Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Genesis 18 आदिपुस्तकम् 18

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 171819 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

निवेदनञ्चnivedanañca। अनन्तरंa·nan·ta·raṃ मध्याहृसमयेंmadhyāhṛsamayeṃ सस्रिsasri नामnā·ma कोko द्यानेdyāne सन्राद्ीम्sanrādīm स्वीयदूव्यगटक्तदारिsvīyadūvyagaṭaktadāri समुपाविशत्sa·mu·pā·vi·śat तस्मिन्नन्तरेtasminnantare परमेंखरूस्तस्मेparameṃkharūstasme दर्शनdar·śa·na ददौda·dau।
Unproofread OCR — may contain errors

nivedanañca| anantaraṃ madhyāhṛsamayeṃ sasri nāma ko dyāne sanrādīm svīyadūvyagaṭaktadāri samupāviśat tasminnantare parameṃkharūstasme darśana dadau|

And the LORD appeared unto him in the plains of Mamre: and he sat in the tent door in the heat of the day;
2

तदाta·dā सsa खलेाचमेkhaleācame उन्मील्यun·mīl·ya सम्मखेsammakhe समुपस्थितान्samupasthitān चीनcīna. पुरुषान्pu·ru·ṣān ददर्शda·dar·śa; कीनkīna इृद्ेवiṛdeva साक्षात्sāk·ṣāt कर्त्रkartra दूव्यदारात्dūvyadārāt वेगेनve·ge·na गत्वाभूमिषटःgatvābhūmiṣaṭaḥ सनsana पगम्यpagamya कथयाञ्चकार्kathayāñcakār

tadā sa khaleācame unmīlya sammakhe samupasthitān cīna. puruṣān dadarśa; kīna iṛdeva sākṣāt kartra dūvyadārāt vegena gatvābhūmiṣaṭaḥ sana pagamya kathayāñcakār

And he lift up his eyes and looked, and, lo, three men stood by him: and when he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself toward the ground,
3

देde प्रभाpra·bhā निवेदयामिni·ve·da·yā·mi यदिya·di मांmāṃ पल्यनुग्रहाऽस्तिpalyanugrahā'sti तर्हिtar·hi भृव्यस्यास्यbhṛvyasyāsya स्थानात्sthā·nāt नna यास्यसिyās·ya·si।

de prabhā nivedayāmi yadi māṃ palyanugrahā'sti tarhi bhṛvyasyāsya sthānāt na yāsyasi|

And said, My Lord, if now I have found favour in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant:
4

विनयेहंvinayehaṃ अल्यतायम्alyatāyam आनयतुānayatu तेनte·na युयंyu·yaṃ पादान्pā·dān प्रच्याल्यpracyālya पादpāda परस्याparasyā मूलेmū·le वि्राग्यतvirāgyata।

vinayehaṃ alyatāyam ānayatu tena yuyaṃ pādān pracyālya pāda parasyā mūle virāgyata|

Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:
5

चपरcapara किच्वित्kicvit खाद्यkhādya मयाma·yā नीतोnī·to तेनte·na खखान्तःकरणम्khakhāntaḥkaraṇam आप्यावध्वम्āpyāvadhvam पश्चाद्paś·cād अयिष्यध्वेayiṣyadhve; तद्धेतोtad·dhe·to युयंyu·yaṃ खद्ासस्यkhadāsasya समोपम्samopam आगताःā·ga·tāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

capara kicvit khādya mayā nīto tena khakhāntaḥkaraṇam āpyāvadhvam paścād ayiṣyadhve; taddheto yuyaṃ khadāsasya samopam āgatāḥ|

And I will fetch a morsel of bread, and comfort ye your hearts; after that ye shall pass on: for therefore are ye come to your servant. And they said, So do, as thou hast said.
6

तदानींta·dā·nīṃ तेte प्रद्धूचःpraddhūcaḥ त्वयाtva·yā यदुक्तंya·duk·taṃ तदेवta·de·va कियताम्kiyatām। ततta·ta इत्रादीमitrādīma च्तिघctigha दृव्यण्टदdṛvyaṇṭada सारायाःsā·rā·yāḥ समीपंsa·mī·paṃ गत्वाgat·vā बभाषेba·bhā·ṣe मोधूमचुगानांmodhūmacugānāṃ छेटवाच्यंcheṭavācyaṃ तायेनाभिषिच्यtāyenābhiṣicya

tadānīṃ te praddhūcaḥ tvayā yaduktaṃ tadeva kiyatām| tata itrādīma ctigha dṛvyaṇṭada sārāyāḥ samīpaṃ gatvā babhāṣe modhūmacugānāṃ cheṭavācyaṃ tāyenābhiṣicya

