Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Ezekiel 18 यिहिष्केलस्य भविष्यद्वाक्यानि 18

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 171819 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अपरःa·pa·raḥ सद्ाप्रमोरेतद्sadāpramoretad वाक्यvāk·ya मांmāṃ प्रतिpra·ti प्रादुबमूवprādubamūva,

aparaḥ sadāpramoretad vākya māṃ prati prādubamūva,

The word of the LORD came unto me again, saying,
2

युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ किमभूत्kimabhūt? प्रवादोऽयंpravādo'yaṃ इखायेल्रेशेikhāyelreśe युष्माभिyuṣ·mā·bhi बोद्किवतेbodkivate।
Unproofread OCR — may contain errors

yuṣmākaṃ kimabhūt? pravādo'yaṃ ikhāyelreśe yuṣmābhi bodkivate|

What mean ye, that ye use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge?
3

प्रभःprabhaḥ सदापभुरादsadāpabhurāda, यद्यहंyad·ya·haṃ जीवामिjī·vā·mi क्षम्यkṣamya प्रवादस्यpravādasya व्यवक्षारोvyavakṣāro युष्राभिरिखायेलाyuṣrābhirikhāyelā मध्येmadh·ye पुनpu·na तेte कत्तेद्यःkattedyaḥ।

prabhaḥ sadāpabhurāda, yadyahaṃ jīvāmi kṣamya pravādasya vyavakṣāro yuṣrābhirikhāyelā madhye puna te kattedyaḥ|

As I live, saith the Lord GOD, ye shall not have occasion any more to use this proverb in Israel.
4

पश्यतpaś·ya·ta सर्व्वेsar·ve प्राणाprā·ṇā ममैवma·mai·va सन्तिsan·ti। यथाya·thā पितुःpi·tuḥ प्राणास्तथाprāṇāstathā पघाणाpaghāṇā ममेवma·me·va सन्तिsan·ti। यःyaḥ प्राणीprā·ṇī पापंpā·paṃ कुथ्यात्kuthyāt सsa रवra·va मरिष्यतिma·riṣ·ya·ti।

paśyata sarvve prāṇā mamaiva santi| yathā pituḥ prāṇāstathā paghāṇā mameva santi| yaḥ prāṇī pāpaṃ kuthyāt sa rava mariṣyati|

Behold, all souls are mine; as the soul of the father, so also the soul of the son is mine: the soul that sinneth, it shall die.
5

योyo नसnasa धाम्मिकोdhām·mi·ko भवतिbha·va·ti, न्यायंnyāyaṃ घम्मद्चाचरतिghammadcācarati,

yo nasa dhāmmiko bhavati, nyāyaṃ ghammadcācarati,

But if a man be just, and do that which is lawful and right,
6

पन्वतेव्वाद्वारpanvatevvādvāra नna करालिkarāli, इखायेलकुलस्यikhāyelakulasya गद्ंणीयदवgadṃṇīyadava प्रतिमाpra·ti·mā उद्दिश्यud·diś·ya टक्पातंṭakpātaṃ नna करोातिkaroāti स्वसमीपवासिनोsva·sa·mī·pa·vā·si·no भार्य्याbhār·yā नna दूषयतिdū·ṣa·ya·ti, अखुचिंakhuciṃ योषितंyo·ṣi·taṃ नापगच्छतिnāpagacchati,
Unproofread OCR — may contain errors

panvatevvādvāra na karāli, ikhāyelakulasya gadṃṇīyadava pratimā uddiśya ṭakpātaṃ na karoāti svasamīpavāsino bhāryyā na dūṣayati, akhuciṃ yoṣitaṃ nāpagacchati,

And hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, neither hath defiled his neighbour’s wife, neither hath come near to a menstruous woman,
7

