Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Ezekiel 22 यिहिष्केलस्य भविष्यद्वाक्यानि 22

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 212223 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

यिरूशालमःyi·rū·śā·la·maḥ पापनिणेयःpāpaniṇeyaḥ दण्डनिणयःdaṇḍaniṇayaḥ तन्मालिन्यपरिव्करणकथनtanmālinyaparivkaraṇakathana भाववादिbhāvavādi घाजकराजप्रज्ञानांghājakarājaprajñānāṃ द्षनिणेयख्dṣaniṇeyakh।
Unproofread OCR — may contain errors

yirūśālamaḥ pāpaniṇeyaḥ daṇḍaniṇayaḥ tanmālinyaparivkaraṇakathana bhāvavādi ghājakarājaprajñānāṃ dṣaniṇeyakh|

Moreover the word of the LORD came unto me, saying,
2

सदाप्रभोाsadāprabhoā वाक्यvāk·ya मांmāṃ प्रतिpra·ti प्रादुरभूत्prādurabhūt, यथाya·thā, भाbhā नरसन्तानnarasantāna, त्वंtvaṃ विचारंvi·cā·raṃ करिष्यसिka·riṣ·ya·si? तस्यारक्तपातिपुय्याtasyāraktapātipuyyā विचारंvi·cā·raṃ किंkiṃ करिष्यसिka·riṣ·ya·si? सर्व्वांsar·vāṃ गछणगोयक्रियास्तांgachaṇagoyakriyāstāṃ ज्ञापयjñā·pa·ya।

sadāprabhoā vākya māṃ prati prādurabhūt, yathā, bhā narasantāna, tvaṃ vicāraṃ kariṣyasi? tasyāraktapātipuyyā vicāraṃ kiṃ kariṣyasi? sarvvāṃ gachaṇagoyakriyāstāṃ jñāpaya|

Now, thou son of man, wilt thou judge, wilt thou judge the bloody city? yea, thou shalt shew her all her abominations.
3

ताय्tāy वदva·da, प्रभुःpra·bhuḥ सदाsa·dā भुस्त्थिमादहbhustthimādaha, खकालानयनायkhakālānayanāya त्वंtvaṃ खमध्येkhamadhye रक्तपातिनीraktapātinī। घ्यप्राचायghyaprācāya निजाथंत्नnijāthaṃtna मूत्तीmūttī तांtāṃ शिल्पिनीśilpinī पुरीpu·rī।।
Unproofread OCR — may contain errors

tāy vada, prabhuḥ sadā bhustthimādaha, khakālānayanāya tvaṃ khamadhye raktapātinī| ghyaprācāya nijāthaṃtna mūttī tāṃ śilpinī purī||

Then say thou, Thus saith the Lord GOD, The city sheddeth blood in the midst of it, that her time may come, and maketh idols against herself to defile herself.
4

स्वीयपातितरक्कनsvīyapātitarakkana त्वंtvaṃ सञ्जातापराधिनीsañjātāparādhinī। अश्चिस्च्चaściscca जातासिjā·tā·si खोयनिम्मितमूत्तिभिःkhoyanimmitamūttibhiḥ। स्वsva हिhi नान्तस्तवयानीतस्तंnāntastavayānītastaṃ वयाइन्तvayāinta उपस्थिताu·pas·thi·tā। जातिनिस्वामवज्ञेयाम्jātinisvāmavajñeyām खद्ंkhadṃ तस्मान्नियुक्तवान्tasmānniyuktavān।
Unproofread OCR — may contain errors

svīyapātitarakkana tvaṃ sañjātāparādhinī| aściscca jātāsi khoyanimmitamūttibhiḥ| sva hi nāntastavayānītastaṃ vayāinta upasthitā| jātinisvāmavajñeyām khadṃ tasmānniyuktavān|

Thou art become guilty in thy blood that thou hast shed; and hast defiled thyself in thine idols which thou hast made; and thou hast caused thy days to draw near, and art come even unto thy years: therefore have I made thee a reproach unto the heathen, and a mocking to all countries.
5

येye देde शास्त्वत्समीśāstvatsamī पस्थास्वत्ताpasthāsvattā वाvā टूरṭūra वत्तिनःvattinaḥ। त्वदिड्पंtvadiḍpaṃ करिष्यन्तिka·riṣ·yan·ti मनृष्यास्तत्रिmanṛṣyāstatri वासिनःvāsinaḥ। त्वमशखुच्यमिधानासिtvamaśakhucyamidhānāsi विक्षवेखvikṣavekha महाधनाmahādhanā।।
Unproofread OCR — may contain errors

ye de śāstvatsamī pasthāsvattā vā ṭūra vattinaḥ| tvadiḍpaṃ kariṣyanti manṛṣyāstatri vāsinaḥ| tvamaśakhucyamidhānāsi vikṣavekha mahādhanā||

