Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Ezekiel 34 यिहिष्केलस्य भविष्यद्वाक्यानि 34

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 333435 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

मेषरक्षकाणांme·ṣa·rak·ṣa·kā·ṇāṃ भत्दैनंbhatdainaṃ दंञ्रेणdaṃñreṇa तेषांte·ṣāṃ दण्डनंdaṇḍanaṃ ईश्वरेणīś·va·re·ṇa खत्रजस्यkhatrajasya रक्षणंrak·ṣa·ṇaṃ तस्यtas·ya विचारणंvi·cā·ra·ṇaṃ खोटेनkhoṭena न्रजरक्षणमधिnrajarakṣaṇamadhi भाविवाक्यच्चbhāvivākyacca।
Unproofread OCR — may contain errors

meṣarakṣakāṇāṃ bhatdainaṃ daṃñreṇa teṣāṃ daṇḍanaṃ īśvareṇa khatrajasya rakṣaṇaṃ tasya vicāraṇaṃ khoṭena nrajarakṣaṇamadhi bhāvivākyacca|

And the word of the LORD came unto me, saying,
2

पत्त्रpattra सदाधभारिदंsadādhabhāridaṃ वाक्यvāk·ya मांmāṃ प्रतिpra·ti घादुरभूत्ghādurabhūt, माmā नरसन्तानnarasantāna, त्वम्tvam इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ पालकानधिpālakānadhi भावोक्तिंbhāvoktiṃ बादरbādara, भावोक्तिंbhāvoktiṃ यादरyādara,
Unproofread OCR — may contain errors

pattra sadādhabhāridaṃ vākya māṃ prati ghādurabhūt, mā narasantāna, tvam isrāyelaḥ pālakānadhi bhāvoktiṃ bādara, bhāvoktiṃ yādara,

Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say unto them, Thus saith the Lord GOD unto the shepherds; Woe be to the shepherds of Israel that do feed themselves! should not the shepherds feed the flocks?
3

तान्tān पालकांखpālakāṃkha वद्vad, प्रभुःpra·bhuḥ सदापधभुsadāpadhabhu रिष्यriṣya माइmāi, डखायेलपालकाḍakhāyelapālakā हाhā हाhā सञ्जाताsañjātā आत्समपालकाःātsamapālakāḥ। पालकैःpālakaiḥ किंkiṃ नna कन्तव्यंkantavyaṃ पश्भूनामेवpaśbhūnāmeva पालनंpālanaṃ। खद्मामिkhadmāmi भच्छतेbhacchate मेदोmedo लोमतःlomataḥ क्रियतेऽम्बरःkriyate'mbaraḥ। खन्यतेkhanyate चca परुःparuḥ पानेpā·ne व्रजंvra·jaṃ किन्तुkin·tu नna पाल्यतेpāl·ya·te।।
Unproofread OCR — may contain errors

tān pālakāṃkha vad, prabhuḥ sadāpadhabhu riṣya māi, ḍakhāyelapālakā hā hā sañjātā ātsamapālakāḥ| pālakaiḥ kiṃ na kantavyaṃ paśbhūnāmeva pālanaṃ| khadmāmi bhacchate medo lomataḥ kriyate'mbaraḥ| khanyate ca paruḥ pāne vrajaṃ kintu na pālyate||

Ye eat the fat, and ye clothe you with the wool, ye kill them that are fed: but ye feed not the flock.
4

नna व्यघौयतvyaghauyata युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ च्तीणस्यctīṇasya बलवर्धनंbalavardhanaṃ। नna चिकित्साcikitsā सरोगस्यsarogasya नna भनाडस्यbhanāḍasya बन्धनंban·dha·naṃ।। नापास्तस्यnāpāstasya पुनःpu·naḥ घात्तिghātti तंtaṃ नान्तस्यnāntasya गवेषणंga·ve·ṣa·ṇaṃ। शासनन्तśāsananta कृतंkṛ·taṃ तेषांte·ṣāṃ बलेनेपद्रवेणbalenepadraveṇa चca।।

na vyaghauyata yuṣmābhiḥ ctīṇasya balavardhanaṃ| na cikitsā sarogasya na bhanāḍasya bandhanaṃ|| nāpāstasya punaḥ ghātti taṃ nāntasya gaveṣaṇaṃ| śāsananta kṛtaṃ teṣāṃ balenepadraveṇa ca||

