Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Genesis 19 आदिपुस्तकम् 19

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 181920 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

दुतद्वयस्यdutadvayasya लाःlāḥ समोपागमनंsamopāgamanaṃ, तेte प्रतिpra·ti सिदेमोयानांsidemoyānāṃ दुराचरणंdurācaraṇaṃ लाट्तत्कlāṭtatka न्यानांnyānāṃ रक्षणrakṣaṇa, सिदामोयलाकानांsidāmoyalākānāṃ लाटखियास्lāṭakhiyās विनाशनंvināśanaṃ सिदोमोsi·do·mo विनाशादvināśāda इुब्राचीसादेiubrācīsāde रक्षणंrak·ṣa·ṇaṃ लाटस्तत्कन्ययाखlāṭastatkanyayākha दुराचारात्durācārāt मायाबोयास्मानीयलताकानाञ्चोत्पत्निखmāyāboyāsmānīyalatākānāñcotpatnikha। अनन्तरंa·nan·ta·raṃ सन्थाकालेsanthākāle खर्गवदृतीkhargavadṛtī सिदोमनगरमपागतोsidomanagaramapāgato, तदाta·dā नगरदार्खुपविष्धोnagaradārkhupaviṣdho लाटlāṭa ताtā विलोकयvilokaya समुत्थायsa·mut·thā·ya ताtā साक्षात्sāk·ṣāt चकारca·kā·ra भूमिलअशिराःbhūmilaaśirāḥ प्रणम्यpra·ṇam·ya कथवाद्धकारkathavāddhakāra चca,
Unproofread OCR — may contain errors

dutadvayasya lāḥ samopāgamanaṃ, te prati sidemoyānāṃ durācaraṇaṃ lāṭtatka nyānāṃ rakṣaṇa, sidāmoyalākānāṃ lāṭakhiyās vināśanaṃ sidomo vināśāda iubrācīsāde rakṣaṇaṃ lāṭastatkanyayākha durācārāt māyāboyāsmānīyalatākānāñcotpatnikha| anantaraṃ santhākāle khargavadṛtī sidomanagaramapāgato, tadā nagaradārkhupaviṣdho lāṭa tā vilokaya samutthāya tā sākṣāt cakāra bhūmilaaśirāḥ praṇamya kathavāddhakāra ca,

And there came two angels to Sodom at even; and Lot sat in the gate of Sodom: and Lot seeing them rose up to meet them; and he bowed himself with his face toward the ground;
2

दda मदीयप्रभूmadīyaprabhū विनयेvi·na·ye, अद्यad·ya यामिन्याम्yāminyām एतस्यe·tas·ya दासस्यdā·sas·ya गहमागव्यgahamāgavya वसतांvasatāṃ पादान्pā·dān प्च्तलयताञ्चpctalayatāñca; ततःta·taḥ प्रद्यूषpradyūṣa उत्थायut·thā·ya गन्तव्यंgan·tav·yaṃ स्थानsthā·na गमिव्यतःgamivyataḥ। तदाta·dā ताtā कथयामासतुःka·tha·yā·mā·sa·tuḥ निni, आवांā·vāṃ छत्खांchatkhāṃ यामिनींyā·mi·nīṃ बत्मन्येवbatmanyeva स्थास्यावःsthāsyāvaḥ।

da madīyaprabhū vinaye, adya yāminyām etasya dāsasya gahamāgavya vasatāṃ pādān pctalayatāñca; tataḥ pradyūṣa utthāya gantavyaṃ sthāna gamivyataḥ| tadā tā kathayāmāsatuḥ ni, āvāṃ chatkhāṃ yāminīṃ batmanyeva sthāsyāvaḥ|

And he said, Behold now, my lords, turn in, I pray you, into your servant’s house, and tarry all night, and wash your feet, and ye shall rise up early, and go on your ways. And they said, Nay; but we will abide in the street all night.
3

तताta·tā लाटातीवlāṭātīva यतितेyatite तta पराबच्चेparābacce तनta·na समंsa·maṃ तदीयवनिवेशनंtadīyavaniveśanaṃ प्रविविशतुःpraviviśatuḥ; तदानोंta·dā·noṃ सsa तथाःtathāḥ छातेchāte किरkira दीनपूपादीनिdīnapūpādīni खाद्यानिkhād·yā·ni समासादयार््धक्रsamāsādayārdhakra, तोचtoca बुभुजातेbubhujāte।
Unproofread OCR — may contain errors

tatā lāṭātīva yatite ta parābacce tana samaṃ tadīyavaniveśanaṃ praviviśatuḥ; tadānoṃ sa tathāḥ chāte kira dīnapūpādīni khādyāni samāsādayārdhakra, toca bubhujāte|