Those that be near, and those that be far from thee, shall mock thee, which art infamous and much vexed.
6

पश्यpaś·ya शाखितपातायśākhitapātāya खोयश्क्यनसारिणःkhoyaśkyanasāriṇaḥ। वन्तन्तेvantante तवta·va मध्येmadh·ye हीखायेलेhīkhāyele नायकाःnāyakāḥ जनाःja·nāḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

paśya śākhitapātāya khoyaśkyanasāriṇaḥ| vantante tava madhye hīkhāyele nāyakāḥ janāḥ||

Behold, the princes of Israel, every one were in thee to their power to shed blood.
7

मातापिचोरवन्नानंmātāpicoravannānaṃ त्वन्मध्येtvan·madh·ye क्रियतेkri·ya·te जनैःja·naiḥ। विदेशेषुvideśeṣu दोराल्य' तवta·va मध्येmadh·ye विधौयतेvidhauyate। पोदयन्तेऽनायनालाश्चpodayante'nāyanālāśca विधवाश्चvi·dha·vāś·ca स्ियस्वयिsiyasvayi।। वन्यानिvanyāni मन्यन्तेman·yan·te पुरयवच्तूनिpurayavactūni मेme त्वयाtva·yā।

mātāpicoravannānaṃ tvanmadhye kriyate janaiḥ| videśeṣu dorālya' tava madhye vidhauyate| podayante'nāyanālāśca vidhavāśca siyasvayi|| vanyāni manyante purayavactūni me tvayā|

In thee have they set light by father and mother: in the midst of thee have they dealt by oppression with the stranger: in thee have they vexed the fatherless and the widow.
8

च्पविचीक्रियन्तेcpavicīkriyante चca ममma·ma विश्चामवासराःviścāmavāsarāḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

cpavicīkriyante ca mama viścāmavāsarāḥ||

Thou hast despised mine holy things, and hast profaned my sabbaths.
9

रक्तपातायrak·ta·pā·tā·ya वन्तन्तेvantante त्वन्मध्येtvan·madh·ye परिवादिनःparivādinaḥ। पर्व्वतोपरिpar·va·to·pa·ri चादरcādara त्वन्मध्येtvan·madh·ye कुर्व्वतेkur·va·te जनाःja·nāḥ। तवta·va मध्यmadh·ya कुकर्म्माणिku·kar·mā·ṇi मनष्याmanaṣyā आचरन्तिā·ca·ran·ti चca

raktapātāya vantante tvanmadhye parivādinaḥ| parvvatopari cādara tvanmadhye kurvvate janāḥ| tava madhya kukarmmāṇi manaṣyā ācaranti ca

In thee are men that carry tales to shed blood: and in thee they eat upon the mountains: in the midst of thee they commit lewdness.
10

विमाचाvimācā सहsa·ha दुष्कर्म्मduṣ·kar·ma त्वन्मध्येtvan·madh·ye केऽपिke·pi कुव्वेतेkuvvete। त्वन्मध्येtvan·madh·ye चापगच्छन्त्यसचिंcāpagacchantyasaciṃ पुष्यवतींpuṣyavatīṃ स्त्रियंstri·yaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

vimācā saha duṣkarmma tvanmadhye ke'pi kuvvete| tvanmadhye cāpagacchantyasaciṃ puṣyavatīṃ striyaṃ||

In thee have they discovered their fathers’ nakedness: in thee have they humbled her that was set apart for pollution.
11

मिचप्ल्याmicaplyā समंsa·maṃ कस्थित्kasthit छण्थ्कम्मchaṇthkamma करोतिka·ro·ti चca। दुष्कुतनापरुःduṣkutanāparuḥ कञ्िच्निजांkañicnijāṃ दूषयतिdū·ṣa·ya·ti खुबांkhubāṃ। खपितुkhapitu वौत्मजांvautmajāṃ यामोंyāmoṃ कोऽप्याधषेवतिko'pyādhaṣevati त्वयिtva·yi।।
Unproofread OCR — may contain errors

micaplyā samaṃ kasthit chaṇthkamma karoti ca| duṣkutanāparuḥ kañicnijāṃ dūṣayati khubāṃ| khapitu vautmajāṃ yāmoṃ ko'pyādhaṣevati tvayi||

