Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Exodus 36 यात्रापुस्तकम् 36

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 353637 38 39 40

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya सर्व्वाज्ञानुsarvājñānu सारेणsāreṇa पविचस्थानस्यpavicasthānasya सेवनकर्मsevanakarma कत्त' येभ्यःyebhyaḥ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro विद्यावद्धीvidyāvaddhī अदात्a·dāt तेte वित्छलेलादहलीयावादयःvitchalelādahalīyāvādayaḥ सर्व्वंsar·vaṃ सदिवेचकाsadivecakā जनाja·nā परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya सर्व्वsar·va कमेkame कत्तेम्kattem आरेभिरेā·re·bhi·re।

anantaraṃ parameśvarasya sarvvājñānu sāreṇa pavicasthānasya sevanakarma katta' yebhyaḥ parameśvaro vidyāvaddhī adāt te vitchalelādahalīyāvādayaḥ sarvvaṃ sadivecakā janā parameśvarasya sarvva kame kattem ārebhire|

Then wrought Bezaleel and Aholiab, and every wise hearted man, in whom the LORD put wisdom and understanding to know how to work all manner of work for the service of the sanctuary, according to all that the LORD had commanded.
2

मूसाmū·sā वित्सलेलादइलीयातेvitsalelādailīyāte परमेश्वराद्parameśvarād अन्तःकरगप्राप्तविद्यान्antaḥkaragaprāptavidyān जनान्ja·nān येषाञ्चye·ṣāñ·ca कसkasa कारणायागन्तुंkāraṇāyāgantuṃ पढत्तिpaḍhatti जाताjā·tā तांश्चtāṃ·śca सर्व्वान्sar·vān आङ्तāṅta।
Unproofread OCR — may contain errors

mūsā vitsalelādailīyāte parameśvarād antaḥkaragaprāptavidyān janān yeṣāñca kasa kāraṇāyāgantuṃ paḍhatti jātā tāṃśca sarvvān āṅta|

And Moses called Bezaleel and Aholiab, and every wise hearted man, in whose heart the LORD had put wisdom, even every one whose heart stirred him up to come unto the work to do it:
3

युतस्थानस्यyutasthānasya सेवाथंsevāthaṃ तन्निम्माणा्ंच्चtannimmāṇāṃcca इखायेikhāye लवंशाlavaṃśā यानिyā·ni वल्लृन्यानयन्vallṛnyānayan तानिtā·ni तेte मूससाmū·sa·sā कवkava न्n, तदाta·dā लोकेlo·ke प्रतिप्रभातंpratiprabhātaṃ तदन्तिकंta·dan·ti·kaṃ स्वेच्छयाsvec·cha·yā तदथिकानिtadathikāni डव्याण्यानीतानिḍavyāṇyānītāni।
Unproofread OCR — may contain errors

yutasthānasya sevāthaṃ tannimmāṇāṃcca ikhāye lavaṃśā yāni vallṛnyānayan tāni te mūsasā kava n, tadā loke pratiprabhātaṃ tadantikaṃ svecchayā tadathikāni ḍavyāṇyānītāni|

And they received of Moses all the offering, which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, to make it withal. And they brought yet unto him free offerings every morning.
4

अपरa·pa·ra पूतस्थानस्यpūtasthānasya सर्व्वेकमकारिगाsarvekamakārigā विज्ञलेकाःvijñalekāḥ स्वखकम्मेतsvakhakammeta आगत्यā·gat·ya मुससमवदन्musasamavadan,
Unproofread OCR — may contain errors

apara pūtasthānasya sarvvekamakārigā vijñalekāḥ svakhakammeta āgatya musasamavadan,

And all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, came every man from his work which they made;
5

परमसparamasa यद्यत्yad·yat निमातुम्nimātum आदिशत्ā·di·śat तताधिकानिtatādhikāni सेवाथव्याणिsevāthavyāṇi लाकेरानीयन्तेlākerānīyante।
Unproofread OCR — may contain errors

paramasa yadyat nimātum ādiśat tatādhikāni sevāthavyāṇi lākerānīyante|

And they spake unto Moses, saying, The people bring much more than enough for the service of the work, which the LORD commanded to make.
6

