread OCR — may contain errors

tadā mūsāḥ sācchapartaradayaṃ gṛddīlā parāṭavya bhiraruvāroādat tayoḥ prapṛ yārubhavayoḥ ṣayo liṃpirāsīt|

And Moses turned, and went down from the mount, and the two tables of the testimony were in his hand: the tables were written on both their sides; on the one side and on the other were they written.
16

ताtā परस्तरमालकावीखरनिस्मितparastaramālakāvīkharanismita तत्रtat·ra खनित्प्रkhanitpra लिपिरपिlipirapi तस्यtas·ya।
Unproofread OCR — may contain errors

tā parastaramālakāvīkharanismita tatra khanitpra lipirapi tasya|

And the tables were the work of God, and the writing was the writing of God, graven upon the tables.
17

तताta·tā जनैरूचेःjanairūceḥ शब्दśab·da कृतेkṛ·te यिछोाअूयस्तेघांyichoāaūyasteghāṃ कलरवान्kalaravān चत्वाcatvā मूससमवेचत्mūsasamavecat शिविरśivira ख्णनादाkhṇanādā भवतिbha·va·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

tatā janairūceḥ śabda kṛte yichoāaūyasteghāṃ kalaravān catvā mūsasamavecat śivira khṇanādā bhavati|

And when Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said unto Moses, There is a noise of war in the camp.
18

सsa उदितवान्u·di·ta·vān रघragha जयध्वनेःjayadhvaneḥ शब्दोśab·do नदिnadi पराजयष्वनेखparājayaṣvanekha शब्दोśab·do नहिna·hi किन्तुkin·tu मयाma·yā गीतशब्दःgītaśabdaḥ खkha यतेya·te।

sa uditavān ragha jayadhvaneḥ śabdo nadi parājayaṣvanekha śabdo nahi kintu mayā gītaśabdaḥ kha yate|

And he said, It is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome: but the noise of them that sing do I hear.
19

ततःta·taḥ सsa शिविरान्तिकंśivirāntikaṃ प्राप्यprāp·ya तंtaṃ वत्संvatsaṃ लोकानांlo·kā·nāṃ अञ्चañca ददशdadaśa ततोta·to मूसाःmū·sāḥ क्रोधेनkrodhena पञ्चलितःpañcalitaḥ खकसात्khakasāt तेte प्रस्तरोpras·ta·ro क्षिपत्kṣipat गिरेgire मलेmale तेte बभञ्चbabhañca।

tataḥ sa śivirāntikaṃ prāpya taṃ vatsaṃ lokānāṃ añca dadaśa tato mūsāḥ krodhena pañcalitaḥ khakasāt te prastaro kṣipat gire male te babhañca|

And it came to pass, as soon as he came nigh unto the camp, that he saw the calf, and the dancing: and Moses’ anger waxed hot, and he cast the tables out of his hands, and brake them beneath the mount.
20

तेte निर्मितंnirmitaṃ वत्सच्वादायvatsacvādāya वङ्किनाvaṅkinā दाहयामासdā·ha·yā·mā·sa धूलिवत्dhū·li·vat पिड्ाpiḍā जलेja·le विकीय्येvikīyye इखायेल्ikhāyel वंशंvaṃśaṃ पाययामासpāyayāmāsa चca।
Unproofread OCR — may contain errors

te nirmitaṃ vatsacvādāya vaṅkinā dāhayāmāsa dhūlivat piḍā jale vikīyye ikhāyel vaṃśaṃ pāyayāmāsa ca|

And he took the calf which they had made, and burnt it in the fire, and ground it to powder, and strawed it upon the water, and made the children of Israel drink of it.
21

मूसाmū·sā हारोंhāroṃ जगाद्ja·gād त्वमेतान्tvametān यदेतत्पापंyadetatpāpaṃ कारितवान्kā·ri·ta·vān णतेṇate जनास्तांjanāstāṃ
Unproofread OCR — may contain errors

mūsā hāroṃ jagād tvametān yadetatpāpaṃ kāritavān ṇate janāstāṃ

And Moses said unto Aaron, What did this people unto thee, that thou hast brought so great a sin upon them?
22

प्रतिpra·ti तादृशंtā·dṛ·śaṃ किमकावुःkimakāvuḥ? दारोणाऽवादीत्dāroṇā'vādīt केke प्रमेprame कोाधंkoādhaṃ माmā प्रज्वालयprajvālaya जनाja·nā इमेi·me दुःटत्वतत्मराduḥṭatvatatmarā इतिi·ti भवताbha·va·tā ज्ञायतेjñā·ya·te।

prati tādṛśaṃ kimakāvuḥ? dāroṇā'vādīt ke prame koādhaṃ mā prajvālaya janā ime duḥṭatvatatmarā iti bhavatā jñāyate|

And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people, that they are set on mischief.
23