And one hath committed abomination with his neighbour’s wife; and another hath lewdly defiled his daughter in law; and another in thee hath humbled his sister, his father’s daughter.
12

रुत्तापाताruttāpātā थेमthema त्कोचtkoca स्वन्मsvanma ध्येdhye पटpaṭa हतेha·te जनैःja·naiḥ। कुसीदस्यापिkusīdasyāpi ददdada ग्रहणंgra·ha·ṇaṃ क्रियतेkri·ya·te त्वयाtva·yā।। मितंmitaṃ मष्णासिmaṣṇāsi दुडेत्त्याduḍettyā माञ्चmāñ·ca विस्तवनत्यसिvistavanatyasi। भाषतेbhā·ṣa·te भारतीbhā·ra·tī मेतांmetāṃ प्रभुरेवpra·bhu·re·va सदाप्रभुःsadāprabhuḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

ruttāpātā thema tkoca svanma dhye paṭa hate janaiḥ| kusīdasyāpi dada grahaṇaṃ kriyate tvayā|| mitaṃ maṣṇāsi duḍettyā māñca vistavanatyasi| bhāṣate bhāratī metāṃ prabhureva sadāprabhuḥ||

In thee have they taken gifts to shed blood; thou hast taken usury and increase, and thou hast greedily gained of thy neighbours by extortion, and hast forgotten me, saith the Lord GOD.
13

लोभेlo·bhe त्वयाtva·yā कृतेkṛ·te पश्यpaś·ya करतालंkaratālaṃ करोम्यद्ंkaromyadṃ। पातितेpātite चca त्वयाtva·yā रक्तrakta विद्यमानेvid·ya·mā·ne तवान्तरेta·vān·ta·re।।

lobhe tvayā kṛte paśya karatālaṃ karomyadṃ| pātite ca tvayā rakta vidyamāne tavāntare||

Behold, therefore I have smitten mine hand at thy dishonest gain which thou hast made, and at thy blood which hath been in the midst of thee.
14

अहंa·haṃ यावत्yā·vat त्वयाtva·yā साद्धंsād·dhaṃ विदधासिvi·da·dhā·si विचारुणंvicāruṇaṃ। तावत्tā·vat किंkiṃ तेte स्थिरंsthi·raṃ चित्तcitta टृछंṭṛchaṃ वाvā तेte करदइयंkaradaiyaṃ। अहंa·haṃ नित्यपभुnityapabhu वेदveda साधयिव्याग्यदंsādhayivyāgyadaṃ तथाta·thā।।

ahaṃ yāvat tvayā sāddhaṃ vidadhāsi vicāruṇaṃ| tāvat kiṃ te sthiraṃ citta ṭṛchaṃ vā te karadaiyaṃ| ahaṃ nityapabhu veda sādhayivyāgyadaṃ tathā||

Can thine heart endure, or can thine hands be strong, in the days that I shall deal with thee? I the LORD have spoken it, and will do it.
15

जातीनामेवjātīnāmeva मध्येmadh·ye त्वांtvāṃ विकरीव्याग्यद्ंvikarīvyāgyadṃ स्वयंsva·yaṃ। सकलेषुsa·ka·le·ṣu चca देषुdeṣu त्वांtvāṃ विक्तेए्यामिvikteeyāmi धूलिवत्dhū·li·vat। तवःtavaḥ प्रौprau चञ्चcañca निःशेषंniḥ·śe·ṣaṃ हरिष्यामिhariṣyāmi त्वदग्रतःtvadagrataḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

jātīnāmeva madhye tvāṃ vikarīvyāgyadṃ svayaṃ| sakaleṣu ca deṣu tvāṃ vikteeyāmi dhūlivat| tavaḥ prau cañca niḥśeṣaṃ hariṣyāmi tvadagrataḥ||

And I will scatter thee among the heathen, and disperse thee in the countries, and will consume thy filthiness out of thee.
16

जातीनाच्चjātīnācca समन्तंsamantaṃ त्वंtvaṃ सझातास्यात्मड्रघिताsajhātāsyātmaḍraghitā। अहंa·haṃ नित्यघभुस्लस्मिnityaghabhuslasmi तद्tad विज्ञायिष्यतेvijñāyiṣyate त्वयाtva·yā।।
Unproofread OCR — may contain errors

jātīnācca samantaṃ tvaṃ sajhātāsyātmaḍraghitā| ahaṃ nityaghabhuslasmi tad vijñāyiṣyate tvayā||