ततोta·to मूसाmū·sā आदिश्यā·diś·ya शिविरस्यśivirasya सर्व्वंचsarvaṃca घोषयामासghoṣayāmāsa पुमान्pu·mān स्त्रीstrī चca पुतस्थानाधैputasthānādhai निवेदनीयंnivedanīyaṃ वक्षुvakṣu पुनpu·na नेसादयेत्nesādayet ततोta·to लाकाlā·kā आनेतुंā·ne·tuṃ न्यवत्तन्तnyavattanta।

tato mūsā ādiśya śivirasya sarvvaṃca ghoṣayāmāsa pumān strī ca putasthānādhai nivedanīyaṃ vakṣu puna nesādayet tato lākā ānetuṃ nyavattanta|

And Moses gave commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, Let neither man nor woman make any more work for the offering of the sanctuary. So the people were restrained from bringing.
7

यतःya·taḥ सर्व्वकर्मकरणायsarvakarmakaraṇāya प्रचुराणिpra·cu·rā·ṇi तताऽधिकानिtatā'dhikāni चca वस्तूनिvas·tū·ni तेरानीतानिterānītāni।

yataḥ sarvvakarmakaraṇāya pracurāṇi tatā'dhikāni ca vastūni terānītāni|

For the stuff they had was sufficient for all the work to make it, and too much.
8

कमकारिविन्ञाkamakārivinñā जनाja·nā वत्तितखद्छाूचेvattitakhadchāūce नींलधुखररक्तवगेदचैखचnīṃladhukhararaktavagedacaikhaca ऋअवासस्यṛavāsasya दशda·śa यवनिकास्वकुस्तचyavanikāsvakustaca किरूवाछतिशिल्यकमेkirūvāchatiśilyakame चकरःcakaraḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

kamakārivinñā janā vattitakhadchāūce nīṃladhukhararaktavagedacaikhaca ṛavāsasya daśa yavanikāsvakustaca kirūvāchatiśilyakame cakaraḥ|

And every wise hearted man among them that wrought the work of the tabernacle made ten curtains of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: with cherubims of cunning work made he them.
9

पतियवनिकावस्त्रंpatiyavanikāvastraṃ अद्धाविं्रहस्तरेष्थंaddhāviṃrahastareṣthaṃ चतुदंस्तविस्तारंcatudaṃstavistāraṃ सर्व्वाणयेकपरिsarvāṇayekapari माणान्यासन्māṇānyāsan।
Unproofread OCR — may contain errors

patiyavanikāvastraṃ addhāviṃrahastareṣthaṃ catudaṃstavistāraṃ sarvvāṇayekapari māṇānyāsan|

The length of one curtain was twenty and eight cubits, and the breadth of one curtain four cubits: the curtains were all of one size.
10

तासांtā·sāṃ पञ्चpañ·ca यवनिकाya·va·ni·kā योजयामासyojayāmāsa तदन्याःta·dan·yāḥ पञ्चpañ·ca यवनिकास्थyavanikāstha याजयामासyājayāmāsa।

tāsāṃ pañca yavanikā yojayāmāsa tadanyāḥ pañca yavanikāstha yājayāmāsa|

And he coupled the five curtains one unto another: and the other five curtains he coupled one unto another.
11

संयोक्तवययोःsaṃyoktavayayoḥ शेषयśeṣaya वनिकयेरेकस्याvanikayerekasyā अन्तोan·to नीलखचपुटिकास्वकारnīlakhacapuṭikāsvakāra, तदत्tadat संयोक्तव्ययोःsaṃyoktavyayoḥ शेषयवनिकयोśeṣayavanikayo दितीयायाditīyāyā अन्तेऽपिante'pi चकारca·kā·ra।
Unproofread OCR — may contain errors

saṃyoktavayayoḥ śeṣaya vanikayerekasyā anto nīlakhacapuṭikāsvakāra, tadat saṃyoktavyayoḥ śeṣayavanikayo ditīyāyā ante'pi cakāra|