कमपिka·ma·pi नna पीडयतिpīḍayati ऋणंṛ·ṇaṃ न्यस्तम्nyastam खाधिंkhādhiṃ प्रतियच्छतिpratiyacchati कस्यापिkas·yā·pi डव्यंḍavyaṃ नापद्दरतिnāpaddarati स्वsva भच्छंbhacchaṃ बभुक्षवेbabhukṣave ददातिda·dā·ti तंtaṃ वस्त्रेणाच्छादयतिvastreṇācchādayati,
Unproofread OCR — may contain errors

kamapi na pīḍayati ṛṇaṃ nyastam khādhiṃ pratiyacchati kasyāpi ḍavyaṃ nāpaddarati sva bhacchaṃ babhukṣave dadāti taṃ vastreṇācchādayati,

And hath not oppressed any, but hath restored to the debtor his pledge, hath spoiled none by violence, hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment;
8

कुसीदायाथेंkusīdāyātheṃ नna ददातिda·dā·ti, छडद्धिंchaḍaddhiṃ नna गठज्लातिgaṭhajlāti स्वsva दस्तdasta मन्यायान्निवत्तेयतिmanyāyānnivatteyati, वादिप्रतिवादिनाvādiprativādinā मध्येmadh·ye वधांvadhāṃ विचारःvi·cā·raḥ करोतिka·ro·ti,

kusīdāyātheṃ na dadāti, chaḍaddhiṃ na gaṭhajlāti sva dasta manyāyānnivatteyati, vādiprativādinā madhye vadhāṃ vicāraḥ karoti,

He that hath not given forth upon usury, neither hath taken any increase, that hath withdrawn his hand from iniquity, hath executed true judgment between man and man,
9

ममma·ma विधोन्vidhon पालयतिpā·la·ya·ti सर्व्वमाचरितुंsarvamācarituṃ ममma·ma विचाराणिvicārāṇi रक्षतिrak·ṣa·ti चca सsa रण्वraṇva धाभ्मिकःdhābhmikaḥ, सोऽवश्यंso'vaśyaṃ जीविष्यतीतिjī·viṣ·ya·tī·ti प्रभुःpra·bhuḥ सदाप्रभृराइsadāprabhṛrāi।
Unproofread OCR — may contain errors

mama vidhon pālayati sarvvamācarituṃ mama vicārāṇi rakṣati ca sa raṇva dhābhmikaḥ, so'vaśyaṃ jīviṣyatīti prabhuḥ sadāprabhṛrāi|

Hath walked in my statutes, and hath kept my judgments, to deal truly; he is just, he shall surely live, saith the Lord GOD.
10

तस्यtas·ya यya आत्मजātmaja आततायोātatāyo रक्तपातकोraktapātako वाvā भवतिbha·va·ti परंpa·raṃ प्रतिpra·ti पून्वाक्तंpūnvāktaṃ

tasya ya ātmaja ātatāyo raktapātako vā bhavati paraṃ prati pūnvāktaṃ

If he beget a son that is a robber, a shedder of blood, and that doeth the like to any one of these things,
11

कामप्यपराधंkāmapyaparādhaṃ करोतिka·ro·ti पूर्व्वोक्तंpūr·vok·taṃ वाvā कमपिka·ma·pi सदाचारंsa·dā·cā·raṃ नna करोतिka·ro·ti परन्तुpa·ran·tu पव्वैतेष्वप्यादारःpavvaiteṣvapyādāraḥ करोतिka·ro·ti स्वसमीपवासिनोsva·sa·mī·pa·vā·si·no भाय्यो*टूघयति,

kāmapyaparādhaṃ karoti pūrvvoktaṃ vā kamapi sadācāraṃ na karoti parantu pavvaiteṣvapyādāraḥ karoti svasamīpavāsino bhāyyo*ṭūghayati,

And that doeth not any of those duties, but even hath eaten upon the mountains, and defiled his neighbour’s wife,
12

