Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Ezekiel 14 यिहिष्केलस्य भविष्यद्वाक्यानि 14

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 131415 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

परम्pa·ram इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ प्राचीननराणंprācīnanarāṇaṃ कतिपयजनाka·ti·pa·ya·ja·nā मत्समीपम्mat·sa·mī·pam आगत्यā·gat·ya मदग्रतmadagrata उपविविखुःupavivikhuḥ।

param isrāyelaḥ prācīnanarāṇaṃ katipayajanā matsamīpam āgatya madagrata upavivikhuḥ|

Then came certain of the elders of Israel unto me, and sat before me.
2

तदाta·dā सदाप्रभोारिदंsadāprabhoāridaṃ वाक्यंvāk·yaṃ मांmāṃ प्रतिpra·ti पादुरमूत्pāduramūt,

tadā sadāprabhoāridaṃ vākyaṃ māṃ prati pāduramūt,

And the word of the LORD came unto me, saying,
3

भाbhā नरसन्तानnarasantāna, इमेi·me नराःna·rāḥ स्वीयछsvīyacha रदrada वाvā न्n स्वान्तःकर्णासूषछीsvāntaḥkarṇāsūṣachī कृतkṛ·ta वva न्तोnto निजापराधजनकविनघ्नानिnijāparādhajanakavinaghnāni खमुखानाम्khamukhānām अग्रतःag·ra·taḥ स्थापितवन्तश्चsthāpitavantaśca, तैरtaira इंiṃ किंkiṃ परिप्र्व्यःpariprvyaḥ? अतस्तंatastaṃ तान्tān खआलप्यkhaālapya वदva·da,
Unproofread OCR — may contain errors

bhā narasantāna, ime narāḥ svīyacha rada vā n svāntaḥkarṇāsūṣachī kṛta va nto nijāparādhajanakavinaghnāni khamukhānām agrataḥ sthāpitavantaśca, taira iṃ kiṃ pariprvyaḥ? atastaṃ tān khaālapya vada,

Son of man, these men have set up their idols in their heart, and put the stumblingblock of their iniquity before their face: should I be enquired of at all by them?
4

प्रभुःpra·bhuḥ सदाप्रभरित्यमादsadāprabharityamāda, डखायेल्कुलस्यḍakhāyelkulasya योyo नरःna·raḥ खीkhī य्टणदेवान्yṭaṇadevān खान्तःकरणारूपोछत्यkhāntaḥkaraṇārūpochatya निजापराधजनकविघ्रंnijāparādhajanakavighraṃ खमुखस्याय्रतःkhamukhasyāyrataḥ स्थापयित्वाsthā·pa·yit·vā चca भाववादिनःbhāvavādinaḥ समीपम्sa·mī·pam आयातिā·yā·ti, सदाप्रभुरुहमेवsadāprabhuruhameva तस्यtas·ya तद्िवयेtadivaye ऽथेतस्तस्यthetastasya टण्यदेवानांṭaṇyadevānāṃ बाङ्ल्यात्bāṅlyāt तस्यtas·ya प्रतिवादीpra·ti·vā·dī भविष्यामिbha·viṣ·yā·mi।
Unproofread OCR — may contain errors

prabhuḥ sadāprabharityamāda, ḍakhāyelkulasya yo naraḥ khī yṭaṇadevān khāntaḥkaraṇārūpochatya nijāparādhajanakavighraṃ khamukhasyāyrataḥ sthāpayitvā ca bhāvavādinaḥ samīpam āyāti, sadāprabhuruhameva tasya tadivaye 'thetastasya ṭaṇyadevānāṃ bāṅlyāt tasya prativādī bhaviṣyāmi|

Therefore speak unto them, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Every man of the house of Israel that setteth up his idols in his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to the prophet; I the LORD will answer him that cometh according to the multitude of his idols;
5