And Abraham hastened into the tent unto Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes upon the hearth.
7

चुल्यांculyāṃ प्रतप्यpratapya तूगैtūgai पूपान्pū·pān कुरुku·ru ततta·ta उत्रा्ीम्तूगंutrāīmtūgaṃ शोकśoka गत्वाgat·vā उत्तमंut·ta·maṃ कामलंkāmalaṃ वत्समेकंvatsamekaṃ मुटmuṭa छित्वाchit·vā बृद्यायbṛdyāya दोdo;
Unproofread OCR — may contain errors

culyāṃ pratapya tūgai pūpān kuru tata utrāīmtūgaṃ śoka gatvā uttamaṃ kāmalaṃ vatsamekaṃ muṭa chitvā bṛdyāya do;

And Abraham ran unto the herd, and fetcht a calf tender and good, and gave it unto a young man; and he hasted to dress it.
8

सsa तta भंटितिbhaṃṭiti पपाचpapāca। तदानींta·dā·nīṃ दधिdadhi दुग्धंdugdhaṃ सिद्धवत्सपललब्चsiddhavatsapalalabca समानीयsa·mā·nī·ya तेषांte·ṣāṃ साक्षात्sāk·ṣāt रra स्थापयामासsthā·pa·yā·mā·sa; किचkica सsa पादपमूलेpādapamūle तेषांte·ṣāṃ भुञ्जतांbhuñ·ja·tāṃ सन्धिsandhi तस्याtas·yā।

sa ta bhaṃṭiti papāca| tadānīṃ dadhi dugdhaṃ siddhavatsapalalabca samānīya teṣāṃ sākṣāt ra sthāpayāmāsa; kica sa pādapamūle teṣāṃ bhuñjatāṃ sandhi tasyā|

And he took butter, and milk, and the calf which he had dressed, and set it before them; and he stood by them under the tree, and they did eat.
9

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ तेte तंtaṃ पप्रच्छुःpap·rac·chuḥ तवta·va जायाjā·yā साराsā·rā कुचkuca? सsa कथयामासka·tha·yā·mā·sa पश्यतpaś·ya·ta साsā दूष्येdūṣ·ye विद्यतेvid·ya·te।

anantaraṃ te taṃ papracchuḥ tava jāyā sārā kuca? sa kathayāmāsa paśyata sā dūṣye vidyate|

And they said unto him, Where is Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent.
10

तदाta·dā तेषामेकःte·ṣā·me·kaḥ पुरुषpu·ru·ṣa उवाचu·vā·ca अहम्a·ham आगामिāgāmi वत्सरvatsara स्यास्मिन्syāsmin समयेsa·ma·ye(वश्यंvaśyaṃ पुनरागमिष्यामिpu·na·rā·ga·miṣ·yā·mi पश्यpaś·ya ततपुल्वtatapulva तवta·va जायायाःjā·yā·yāḥ साराsā·rā याःyāḥ पुत्नरकोputnarako जनिष्यतेja·niṣ·ya·te। एतांe·tāṃ वाचंvā·caṃ साराsā·rā टूव्यदारṭūvyadāra तस्यtas·ya पस्थात्pasthāt तिछन्तीtichantī सुशावsuśāva।

tadā teṣāmekaḥ puruṣa uvāca aham āgāmi vatsara syāsmin samaye(vaśyaṃ punarāgamiṣyāmi paśya tatapulva tava jāyāyāḥ sārā yāḥ putnarako janiṣyate| etāṃ vācaṃ sārā ṭūvyadāra tasya pasthāt tichantī suśāva|

And he said, I will certainly return unto thee according to the time of life; and, lo, Sarah thy wife shall have a son. And Sarah heard it in the tent door, which was behind him.
11