दुःखिनंduḥkhinaṃ दरिच्चdaricca पोडयतिpoḍayati परस्यpa·ras·ya बव्यमपदरतिbavyamapadarati, न्यस्तम्nyastam खाधिंkhādhiṃ नna प्रतियच्छतिpratiyacchati गडगीयदgaḍagīyada वप्रतिमाvapratimā दकपातंdakapātaṃ कुरुतेku·ru·te छणाइंक्रियाchaṇāiṃkriyā खाचरतिkhācarati
Unproofread OCR — may contain errors

duḥkhinaṃ daricca poḍayati parasya bavyamapadarati, nyastam khādhiṃ na pratiyacchati gaḍagīyada vapratimā dakapātaṃ kurute chaṇāiṃkriyā khācarati

Hath oppressed the poor and needy, hath spoiled by violence, hath not restored the pledge, and hath lifted up his eyes to the idols, hath committed abomination,
13

कुसीदायाथेंkusīdāyātheṃ ददातिda·dā·ti ददंdadaṃ होतेhote चca सsa किंkiṃ जीविष्यतिjī·viṣ·ya·ti? सsa नैवnai·va जीविष्यतिjī·viṣ·ya·ti सsa सर्व्वाsar·vā सतोsa·to घुणाइंक्रिया' कृतवान्kṛ·ta·vān, साsā$वश्यंvaśyaṃ मरिष्यतिma·riṣ·ya·ti, तस्यtas·ya रक्तपातापराधस्तस्थेवraktapātāparādhastastheva मूक्चिंmūkciṃ वर्तिष्यतेvartiṣyate।
Unproofread OCR — may contain errors

kusīdāyātheṃ dadāti dadaṃ hote ca sa kiṃ jīviṣyati? sa naiva jīviṣyati sa sarvvā sato ghuṇāiṃkriyā' kṛtavān, sā$vaśyaṃ mariṣyati, tasya raktapātāparādhastastheva mūkciṃ vartiṣyate|

Hath given forth upon usury, and hath taken increase: shall he then live? he shall not live: he hath done all these abominations; he shall surely die; his blood shall be upon him.
14

पुनस्तस्यpu·nas·tas·ya यya चात्मजःcātmajaḥ खजनकेनkhajanakena कृतंkṛ·taṃ सर्व्वैपापंsarvaipāpaṃ दृषाdṛṣā विभेतिvibheti तदनुरूपमाचारःtadanurūpamācāraḥ नna करोतिka·ro·ti,
Unproofread OCR — may contain errors

punastasya ya cātmajaḥ khajanakena kṛtaṃ sarvvaipāpaṃ dṛṣā vibheti tadanurūpamācāraḥ na karoti,

Now, lo, if he beget a son, that seeth all his father’s sins which he hath done, and considereth, and doeth not such like,
15

पर्वparva तेस्वाद्ारंtesvādāraṃ नna करोतिka·ro·ti, डखायेलकुलस्यḍakhāyelakulasya गदणीgadaṇī यदेवप्रतिमासुyadevapratimāsu टकपावंṭakapāvaṃ नna कुरुतेku·ru·te खसमीपवासिनेाkhasamīpavāsineā भार्य्याbhār·yā नna दूषयतिdū·ṣa·ya·ti,
Unproofread OCR — may contain errors

parva tesvādāraṃ na karoti, ḍakhāyelakulasya gadaṇī yadevapratimāsu ṭakapāvaṃ na kurute khasamīpavāsineā bhāryyā na dūṣayati,

That hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, hath not defiled his neighbour’s wife,
16

कमपिka·ma·pi नna पीडयतिpīḍayati न्यस्तम्nyastam ब्याधिम्byādhim खात्मसान्नkhātmasānna कुरुतेku·ru·te परबव्यंparabavyaṃ नपहरतिnapaharati खभच्चंkhabhaccaṃ बुमक्षवेbumakṣave ददातिda·dā·ti नझच्वnajhacva वस्त्रेणाच्छादयतिvastreṇācchādayati,
Unproofread OCR — may contain errors

kamapi na pīḍayati nyastam byādhim khātmasānna kurute parabavyaṃ napaharati khabhaccaṃ bumakṣave dadāti najhacva vastreṇācchādayati,