सर्व्वम्sar·vam अहम्a·ham इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ कूलंkū·laṃ तदीयान्तःकरणपाश़ेनtadīyāntaḥkaraṇapāśa़ena धरिव्यामिdharivyāmi, यततेya·ta·te सर्व्वsar·va खोयषटण्यदवानांkhoyaṣaṭaṇyadavānāṃ कृतेkṛ·te मत्तःmat·taḥ पराङ्मुखाparāṅmukhā जाताःjā·tāḥ।

sarvvam aham isrāyelaḥ kūlaṃ tadīyāntaḥkaraṇapāśa़ena dharivyāmi, yatate sarvva khoyaṣaṭaṇyadavānāṃ kṛte mattaḥ parāṅmukhā jātāḥ|

That I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.
6

्तस्वम्tasvam इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ कुलkula वदva·da, प्रभुःpra·bhuḥ सदाघभुरिव्यमा/्ष, यूयंyū·yaṃ पत्याpat·yā यातyā·ta, खीयष्टण्यदेवेभ्यःkhīyaṣṭaṇyadevebhyaḥ पराङ्मुखाparāṅmukhā भवतbha·va·ta, सौयगरंणोयक्रिsauyagaraṃṇoyakri याभ्यyābhya खमृखानिkhamṛkhāni प्ररावत्तयतprarāvattayata।
Unproofread OCR — may contain errors

tasvam isrāyelaḥ kula vada, prabhuḥ sadāghabhurivyamā/ṣa, yūyaṃ patyā yāta, khīyaṣṭaṇyadevebhyaḥ parāṅmukhā bhavata, sauyagaraṃṇoyakri yābhya khamṛkhāni prarāvattayata|

Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; Repent, and turn yourselves from your idols; and turn away your faces from all your abominations.
7

यतya·ta इखायेलकुलोद्धवikhāyelakuloddhava इ्खायेलाikhāyelā मध्येmadh·ye प्रवासीpra·vā·sī वायौvā·yau जनोja·no मद्न्गमनाच्चिखत्यmadngamanāccikhatya खद््यदेवान्khadyadevān अन्तःकर्णारूएीरु्यantaḥkarṇārūeīruya स्वीयापराघजनकविघ्नंsvīyāparāghajanakavighnaṃ खमुखस्याग्रkhamukhasyāgra नःnaḥ स्थापयित्वाsthā·pa·yit·vā चca मांmāṃ परिषह्pariṣah भाववादिनःbhāvavādinaḥ समीपम्sa·mī·pam आयातिā·yā·ti, सदाप्रभरक्षमेवsadāprabharakṣameva स्वपच्तेsvapacte तस्यtas·ya प्रतिवादीpra·ti·vā·dī भविष्यामिbha·viṣ·yā·mi,

yata ikhāyelakuloddhava ikhāyelā madhye pravāsī vāyau jano madngamanāccikhatya khadyadevān antaḥkarṇārūeīruya svīyāparāghajanakavighnaṃ khamukhasyāgra naḥ sthāpayitvā ca māṃ pariṣah bhāvavādinaḥ samīpam āyāti, sadāprabharakṣameva svapacte tasya prativādī bhaviṣyāmi,

For every one of the house of Israel, or of the stranger that sojourneth in Israel, which separateth himself from me, and setteth up his idols in his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to a prophet to enquire of him concerning me; I the LORD will answer him by myself:
8

न्तंntaṃ जनंja·naṃ प्रतिpra·ti स्थिर्टष्टिsthirṭaṣṭi कृत्वाkṛt·vā चामिज्ञानमिवcāmijñānamiva प्रवादास्पदमिवpravādāspadamiva चतंcataṃ निःशेघविव्यामिniḥśeghavivyāmi, मत्पजानांmatpajānāṃ मध्यात्madh·yāt तम्tam उच्छेत्यामिucchetyāmi चca, तेनाहंte·nā·haṃ सद्ाsadā. प्रभुरस्मीतिprabhurasmīti यूयंyū·yaṃ ज्ास्ययjāsyaya।
Unproofread OCR — may contain errors

ntaṃ janaṃ prati sthirṭaṣṭi kṛtvā cāmijñānamiva pravādāspadamiva cataṃ niḥśeghavivyāmi, matpajānāṃ madhyāt tam ucchetyāmi ca, tenāhaṃ sadā. prabhurasmīti yūyaṃ jāsyaya|