तदानीम्ta·dā·nīm इत्राद्ीम्itrādīm साराsā·rā चानीयcā·nī·ya ढद्धावास्तांḍhaddhāvāstāṃ सारायाsārāyā रजापिन्यवतेतrajāpinyavateta।
Unproofread OCR — may contain errors

tadānīm itrādīm sārā cānīya ḍhaddhāvāstāṃ sārāyā rajāpinyavateta|

Now Abraham and Sarah were old and well stricken in age; and it ceased to be with Sarah after the manner of women.
12

ततःta·taḥ साराsā·rā हसन्तीhasantī मनसिma·na·si बभाषेba·bhā·ṣe, ममma·ma मत्पद्युखmatpadyukha छद्धावस्थायांchaddhāvasthāyāṃ किमेतादृशkimetādṛśa नन्दाnandā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti? तदाta·dā

tataḥ sārā hasantī manasi babhāṣe, mama matpadyukha chaddhāvasthāyāṃ kimetādṛśa nandā bhaviṣyati? tadā

Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?
13

परमशखरparamaśakhara इत्राहीमम्itrāhīmam आचस्योācasyo खीववादच्यकालेkhīvavādacyakāle किंkiṃ निश्चितंniś·ci·taṃ पुच्चोpucco जनिष्यतेja·niṣ·ya·te डतिḍati चिन्तयित्वाcin·ta·yit·vā सारयाsārayā
Unproofread OCR — may contain errors

paramaśakhara itrāhīmam ācasyo khīvavādacyakāle kiṃ niścitaṃ pucco janiṣyate ḍati cintayitvā sārayā

And the LORD said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, which am old?
14

कुतोku·to इसितंisitaṃ परमेश्वरूस्यparameśvarūsya किंkiṃ कम्भासाध्यम्kambhāsādhyam? आगामिनोāgāmino वत्सरस्यास्मिन्vatsarasyāsmin समयेदंsamayedaṃ पराव्यागनिष्यामिparāvyāganiṣyāmi तदाta·dā साणायाःsāṇāyāḥ पुच्लाpuclā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

kuto isitaṃ parameśvarūsya kiṃ kambhāsādhyam? āgāmino vatsarasyāsmin samayedaṃ parāvyāganiṣyāmi tadā sāṇāyāḥ puclā bhaviṣyati|

Is any thing too hard for the LORD? At the time appointed I will return unto thee, according to the time of life, and Sarah shall have a son.
15

ततःta·taḥ साराsā·rā वितथंvi·ta·thaṃ बभाषेba·bhā·ṣe नाहमद्ासिषम्nāhamadāsiṣam यतःya·taḥ साsā विभयाश्चकारvibhayāścakāra। ततस्तनाचेtatastanāce सत्यsat·ya त्रमद्धासीःtramaddhāsīḥ।

tataḥ sārā vitathaṃ babhāṣe nāhamadāsiṣam yataḥ sā vibhayāścakāra| tatastanāce satya tramaddhāsīḥ|

Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh.
16

ततःपरंta·taḥ·pa·raṃ तेte पुमांसpu·māṃ·sa उत्थायut·thā·ya तस्मात्tas·māt स्थानात्sthā·nāt सिदोमोsi·do·mo दिशंdi·śaṃ प्रतस्थिरेpra·tas·thi·re।

tataḥparaṃ te pumāṃsa utthāya tasmāt sthānāt sidomo diśaṃ pratasthire|

And the men rose up from thence, and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way.
17

तदानीम्ta·dā·nīm सत्राहीमिsatrāhīmi पन्थानंpan·thā·naṃ दर्शयितुंdar·śa·yi·tuṃ तैःtaiḥ माडmāḍa त्रजतिtrajati परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra उवाचu·vā·ca, यत्yat क्तमद्म्ktamadm उद्यतासिudyatāsi कृत्kṛt किम्kim इब्राibrā दीमाdī·mā शोापायिष्यामिśoāpāyiṣyāmi
Unproofread OCR — may contain errors

tadānīm satrāhīmi panthānaṃ darśayituṃ taiḥ māḍa trajati parameśvara uvāca, yat ktamadm udyatāsi kṛt kim ibrā dīmā śoāpāyiṣyāmi

