Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Genesis 18 आदिपुस्तकम् 18
Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
निवेदनञ्च। अनन्तरं मध्याहृसमयें सस्रि नाम को द्याने सन्राद्ीम् स्वीयदूव्यगटक्तदारि समुपाविशत् तस्मिन्नन्तरे परमेंखरूस्तस्मे दर्शन ददौ।
Unproofread OCR — may contain errors
nivedanañca| anantaraṃ madhyāhṛsamayeṃ sasri nāma ko dyāne sanrādīm svīyadūvyagaṭaktadāri samupāviśat tasminnantare parameṃkharūstasme darśana dadau|
And the LORD appeared unto him in the plains of Mamre: and he sat in the tent door in the heat of the day;
-
2
तदा स खलेाचमे उन्मील्य सम्मखे समुपस्थितान् चीन. पुरुषान् ददर्श; कीन इृद्ेव साक्षात् कर्त्र दूव्यदारात् वेगेन गत्वाभूमिषटः सन पगम्य कथयाञ्चकार्
tadā sa khaleācame unmīlya sammakhe samupasthitān cīna. puruṣān dadarśa; kīna iṛdeva sākṣāt kartra dūvyadārāt vegena gatvābhūmiṣaṭaḥ sana pagamya kathayāñcakār
And he lift up his eyes and looked, and, lo, three men stood by him: and when he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself toward the ground,
- 3
- 4
-
5
चपर किच्वित् खाद्य मया नीतो तेन खखान्तःकरणम् आप्यावध्वम् पश्चाद् अयिष्यध्वे; तद्धेतो युयं खद्ासस्य समोपम् आगताः।
Unproofread OCR — may contain errors
capara kicvit khādya mayā nīto tena khakhāntaḥkaraṇam āpyāvadhvam paścād ayiṣyadhve; taddheto yuyaṃ khadāsasya samopam āgatāḥ|
And I will fetch a morsel of bread, and comfort ye your hearts; after that ye shall pass on: for therefore are ye come to your servant. And they said, So do, as thou hast said.
-
6
तदानीं ते प्रद्धूचः त्वया यदुक्तं तदेव कियताम्। तत इत्रादीम च्तिघ दृव्यण्टद सारायाः समीपं गत्वा बभाषे मोधूमचुगानां छेटवाच्यं तायेनाभिषिच्य
tadānīṃ te praddhūcaḥ tvayā yaduktaṃ tadeva kiyatām| tata itrādīma ctigha dṛvyaṇṭada sārāyāḥ samīpaṃ gatvā babhāṣe modhūmacugānāṃ cheṭavācyaṃ tāyenābhiṣicya
And Abraham hastened into the tent unto Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes upon the hearth.
-
7
चुल्यां प्रतप्य तूगै पूपान् कुरु तत उत्रा्ीम्तूगं शोक गत्वा उत्तमं कामलं वत्समेकं मुट छित्वा बृद्याय दो;
Unproofread OCR — may contain errors
culyāṃ pratapya tūgai pūpān kuru tata utrāīmtūgaṃ śoka gatvā uttamaṃ kāmalaṃ vatsamekaṃ muṭa chitvā bṛdyāya do;
And Abraham ran unto the herd, and fetcht a calf tender and good, and gave it unto a young man; and he hasted to dress it.
-
8
स त भंटिति पपाच। तदानीं दधि दुग्धं सिद्धवत्सपललब्च समानीय तेषां साक्षात् र स्थापयामास; किच स पादपमूले तेषां भुञ्जतां सन्धि तस्या।
sa ta bhaṃṭiti papāca| tadānīṃ dadhi dugdhaṃ siddhavatsapalalabca samānīya teṣāṃ sākṣāt ra sthāpayāmāsa; kica sa pādapamūle teṣāṃ bhuñjatāṃ sandhi tasyā|
And he took butter, and milk, and the calf which he had dressed, and set it before them; and he stood by them under the tree, and they did eat.
- 9
-
10
तदा तेषामेकः पुरुष उवाच अहम् आगामि वत्सर स्यास्मिन् समये(वश्यं पुनरागमिष्यामि पश्य ततपुल्व तव जायायाः सारा याः पुत्नरको जनिष्यते। एतां वाचं सारा टूव्यदार तस्य पस्थात् तिछन्ती सुशाव।
tadā teṣāmekaḥ puruṣa uvāca aham āgāmi vatsara syāsmin samaye(vaśyaṃ punarāgamiṣyāmi paśya tatapulva tava jāyāyāḥ sārā yāḥ putnarako janiṣyate| etāṃ vācaṃ sārā ṭūvyadāra tasya pasthāt tichantī suśāva|
And he said, I will certainly return unto thee according to the time of life; and, lo, Sarah thy wife shall have a son. And Sarah heard it in the tent door, which was behind him.