And I will set my face against that man, and will make him a sign and a proverb, and I will cut him off from the midst of my people; and ye shall know that I am the LORD.
9

भाववादीbhāvavādī चca मुग्धीभुयmugdhībhuya यदिya·di वाक्यvāk·ya आहāha रतrata, तक्षिtakṣi सदाधमुर्षंsadādhamurṣaṃ तta भाववादिनंbhāvavādinaṃ मादयिव्यामिmādayivyāmi तस्यtas·ya विरुद्धviruddha अकरakara प्रसाय्यprasāyya चca खप्रजानामkhaprajānāma डखायेल्जनानांḍakhāyeljanānāṃ मध्यात्madh·yāt तम्tam उच्छेद्यामिucchedyāmi।

bhāvavādī ca mugdhībhuya yadi vākya āha rata, takṣi sadādhamurṣaṃ ta bhāvavādinaṃ mādayivyāmi tasya viruddha akara prasāyya ca khaprajānāma ḍakhāyeljanānāṃ madhyāt tam ucchedyāmi|

And if the prophet be deceived when he hath spoken a thing, I the LORD have deceived that prophet, and I will stretch out my hand upon him, and will destroy him from the midst of my people Israel.
10

नावnāva. मोmo निजापराधस्यnijāparādhasya दण्डdaṇ·ḍa भाच्छेतेbhācchete, प्रदprada याyā टशीाṭaśīā दग्डाdagḍā भाववादिनस्ताटbhāvavādinastāṭa शोśo दण्डाdaṇ·ḍā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

nāva. mo nijāparādhasya daṇḍa bhācchete, prada yā ṭaśīā dagḍā bhāvavādinastāṭa śo daṇḍā bhaviṣyati|

And they shall bear the punishment of their iniquity: the punishment of the prophet shall be even as the punishment of him that seeketh unto him;
11

तथाta·thā कृतेkṛ·te इखायेलकुलीयजनाikhāyelakulīyajanā नna पुनpu·na मत्तःmat·taḥ पराद्यparādya खीभ्दूयkhībhdūya विभ्रमिष्यन्तिvibhramiṣyanti खीयाघम्मंक्रियाभिखkhīyāghammaṃkriyābhikha नna युनरखुचीभविष्यन्तिyunarakhucībhaviṣyanti, परन्तुpa·ran·tu तेte ममma·ma प्रजाpra·jā भविव्यन्यहच्चbhavivyanyahacca तेषाम्te·ṣām ईश्वरोīś·va·ro भविव्यामीतिbhavivyāmīti प्रभःprabhaḥ सदापधभरा६्षsadāpadhabharā6ṣa। केke

tathā kṛte ikhāyelakulīyajanā na puna mattaḥ parādya khībhdūya vibhramiṣyanti khīyāghammaṃkriyābhikha na yunarakhucībhaviṣyanti, parantu te mama prajā bhavivyanyahacca teṣām īśvaro bhavivyāmīti prabhaḥ sadāpadhabharā6ṣa| ke

That the house of Israel may go no more astray from me, neither be polluted any more with all their transgressions; but that they may be my people, and I may be their God, saith the Lord GOD.
12