Neither hath oppressed any, hath not withholden the pledge, neither hath spoiled by violence, but hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment,
17

दीनपीडनात्dīnapīḍanāt स्वsva ्स्तंstaṃ निवत्तयतिnivattayati कुसीदंkusīdaṃ डीḍī वाvā नna गररह्छोतेgararahchote ममma·ma विचारख्चाण्थाचरतिvicārakhcāṇthācarati ममma·ma विvi. धीन्dhīn पालयतिpā·la·ya·ti चca, सsa निजपितुरपराधान्नnijapituraparādhānna मरिष्यतिma·riṣ·ya·ti साऽवश्डंsā'vaśḍaṃ जाjā विष्यतिviṣyati।
Unproofread OCR — may contain errors

dīnapīḍanāt sva staṃ nivattayati kusīdaṃ ḍī vā na gararahchote mama vicārakhcāṇthācarati mama vi. dhīn pālayati ca, sa nijapituraparādhānna mariṣyati sā'vaśḍaṃ jā viṣyati|

That hath taken off his hand from the poor, that hath not received usury nor increase, hath executed my judgments, hath walked in my statutes; he shall not die for the iniquity of his father, he shall surely live.
18

तस्यtas·ya पिताpi·tā दाराव्यम्dārāvyam खाचरितवान्khācaritavān म्बातुद्रैव्यम्mbātudraivyam खपदतवान्khapadatavān खजातीयजनानांkhajātīyajanānāṃ मध्येmadh·ye चासत्कियाःcāsatkiyāḥ कृतवान्kṛ·ta·vān, ततोta·to हतःha·taḥ पश्चpaśca निजापसाधात्nijāpasādhāt सsa मृतःmṛ·taḥ।

tasya pitā dārāvyam khācaritavān mbātudraivyam khapadatavān khajātīyajanānāṃ madhye cāsatkiyāḥ kṛtavān, tato hataḥ paśca nijāpasādhāt sa mṛtaḥ|

As for his father, because he cruelly oppressed, spoiled his brother by violence, and did that which is not good among his people, lo, even he shall die in his iniquity.
19

तथापिta·thā·pi यूयंyū·yaṃ वदथva·da·tha, पुनःpu·naḥ किमथkimatha पितुरुपराधान्नमृतpituruparādhānnamṛta इतिi·ti। सsa पुत्रोput·ro न्यायnyāya धम्मे्ाचरितवान्dhammeācaritavān ममma·ma सर्व्वान्sar·vān विधीन्vi·dhīn रक्तितवान्raktitavān व्थाचरितवांस्वvthācaritavāṃsva सावश्यंsā·vaś·yaṃ जीविष्यतिjī·viṣ·ya·ti।

tathāpi yūyaṃ vadatha, punaḥ kimatha pituruparādhānnamṛta iti| sa putro nyāya dhammeācaritavān mama sarvvān vidhīn raktitavān vthācaritavāṃsva sāvaśyaṃ jīviṣyati|

Yet say ye, Why? doth not the son bear the iniquity of the father? When the son hath done that which is lawful and right, and hath kept all my statutes, and hath done them, he shall surely live.
20