The diseased have ye not strengthened, neither have ye healed that which was sick, neither have ye bound up that which was broken, neither have ye brought again that which was driven away, neither have ye sought that which was lost; but with force and with cruelty have ye ruled them.
5

पालकास्ैवpālakāsaiva चाभावात्cābhāvāt सेवाse·vā गत्वाgat·vā विक्रीणतांvikrīṇatāṃ। सर्व्वांsar·vāṃ वन्धजन्तुनांvandhajantunāṃ भच्चंbhaccaṃ भूताbhū·tā अदुद्वन्adudvan।।
Unproofread OCR — may contain errors

pālakāsaiva cābhāvāt sevā gatvā vikrīṇatāṃ| sarvvāṃ vandhajantunāṃ bhaccaṃ bhūtā adudvan||

And they were scattered, because there is no shepherd: and they became meat to all the beasts of the field, when they were scattered.
6

मामकोmāmako नास्तताnāstatā मेषाme·ṣā भ्राम्यन्तिbhrāmyanti सकलाडिघsakalāḍigha। सकलानमृदग्राणंsakalānamṛdagrāṇaṃ भूघराणांbhūgharāṇāṃ शिखासुśikhāsu चca।। ममma·ma सेवाse·vā वत्तन्तेvattante विकीर्णाvi·kīr·ṇā छत्लभृतलेchatlabhṛtale। नान्वेद्धाnānveddhā नानुमामीnānumāmī वाvā मनुष्यःma·nuṣ·yaḥ कोऽपिko·pi विद्यतेvid·ya·te।।।
Unproofread OCR — may contain errors

māmako nāstatā meṣā bhrāmyanti sakalāḍigha| sakalānamṛdagrāṇaṃ bhūgharāṇāṃ śikhāsu ca|| mama sevā vattante vikīrṇā chatlabhṛtale| nānveddhā nānumāmī vā manuṣyaḥ ko'pi vidyate|||

My sheep wandered through all the mountains, and upon every high hill: yea, my flock was scattered upon all the face of the earth, and none did search or seek after them.
7

अतोa·to भाbhā पालकाpālakā युयंyu·yaṃ शटणतेंśaṭaṇateṃ त्तिंttiṃ सदाप्रभाःsadāprabhāḥ
Unproofread OCR — may contain errors

ato bhā pālakā yuyaṃ śaṭaṇateṃ ttiṃ sadāprabhāḥ

Therefore, ye shepherds, hear the word of the LORD;
8

यदिya·di जीवामिjī·vā·mi वक्तौदंvaktaudaṃ प्रभुरेवpra·bhu·re·va सदाप्रभुःsadāprabhuḥ)। तर्हिtar·hi पालकद्दीनत्वाद्pālakaddīnatvād व्रजेvraje मेme लुशिठताluśiṭhatā यतःya·taḥ। मेषाme·ṣā मेme चाभवन्cā·bha·van खाद्यंkhād·yaṃ सर्व्वघांsarvaghāṃ वन्यजोvanyajo विनांvināṃ।। पालकाpālakā ममma·ma यस्माचyasmāca नेवान्वेषन्nevānveṣan व्रजंvra·jaṃ ममma·ma। पालकाpālakā खत्मपालास्तkhatmapālāsta मेषान्me·ṣān नापालयन्nāpālayan ममma·ma।
Unproofread OCR — may contain errors

yadi jīvāmi vaktaudaṃ prabhureva sadāprabhuḥ)| tarhi pālakaddīnatvād vraje me luśiṭhatā yataḥ| meṣā me cābhavan khādyaṃ sarvvaghāṃ vanyajo vināṃ|| pālakā mama yasmāca nevānveṣan vrajaṃ mama| pālakā khatmapālāsta meṣān nāpālayan mama|

As I live, saith the Lord GOD, surely because my flock became a prey, and my flock became meat to every beast of the field, because there was no shepherd, neither did my shepherds search for my flock, but the shepherds fed themselves, and fed not my flock;
9

तलtala भोbho पालकाpālakā युयंyu·yaṃ टगुताक्तिंṭagutāktiṃ सदाप्रभाःsadāprabhāḥ। भाषतेbhā·ṣa·te भारतीbhā·ra·tī मेme तांtāṃ घभुरेवghabhureva सदाप्रभुःsadāprabhuḥ

tala bho pālakā yuyaṃ ṭagutāktiṃ sadāprabhāḥ| bhāṣate bhāratī me tāṃ ghabhureva sadāprabhuḥ