सदापभोारिदःsadāpabhoāridaḥ वाक्यvāk·ya मांmāṃ प्रतिpra·ti प्रादुरभूत्prādurabhūt,
Unproofread OCR — may contain errors

sadāpabhoāridaḥ vākya māṃ prati prādurabhūt,

The word of the LORD came again to me, saying,
13

भोbho सन्तानsan·tā·na योyo देशःde·śaḥ पापेनापकसोतिpāpenāpakasoti मेme। वचvaca तत्प्रातिकूल्येनtat·prā·ti·kūl·ye·na निजक्स्तंnijakstaṃ प्रसाय्येprasāyye चेत्cet। भच्छावलम्बनंbhacchāvalambanaṃ भिन्द्यांbhindyāṃ प्रापयेयच्चprāpayeyacca तंtaṃ च्तुघांctughāṃ। उच्छिन््यांucchinyāṃ तस्यtas·ya मध्याचmadhyāca मनुष्यान्ma·nuṣ·yān पशुभिःpaśubhiḥ सदsada
Unproofread OCR — may contain errors

bho santāna yo deśaḥ pāpenāpakasoti me| vaca tatprātikūlyena nijakstaṃ prasāyye cet| bhacchāvalambanaṃ bhindyāṃ prāpayeyacca taṃ ctughāṃ| ucchinyāṃ tasya madhyāca manuṣyān paśubhiḥ sada

Son of man, when the land sinneth against me by trespassing grievously, then will I stretch out mine hand upon it, and will break the staff of the bread thereof, and will send famine upon it, and will cut off man and beast from it:
14

तदाta·dā त्रयोtra·yo नरानेाद्धाnarāneāddhā दानीयेल्dānīyel ब्यायुबस्त्रbyāyubastra चेत्cet मध्यतस्तस्यmadhyatastasya देशस्यde·śas·ya भवेयुःbha·ve·yuḥ समsama पस्थिताःpasthitāḥ।। खप्राणानेवkhaprāṇāneva तेte नद्धिnaddhi रक्षिव्यन्तिrakṣivyanti खधम्मैतःkhadhammaitaḥ। भाषतेbhā·ṣa·te भारतीbhā·ra·tī मेतांmetāṃ प्रभुरेवpra·bhu·re·va सदापभुःsadāpabhuḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

tadā trayo narāneāddhā dānīyel byāyubastra cet madhyatastasya deśasya bhaveyuḥ sama pasthitāḥ|| khaprāṇāneva te naddhi rakṣivyanti khadhammaitaḥ| bhāṣate bhāratī metāṃ prabhureva sadāpabhuḥ||

Though these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they should deliver but their own souls by their righteousness, saith the Lord GOD.
15

मयाma·yā देशस्यde·śas·ya सर्व्वंचानीतेsarvaṃcānīte दिंखकजन्तुभिःdiṃkhakajantubhiḥ। यदिya·di क्रियेतkri·ye·ta सोऽनाथेोso'nātheo जन्तूनाञ्चjantūnāñca भयाद्bha·yād यदिya·di। मरुmaru जायेतjā·ye·ta देशde·śa: सsa पथिकेरपिpathikerapi वजिंतःvajiṃtaḥ

mayā deśasya sarvvaṃcānīte diṃkhakajantubhiḥ| yadi kriyeta so'nātheo jantūnāñca bhayād yadi| maru jāyeta deśa: sa pathikerapi vajiṃtaḥ

If I cause noisome beasts to pass through the land, and they spoil it, so that it be desolate, that no man may pass through because of the beasts:
16

प्रभprabha नित्यपभुःnityapabhuḥ प्राहprāha सर्व्वञ्चेन्ममsarvañcenmama जीवनंjī·va·naṃ। तस्यtas·ya मध्येmadh·ye स्िताल्तदिsitāltadi पूव्वाक्लास्तेpūvvāklāste त्रयोtra·yo नराःna·rāḥ स्वपत्नान्svapatnān स्वीयपुत्नोsvīyaputno वाvā नैवnai·va श्रच्छन्तिśracchanti रक्षितुंrak·ṣi·tuṃ केवलke·va·la तेte तरिव्थन्तेtarivthante देशोde·śo ध्वंसंdhvaṃsaṃ गमिष्यतिga·miṣ·ya·ti।।
Unproofread OCR — may contain errors

prabha nityapabhuḥ prāha sarvvañcenmama jīvanaṃ| tasya madhye sitāltadi pūvvāklāste trayo narāḥ svapatnān svīyaputno vā naiva śracchanti rakṣituṃ kevala te tarivthante deśo dhvaṃsaṃ gamiṣyati||