यःyaḥ प्राणीprā·ṇī प्रापंprā·paṃ करोतिka·ro·ti सsa स्वsva मरिवष्यतिmarivaṣyati। पितुरपराधःpituraparādhaḥ पुत्रेणput·re·ṇa नna भो्यतेbhoyate, पुन्नस्थापराधाpunnasthāparādhā वाvā प्रिचाpricā नna भोच्यतेbhoc·ya·te। घाम्मिकस्यghāmmikasya याyā घाभ्मिकताghābhmikatā साsā तस्मिन्नेवtas·min·ne·va वर्त्तिष्यतेvar·tiṣ·ya·te, दुद्स्यचयादुख्तासाdudsyacayādukhtāsā

yaḥ prāṇī prāpaṃ karoti sa sva marivaṣyati| pituraparādhaḥ putreṇa na bhoyate, punnasthāparādhā vā pricā na bhocyate| ghāmmikasya yā ghābhmikatā sā tasminneva varttiṣyate, dudsyacayādukhtāsā

The soul that sinneth, it shall die. The son shall not bear the iniquity of the father, neither shall the father bear the iniquity of the son: the righteousness of the righteous shall be upon him, and the wickedness of the wicked shall be upon him.
21

तस्मिन्नेवtas·min·ne·va वत्तिव्यतेvattivyate दुखाdukhā जनोऽपिja·no·pi चेत्cet खरतेभ्यःkharatebhyaḥ सनव्वेप्रापेभ्यःsanavveprāpebhyaḥ प्रत्याढत्यpratyāḍhatya ममma·ma सर्व्वविधीन्sarvavidhīn पालयेत्pālayet, न्यायंnyāyaṃ घम्मंञ्चाचरेत्ghammaṃñcācaret तदंtadaṃ वश्यंvaśyaṃ जीjī विष्यतिviṣyati नैवnai·va मरिष्यतिma·riṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

tasminneva vattivyate dukhā jano'pi cet kharatebhyaḥ sanavveprāpebhyaḥ pratyāḍhatya mama sarvvavidhīn pālayet, nyāyaṃ ghammaṃñcācaret tadaṃ vaśyaṃ jī viṣyati naiva mariṣyati|

But if the wicked will turn from all his sins that he hath committed, and keep all my statutes, and do that which is lawful and right, he shall surely live, he shall not die.
22

तेनte·na कृतानिkṛ·tā·ni सर्व्वाखघम्मकम्माणिsarvākhaghammakammāṇi नna स्मारिष्यन्तेsmāriṣyante सsa स्वछतघाम्मिकतयाsvachataghāmmikatayā जीविष्यतिjī·viṣ·ya·ti।

tena kṛtāni sarvvākhaghammakammāṇi na smāriṣyante sa svachataghāmmikatayā jīviṣyati|

All his transgressions that he hath committed, they shall not be mentioned unto him: in his righteousness that he hath done he shall live.
23

प्रभुःpra·bhuḥ सद्ाप्रभुराहsadāprabhurāha, दुर्जनस्यdurjanasya मरणेma·ra·ṇe किंkiṃ कथचिदंkathacidaṃ प्रीयेprī·ye? किंkiṃ नna तस्यtas·ya खमा्गात्khamāgāt प्रत्यावत्तनेpratyāvattane जीवनेjī·va·ne चैवcai·va प्रीयेprī·ye?

prabhuḥ sadāprabhurāha, durjanasya maraṇe kiṃ kathacidaṃ prīye? kiṃ na tasya khamāgāt pratyāvattane jīvane caiva prīye?

Have I any pleasure at all that the wicked should die? saith the Lord GOD: and not that he should return from his ways, and live?
24

परन्तुpa·ran·tu धाम्मिकोdhām·mi·ko जनाja·nā यदिya·di खधम्मेतःkhadhammetaḥ प्रद्यादव्यान्यायकारोंpradyādavyānyāyakāroṃ भूत्वाbhūt·vā दुdu जनछतानांjanachatānāṃ छणदेक्रियाणाम्chaṇadekriyāṇām अनुरूपमाचारंanurūpamācāraṃ कुय्यात्kuyyāt तकिtaki सsa किki जीविष्यतिjī·viṣ·ya·ti? तेनte·na कृताःkṛ·tāḥ सर्व्वsar·va धम्मेंक्रियाdhammeṃkriyā नna सनारिव्यन्तेsanārivyante, सsa यद्yad सेse चित्यलङ्खनंcityalaṅkhanaṃ यानिyā·ni चca पापानिpā·pā·ni कृतवान्kṛ·ta·vān तेषामेवte·ṣā·me·va हेतुनाhetunā मरिष्यतिma·riṣ·ya·ti।