And thou shalt take thine inheritance in thyself in the sight of the heathen, and thou shalt know that I am the LORD.
17

वाक्यvāk·ya मांmāṃ प्रतिpra·ti प्रादुरमृत्prāduramṛt,

vākya māṃ prati prāduramṛt,

And the word of the LORD came unto me, saying,
18

यथाya·thā, भाbhā कुलkula ममma·ma दोdo धातुभस्मdhātubhasma जातंjā·taṃ। तत्साकल्यंtatsākalyaṃ जातंjā·taṃ तेte शोप्यभस्मनिśopyabhasmani परिणताःpariṇatāḥ।

yathā, bhā kula mama do dhātubhasma jātaṃ| tatsākalyaṃ jātaṃ te śopyabhasmani pariṇatāḥ|

Son of man, the house of Israel is to me become dross: all they are brass, and tin, and iron, and lead, in the midst of the furnace; they are even the dross of silver.
19

अतःa·taḥ प्रभुरिव्यमादprabhurivyamāda, सन्नंsannaṃ युयंyu·yaṃ घातुभस्मनिghātubhasmani परिणतास्तस्मात्pariṇatāstasmāt पश्यतांpaśyatāṃ खभ्यायःkhabhyāyaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

ataḥ prabhurivyamāda, sannaṃ yuyaṃ ghātubhasmani pariṇatāstasmāt paśyatāṃ khabhyāyaḥ|

Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye are all become dross, behold, therefore I will gather you into the midst of Jerusalem.
20

यिदिष्वोलःyidiṣvolaḥ। ३६द्36d सज़ह्मsazahma यिरूक्ालमेyirūkālame मध्येmadh·ye निधास्यामिni·dhās·yā·mi।
Unproofread OCR — may contain errors

yidiṣvolaḥ| 36d sazahma yirūkālame madhye nidhāsyāmi|

As they gather silver, and brass, and iron, and lead, and tin, into the midst of the furnace, to blow the fire upon it, to melt it; so will I gather you in mine anger and in my fury, and I will leave you there, and melt you.
21

विद्ावायvidāvāya फूत्काराथphūtkārātha मूषायाmūṣāyā मध्येmadh·ye निहितंnihitaṃ रूप्यतासनोहसोसकत्रपुणांrūpyatāsanohasosakatrapuṇāṃ सङ्गहमिवाङंsaṅgahamivāṅaṃ सकोपेनsakopena
Unproofread OCR — may contain errors

vidāvāya phūtkārātha mūṣāyā madhye nihitaṃ rūpyatāsanohasosakatrapuṇāṃ saṅgahamivāṅaṃ sakopena

Yea, I will gather you, and blow upon you in the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.
22

खरोघेणkharogheṇa चca युष्मान्yuṣ·mān सङ्द्ीष्यामिsaṅdīṣyāmi निधायni·dhā·ya विलापयिष्यामिvilāpayiṣyāmi चca) युष्मान्yuṣ·mān सच्चिव्यsaccivya स्वीयकापाझिनाsvīyakāpājhinā युशासुyuśāsu फत्कवारंphatkavāraṃ कृत्वाkṛt·vā तस्याtas·yā मध्येmadh·ye विलापयिव्यामिvilāpayivyāmi चca।
Unproofread OCR — may contain errors

kharogheṇa ca yuṣmān saṅdīṣyāmi nidhāya vilāpayiṣyāmi ca) yuṣmān saccivya svīyakāpājhinā yuśāsu phatkavāraṃ kṛtvā tasyā madhye vilāpayivyāmi ca|

As silver is melted in the midst of the furnace, so shall ye be melted in the midst thereof; and ye shall know that I the LORD have poured out my fury upon you.
23

मृषायाmṛṣāyā मध्येmadh·ye यथाya·thā रूप्यंrūp·yaṃ विलाप्यतvilāpyata तथायूयंtathāyūyaṃ तस्याtas·yā मध्येmadh·ye विलापविष्यध्वेvilāpaviṣyadhve, इत्यन्नityanna यदाहya·dā·ha युझासyujhāsa खरोषंkharoṣaṃ वर्घेयिव्यामिvargheyivyāmi तदाहंta·dā·haṃ यत्yat सदापभुरस्सिsadāpabhurassi तद्tad यूयम्yū·yam अश्िज्ञास्यथaśijñāsyatha।
Unproofread OCR — may contain errors

mṛṣāyā madhye yathā rūpyaṃ vilāpyata tathāyūyaṃ tasyā madhye vilāpaviṣyadhve, ityanna yadāha yujhāsa kharoṣaṃ vargheyivyāmi tadāhaṃ yat sadāpabhurassi tad yūyam aśijñāsyatha|