And he made loops of blue on the edge of one curtain from the selvedge in the coupling: likewise he made in the uttermost side of another curtain, in the coupling of the second.
12

प्रथमववनिकायांprathamavavanikāyāṃ पञ्चाशत्pañ·cā·śat पुटिकाञ्कारpuṭikāñkāra, संयोक्व्यदितीययवनिकायाsaṃyokvyaditīyayavanikāyā अन्तपिantapi पश्चात्paś·cāt पुटिpuṭi काश्चकारkāścakāra ताःtāḥ पटिकाःpaṭikāḥ समवत्तिन्यःsamavattinyaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

prathamavavanikāyāṃ pañcāśat puṭikāñkāra, saṃyokvyaditīyayavanikāyā antapi paścāt puṭi kāścakāra tāḥ paṭikāḥ samavattinyaḥ|

Fifty loops made he in one curtain, and fifty loops made he in the edge of the curtain which was in the coupling of the second: the loops held one curtain to another.
13

ततःta·taḥ सsa खणस्यkhaṇasya पञ्चाशत्pañ·cā·śat ग्र्थीन्grthīn निर्म्मायnir·mā·ya तेte यवनिकाya·va·ni·kā समयोजयत्sa·ma·yo·ja·yat तेनेकteneka व्पावासाभूत्vpāvāsābhūt।

tataḥ sa khaṇasya pañcāśat grthīn nirmmāya te yavanikā samayojayat teneka vpāvāsābhūt|

And he made fifty taches of gold, and coupled the curtains one unto another with the taches: so it became one tabernacle.
14

आावासोादमाच्छादयितुंāāvāsoādamācchādayituṃ छागरोस्रामेकादशchāgarosrāmekādaśa यवनिकास्वकारyavanikāsvakāra तासांtā·sāṃ
Unproofread OCR — may contain errors

āāvāsoādamācchādayituṃ chāgarosrāmekādaśa yavanikāsvakāra tāsāṃ

And he made curtains of goats’ hair for the tent over the tabernacle: eleven curtains he made them.
15

खकेकयवनिकाkhakekayavanikā चिंशद्धciṃśaddha स्तदोघ्याstadoghyā चतुचस्तविस्तताcatucastavistatā वाvā एकादशe·kā·da·śa यवनिकाःyavanikāḥ समपरिमाणाsamaparimāṇā असन्asan।
Unproofread OCR — may contain errors

khakekayavanikā ciṃśaddha stadoghyā catucastavistatā vā ekādaśa yavanikāḥ samaparimāṇā asan|

The length of one curtain was thirty cubits, and four cubits was the breadth of one curtain: the eleven curtains were of one size.
16

सsa पच्चयवनिकाःpaccayavanikāḥ एकत्वेनekatvena घड्यवनिकास्वghaḍyavanikāsva एथक्त्वेनethaktvena समयोजयत्sa·ma·yo·ja·yat।
Unproofread OCR — may contain errors

sa paccayavanikāḥ ekatvena ghaḍyavanikāsva ethaktvena samayojayat|

And he coupled five curtains by themselves, and six curtains by themselves.
17

संयोक्तव्ययाःsaṃyoktavyayāḥ पघयवनिकयोरकस्याpaghayavanikayorakasyā खन्तेkhante पश्चात्paś·cāt खचपुटिकाश्चकारkhacapuṭikāścakāra तद्त्tadt संयोक्तव्यद्ितीययवनिकायाsaṃyoktavyaditīyayavanikāyā अन्तेऽपिante'pi पञ्चाशतpañcāśata पुटिpuṭi काखकारkākhakāra।
Unproofread OCR — may contain errors

saṃyoktavyayāḥ paghayavanikayorakasyā khante paścāt khacapuṭikāścakāra tadt saṃyoktavyaditīyayavanikāyā ante'pi pañcāśata puṭi kākhakāra|