Therefore, O ye shepherds, hear the word of the LORD;
10

पालकां्तानदंpālakāṃtānadaṃ पश्यpaś·ya समाकमितुमुद्यतःsamākamitumudyataḥ। ममma·ma मेषानद्धंmeṣānaddhaṃ तेषांte·ṣāṃ याचिव्यामिyācivyāmi चca इस्ततःistataḥ।। तान्tān जनांjanāṃ करिष्यामिka·riṣ·yā·mi निरत्तान्nirattān त्रजपालनात्trajapālanāt। नna पुनःpu·naḥ पालयिष्यन्तिpālayiṣyanti तेte जनाja·nā च्यात्मपालकाःcyātmapālakāḥ।। निजमेघानहंnijameghānahaṃ त्वाम्tvām उद्धरिष्यामिuddhariṣyāmi चास्यतःcāsyataḥ। भच्चडव्याणिbhaccaḍavyāṇi तेषाञ्चte·ṣāñ·ca नna भविव्यन्तितेbhavivyantite पुनःpu·naḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

pālakāṃtānadaṃ paśya samākamitumudyataḥ| mama meṣānaddhaṃ teṣāṃ yācivyāmi ca istataḥ|| tān janāṃ kariṣyāmi nirattān trajapālanāt| na punaḥ pālayiṣyanti te janā cyātmapālakāḥ|| nijameghānahaṃ tvām uddhariṣyāmi cāsyataḥ| bhaccaḍavyāṇi teṣāñca na bhavivyantite punaḥ||

Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against the shepherds; and I will require my flock at their hand, and cause them to cease from feeding the flock; neither shall the shepherds feed themselves any more; for I will deliver my flock from their mouth, that they may not be meat for them.
11

यतोya·to क्षेतारिदंkṣetāridaṃ वाक्यvāk·ya पभुराहpabhurāha सद्ाप्रभुःsadāprabhuḥ। पश्यpaś·ya मामकमेवाशाम्māmakamevāśām ्रनृषातुंranṛṣātuṃ गवेषणंga·ve·ṣa·ṇaṃ। तेषांte·ṣāṃ तत्त्वावधानच्चtattvāvadhānacca खयमेवाक्षkhayamevākṣa मुद्यतःmudyataḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

yato kṣetāridaṃ vākya pabhurāha sadāprabhuḥ| paśya māmakamevāśām ranṛṣātuṃ gaveṣaṇaṃ| teṣāṃ tattvāvadhānacca khayamevākṣa mudyataḥ||

For thus saith the Lord GOD; Behold, I, even I, will both search my sheep, and seek them out.
12

खमेषाणांkhameṣāṇāṃ विकीणेानांvikīṇeānāṃ मध्येmadh·ye स्थितिदिनेsthitidine ययाya·yā। कुग्योत्kugyot तत्त्वानुtattvānu सन्धानंsandhānaṃ खौययुधस्यkhauyayudhasya पालकःpālakaḥ।। करिव्याम्यनुसन्धानंkarivyāmyanusandhānaṃ खभ्वाणामद्ंkhabhvāṇāmadṃ तथाta·thā। यश्चyaś·ca सर्व्वत्रsar·vat·ra विक्षिन्ताvikṣintā दुद्दिनिduddini तमसारतेtamasārate। तेte वन्तन्तेvantante चca तत्स्थानाद्tat·sthā·nād उद्धरिव्यामिuddharivyāmi तानहंtā·na·haṃ
Unproofread OCR — may contain errors

khameṣāṇāṃ vikīṇeānāṃ madhye sthitidine yayā| kugyot tattvānu sandhānaṃ khauyayudhasya pālakaḥ|| karivyāmyanusandhānaṃ khabhvāṇāmadṃ tathā| yaśca sarvvatra vikṣintā duddini tamasārate| te vantante ca tatsthānād uddharivyāmi tānahaṃ

As a shepherd seeketh out his flock in the day that he is among his sheep that are scattered; so will I seek out my sheep, and will deliver them out of all places where they have been scattered in the cloudy and dark day.
13