And he pressed upon them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat.
4

किन्तुkin·tu तयोःta·yoḥ एयनात्eyanāt पूतेpūte सिदोमनगरीयाsidomanagarīyā बालादिरडपण्छन्ताःbālādiraḍapaṇchantāḥ सकललेाकाःsakalaleākāḥ चतुदिषःcatudiṣaḥ समागत्यsa·mā·gat·ya तस्यtas·ya गेहमारतवन्तःgehamāratavantaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

kintu tayoḥ eyanāt pūte sidomanagarīyā bālādiraḍapaṇchantāḥ sakalaleākāḥ catudiṣaḥ samāgatya tasya gehamāratavantaḥ|

But before they lay down, the men of the city, even the men of Sodom, compassed the house round, both old and young, all the people from every quarter:
5

किञ्चkiñ·ca लाटमादयlāṭamādaya जगदुःja·ga·duḥ, अद्यad·ya यामिन्यांyāminyāṃ येye मनुजास्तवmanujāstava गेहम्geham चागमन्cāgaman. तेte कुचkuca?तान्tān वद्धिरस्माकंvaddhirasmākaṃ समीपम्sa·mī·pam अनयःanayaḥ, वयंva·yaṃ तानुपगमिष्यामःtānupagamiṣyāmaḥ।

kiñca lāṭamādaya jagaduḥ, adya yāminyāṃ ye manujāstava geham cāgaman. te kuca?tān vaddhirasmākaṃ samīpam anayaḥ, vayaṃ tānupagamiṣyāmaḥ|

And they called unto Lot, and said unto him, Where are the men which came in to thee this night? bring them out unto us, that we may know them.
6

तदाta·dā लाटlāṭa वक्षिरागत्यvakṣirāgatya द्वारंdvā·raṃ रुद्धाrud·dhā कथयामासka·tha·yā·mā·sa,

tadā lāṭa vakṣirāgatya dvāraṃ ruddhā kathayāmāsa,

And Lot went out at the door unto them, and shut the door after him,
7

छcha भ्रातरोbhrā·ta·ro विनयेहम्vinayeham र्तादृशंrtādṛśaṃ माmā कुरुतku·ru·ta।

cha bhrātaro vinayeham rtādṛśaṃ mā kuruta|

And said, I pray you, brethren, do not so wickedly.
8

प्रश्यतpraśyata ममma·ma देde अनूएकन्येanūekanye आसतेā·sa·te, तेte युश्याकंyuśyākaṃ समीपम्sa·mī·pam आनयामिā·na·yā·mi यूयंyū·yaṃ ताब्यांtābyāṃ समंsa·maṃ यथेछाचारम्yathechācāram आचरतā·ca·ra·ta, किन्वेताkinvetā मनुजाma·nu·jā पतिpa·ti किमपिki·ma·pi माmā कादkāda, वतva·ta रतोrato ममma·ma गदम्gadam अशिखियतांaśikhiyatāṃ।

praśyata mama de anūekanye āsate, te yuśyākaṃ samīpam ānayāmi yūyaṃ tābyāṃ samaṃ yathechācāram ācarata, kinvetā manujā pati kimapi mā kāda, vata rato mama gadam aśikhiyatāṃ|

Behold now, I have two daughters which have not known man; let me, I pray you, bring them out unto you, and do ye to them as is good in your eyes: only unto these men do nothing; for therefore came they under the shadow of my roof.
9

तदानींta·dā·nīṃ तेte कथयामासुःka·tha·yā·mā·suḥ अपसरapasara; पुनरूचुःpunarūcuḥ रघragha एकोe·ko विदेशीvideśī मध्येऽसाकंmadhye'sākaṃ पवस्तम्pavastam आगत्यā·gat·ya अस्माकंas·mā·kaṃ विचारयितामवितुमिच्छतिvicārayitāmavitumicchati; इदानींi·dā·nīṃ तभ्धाप्यतीवtabhdhāpyatīva दुराचारंdurācāraṃ त्वांtvāṃ पतिpa·ti करिkari व्यामःvyāmaḥ; ततस्तta·tas·ta लोटःlo·ṭaḥ प्रतिpra·ti समाकाम्बन्तःsamākāmbantaḥ कवाटkavāṭa भ्तbhta जम्मःjammaḥ।

tadānīṃ te kathayāmāsuḥ apasara; punarūcuḥ ragha eko videśī madhye'sākaṃ pavastam āgatya asmākaṃ vicārayitāmavitumicchati; idānīṃ tabhdhāpyatīva durācāraṃ tvāṃ pati kari vyāmaḥ; tatasta loṭaḥ prati samākāmbantaḥ kavāṭa bhta jammaḥ|