And he made fifty loops upon the uttermost edge of the curtain in the coupling, and fifty loops made he upon the edge of the curtain which coupleth the second.
18

संयाज्यsaṃyājya दूष्यमेकंdūṣ·ya·me·kaṃ कन्तkanta पञ्चाशत्pañ·cā·śat पित्तलग्रस्थीpittalagrasthī न्n चकारca·kā·ra।

saṃyājya dūṣyamekaṃ kanta pañcāśat pittalagrasthī n cakāra|

And he made fifty taches of brass to couple the tent together, that it might be one.
19

अपरa·pa·ra सsa रत्तीछतमेषचम्मभिrattīchatameṣacammabhi दरव्यच्छादनमेकंdaravyacchādanamekaṃ तदुपरिta·du·pa·ri तडशचम्भभिरtaḍaśacambhabhira न्यदाच्छादनच्nyadācchādanac कृतवान्kṛ·ta·vān।
Unproofread OCR — may contain errors

apara sa rattīchatameṣacammabhi daravyacchādanamekaṃ tadupari taḍaśacambhabhira nyadācchādanac kṛtavān|

And he made a covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a covering of badgers’ skins above that.
20

ततःta·taḥ सsa शृीमकारेनśṛīmakārena चअावासस्यcaaāvāsasya दण्डायमानफलकानिdaṇḍāyamānaphalakāni निर्म्ममेnir·ma·me।
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ sa śṛīmakārena caaāvāsasya daṇḍāyamānaphalakāni nirmmame|

And he made boards for the tabernacle of shittim wood, standing up.
21

रुकेकrukeka पालकpālaka द्शस्तदोdśastado धेdhe साsā ङंṅaṃ स्तविस्ततंstavistataṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

rukeka pālaka dśastado dhe sā ṅaṃ stavistataṃ||

The length of a board was ten cubits, and the breadth of a board one cubit and a half.
22

प्रतिफलकंpratiphalakaṃ परस्परंpa·ras·pa·raṃ समदूरsamadūra दोdo दोdo पादावास्ताम्pādāvāstām इत्थंit·thaṃ सsa ब्यावासायbyāvāsāya सन्मैफलकानिsanmaiphalakāni निम्मेमेnimmeme।
Unproofread OCR — may contain errors

pratiphalakaṃ parasparaṃ samadūra do do pādāvāstām itthaṃ sa byāvāsāya sanmaiphalakāni nimmeme|

One board had two tenons, equally distant one from another: thus did he make for all the boards of the tabernacle.
23

सsa दच्तिणदिकस्थदच्तिणपाखायdactiṇadikasthadactiṇapākhāya विंशतिफलकानिviṃśatiphalakāni निर्म्ममेnir·ma·me।
Unproofread OCR — may contain errors

sa dactiṇadikasthadactiṇapākhāya viṃśatiphalakāni nirmmame|

And he made boards for the tabernacle; twenty boards for the south side southward:
24

तेषांte·ṣāṃ विंशतिफलकानामघञ्चत्वा{रिष्एत् रूप्यपदाधारान्rūpyapadādhārān कछतवानkachatavāna. सबव्वफलकाधाsabavvaphalakādhā दथोर्दयाःdathordayāḥ पदयोःpadayoḥ कृतेkṛ·te दोdo दोdo पदाधारोpadādhāro तदन्यफलकाधाtadanyaphalakādhā दयाda·yā दयांda·yāṃ पदयोःpadayoḥ चतेcate देde दोdo पदाधारोpadādhāro चकारca·kā·ra।
Unproofread OCR — may contain errors

teṣāṃ viṃśatiphalakānāmaghañcatvā{riṣet rūpyapadādhārān kachatavāna. sabavvaphalakādhā dathordayāḥ padayoḥ kṛte do do padādhāro tadanyaphalakādhā dayā dayāṃ padayoḥ cate de do padādhāro cakāra|

And forty sockets of silver he made under the twenty boards; two sockets under one board for his two tenons, and two sockets under another board for his two tenons.
25