जातिभ्योjātibhyo बहिरानीयba·hi·rā·nī·ya देरेभ्यश्चderebhyaśca समद्यsamadya तान्tān। खश्मिंkhaśmiṃ घापयिव्यामीखायेलःghāpayivyāmīkhāyelaḥ पर्व्वतेषुpar·va·te·ṣu चca। निश्नस्यानेषुniśnasyāneṣu देशस्यde·śas·ya सर्व्वंsar·vaṃ कासस्थलेषुkāsasthaleṣu चca। अहमेवa·ha·me·va तदाta·dā तषांtaṣāṃ प्रकरिव्यामिprakarivyāmi पालनंpālanaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

jātibhyo bahirānīya derebhyaśca samadya tān| khaśmiṃ ghāpayivyāmīkhāyelaḥ parvvateṣu ca| niśnasyāneṣu deśasya sarvvaṃ kāsasthaleṣu ca| ahameva tadā taṣāṃ prakarivyāmi pālanaṃ|

And I will bring them out from the people, and gather them from the countries, and will bring them to their own land, and feed them upon the mountains of Israel by the rivers, and in all the inhabited places of the country.
14

प्रचारस्थानpracārasthāna उत्कु्टेutkuṭe चार्यिव्यामिcāryivyāmi तानहंtā·na·haṃ। ङखायेलाऽग्रभूतरषुṅakhāyelā'grabhūtaraṣu तेषांte·ṣāṃ स्थास्यतिsthās·ya·ti चायंcā·yaṃ।। तेte नैवnai·va एयिष्यन्तेeyiṣyante तस्मिनुत्तमtasminuttama आशयेāśaye। इखावेलेाऽदिषुikhāveleā'diṣu स्थानेsthā·ne चरिष्यन्तिcariṣyanti चca पीवरेpīvare।।
Unproofread OCR — may contain errors

pracārasthāna utkuṭe cāryivyāmi tānahaṃ| ṅakhāyelā'grabhūtaraṣu teṣāṃ sthāsyati cāyaṃ|| te naiva eyiṣyante tasminuttama āśaye| ikhāveleā'diṣu sthāne cariṣyanti ca pīvare||

I will feed them in a good pasture, and upon the high mountains of Israel shall their fold be: there shall they lie in a good fold, and in a fat pasture shall they feed upon the mountains of Israel.
15

मामकोनान्māmakonān हिhi तान्tān मेषांख्ारयिव्याम्बद्ंmeṣāṃkhārayivyāmbadṃ स्वयंsva·yaṃ तांखाहंtāṃkhāhaṃ एययिष्यामोयंeyayiṣyāmoyaṃ प्रभोpra·bho वाक्vāk सदाप्रभाःsadāprabhāḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

māmakonān hi tān meṣāṃkhārayivyāmbadṃ svayaṃ tāṃkhāhaṃ eyayiṣyāmoyaṃ prabho vāk sadāprabhāḥ||

I will feed my flock, and I will cause them to lie down, saith the Lord GOD.
16

अन्वेधिष्याम्यहंanvedhiṣyāmyahaṃ साक्षंsāk·ṣaṃ प्रत्याpratyā नेष्याम्यपोाइहितंneṣyāmyapoāihitaṃ। अङ्कaṅka भन्व्छामिbhanvchāmi भसस्यbhasasya बलंba·laṃ दास्यामिdās·yā·mi रोगिशेrogiśe। पानंpā·naṃ एक्तञ्चektañca लेपयामिlepayāmi मेषान्me·ṣān न्यायेनnyā·ye·na पालयन्pā·la·yan।।
Unproofread OCR — may contain errors

anvedhiṣyāmyahaṃ sākṣaṃ pratyā neṣyāmyapoāihitaṃ| aṅka bhanvchāmi bhasasya balaṃ dāsyāmi rogiśe| pānaṃ ektañca lepayāmi meṣān nyāyena pālayan||

I will seek that which was lost, and bring again that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick: but I will destroy the fat and the strong; I will feed them with judgment.
17

भोbho मेषाme·ṣā ममma·ma युशमांस्तyuśamāṃsta प्रभुpra·bhu वंक्तिvaṃkti सदाघभःsadāghabhaḥ पश्चताचंpaścatācaṃ करिष्यामिka·riṣ·yā·mi विचारंvi·cā·raṃ मेवमध्यतःmevamadhyataḥ। करिkari ष्याम्येडकानाच्ṣyāmyeḍakānāc कागानाञ्चkāgānāñca विचारणंvi·cā·ra·ṇaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

bho meṣā mama yuśamāṃsta prabhu vaṃkti sadāghabhaḥ paścatācaṃ kariṣyāmi vicāraṃ mevamadhyataḥ| kari ṣyāmyeḍakānāc kāgānāñca vicāraṇaṃ||