And the LORD said, Shall I hide from Abraham that thing which I do;
18

इत्राहीमेitrāhīme महतीma·ha·tī बलवतीbalavatī चca जातिरेकाjātirekā जनिष्यतेja·niṣ·ya·te धरिdhari द्याःdyāḥ सर्व्वाsar·vā जातिस्तस्मात्jātistasmāt मङ्गलंmaṅ·ga·laṃ प्राप्यतिprāpyati।
Unproofread OCR — may contain errors

itrāhīme mahatī balavatī ca jātirekā janiṣyate dhari dyāḥ sarvvā jātistasmāt maṅgalaṃ prāpyati|

Seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?
19

अहंa·haṃ तंtaṃ जानामिjā·nā·mi सsa निजानिnijāni भावीन्यपव्यानिbhāvīnyapavyāni परिवारंparivāraṃ परमेख्ररोयवत्मनिparamekhraroyavatmani चलितुंcalituṃ न्यायंnyāyaṃ धर्म्मdhar·ma कत्तेम्kattem ्आा्देच्यतिāādecyati; तेनte·na सत्राह्ीमंsatrāhīmaṃ प्रतिpra·ti पररुखरोक्ताpararukharoktā प्रतिज्ञाpra·tij·ñā सेव्यतिsevyati।

ahaṃ taṃ jānāmi sa nijāni bhāvīnyapavyāni parivāraṃ paramekhraroyavatmani calituṃ nyāyaṃ dharmma kattem āādecyati; tena satrāhīmaṃ prati pararukharoktā pratijñā sevyati|

For I know him, that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of the LORD, to do justice and judgment; that the LORD may bring upon Abraham that which he hath spoken of him.
20

परमेश्वरोाऽपरमप्यवदत्parameśvaroā'paramapyavadat सिदरोमीयsidaromīya अमोारीयखamoārīyakha मदाश्ब्दmadāśbda उत्तरतिuttarati तेषांte·ṣāṃ पापमpāpama
Unproofread OCR — may contain errors

parameśvaroā'paramapyavadat sidaromīya amoārīyakha madāśbda uttarati teṣāṃ pāpama

And the LORD said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;
21

अतीवa·tī·va गुरुतरंgu·ru·ta·raṃ तत्कारणादहंtatkāraṇādahaṃ अधोददृुंadhodadṛuṃ गत्वाgat·vā मत्सज्ञिधिमागतशब्दानुसारेणmatsajñidhimāgataśabdānusāreṇa तेte लोकाःlo·kāḥ सर्व्वधाsarvadhā कृतवन्तोkṛ·ta·van·to नवेतिna·ve·ti वेदिष्यामिvediṣyāmi।
Unproofread OCR — may contain errors

atīva gurutaraṃ tatkāraṇādahaṃ adhodadṛuṃ gatvā matsajñidhimāgataśabdānusāreṇa te lokāḥ sarvvadhā kṛtavanto naveti vediṣyāmi|

I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know.
22

पश्चात्paś·cāt ताtā पमांसीpamāṃsī तस्मात्tas·māt स्थानात्sthā·nāt परायparāya सिदोमोsi·do·mo दिशंdi·śaṃ जम्मतुःjammatuḥ; किन्तुkin·tu इत्राहीम्itrāhīm परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya समक्षsamakṣa तदानींta·dā·nīṃ अप्युल्यितapyulyita ख्वkhva तस्थौtas·thau।

paścāt tā pamāṃsī tasmāt sthānāt parāya sidomo diśaṃ jammatuḥ; kintu itrāhīm parameśvarasya samakṣa tadānīṃ apyulyita khva tasthau|

And the men turned their faces from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before the LORD.
23

ततta·ta इब्नाचीमibnācīma समोपंsamopaṃ गत्वाgat·vā जगादja·gā·da त्वंtvaṃ पापिभिःpā·pi·bhiḥ माडmāḍa धाम्मिकानपिdhāmmikānapi

tata ibnācīma samopaṃ gatvā jagāda tvaṃ pāpibhiḥ māḍa dhāmmikānapi

And Abraham drew near, and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked?
24

नाशयिष्यसिnāśayiṣyasi किंkiṃ? नगरस्यna·ga·ras·ya मध्येmadh·ye पञ्चाशत्pañ·cā·śat जनाja·nā धाम्मिकोdhām·mi·ko भवितुंbha·vi·tuṃ शच्छन्तिśacchanti तनमध्यस्थितानांtanamadhyasthitānāṃ पञ्चाश्तधाम्मिकानांpañcāśtadhāmmikānāṃ कृतेkṛ·te तत्tat स्थानंsthā·naṃ नna रक्षत्rakṣat किंkiṃ विनाश्रयिव्यसिvināśrayivyasi?

nāśayiṣyasi kiṃ? nagarasya madhye pañcāśat janā dhāmmiko bhavituṃ śacchanti tanamadhyasthitānāṃ pañcāśtadhāmmikānāṃ kṛte tat sthānaṃ na rakṣat kiṃ vināśrayivyasi?