parantu dhāmmiko janā yadi khadhammetaḥ pradyādavyānyāyakāroṃ bhūtvā du janachatānāṃ chaṇadekriyāṇām anurūpamācāraṃ kuyyāt taki sa ki jīviṣyati? tena kṛtāḥ sarvva dhammeṃkriyā na sanārivyante, sa yad se cityalaṅkhanaṃ yāni ca pāpāni kṛtavān teṣāmeva hetunā mariṣyati|

But when the righteous turneth away from his righteousness, and committeth iniquity, and doeth according to all the abominations that the wicked man doeth, shall he live? All his righteousness that he hath done shall not be mentioned: in his trespass that he hath trespassed, and in his sin that he hath sinned, in them shall he die.
25

यूयन्तुyū·yan·tu वदथva·da·tha, प्रभाpra·bhā मागाmā·gā नna समानsamāna इतिi·ti। भाbhā इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ कुलkula, युयंyu·yaṃ प्रटणतpraṭaṇata,

yūyantu vadatha, prabhā māgā na samāna iti| bhā isrāyelaḥ kula, yuyaṃ praṭaṇata,

Yet ye say, The way of the Lord is not equal. Hear now, O house of Israel; Is not my way equal? are not your ways unequal?
26

ममma·ma मार्गmār·ga किमसमानःkimasamānaḥ? युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ वाvā मार्गmār·ga किमसमानkimasamāna धार्म्मिकाdhār·mi·kā जनःja·naḥ खधम्मेतःkhadhammetaḥ पराडान्यायकारोparāḍānyāyakāro श्चुताścutā चca तत्रtat·ra चेन्मियेतcenmiyeta तदिtadi खडातान्यायस्यkhaḍātānyāyasya तुनैवtu·nai·va सsa स्ियतेsiyate।
Unproofread OCR — may contain errors

mama mārga kimasamānaḥ? yuṣmākaṃ vā mārga kimasamāna dhārmmikā janaḥ khadhammetaḥ parāḍānyāyakāro ścutā ca tatra cenmiyeta tadi khaḍātānyāyasya tunaiva sa siyate|

When a righteous man turneth away from his righteousness, and committeth iniquity, and dieth in them; for his iniquity that he hath done shall he die.
27

दुखdukha जनःja·naḥ खछतदुष्टतातःkhachataduṣṭatātaḥ पराद्यparādya चेद्यायंcedyāyaṃ धम्मद्वाचरेत्dhammadvācaret नद्धिnaddhi सsa निजप्राणान्ni·jap·rā·ṇān जीवयिष्यतिjīvayiṣyati।
Unproofread OCR — may contain errors

dukha janaḥ khachataduṣṭatātaḥ parādya cedyāyaṃ dhammadvācaret naddhi sa nijaprāṇān jīvayiṣyati|

Again, when the wicked man turneth away from his wickedness that he hath committed, and doeth that which is lawful and right, he shall save his soul alive.
28

सsa समालोच्यsamālocya स्वकृतेभ्यःsvakṛtebhyaḥ सर्ग्ग्योऽधम्मंम्मभ्यःsarggyo'dhammaṃmmabhyaḥ पल्याढन्तःpalyāḍhantaḥ, तस्मात्tas·māt जीjī विष्यतिviṣyati नैवnai·va मरिष्यतिma·riṣ·ya·ti।

sa samālocya svakṛtebhyaḥ sarggyo'dhammaṃmmabhyaḥ palyāḍhantaḥ, tasmāt jī viṣyati naiva mariṣyati|