And as for you, O my flock, thus saith the Lord GOD; Behold, I judge between cattle and cattle, between the rams and the he goats.
18

प्रचारोpra·cā·ro चरयेत्कृटटेcarayetkṛṭaṭe मन्ध्नेmandhne तद्tad यतेya·te लघुla·ghu। ततःta·taḥ किंkiṃ युझ्दुच्छिदंyujhducchidaṃ रणraṇa मददयथाज़िसिःmadadayathāzisiḥ। निम्मैलंnimmailaṃ सलिलंsalilaṃ पोतेpo·te च्छि्टःcchiṭaḥ पादेचpādeca मन्थयmanthaya।।
Unproofread OCR — may contain errors

pracāro carayetkṛṭaṭe mandhne tad yate laghu| tataḥ kiṃ yujhducchidaṃ raṇa madadayathāzisiḥ| nimmailaṃ salilaṃ pote cchiṭaḥ pādeca manthaya||

Seemeth it a small thing unto you to have eaten up the good pasture, but ye must tread down with your feet the residue of your pastures? and to have drunk of the deep waters, but ye must foul the residue with your feet?
19

युyu त्माtmā रेखrekha यत्yat पिष्टंpiṣṭaṃ ममma·ma मेवाखरन्तिmevākharanti तत्tat। युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ चरणैca·ra·ṇai यश्चyaś·ca मथितंmathitaṃ तत्tat पिवन्तिpi·van·ti तेte।।

yu tmā rekha yat piṣṭaṃ mama mevākharanti tat| yuṣmākaṃ caraṇai yaśca mathitaṃ tat pivanti te||

And as for my flock, they eat that which ye have trodden with your feet; and they drink that which ye have fouled with your feet.
20

अतस्तानधिatastānadhi वक्तीदंvaktīdaṃ प्रभुरेवpra·bhu·re·va सदाप्रभुःsadāprabhuḥ। पश्याpaśyā हंhaṃ मेषयोmeṣayo मध्येmadh·ye पीवरस्यpīvarasya छशस्यchaśasya चca। स्वयंsva·yaṃ विचारनिव्यत्तिमvicāranivyattima अस्म्यनुातुमुद्यतःasmyanuātumudyataḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

atastānadhi vaktīdaṃ prabhureva sadāprabhuḥ| paśyā haṃ meṣayo madhye pīvarasya chaśasya ca| svayaṃ vicāranivyattima asmyanuātumudyataḥ|

Therefore thus saith the Lord GOD unto them; Behold, I, even I, will judge between the fat cattle and between the lean cattle.
21

पार्थःpārthaḥ स्कन्यैखskanyaikha सम्प्रियsampriya इटकेसाइत्यiṭakesāitya दुर्व्मैलाःdurvmailāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

pārthaḥ skanyaikha sampriya iṭakesāitya durvmailāḥ|

Because ye have thrust with side and with shoulder, and pushed all the diseased with your horns, till ye have scattered them abroad;
22

सव्बेमेवीsavbemevī यंताyaṃtā यूयंyū·yaṃ कारिkāri वहिष्कुताःvahiṣkutāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

savbemevī yaṃtā yūyaṃ kāri vahiṣkutāḥ|

Therefore will I save my flock, and they shall no more be a prey; and I will judge between cattle and cattle.
23

तताउचंtatāucaṃ स्त्रीstrī यमेघाणांyameghāṇāṃ सविधास्यामिsavidhāsyāmi तारणंtāraṇaṃ। नna पुनस्थापचत्तव्यास्तेpunasthāpacattavyāste भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti लाप्तवत्lāptavat। मेषाणांme·ṣā·ṇāṃ मध्यतखखादइंmadhyatakhakhādaiṃ करिष्यामिka·riṣ·yā·mi विचारणंvi·cā·ra·ṇaṃ।। अदरत्पादयिव्यामिadaratpādayivyāmi तेषामेकच्चteṣāmekacca पालकंpālakaṃ। नियुक्तांniyuktāṃ पालनेpālane तेषांte·ṣāṃ दायूदंdā·yū·daṃ सेवकsevaka ममma·ma।। सsa तान्tān पास्यतिpās·ya·ti तेषाञ्चte·ṣāñ·ca पालकःpālakaḥ सsa भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।।
Unproofread OCR — may contain errors