And they said, Stand back. And they said again, This one fellow came in to sojourn, and he will needs be a judge: now will we deal worse with thee, than with them. And they pressed sore upon the man, even Lot, and came near to break the door.
10

तदाta·dā ताtā दोdo लोकोlo·ko क्सतेksate: स्वसमीपंsva·sa·mī·paṃ एदान्तरःedāntaraḥ लाटमाकष्यानीयlāṭamākaṣyānīya द्वारंdvā·raṃ रुरुघतुःrurughatuḥ

tadā tā do loko ksate: svasamīpaṃ edāntaraḥ lāṭamākaṣyānīya dvāraṃ rurughatuḥ

But the men put forth their hand, and pulled Lot into the house to them, and shut to the door.
11

किन्तुkin·tu दारसमीपस्थान्dārasamīpasthān च्तु्ान्ctuān मनोma·no वाvā लाकान्lā·kān अन्धान्andhān चक्रतुःcakratuḥ; ततस्तेta·tas·te द्वारम्dvā·ram अन्विच्छन्तःanvicchantaḥ परिशशखम्ःpariśaśakhamḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

kintu dārasamīpasthān ctuān mano vā lākān andhān cakratuḥ; tataste dvāram anvicchantaḥ pariśaśakhamḥ|

And they smote the men that were at the door of the house with blindness, both small and great: so that they wearied themselves to find the door.
12

अनन्तरanantara ताtā मनुजेma·nu·je लोटेकथयामासतुःloṭekathayāmāsatuḥ अस्मिन्as·min नगरेna·ga·re त्वदीयाtva·dī·yā अपरेकेapareke कसन्तिkasanti? पुत्राःput·rāḥ पुद्याpudyā जामाचादवश्चjāmācādavaśca तदीयाta·dī·yā येye येye लाकाlā·kā ख्तस्मिनkhtasmina नगरेna·ga·re सन्तिsan·ti तान्tān

anantara tā manuje loṭekathayāmāsatuḥ asmin nagare tvadīyā apareke kasanti? putrāḥ pudyā jāmācādavaśca tadīyā ye ye lākā khtasmina nagare santi tān

And the men said unto Lot, Hast thou here any besides? son in law, and thy sons, and thy daughters, and whatsoever thou hast in the city, bring them out of this place:
13

सकलान्sa·ka·lān रखतत्स्थानात्rakhatatsthānāt नयna·ya। यतya·ta आवाम्āvām इहi·ha स्थानमुत्छेत्स्यावःsthānamutchetsyāvaḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya साक्षात्sāk·ṣāt एतस्यe·tas·ya नगरस्यna·ga·ras·ya महाध्वनिरुदतिष्प्mahādhvanirudatiṣp।
Unproofread OCR — may contain errors

sakalān rakhatatsthānāt naya| yata āvām iha sthānamutchetsyāvaḥ parameśvarasya sākṣāt etasya nagarasya mahādhvanirudatiṣp|

For we will destroy this place, because the cry of them is waxen great before the face of the LORD; and the LORD hath sent us to destroy it.
14

अतःa·taḥ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra रतन्ratan नगरम्na·ga·ram उच्छेत्तुंucchettuṃ व्पावांvpāvāṃ प्रहितवान्pra·hi·ta·vān तदाta·dā लोट्loṭ वक्तिvak·ti गत्वाgat·vā तस्यtas·ya कन्धाग्रहराद्यतान्kandhāgraharādyatān जामातुन्jāmātun उवाचu·vā·ca, उत्तिutti, अस्मात्as·māt स्थानात्sthā·nāt वदिभवतvadibhavata, परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra रतन्नगरंratannagaraṃ उच्छत्छतिucchatchati;

ataḥ parameśvara ratan nagaram ucchettuṃ vpāvāṃ prahitavān tadā loṭ vakti gatvā tasya kandhāgraharādyatān jāmātun uvāca, utti, asmāt sthānāt vadibhavata, parameśvara ratannagaraṃ ucchatchati;