Peradventure there be fifty righteous within the city: wilt thou also destroy and not spare the place for the fifty righteous that are therein?
25

पातकिभिःpātakibhiḥ समंsa·maṃ धाम्मिकानांdhāmmikānāṃ विनाशनंvināśanaṃ कर्म्मेkarme त्वत्तोtvat·to दूरेdū·re तितुtitu; घाम्मिकानांghāmmikānāṃ पापिभिःpā·pi·bhiḥ समानकरणच्चsamānakaraṇacca त्वत्तोtvat·to दरोdaro तिकृतुtikṛtu। सर्व्वेमेदिन्याsarvemedinyā विचार्यिताvicāryitā किंन्यायंkiṃnyāyaṃ नna करिष्यतिka·riṣ·ya·ti? ततःta·taḥ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ
Unproofread OCR — may contain errors

pātakibhiḥ samaṃ dhāmmikānāṃ vināśanaṃ karmme tvatto dūre titu; ghāmmikānāṃ pāpibhiḥ samānakaraṇacca tvatto daro tikṛtu| sarvvemedinyā vicāryitā kiṃnyāyaṃ na kariṣyati? tataḥ parameśvaraḥ

That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked: and that the righteous should be as the wicked, that be far from thee: Shall not the Judge of all the earth do right?
26

कथयामासka·tha·yā·mā·sa यद्यहंyad·ya·haṃ सिदोमनगरेsidomanagare पश्चात्paś·cāt जनान्ja·nān धाभ्मिकान्dhābhmikān पश्यामिpaś·yā·mi तर्हिtar·hi तेषांte·ṣāṃ निमित्तात्ni·mit·tāt तत्tat सर्व्वेंsar·veṃ स्थानंsthā·naṃ रचिव्यामिracivyāmi।
Unproofread OCR — may contain errors

kathayāmāsa yadyahaṃ sidomanagare paścāt janān dhābhmikān paśyāmi tarhi teṣāṃ nimittāt tat sarvveṃ sthānaṃ racivyāmi|

And the LORD said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sakes.
27

ततta·ta इब्राहीम्ib·rā·hīm कथयामासka·tha·yā·mā·sa पश्यpaś·ya मयिma·yi गृदिgṛdi भस्ममाचपिbhasmamācapi सतिsa·ti प्रभुंpra·bhuṃ प्रतिpra·ti कथांka·thāṃ कथयितुंka·tha·yi·tuṃ

tata ibrāhīm kathayāmāsa paśya mayi gṛdi bhasmamācapi sati prabhuṃ prati kathāṃ kathayituṃ

And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, which am but dust and ashes:
28

उद्यतोस्मिud·ya·tos·mi। यदिya·di पञ्चाशत्pañ·cā·śat धार्म्मिकाःdhār·mi·kāḥ पञ्चोनाpañconā भवन्तिbha·van·ti तदिtadi पञ्चन्धुनत्वात्pañcandhunatvāt किंkiṃ सर्व्वsar·va नगरंna·ga·raṃ विनाश्विष्यसिvināśviṣyasi? तेनte·na कथितंka·thi·taṃ, पच्चचत्वारिशत्सpaccacatvāriśatsa प्राप्ते्वपिprāptevapi तदंtadaṃ नna विनाश्यिष्यामिvināśyiṣyāmi।
Unproofread OCR — may contain errors

udyatosmi| yadi pañcāśat dhārmmikāḥ pañconā bhavanti tadi pañcandhunatvāt kiṃ sarvva nagaraṃ vināśviṣyasi? tena kathitaṃ, paccacatvāriśatsa prāptevapi tadaṃ na vināśyiṣyāmi|

Peradventure there shall lack five of the fifty righteous: wilt thou destroy all the city for lack of five? And he said, If I find there forty and five, I will not destroy it.
29