And the word of the LORD came unto me, saying,
24

युनख्yunakh सदापरभाsadāparabhā वाक्यंvāk·yaṃ मांmāṃ प्रतिpra·ti प्रादुरभूत्prādurabhūt, यथाya·thā, भाbhā नरसन्ताnarasantā नna,

yunakh sadāparabhā vākyaṃ māṃ prati prādurabhūt, yathā, bhā narasantā na,

Son of man, say unto her, Thou art the land that is not cleansed, nor rained upon in the day of indignation.
25

तांtāṃ वदva·da, त्वंtvaṃ कोाधस्यkoādhasya दिनेdi·ne भूमिbhū·mi दद्याdadyā ढथ्याḍhathyā चca वच्जिताvacjitā।
Unproofread OCR — may contain errors

tāṃ vada, tvaṃ koādhasya dine bhūmi dadyā ḍhathyā ca vacjitā|

There is a conspiracy of her prophets in the midst thereof, like a roaring lion ravening the prey; they have devoured souls; they have taken the treasure and precious things; they have made her many widows in the midst thereof.
26

गोद्िणःgodiṇaḥ सन्तिsan·ti तन्मध्येtan·madh·ye तस्याtas·yā भावप्रचारकाःbhāvapracārakāḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

godiṇaḥ santi tanmadhye tasyā bhāvapracārakāḥ||

Her priests have violated my law, and have profaned mine holy things: they have put no difference between the holy and profane, neither have they shewed difference between the unclean and the clean, and have hid their eyes from my sabbaths, and I am profaned among them.
27

सिंछ्ाsiṃchā गजेनकारोgajenakāro चca मृगंmṛgaṃ यद्दद्yaddad विदास्येत्vidāsyet।
Unproofread OCR — may contain errors

siṃchā gajenakāro ca mṛgaṃ yaddad vidāsyet|

Her princes in the midst thereof are like wolves ravening the prey, to shed blood, and to destroy souls, to get dishonest gain.
28

तदत्tadat प्राणान्prā·ṇān ग्रसन्तेgrasante तेऽथte'tha मींmīṃ हरन्तिharanti चca।
Unproofread OCR — may contain errors

tadat prāṇān grasante te'tha mīṃ haranti ca|

And her prophets have daubed them with untempered morter, seeing vanity, and divining lies unto them, saying, Thus saith the Lord GOD, when the LORD hath not spoken.
29

तन्मध्येtan·madh·ye विधवानाञ्चvi·dha·vā·nāñ·ca संख्यांsaṃ·khyāṃ संवधेयन्तिsaṃvadheyanti तेte।।

tanmadhye vidhavānāñca saṃkhyāṃ saṃvadheyanti te||

The people of the land have used oppression, and exercised robbery, and have vexed the poor and needy: yea, they have oppressed the stranger wrongfully.
30

क्रियतेkri·ya·te याजकेस्तस्याyājakestasyā ममma·ma शास्त्रस्यśās·tras·ya
Unproofread OCR — may contain errors

kriyate yājakestasyā mama śāstrasya

And I sought for a man among them, that should make up the hedge, and stand in the gap before me for the land, that I should not destroy it: but I found none.
31

लङ्कनंlaṅkanaṃ। व्यपविचीक्रियन्तेvyapavicīkriyante तेte मंमmaṃma एुस्यलानिeusyalāni चca।। नःnaḥ पविचापविक्राशांpavicāpavikrāśāṃ पमेदाऽपिpamedā'pi नna मन्यतेman·ya·te। नna प्रीचाशोचयोprīcāśocayo मध्येmadh·ye ज्ञाप्यतेjñāp·ya·te चca विवेचनंvi·ve·ca·naṃ।। ममma·ma विखामवारेभ्यक्तेःvikhāmavārebhyakteḥ खटkhaṭa ष्टिṣṭi निंवच्चंतेniṃvaccaṃte।
Unproofread OCR — may contain errors

laṅkanaṃ| vyapavicīkriyante te maṃma eusyalāni ca|| naḥ pavicāpavikrāśāṃ pamedā'pi na manyate| na prīcāśocayo madhye jñāpyate ca vivecanaṃ|| mama vikhāmavārebhyakteḥ khaṭa ṣṭi niṃvaccaṃte|

Therefore have I poured out mine indignation upon them; I have consumed them with the fire of my wrath: their own way have I recompensed upon their heads, saith the Lord GOD.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.