इमेमामवदन्imemāmavadan अस्मत्छतेasmatchate अस्मदग्रगामिनोasmadagragāmino दवान्davān निम्माह्हिnimmāhhi यस्मात्yas·māt सिसरोाऽस्मान्sisaroā'smān वद्धिरानयत्vaddhirānayat याyā मूसास्तस्यmūsāstasya किंkiṃ जातमितिjātamiti वयंva·yaṃ नna विद्यःvidyaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

imemāmavadan asmatchate asmadagragāmino davān nimmāhhi yasmāt sisaroā'smān vaddhirānayat yā mūsāstasya kiṃ jātamiti vayaṃ na vidyaḥ|

For they said unto me, Make us gods, which shall go before us: for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.
24

तद्ाहमुदितवान्tadāhamuditavān युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ मध्येmadh·ye यस्यyas·ya यत्स्वशमस्तिyatsvaśamasti सsa तद्tad विमोच्यvimocya ददातुda·dā·tu, तदाta·dā तेte मद्यंmad·yaṃ तदददुःtadadaduḥ तस्मिन्tas·min मयाma·yā वद्कोvadko निच्िप्तेnicipte तस्मात्tas·māt वतसायंvatasāyaṃ निरगात्niragāt।

tadāhamuditavān yuṣmākaṃ madhye yasya yatsvaśamasti sa tad vimocya dadātu, tadā te madyaṃ tadadaduḥ tasmin mayā vadko nicipte tasmāt vatasāyaṃ niragāt|

And I said unto them, Whosoever hath any gold, let them break it off. So they gave it me: then I cast it into the fire, and there came out this calf.
25

मूसाmū·sā जनानांja·nā·nāṃ नन्नतवंnannatavaṃ टृद्धवान्ṭṛddhavān यतेya·te हारोणस्तवांhāroṇastavāṃ रिपुमध्येripumadhye तान्tān अपapa मानयिवुmānayivu नमीचकारnamīcakāra।
Unproofread OCR — may contain errors

mūsā janānāṃ nannatavaṃ ṭṛddhavān yate hāroṇastavāṃ ripumadhye tān apa mānayivu namīcakāra|

And when Moses saw that the people were naked; (for Aaron had made them naked unto their shame among their enemies:)
26

तदाta·dā मूसाःmū·sāḥ शिविरद्दारśiviraddāra तिन्tin बभाषेba·bhā·ṣe परमोpa·ra·mo खरघच्तीयाkharaghactīyā वःvaḥ सsa मामुपेयात्māmupeyāt तदाta·dā लेविसन्तानास्तदन्तिकेlevisantānāstadantike मिलिताःmi·li·tāḥ।

tadā mūsāḥ śiviraddāra tin babhāṣe paramo kharaghactīyā vaḥ sa māmupeyāt tadā levisantānāstadantike militāḥ|

Then Moses stood in the gate of the camp, and said, Who is on the LORD’s side? let him come unto me. And all the sons of Levi gathered themselves together unto him.
27

सsa तानवद्त्tānavadt इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ घभुःghabhuḥ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra इतिi·ti गदतिga·da·ti युश्राकमेकेकीyuśrākamekekī नरःna·raḥ खसारोkhasāro खड़ेkhar̤e बद्धाbad·dhā मध्येशिविरम्madhyeśiviram खकस्माद्khakasmād दारादन्यदारःdārādanyadāraḥ यावत्yā·vat यातायातंyā·tā·yā·taṃ करोतुka·ro·tu रकेकाrakekā जनःja·naḥ सखख्नाटमिचसमीपवासिनेsakhakhnāṭamicasamīpavāsine इन्तinta।
Unproofread OCR — may contain errors

sa tānavadt isrāyelaḥ ghabhuḥ parameśvara iti gadati yuśrākamekekī naraḥ khasāro khar̤e baddhā madhyeśiviram khakasmād dārādanyadāraḥ yāvat yātāyātaṃ karotu rakekā janaḥ sakhakhnāṭamicasamīpavāsine inta|

And he said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, Put every man his sword by his side, and go in and out from gate to gate throughout the camp, and slay every man his brother, and every man his companion, and every man his neighbour.
28

तताta·tā लेषेःleṣeḥ सन्तानामूससेsantānāmūsase वाक्यात्vāk·yāt तथाta·thā चकरुःcakaruḥ, तद्दिनेtad·di·ne लोकानांlo·kā·nāṃ चिसदखाणिcisadakhāṇi विनेशःvineśaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tatā leṣeḥ santānāmūsase vākyāt tathā cakaruḥ, taddine lokānāṃ cisadakhāṇi vineśaḥ|

And the children of Levi did according to the word of Moses: and there fell of the people that day about three thousand men.
29