सsa तंtaṃ पुनरवदत्pu·na·ra·va·dat, तत्रtat·ra यदिya·di चत्वारिग्रत्catvārigrat जनाja·nā ल्यन्तेlyante? तनातक्ताtanātaktā, चत्वारिशत्सcatvāriśatsa पघापेव्वपिpaghāpevvapi तन्नtan·na करिष्यामिka·riṣ·yā·mi।

sa taṃ punaravadat, tatra yadi catvārigrat janā lyante? tanātaktā, catvāriśatsa paghāpevvapi tanna kariṣyāmi|

And he spake unto him yet again, and said, Peradventure there shall be forty found there. And he said, I will not do it for forty’s sake.
30

पुनरपिpu·na·ra·pi सsa कथयामासka·tha·yā·mā·sa, चेत्cet प्रभुpra·bhu नna विरजिष्यतिvirajiṣyati, तदाta·dā पुनःpu·naḥ कथयामिka·tha·yā·mi; यदिya·di तत्रtat·ra विंशत्viṃśat जनाja·nā प्राप्यन्तेprāp·yan·te? सsa उक्तवानuk·ta·vā·na,चिंशज्ननेषु पापष्तेव्वपिpāpaṣtevvapi तन्नtan·na करिष्यामिka·riṣ·yā·mi। सsa उवाचu·vā·ca, पश्यpaś·ya, प्रभंprabhaṃ प्रतिpra·ti मयाma·yā क्षोभरक्षितेनkṣobharakṣitena पुनरपिpu·na·ra·pi कथ्यतेkath·ya·te यदिya·di

punarapi sa kathayāmāsa, cet prabhu na virajiṣyati, tadā punaḥ kathayāmi; yadi tatra viṃśat janā prāpyante? sa uktavāna,ciṃśajnaneṣu pāpaṣtevvapi tanna kariṣyāmi| sa uvāca, paśya, prabhaṃ prati mayā kṣobharakṣitena punarapi kathyate yadi

And he said unto him, Oh let not the Lord be angry, and I will speak: Peradventure there shall thirty be found there. And he said, I will not do it, if I find thirty there.
31

तत्रtat·ra विंशतिviṃ·śa·ti जनाja·nā लभ्यन्तेlabhyante? सsa उवाचu·vā·ca, विंशतोviṃśato जमेषjameṣa प्राप्तेव्वपिprāptevvapi तन्नtan·na नाप्यिव्यामिnāpyivyāmi।
Unproofread OCR — may contain errors

tatra viṃśati janā labhyante? sa uvāca, viṃśato jameṣa prāptevvapi tanna nāpyivyāmi|

And he said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord: Peradventure there shall be twenty found there. And he said, I will not destroy it for twenty’s sake.
32

सsa पुनरुवाचpu·na·ru·vā·ca एतनetana प्रभुpra·bhu नक्रोव्छतिnakrovchati, केवलमहंke·va·la·ma·haṃ वारमेकंvāramekaṃ कथयामिka·tha·yā·mi वदिvadi तत्रtat·ra दशजनाःda·śa·ja·nāḥ प्राप्यन्तेprāp·yan·te सsa उवाचu·vā·ca, दशसुdaśasu जनघुjanaghu प्रापतेव्वपिprāpatevvapi तन्नtan·na नाशयिव्यामिnāśayivyāmi।

sa punaruvāca etana prabhu nakrovchati, kevalamahaṃ vāramekaṃ kathayāmi vadi tatra daśajanāḥ prāpyante sa uvāca, daśasu janaghu prāpatevvapi tanna nāśayivyāmi|

And he said, Oh let not the Lord be angry, and I will speak yet but this once: Peradventure ten shall be found there. And he said, I will not destroy it for ten’s sake.
33

तदानींta·dā·nīṃ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra इब्नाछीमाibnāchīmā साद्धंsād·dhaṃ इत्थंit·thaṃ संलापंsaṃlāpaṃ समाप्यsa·māp·ya प्रतस्येpratasye, इव्रादहीम्ivrādahīm चca स्वस्थानंsvas·thā·naṃ परतेparate।,

tadānīṃ parameśvara ibnāchīmā sāddhaṃ itthaṃ saṃlāpaṃ samāpya pratasye, ivrādahīm ca svasthānaṃ parate|,

And the LORD went his way, as soon as he had left communing with Abraham: and Abraham returned unto his place.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.