And Lot went out, and spake unto his sons in law, which married his daughters, and said, Up, get you out of this place; for the LORD will destroy this city. But he seemed as one that mocked unto his sons in law.
15

किन्तुkin·tu तस्यtas·ya जामातरjāmātara स्तम्stam उपहासकमिवupahāsakamiva बबुधिरेbabudhire। अपरंa·pa·raṃ प्रभातेpra·bhā·te सतिsa·ti दूतdū·ta शीघ्रयन्तोśīghrayanto लोटंlo·ṭaṃ जगदतुःja·ga·da·tuḥ, उत्तिछutticha, याyā स्वीयाsvī·yā जायाjā·yā, येye देde कन्येkan·ye चाचासतेcācāsate, तास्वंtāsvaṃ नयna·ya; नोno चेद्ced नगरीयदण्डेनnagarīyadaṇḍena विनंच्यसिvinaṃcyasi।

kintu tasya jāmātara stam upahāsakamiva babudhire| aparaṃ prabhāte sati dūta śīghrayanto loṭaṃ jagadatuḥ, utticha, yā svīyā jāyā, ye de kanye cācāsate, tāsvaṃ naya; no ced nagarīyadaṇḍena vinaṃcyasi|

And when the morning arose, then the angels hastened Lot, saying, Arise, take thy wife, and thy two daughters, which are here; lest thou be consumed in the iniquity of the city.
16

तथापिta·thā·pi तस्मिन्tas·min विलम्बमालम्बमानेvilambamālambamāne सतिsa·ti परमेश्वरस्यानुग्रद्ात्parameśvarasyānugradāt ताtā तस्यtas·ya तद्tad जायायाjā·yā·yā दयांda·yāṃ कन्ययेश्चkanyayeśca हस्तान्has·tān त्वाtvā नगरस्यna·ga·ras·ya बहिba·hi नीत्वाnīt·vā तान्tān स्थापयामासतुःsthāpayāmāsatuḥ।

tathāpi tasmin vilambamālambamāne sati parameśvarasyānugradāt tā tasya tad jāyāyā dayāṃ kanyayeśca hastān tvā nagarasya bahi nītvā tān sthāpayāmāsatuḥ|

And while he lingered, the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters; the LORD being merciful unto him: and they brought him forth, and set him without the city.
17

इत्थंit·thaṃ तान्tān बहिःba·hiḥ कृत्वाkṛt·vā तयोरेकाta·yo·re·kā लोटःlo·ṭaḥ जगादja·gā·da, पाणर्च्तायेpāṇarctāye पलायस्वpa·lā·yas·va, पश्चात्paś·cāt नna वीच्तखvīctakha, किञ्चkiñ·ca रघांraghāṃ पान्तराणम्pāntarāṇam मध्येपिमाmadhyepimā तिti;

itthaṃ tān bahiḥ kṛtvā tayorekā loṭaḥ jagāda, pāṇarctāye palāyasva, paścāt na vīctakha, kiñca raghāṃ pāntarāṇam madhyepimā ti;

And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for thy life; look not behind thee, neither stay thou in all the plain; escape to the mountain, lest thou be consumed.
18

पर्व्वतंpar·va·taṃ पलायस्वpa·lā·yas·va, नाnā चेद्ced विनंच्यसिvinaṃcyasi।

parvvataṃ palāyasva, nā ced vinaṃcyasi|

And Lot said unto them, Oh, not so, my Lord:
19

तदाta·dā लोट्loṭ प्रत्युवाचprat·yu·vā·ca, दda ममma·ma प्रभोpra·bho, इत्थंit·thaṃ नदिnadi; इदानीम्i·dā·nīm त्वंtvaṃ मत्राणान्matrāṇān रत्ितुम्ratitum खतस्मिन्khatasmin भृव्ये$नुग्रं महतींma·ha·tīṃ दयान्चdayānca झतवान्jhatavān; अहंa·haṃ पव्वेतंpavvetaṃ पतिpa·ti पलायितुंpa·lā·yi·tuṃ नna श्नमिśnami; पथिpa·thi विपदिvipadi स्यांsyāṃ सियेsiye।

tadā loṭ pratyuvāca, da mama prabho, itthaṃ nadi; idānīm tvaṃ matrāṇān ratitum khatasmin bhṛvye$nugraṃ mahatīṃ dayānca jhatavān; ahaṃ pavvetaṃ pati palāyituṃ na śnami; pathi vipadi syāṃ siye|

Behold now, thy servant hath found grace in thy sight, and thou hast magnified thy mercy, which thou hast shewed unto me in saving my life; and I cannot escape to the mountain, lest some evil take me, and I die:
20