अावासान्यपा्चीर्थम्aāvāsānyapācīrtham अर्थात्ar·thāt उत्तरपाश्वथंuttarapāśvathaṃ विंशतिफलकानिviṃśatiphalakāni निर्म्ममेnir·ma·me।
Unproofread OCR — may contain errors

aāvāsānyapācīrtham arthāt uttarapāśvathaṃ viṃśatiphalakāni nirmmame|

And for the other side of the tabernacle, which is toward the north corner, he made twenty boards,
26

तेषांte·ṣāṃ चत्वारिंशत्catvāriṃśat रूप्यपदाधाराrūpyapadādhārā अर्थात्ar·thāt प्रतिपालकाधोpratipālakādho दैdai देde पदाधारोाpadādhāroā तदन्यफलकाधोtadanyaphalakādho दोdo दैdai पदाधारोpadādhāro चकारca·kā·ra।

teṣāṃ catvāriṃśat rūpyapadādhārā arthāt pratipālakādho dai de padādhāroā tadanyaphalakādho do dai padādhāro cakāra|

And their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board.
27

ब्यावासपश्थिमपाखी्थbyāvāsapaśthimapākhītha वटvaṭa फलकानिphalakāni चकारca·kā·ra।

byāvāsapaśthimapākhītha vaṭa phalakāni cakāra|

And for the sides of the tabernacle westward he made six boards.
28

ब्यावासपस्थात्byāvāsapasthāt पाखक्रोणदयाधेpākhakroṇadayādhe देde दयेda·ye पालकेpālake चकारca·kā·ra।

byāvāsapasthāt pākhakroṇadayādhe de daye pālake cakāra|

And two boards made he for the corners of the tabernacle in the two sides.
29

तयोरधाभागोtayoradhābhāgo संयुक्तsaṃyukta, तद्त्tadt तेte श्ििरःस्थितंśiiraḥsthitaṃ प्रथमबलयंprathamabalayaṃ यावत्yā·vat संयुक्तेsaṃyukte, दयांda·yāṃ काणयोरिद्kāṇayorid तेनte·na कुतंkutaṃ।

tayoradhābhāgo saṃyukta, tadt te śiiraḥsthitaṃ prathamabalayaṃ yāvat saṃyukte, dayāṃ kāṇayorid tena kutaṃ|

And they were coupled beneath, and coupled together at the head thereof, to one ring: thus he did to both of them in both the corners.
30

ततोta·to यya फलकानिphalakāni, रखकेकफलकाधेाrakhakekaphalakādheā दोdo दैdai पदाधारोpadādhāro, स्व्यंsvyaṃ रोप्याःropyāḥ षोडशṣoḍaśa पदाधाराpadādhārā आसन्ā·san।
Unproofread OCR — may contain errors

tato ya phalakāni, rakhakekaphalakādheā do dai padādhāro, svyaṃ ropyāḥ ṣoḍaśa padādhārā āsan|

And there were eight boards; and their sockets were sixteen sockets of silver, under every board two sockets.
31

ततःta·taḥ सsa श्ण्टीम्काङनागंलान्śṇṭīmkāṅanāgaṃlān निर्ममेnirmame चावासैकेकपार््यफालकेषुcāvāsaikekapāryaphālakeṣu
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ sa śṇṭīmkāṅanāgaṃlān nirmame cāvāsaikekapāryaphālakeṣu

And he made bars of shittim wood; five for the boards of the one side of the tabernacle,
32

पञ्चागंलान्pañcāgaṃlān अन्यपाश्चफलकेघुanyapāścaphalakeghu चca पञ्चागलानpañcāgalāna पञ्छिमदिकस्थपश्चात्pañchimadikasthapaścāt पा्वैस्यpāvaisya पालकेषुpālakeṣu पञ्चालान्pañcālān ददौda·dau।
Unproofread OCR — may contain errors

pañcāgaṃlān anyapāścaphalakeghu ca pañcāgalāna pañchimadikasthapaścāt pāvaisya pālakeṣu pañcālān dadau|