tatāucaṃ strī yameghāṇāṃ savidhāsyāmi tāraṇaṃ| na punasthāpacattavyāste bhaviṣyanti lāptavat| meṣāṇāṃ madhyatakhakhādaiṃ kariṣyāmi vicāraṇaṃ|| adaratpādayivyāmi teṣāmekacca pālakaṃ| niyuktāṃ pālane teṣāṃ dāyūdaṃ sevaka mama|| sa tān pāsyati teṣāñca pālakaḥ sa bhaviṣyati||

And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.
24

भविव्यामौश्र्bhavivyāmauśr स्तेषांsteṣāṃ खkha यञ्चाहंyañ·cā·haṃ सदापभुःsadāpabhuḥ। दायूदाख्यस्रdāyūdākhyasra दासाdā·sā मेतेषांmeteṣāṃ मध्येmadh·ye स्थितःsthi·taḥ प्रतिpra·ti!। उक्तवान्uk·ta·vān भारतीमेताम्bhāratīmetām अहमेवa·ha·me·va सदाप्रभुःsadāprabhuḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

bhavivyāmauśr steṣāṃ kha yañcāhaṃ sadāpabhuḥ| dāyūdākhyasra dāsā meteṣāṃ madhye sthitaḥ prati!| uktavān bhāratīmetām ahameva sadāprabhuḥ||

And I the LORD will be their God, and my servant David a prince among them; I the LORD have spoken it.
25

नियमञ्चniyamañca कृतेkṛ·te तेषांte·ṣāṃ विधास्यामिvidhāsyāmi शुभङ्करśubhaṅkara। ापद्āpad खkha करिव्याम्युपररतान्karivyāmyupararatān देशde·śa मध्यतःmadh·ya·taḥ। मरोmaro वत्छन्तितेvatchantite सुखाsukhā निद्रास्यन्तिnidrāsyanti वनेषुvaneṣu चca।। चca
Unproofread OCR — may contain errors

niyamañca kṛte teṣāṃ vidhāsyāmi śubhaṅkara| āpad kha karivyāmyupararatān deśa madhyataḥ| maro vatchantite sukhā nidrāsyanti vaneṣu ca|| ca

And I will make with them a covenant of peace, and will cause the evil beasts to cease out of the land: and they shall dwell safely in the wilderness, and sleep in the woods.
26

तान्tān मदनःmadanaḥ समन्तच्चsamantacca करिव्याम्याश्षाज्वितान्karivyāmyāśṣājvitān। च्ोक्नाऽवतारयिष्याम्यासारान्coknā'vatārayiṣyāmyāsārān खसमयेषुkhasamayeṣu चca। खअसारात्तेkhaasārātte भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti सर्व्वsar·va खाशशिःप्रवाह्िणःkhāśaśiḥpravāhiṇaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

tān madanaḥ samantacca karivyāmyāśṣājvitān| coknā'vatārayiṣyāmyāsārān khasamayeṣu ca| khaasārātte bhaviṣyanti sarvva khāśaśiḥpravāhiṇaḥ||

And I will make them and the places round about my hill a blessing; and I will cause the shower to come down in his season; there shall be showers of blessing.
27

तदाta·dā च्चेत्रेccetre स्थिताsthi·tā ढक्षःḍhakṣaḥ स्वsva फालानिphālāni प्रदास्यतिpradāsyati। पृथिवीpṛ·thi·vī चca यथायोग्यंyathāyogyaṃ शस्यमत्ादśasyamatāda यिष्यतिyiṣyati।। स्वीयभूमाsvīyabhūmā मनुष्यास्तेmanuṣyāste निवत्स्यन्तिni·vat·syan·ti चca निर्भयंnir·bha·yaṃ। यत्yat सदाप्रभुरेवादहंsadāprabhurevādahaṃ तद्tad विज्ञायिव्यतेvijñāyivyate चca तैःtaiḥ।। यतस्तेषांya·tas·te·ṣāṃ यya गरुgaru हंhaṃ खण्डयिष्यामिkhaṇḍayiṣyāmi कौलkaula कान्kān। स्वsva दास्यकारकाणांdāsyakārakāṇāṃ तांस्खाद्धtāṃskhāddha रिवष्यामिrivaṣyāmi कस्ततःkastataḥ।। लोघ्रloghra परजातीनांparajātīnāṃ नna भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti तेte पुनःpu·naḥ। नna वाvā. तान्tān भक्तयिष्यन्तिbhaktayiṣyanti श्वापदाśvāpadā देशचारियाःdeśacāriyāḥ निभेयंnibheyaṃ तेte चca वत्यन्तिvatyanti कोऽपिko·pi नोादेजयिव्यतिnoādejayivyati।।
Unproofread OCR — may contain errors