- 11
-
12
ततः सारा हसन्ती मनसि बभाषे, मम मत्पद्युख छद्धावस्थायां किमेतादृश नन्दा भविष्यति? तदा
tataḥ sārā hasantī manasi babhāṣe, mama matpadyukha chaddhāvasthāyāṃ kimetādṛśa nandā bhaviṣyati? tadā
Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?
-
13
परमशखर इत्राहीमम् आचस्यो खीववादच्यकाले किं निश्चितं पुच्चो जनिष्यते डति चिन्तयित्वा सारया
Unproofread OCR — may contain errors
paramaśakhara itrāhīmam ācasyo khīvavādacyakāle kiṃ niścitaṃ pucco janiṣyate ḍati cintayitvā sārayā
And the LORD said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, which am old?
-
14
कुतो इसितं परमेश्वरूस्य किं कम्भासाध्यम्? आगामिनो वत्सरस्यास्मिन् समयेदं पराव्यागनिष्यामि तदा साणायाः पुच्ला भविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
kuto isitaṃ parameśvarūsya kiṃ kambhāsādhyam? āgāmino vatsarasyāsmin samayedaṃ parāvyāganiṣyāmi tadā sāṇāyāḥ puclā bhaviṣyati|
Is any thing too hard for the LORD? At the time appointed I will return unto thee, according to the time of life, and Sarah shall have a son.
- 15
- 16
-
17
तदानीम् सत्राहीमि पन्थानं दर्शयितुं तैः माड त्रजति परमेश्वर उवाच, यत् क्तमद्म् उद्यतासि कृत् किम् इब्रा दीमा शोापायिष्यामि
Unproofread OCR — may contain errors
tadānīm satrāhīmi panthānaṃ darśayituṃ taiḥ māḍa trajati parameśvara uvāca, yat ktamadm udyatāsi kṛt kim ibrā dīmā śoāpāyiṣyāmi
And the LORD said, Shall I hide from Abraham that thing which I do;
-
18
इत्राहीमे महती बलवती च जातिरेका जनिष्यते धरि द्याः सर्व्वा जातिस्तस्मात् मङ्गलं प्राप्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
itrāhīme mahatī balavatī ca jātirekā janiṣyate dhari dyāḥ sarvvā jātistasmāt maṅgalaṃ prāpyati|
Seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?
-
19
अहं तं जानामि स निजानि भावीन्यपव्यानि परिवारं परमेख्ररोयवत्मनि चलितुं न्यायं धर्म्म कत्तेम् ्आा्देच्यति; तेन सत्राह्ीमं प्रति पररुखरोक्ता प्रतिज्ञा सेव्यति।
ahaṃ taṃ jānāmi sa nijāni bhāvīnyapavyāni parivāraṃ paramekhraroyavatmani calituṃ nyāyaṃ dharmma kattem āādecyati; tena satrāhīmaṃ prati pararukharoktā pratijñā sevyati|
For I know him, that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of the LORD, to do justice and judgment; that the LORD may bring upon Abraham that which he hath spoken of him.
- 20
-
21
अतीव गुरुतरं तत्कारणादहं अधोददृुं गत्वा मत्सज्ञिधिमागतशब्दानुसारेण ते लोकाः सर्व्वधा कृतवन्तो नवेति वेदिष्यामि।
Unproofread OCR — may contain errors
atīva gurutaraṃ tatkāraṇādahaṃ adhodadṛuṃ gatvā matsajñidhimāgataśabdānusāreṇa te lokāḥ sarvvadhā kṛtavanto naveti vediṣyāmi|
I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know.
-
22
पश्चात् ता पमांसी तस्मात् स्थानात् पराय सिदोमो दिशं जम्मतुः; किन्तु इत्राहीम् परमेश्वरस्य समक्ष तदानीं अप्युल्यित ख्व तस्थौ।
paścāt tā pamāṃsī tasmāt sthānāt parāya sidomo diśaṃ jammatuḥ; kintu itrāhīm parameśvarasya samakṣa tadānīṃ apyulyita khva tasthau|
And the men turned their faces from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before the LORD.
- 23
-
24
नाशयिष्यसि किं? नगरस्य मध्ये पञ्चाशत् जना धाम्मिको भवितुं शच्छन्ति तनमध्यस्थितानां पञ्चाश्तधाम्मिकानां कृते तत् स्थानं न रक्षत् किं विनाश्रयिव्यसि?
nāśayiṣyasi kiṃ? nagarasya madhye pañcāśat janā dhāmmiko bhavituṃ śacchanti tanamadhyasthitānāṃ pañcāśtadhāmmikānāṃ kṛte tat sthānaṃ na rakṣat kiṃ vināśrayivyasi?
Peradventure there be fifty righteous within the city: wilt thou also destroy and not spare the place for the fifty righteous that are therein?