पश्यpaś·ya, दानींdānīṃ पलायितुम्pa·lā·yi·tum खदाkhadā-वन्नगरं निकटेni·ka·ṭe वत्ततेvattate, तत्tat च्तु्रमशतेcturamaśate, तत्रtat·ra पलायितुम्pa·lā·yi·tum आज्ञापयतुāj·ñā·pa·ya·tu, तत्tat किंkiṃ च्तुडस्थाctuḍasthā तंtaṃ नदिnadi? तेनte·na ममma·ma पुणाpuṇā जीविव्यन्तिjīvivyanti।

paśya, dānīṃ palāyitum khadā-vannagaraṃ nikaṭe vattate, tat cturamaśate, tatra palāyitum ājñāpayatu, tat kiṃ ctuḍasthā taṃ nadi? tena mama puṇā jīvivyanti|

Behold now, this city is near to flee unto, and it is a little one: Oh, let me escape thither, (is it not a little one?) and my soul shall live.
21

ततःta·taḥ सावदत्sā·va·dat, भंbhaṃ, तलामनग्द्यतदपिtalāmanagdyatadapi स्वीकरोमिsvī·ka·ro·mi, लयाlayā यन्ञगरनिमित्तंyanñagaranimittaṃ घाध्यतेghādhyate तन्नtan·na नाप्विष्यामिnāpviṣyāmi।
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ sāvadat, bhaṃ, talāmanagdyatadapi svīkaromi, layā yanñagaranimittaṃ ghādhyate tanna nāpviṣyāmi|

And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow this city, for the which thou hast spoken.
22

किन्तुkin·tu चिपcipa तत्tat स्थानंsthā·naṃ प्रतिpra·ti पलायस्वpa·lā·yas·va, वतस्वयिvatasvayi तत्रtat·ra नापस्थितेnāpasthite नाहंnā·haṃ किमपिki·ma·pi कर्तkarta शच्यामिśacyāmi। तस्मात्tas·māt तस्यtas·ya स्थानस्यsthānasya नामnā·ma सायर्sāyar चुदcuda) इद्यभवत्idyabhavat।

kintu cipa tat sthānaṃ prati palāyasva, vatasvayi tatra nāpasthite nāhaṃ kimapi karta śacyāmi| tasmāt tasya sthānasya nāma sāyar cuda) idyabhavat|

Haste thee, escape thither; for I cannot do any thing till thou be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar.
23

ततोta·to लोटिloṭi सोयरनगरंsoyaranagaraṃ प्रविशतिpra·vi·śa·ti सतिsa·ti पृथिवयांpṛthivayāṃ भास्करbhāskara उदिवायudivāya।

tato loṭi soyaranagaraṃ praviśati sati pṛthivayāṃ bhāskara udivāya|

The sun was risen upon the earth when Lot entered into Zoar.
24

तदानींta·dā·nīṃ परमरस्यparamarasya समीपात्sa·mī·pāt अथेतatheta आकाशात्ā·kā·śāt सिदोममारयारूपरिsidomamārayārūpari परमेरेणparamereṇa सगन्धकाओsagandhakāo
Unproofread OCR — may contain errors

tadānīṃ paramarasya samīpāt atheta ākāśāt sidomamārayārūpari paramereṇa sagandhakāo

Then the LORD rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from the LORD out of heaven;
25

छठchaṭha तेte नगरेna·ga·re सर्व्वपान्तरःsarvapāntaraḥ तज्नगरनिवासिनाtajnagaranivāsinā नराna·rā उद्धिदिखuddhidikha सर्व्वंsar·vaṃ विनाशिताःvināśitāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

chaṭha te nagare sarvvapāntaraḥ tajnagaranivāsinā narā uddhidikha sarvvaṃ vināśitāḥ|

And he overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.
26

तदानोंta·dā·noṃ लाटlāṭa जायाjā·yā पश्चादिशिpaścādiśi दर्शनात्dar·śa·nāt लवणस्तम्भाlavaṇastambhā बभूवba·bhū·va।

tadānoṃ lāṭa jāyā paścādiśi darśanāt lavaṇastambhā babhūva|

But his wife looked back from behind him, and she became a pillar of salt.
27

अपरम्a·pa·ram इब्नादीम्ibnādīm प्रातरेवprātareva समुत्थायsa·mut·thā·ya प्राक्prāk यश्चyaś·ca परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya साक्षात्sāk·ṣāt तस्याtas·yā,

aparam ibnādīm prātareva samutthāya prāk yaśca parameśvarasya sākṣāt tasyā,

And Abraham gat up early in the morning to the place where he stood before the LORD:
28