tadā ccetre sthitā ḍhakṣaḥ sva phālāni pradāsyati| pṛthivī ca yathāyogyaṃ śasyamatāda yiṣyati|| svīyabhūmā manuṣyāste nivatsyanti ca nirbhayaṃ| yat sadāprabhurevādahaṃ tad vijñāyivyate ca taiḥ|| yatasteṣāṃ ya garu haṃ khaṇḍayiṣyāmi kaula kān| sva dāsyakārakāṇāṃ tāṃskhāddha rivaṣyāmi kastataḥ|| loghra parajātīnāṃ na bhaviṣyanti te punaḥ| na vā. tān bhaktayiṣyanti śvāpadā deśacāriyāḥ nibheyaṃ te ca vatyanti ko'pi noādejayivyati||

And the tree of the field shall yield her fruit, and the earth shall yield her increase, and they shall be safe in their land, and shall know that I am the LORD, when I have broken the bands of their yoke, and delivered them out of the hand of those that served themselves of them.
28

तेघाझात्पादयिष्यामिteghājhātpādayiṣyāmi यशस्यंyaśasyaṃ फालितphālita डमंḍamaṃ। नna भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti तेte देशेde·śe च्धयाcdhayā संहताःsaṃhatāḥ पुनःpu·naḥ।

teghājhātpādayiṣyāmi yaśasyaṃ phālita ḍamaṃ| na bhaviṣyanti te deśe cdhayā saṃhatāḥ punaḥ|

And they shall no more be a prey to the heathen, neither shall the beast of the land devour them; but they shall dwell safely, and none shall make them afraid.
29

नna पुनःpu·naḥ परजातीनांparajātīnāṃ वाvā वदिष्यन्तिva·diṣ·yan·ti वाच्यतांvācyatāṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

na punaḥ parajātīnāṃ vā vadiṣyanti vācyatāṃ||

And I will raise up for them a plant of renown, and they shall be no more consumed with hunger in the land, neither bear the shame of the heathen any more.
30

योऽदyo'da सदाप्रभाsadāprabhā सोदरंso·da·raṃ तेषांte·ṣāṃ सङ्गीsaṅ·gī यद्ोखरःyadokharaḥ। इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ कूलंkū·laṃ तेte चca यत्yat प्रजाpra·jā! सन्तिsan·ti मामकाःmāmakāḥ तत्tat तेte ज्ञास्यन्तिjñās·yan·ti वक्तीद्vaktīd प्रभुरेवpra·bhu·re·va सदाप्भुःsadāpbhuḥ।

yo'da sadāprabhā sodaraṃ teṣāṃ saṅgī yadokharaḥ| isrāyelaḥ kūlaṃ te ca yat prajā! santi māmakāḥ tat te jñāsyanti vaktīd prabhureva sadāpbhuḥ|

Thus shall they know that I the LORD their God am with them, and that they, even the house of Israel, are my people, saith the Lord GOD.
31

ममma·ma मेषास्तताmeṣāstatā यूयंyū·yaṃ मेषाःme·ṣāḥ सम्पालिताsampālitā मयाma·yā। मनुष्याma·nuṣ·yā वva यूयंyū·yaṃ स्थादन्तुsthādantu युझाकमीखरःyujhākamīkharaḥ। भाषतेbhā·ṣa·te भारतीमेतांbhāratīmetāṃ प्रभुरेवpra·bhu·re·va सदाप्रभुःsadāprabhuḥ।।

mama meṣāstatā yūyaṃ meṣāḥ sampālitā mayā| manuṣyā va yūyaṃ sthādantu yujhākamīkharaḥ| bhāṣate bhāratīmetāṃ prabhureva sadāprabhuḥ||

And ye my flock, the flock of my pasture, are men, and I am your God, saith the Lord GOD.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.