Though these three men were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters; they only shall be delivered, but the land shall be desolate.
17

तदशस्यtadaśasya विरुद्धviruddha वाvā खड़मानीयkhar̤amānīya चेदहंce·da·haṃ। दशमध्येनdaśamadhyena खड़स्यानजाkhar̤asyānajā निर्याniryā गतागतंgatāgataṃ। तन्मध्याचtanmadhyāca सम्च्छिन्ष्यांsamcchinṣyāṃ मनव्यान्manavyān पशुभिःpaśubhiḥ मक्mak
Unproofread OCR — may contain errors

tadaśasya viruddha vā khar̤amānīya cedahaṃ| daśamadhyena khar̤asyānajā niryā gatāgataṃ| tanmadhyāca samcchinṣyāṃ manavyān paśubhiḥ mak

Or if I bring a sword upon that land, and say, Sword, go through the land; so that I cut off man and beast from it:
18

तस्यtas·ya मध्येmadh·ye तदानीच्चtadānīcca विद्येस्त्तvidyestta त्रयोtra·yo नखाःnakhāḥ। प्रमpra·ma निंद्यप्रभुःniṃdyaprabhuḥ पाह) सत्यच्चेन्ममsatyaccenmama जाjā वनःvanaḥ।। तेte खपुन्नान्khapunnān खपत्तोkhapatto वाvā नैवnai·va श्यन्तिśyanti रक्षितुंrak·ṣi·tuṃ स्च्तगंsctagaṃ केवलंke·va·laṃ तेषांte·ṣāṃ त्रयाणांtra·yā·ṇāṃ सम्भविष्यतिsam·bha·viṣ·ya·ti।।
Unproofread OCR — may contain errors

tasya madhye tadānīcca vidyestta trayo nakhāḥ| prama niṃdyaprabhuḥ pāha) satyaccenmama jā vanaḥ|| te khapunnān khapatto vā naiva śyanti rakṣituṃ sctagaṃ kevalaṃ teṣāṃ trayāṇāṃ sambhaviṣyati||

Though these three men were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters, but they only shall be delivered themselves.
19

तंtaṃ देशंde·śaṃ प्रतिpra·ti मारींmārīṃ वाप्ररयेयमदंvāprarayeyamadaṃ यदिya·di। सरोषंsaroṣaṃ शाशितस्टपंśāśitasṭapaṃ मेme यदिya·di तचावताय्यtacāvatāyya चca। मनुष्यान्ma·nuṣ·yān पशुुमिःpaśuumiḥ साडम्sāḍam उच्छिन््यांucchinyāṃ तस्यtas·ya मध्यतःmadh·ya·taḥ।।

taṃ deśaṃ prati mārīṃ vāprarayeyamadaṃ yadi| saroṣaṃ śāśitasṭapaṃ me yadi tacāvatāyya ca| manuṣyān paśuumiḥ sāḍam ucchinyāṃ tasya madhyataḥ||

Or if I send a pestilence into that land, and pour out my fury upon it in blood, to cut off from it man and beast:
20

तत्रtat·ra स्यश्चsyaśca तदाta·dā नाहाnāhā दानीयेल्dānīyel व्यायुबस्त्रvyāyubastra चेतूcetū प्रभुpra·bhu नित्यप्रभःnityaprabhaḥ प्राहprāha) सर्व्वद्चेन्ममsarvadcenmama जीवनंjī·va·naṃ। तेte स्वपुत्रंsva·put·raṃ खपुत्नींkhaputnīṃ वाvā नैवnai·va शक्यन्तिśakyanti रक्षितुंrak·ṣi·tuṃ। निजप्राणान्ni·jap·rā·ṇān खधम्मंणkhadhammaṃṇa तेte रच्िष्यन्तिraciṣyanti केवलंke·va·laṃ।।

tatra syaśca tadā nāhā dānīyel vyāyubastra cetū prabhu nityaprabhaḥ prāha) sarvvadcenmama jīvanaṃ| te svaputraṃ khaputnīṃ vā naiva śakyanti rakṣituṃ| nijaprāṇān khadhammaṃṇa te raciṣyanti kevalaṃ||