वताvatā मूसाmū·sā अवदत्a·va·dat यु्माकमेकेकोyumākamekeko जनःja·naḥ खखयपुच्तभ्वाचादेkhakhayapuctabhvācāde विपक्त' सन्san अद्यad·ya परमेश्वरुमुटिण्यparameśvarumuṭiṇya स्वात्मानंsvāt·mā·naṃ पवित्रंpa·vit·raṃ करोतुka·ro·tu तेनte·na सास्मिन्sāsmin दिनेdi·ne युष्मान्yuṣ·mān ब्याशीव्वेदिव्यतिbyāśīvvedivyati।।

vatā mūsā avadat yumākamekeko janaḥ khakhayapuctabhvācāde vipakta' san adya parameśvarumuṭiṇya svātmānaṃ pavitraṃ karotu tena sāsmin dine yuṣmān byāśīvvedivyati||

For Moses had said, Consecrate yourselves to day to the LORD, even every man upon his son, and upon his brother; that he may bestow upon you a blessing this day.
30

प्रतिpra·ti मूसाmū·sā लाकानाचचक्तेlākānācacakte यूयंyū·yaṃ महापापंmahāpāpaṃ कृतवन्तkṛ·ta·van·ta सदानीमद्ंsadānīmadṃ परमेश्वरान्तिकम्parameśvarāntikam च्ारोाहामिcāroāhāmi यदिya·di भवेत्bha·vet तदिtadi युद्मत्पापस्यyudmatpāpasya घायस्थवित्तghāyasthavitta करिष्यामिka·riṣ·yā·mi।
Unproofread OCR — may contain errors

prati mūsā lākānācacakte yūyaṃ mahāpāpaṃ kṛtavanta sadānīmadṃ parameśvarāntikam cāroāhāmi yadi bhavet tadi yudmatpāpasya ghāyasthavitta kariṣyāmi|

And it came to pass on the morrow, that Moses said unto the people, Ye have sinned a great sin: and now I will go up unto the LORD; peradventure I shall make an atonement for your sin.
31

मूसाःmū·sāḥ परमेश्वरान्तिकंparameśvarāntikaṃ प्रतिगत्यावादीत्pratigatyāvādīt इन्तinta जनाja·nā र्तेrte मदापापंmadāpāpaṃ कुर्वन्तःkurvantaḥ स्वार्थsvārtha खणदेवतांkhaṇadevatāṃ निममिरेnimamire।
Unproofread OCR — may contain errors

mūsāḥ parameśvarāntikaṃ pratigatyāvādīt inta janā rte madāpāpaṃ kurvantaḥ svārtha khaṇadevatāṃ nimamire|

And Moses returned unto the LORD, and said, Oh, this people have sinned a great sin, and have made them gods of gold.
32

यदिya·di भवेत्bha·vet तदिtadi तेषांte·ṣāṃ पापंpā·paṃ क्षमस्वkṣa·mas·va नाnā चेत्cet त्वस्विखितपुस्तकात्tvasvikhitapustakāt सन्नामsannāma छन्तेतिchanteti विनयेvi·na·ye दहंdahaṃ।

yadi bhavet tadi teṣāṃ pāpaṃ kṣamasva nā cet tvasvikhitapustakāt sannāma chanteti vinaye dahaṃ|

Yet now, if thou wilt forgive their sin—; and if not, blot me, I pray thee, out of thy book which thou hast written.
33

यरसेशाyaraseśā मृससंmṛsasaṃ जगादja·gā·da योyo मत्प्रतिक्रूलंmatpratikrūlaṃ पापमकार्षीत्pāpamakārṣīt अहंa·haṃ खपुस्तप्लात्khapustaplāt
Unproofread OCR — may contain errors

yaraseśā mṛsasaṃ jagāda yo matpratikrūlaṃ pāpamakārṣīt ahaṃ khapustaplāt

And the LORD said unto Moses, Whosoever hath sinned against me, him will I blot out of my book.
34

सब्चामsabcāma कत्तिंव्यामिkattiṃvyāmi। अतोa·to गच्छgac·cha यंyaṃ देश्मधित्वांdeśmadhitvāṃ रदितवान्raditavān तंtaṃ देशंde·śaṃ व्विष्यामिvviṣyāmi।
Unproofread OCR — may contain errors

sabcāma kattiṃvyāmi| ato gaccha yaṃ deśmadhitvāṃ raditavān taṃ deśaṃ vviṣyāmi|

Therefore now go, lead the people unto the place of which I have spoken unto thee: behold, mine Angel shall go before thee: nevertheless in the day when I visit I will visit their sin upon them.
35

लोकाlo·kā हारोाणंhāroāṇaṃ वत्संvatsaṃ निरमापयनniramāpayana तस्मात्tas·māt परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro खोाकान्khoākān व्याजघानvyājaghāna।
Unproofread OCR — may contain errors

lokā hāroāṇaṃ vatsaṃ niramāpayana tasmāt parameśvaro khoākān vyājaghāna|

And the LORD plagued the people, because they made the calf, which Aaron made.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.