Because he considereth, and turneth away from all his transgressions that he hath committed, he shall surely live, he shall not die.
29

तथापीखायेलःtathāpīkhāyelaḥ कुलेनkulena गदतेgadate प्रभोpra·bho मगाmagā नna समानsamāna इतिi·ti। मेme इखायेल्कुलikhāyelkula, ममma·ma मार्गेmār·ge किमसमानःkimasamānaḥ? युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ वाvā मामःmāmaḥ किम्kim असमानःasamānaḥ? अतोa·to हताःha·tāḥ प्रभःprabhaḥ सदाप्रभराहsadāprabharāha,

tathāpīkhāyelaḥ kulena gadate prabho magā na samāna iti| me ikhāyelkula, mama mārge kimasamānaḥ? yuṣmākaṃ vā māmaḥ kim asamānaḥ? ato hatāḥ prabhaḥ sadāprabharāha,

Yet saith the house of Israel, The way of the Lord is not equal. O house of Israel, are not my ways equal? are not your ways unequal?
30

भोbho इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ कुलkula, च्यदमेकेकस्यcyadamekekasya जनस्याचारानृसाराद्janasyācārānṛsārād युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ विचारंvi·cā·raṃ विधास्येvidhāsye, अतःa·taḥ पत्याpat·yā यत्त्वंyat·tvaṃ, निजसव्वाधम्मात्nijasavvādhammāt प्रत्यावन्तष्वंpratyāvantaṣvaṃ तथाta·thā कृतेkṛ·te युद्ाकम्yudākam अपराधजनकंaparādhajanakaṃ विघ्नंvigh·naṃ नna सम्भविष्यतिsam·bha·viṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

bho isrāyelaḥ kula, cyadamekekasya janasyācārānṛsārād yuṣmākaṃ vicāraṃ vidhāsye, ataḥ patyā yattvaṃ, nijasavvādhammāt pratyāvantaṣvaṃ tathā kṛte yudākam aparādhajanakaṃ vighnaṃ na sambhaviṣyati|

Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, saith the Lord GOD. Repent, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin.
31

यूयंyū·yaṃ येनाधम्मिेyenādhammie जाताjā·tā युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ तंtaṃ सर्व्वाम्sar·vām व्यधब्मेंvyadhabmeṃ खताkhatā दूरम्dū·ram पातpāta नूतनमन्तःकर्णंnūtanamantaḥkarṇaṃ नृतनमात्मानच्चnṛtanamātmānacca स्वांsvāṃ सम्पादयतsampādayata।

yūyaṃ yenādhammie jātā yuṣmākaṃ taṃ sarvvām vyadhabmeṃ khatā dūram pāta nūtanamantaḥkarṇaṃ nṛtanamātmānacca svāṃ sampādayata|

Cast away from you all your transgressions, whereby ye have transgressed; and make you a new heart and a new spirit: for why will ye die, O house of Israel?
32

मेme इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ कुलkula, किमथेkimathe युयंस्िवेध्वंyuyaṃsivedhvaṃ? यतःya·taḥ प्रभुःpra·bhuḥ सदाsa·dā- दरdara घभुरादghabhurāda, म्रिवमाणसयmrivamāṇasaya मरणंma·ra·ṇaṃ नna प्रीयेprī·ye, तस्माद्tas·mād युंyuṃ प्रत्यावत्तेध्वंpratyāvattedhvaṃ तेनte·na जीविष्यथjī·viṣ·ya·tha।

me isrāyelaḥ kula, kimathe yuyaṃsivedhvaṃ? yataḥ prabhuḥ sadā- dara ghabhurāda, mrivamāṇasaya maraṇaṃ na prīye, tasmād yuṃ pratyāvattedhvaṃ tena jīviṣyatha|

For I have no pleasure in the death of him that dieth, saith the Lord GOD: wherefore turn yourselves, and live ye.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.