Though Noah, Daniel, and Job, were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither son nor daughter; they shall but deliver their own souls by their righteousness.
21

तथापोदःtathāpodaḥ वचोva·co ब्रूतेbrū·te प्रभुरेवpra·bhu·re·va सदाधभुःsadādhabhuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tathāpodaḥ vaco brūte prabhureva sadādhabhuḥ|

For thus saith the Lord GOD; How much more when I send my four sore judgments upon Jerusalem, the sword, and the famine, and the noisome beast, and the pestilence, to cut off from it man and beast?
22

प्रेष्यpreṣ·ya यद्यपिyad·ya·pi तन्मध्याद्tanmadhyād उच्छिन्यांucchinyāṃ सपन्रून्sapanrūn नरान्na·rān।।
Unproofread OCR — may contain errors

preṣya yadyapi tanmadhyād ucchinyāṃ sapanrūn narān||

Yet, behold, therein shall be left a remnant that shall be brought forth, both sons and daughters: behold, they shall come forth unto you, and ye shall see their way and their doings: and ye shall be comforted concerning the evil that I have brought upon Jerusalem, even concerning all that I have brought upon it.
23

पश्चpaśca तथापिta·thā·pi तन्मध्येtan·madh·ye शच्छन्तेśacchante रच्तिताractitā जनाःja·nāḥ। तेte चca निगमयिव्यन्तेnigamayivyante पु्लदुदिटभिःpuladudiṭabhiḥ सत्रsatra।। तेte चca पश्यागमिव्यन्हिpaśyāgamivyanhi निव्कुन्ताnivkuntā युद्मदन्तिकंyudmadantikaṃ। यूयंyū·yaṃ तेषांte·ṣāṃ तदाचारंtadācāraṃ करियाश्चालच्तयिव्यथkariyāścālactayivyatha।। यत्yat स्वेsve प्रापिताभुत्prāpitābhut साsā लफ्यध्वेlaphyadhve तत्रtat·ra सान्त्वनंsān·tva·naṃ।। तेte जनाja·nā रवra·va यष्माकंyaṣ·mā·kaṃ जनयिष्यन्तिja·na·yiṣ·yan·ti सान्त्वनंsān·tva·naṃ। यस्मात्yas·māt तेषांte·ṣāṃ यदाचारंyadācāraṃ कियाश्वालच्तयिष्यथkiyāśvālactayiṣyatha। तदाta·dā यद्यन्मयाकारिyadyanmayākāri तस्यांtas·yāṃ तन्नtan·na निरर्थकंni·rar·tha·kaṃ] रखतञ्ज्ञास्ययrakhatañjñāsyaya वक्तोदःvaktodaḥ प्रभुरेवpra·bhu·re·va सदापभुःsadāpabhuḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

paśca tathāpi tanmadhye śacchante ractitā janāḥ| te ca nigamayivyante puladudiṭabhiḥ satra|| te ca paśyāgamivyanhi nivkuntā yudmadantikaṃ| yūyaṃ teṣāṃ tadācāraṃ kariyāścālactayivyatha|| yat sve prāpitābhut sā laphyadhve tatra sāntvanaṃ|| te janā rava yaṣmākaṃ janayiṣyanti sāntvanaṃ| yasmāt teṣāṃ yadācāraṃ kiyāśvālactayiṣyatha| tadā yadyanmayākāri tasyāṃ tanna nirarthakaṃ] rakhatañjñāsyaya vaktodaḥ prabhureva sadāpabhuḥ||

And they shall comfort you, when ye see their ways and their doings: and ye shall know that I have not done without cause all that I have done in it, saith the Lord GOD.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.