And five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle for the sides westward.
33

फलकानामेकस्मादन्ततेान्यदिगन्तंphalakānāmekasmādantateānyadigantaṃ यावत्yā·vat मध्यव्यमलंmadhyavyamalaṃ प्रवेशयामासpraveśayāmāsa।
Unproofread OCR — may contain errors

phalakānāmekasmādantateānyadigantaṃ yāvat madhyavyamalaṃ praveśayāmāsa|

And he made the middle bar to shoot through the boards from the one end to the other.
34

सsa सर्व्वमलकानिsarvamalakāni खर्णेनामण्डयत्kharṇenāmaṇḍayat अगेलस्थानायagelasthānāya खणबलयान्khaṇabalayān निम्मायागलानपिnimmāyāgalānapi खणेkhaṇe नामण्डयत्nāmaṇḍayat।
Unproofread OCR — may contain errors

sa sarvvamalakāni kharṇenāmaṇḍayat agelasthānāya khaṇabalayān nimmāyāgalānapi khaṇe nāmaṇḍayat|

And he overlaid the boards with gold, and made their rings of gold to be places for the bars, and overlaid the bars with gold.
35

ततःta·taḥ परमparama नीलधूखरक्तवत्तितद्धचेnīladhūkharaktavattitaddhace निर्म्मितंnir·mi·taṃ किरूवाझतिविचिचितम्kirūvājhativicicitam कंkaṃ विच्छेदवस्तंvicchedavastaṃ चकारca·kā·ra।
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ parama nīladhūkharaktavattitaddhace nirmmitaṃ kirūvājhativicicitam kaṃ vicchedavastaṃ cakāra|

And he made a vail of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: with cherubims made he it of cunning work.
36

तदधंtadadhaṃ शृीम्कारस्यśṛīmkārasya चतुरःcaturaḥ स्तम्भान्stambhān कत्वाkat·vā तान्tān खर्गरमण्डयत्khargaramaṇḍayat तदर्थta·dar·tha खणेमयान्khaṇemayān कोलकान्kolakān चकारca·kā·ra रूप्येणrūpyeṇa तेषांte·ṣāṃ चतुरःcaturaḥ पद्ाधारान्padādhārān कुतवान्ku·ta·vān

tadadhaṃ śṛīmkārasya caturaḥ stambhān katvā tān khargaramaṇḍayat tadartha khaṇemayān kolakān cakāra rūpyeṇa teṣāṃ caturaḥ padādhārān kutavān

And he made thereunto four pillars of shittim wood, and overlaid them with gold: their hooks were of gold; and he cast for them four sockets of silver.
37

सsa ऋवासद्ाराथṛvāsadārātha नोलधुम्ररक्तवत्तितद्तरैःnoladhumraraktavattitadtaraiḥ खचिकम्मेवत्khacikammevat रकमाच्छादनवस्तरंrakamācchādanavastaraṃ निर्म्ममेnir·ma·me।
Unproofread OCR — may contain errors

sa ṛvāsadārātha noladhumraraktavattitadtaraiḥ khacikammevat rakamācchādanavastaraṃ nirmmame|

And he made an hanging for the tabernacle door of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, of needlework;
38

तस्यtas·ya पञ्चpañ·ca स्तम्भान्stambhān कीलकांखkīlakāṃkha चकारca·kā·ra तेषांte·ṣāṃ मृद्धःmṛddhaḥ शलाकाश्चśalākāśca सर्गेsar·ge मण्डयामासmaṇḍayāmāsa किन्तुkin·tu तेषांte·ṣāṃ पञ्चpañ·ca पदाधारान्padādhārān पित्तलेनpittalena चकारca·kā·ra।

tasya pañca stambhān kīlakāṃkha cakāra teṣāṃ mṛddhaḥ śalākāśca sarge maṇḍayāmāsa kintu teṣāṃ pañca padādhārān pittalena cakāra|

And the five pillars of it with their hooks: and he overlaid their chapiters and their fillets with gold: but their five sockets were of brass.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.