-
25
पातकिभिः समं धाम्मिकानां विनाशनं कर्म्मे त्वत्तो दूरे तितु; घाम्मिकानां पापिभिः समानकरणच्च त्वत्तो दरो तिकृतु। सर्व्वेमेदिन्या विचार्यिता किंन्यायं न करिष्यति? ततः परमेश्वरः
Unproofread OCR — may contain errors
pātakibhiḥ samaṃ dhāmmikānāṃ vināśanaṃ karmme tvatto dūre titu; ghāmmikānāṃ pāpibhiḥ samānakaraṇacca tvatto daro tikṛtu| sarvvemedinyā vicāryitā kiṃnyāyaṃ na kariṣyati? tataḥ parameśvaraḥ
That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked: and that the righteous should be as the wicked, that be far from thee: Shall not the Judge of all the earth do right?
-
26
कथयामास यद्यहं सिदोमनगरे पश्चात् जनान् धाभ्मिकान् पश्यामि तर्हि तेषां निमित्तात् तत् सर्व्वें स्थानं रचिव्यामि।
Unproofread OCR — may contain errors
kathayāmāsa yadyahaṃ sidomanagare paścāt janān dhābhmikān paśyāmi tarhi teṣāṃ nimittāt tat sarvveṃ sthānaṃ racivyāmi|
And the LORD said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sakes.
- 27
-
28
उद्यतोस्मि। यदि पञ्चाशत् धार्म्मिकाः पञ्चोना भवन्ति तदि पञ्चन्धुनत्वात् किं सर्व्व नगरं विनाश्विष्यसि? तेन कथितं, पच्चचत्वारिशत्स प्राप्ते्वपि तदं न विनाश्यिष्यामि।
Unproofread OCR — may contain errors
udyatosmi| yadi pañcāśat dhārmmikāḥ pañconā bhavanti tadi pañcandhunatvāt kiṃ sarvva nagaraṃ vināśviṣyasi? tena kathitaṃ, paccacatvāriśatsa prāptevapi tadaṃ na vināśyiṣyāmi|
Peradventure there shall lack five of the fifty righteous: wilt thou destroy all the city for lack of five? And he said, If I find there forty and five, I will not destroy it.
-
29
स तं पुनरवदत्, तत्र यदि चत्वारिग्रत् जना ल्यन्ते? तनातक्ता, चत्वारिशत्स पघापेव्वपि तन्न करिष्यामि।
sa taṃ punaravadat, tatra yadi catvārigrat janā lyante? tanātaktā, catvāriśatsa paghāpevvapi tanna kariṣyāmi|
And he spake unto him yet again, and said, Peradventure there shall be forty found there. And he said, I will not do it for forty’s sake.
-
30
पुनरपि स कथयामास, चेत् प्रभु न विरजिष्यति, तदा पुनः कथयामि; यदि तत्र विंशत् जना प्राप्यन्ते? स उक्तवान,चिंशज्ननेषु पापष्तेव्वपि तन्न करिष्यामि। स उवाच, पश्य, प्रभं प्रति मया क्षोभरक्षितेन पुनरपि कथ्यते यदि
punarapi sa kathayāmāsa, cet prabhu na virajiṣyati, tadā punaḥ kathayāmi; yadi tatra viṃśat janā prāpyante? sa uktavāna,ciṃśajnaneṣu pāpaṣtevvapi tanna kariṣyāmi| sa uvāca, paśya, prabhaṃ prati mayā kṣobharakṣitena punarapi kathyate yadi
And he said unto him, Oh let not the Lord be angry, and I will speak: Peradventure there shall thirty be found there. And he said, I will not do it, if I find thirty there.
-
31
तत्र विंशति जना लभ्यन्ते? स उवाच, विंशतो जमेष प्राप्तेव्वपि तन्न नाप्यिव्यामि।
Unproofread OCR — may contain errors
tatra viṃśati janā labhyante? sa uvāca, viṃśato jameṣa prāptevvapi tanna nāpyivyāmi|
And he said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord: Peradventure there shall be twenty found there. And he said, I will not destroy it for twenty’s sake.
-
32
स पुनरुवाच एतन प्रभु नक्रोव्छति, केवलमहं वारमेकं कथयामि वदि तत्र दशजनाः प्राप्यन्ते स उवाच, दशसु जनघु प्रापतेव्वपि तन्न नाशयिव्यामि।
sa punaruvāca etana prabhu nakrovchati, kevalamahaṃ vāramekaṃ kathayāmi vadi tatra daśajanāḥ prāpyante sa uvāca, daśasu janaghu prāpatevvapi tanna nāśayivyāmi|
And he said, Oh let not the Lord be angry, and I will speak yet but this once: Peradventure ten shall be found there. And he said, I will not destroy it for ten’s sake.
-
33
तदानीं परमेश्वर इब्नाछीमा साद्धं इत्थं संलापं समाप्य प्रतस्ये, इव्रादहीम् च स्वस्थानं परते।,
tadānīṃ parameśvara ibnāchīmā sāddhaṃ itthaṃ saṃlāpaṃ samāpya pratasye, ivrādahīm ca svasthānaṃ parate|,
And the LORD went his way, as soon as he had left communing with Abraham: and Abraham returned unto his place.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.