तत्रोपस्थायtat·ro·pas·thā·ya सिदोममोरोsidomamoro तस्सव्वघान्तरभूमिच्चtassavvaghāntarabhūmicca प्रतिpra·ti वीच्ताच्चकेvīctāccake, तदाta·dā तस्मादेशात्tasmādeśāt वङ्िकुण्डस्यvaṅikuṇḍasya धूममिवdhūmamiva धूमंdhū·maṃ उत्थातुंut·thā·tuṃ दda दda शैśai।
Unproofread OCR — may contain errors

tatropasthāya sidomamoro tassavvaghāntarabhūmicca prati vīctāccake, tadā tasmādeśāt vaṅikuṇḍasya dhūmamiva dhūmaṃ utthātuṃ da da śai|

And he looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and beheld, and, lo, the smoke of the country went up as the smoke of a furnace.
29

किन््वीkinvī खरःkharaḥ तत्प्रान्तरस्थितानांtatprāntarasthitānāṃ सर्व्वsar·va नगराणांnagarāṇāṃ विनाशकालेvināśakāle इब्राहीमंib·rā·hī·maṃ सस्छारsaschāra, तद्धेतोtad·dhe·to लटोlaṭo बासख्थाननगराणांbāsakhthānanagarāṇāṃ विनाशकवड़ेvināśakavar̤e मध्यात्madh·yāt लाटlāṭa निगेमयामासnigemayāmāsa।
Unproofread OCR — may contain errors

kinvī kharaḥ tatprāntarasthitānāṃ sarvva nagarāṇāṃ vināśakāle ibrāhīmaṃ saschāra, taddheto laṭo bāsakhthānanagarāṇāṃ vināśakavar̤e madhyāt lāṭa nigemayāmāsa|

And it came to pass, when God destroyed the cities of the plain, that God remembered Abraham, and sent Lot out of the midst of the overthrow, when he overthrew the cities in the which Lot dwelt.
30

ततःta·taḥ परंpa·raṃ लाटlāṭa सोयरिsoyari वस्तुvas·tu श्ङ्गमानस्तस्मालरिग्यśṅgamānastasmālarigya खीयदुडटभ्यांkhīyaduḍaṭabhyāṃ साsā गिरौgi·rau न्युवासnyu·vā·sa; ततःta·taḥ सsa तस्यtas·ya देde कन्येkan·ye चca गु्भायांgubhāyāṃ ऊषुःūṣuḥ।

tataḥ paraṃ lāṭa soyari vastu śṅgamānastasmālarigya khīyaduḍaṭabhyāṃ sā girau nyuvāsa; tataḥ sa tasya de kanye ca gubhāyāṃ ūṣuḥ|

And Lot went up out of Zoar, and dwelt in the mountain, and his two daughters with him; for he feared to dwell in Zoar: and he dwelt in a cave, he and his two daughters.
31

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ तस्यtas·ya आā कन्याkan·yā कनिष्ांkaniṣāṃ जगादja·gā·da, आवयोःā·va·yoḥ पिताpi·tā टःṭaḥ, किञ्चkiñ·ca सासारिकव्यवहारानुसारेणsāsārikavyavahārānusāreṇa आवामुपगन्तुम्āvāmupagantum अस्मिन्as·min हेषheṣa कापिkā·pi पुरुषाpu·ru·ṣā नास्तिnās·ti।

anantaraṃ tasya ā kanyā kaniṣāṃ jagāda, āvayoḥ pitā ṭaḥ, kiñca sāsārikavyavahārānusāreṇa āvāmupagantum asmin heṣa kāpi puruṣā nāsti|

And the firstborn said unto the younger, Our father is old, and there is not a man in the earth to come in unto us after the manner of all the earth:
32

आगच्छावांā·gac·chā·vāṃ पितरंpi·ta·raṃ गस्तनीरसंgastanīrasaṃ पाययावःpāyayāvaḥ पितुरबैशरच्ताधैpiturabaiś·aractādhai तेनte·na साद्धैsāddhai ष्रयावदेṣrayāvade चca।
Unproofread OCR — may contain errors

āgacchāvāṃ pitaraṃ gastanīrasaṃ pāyayāvaḥ piturabaiśaractādhai tena sāddhai ṣrayāvade ca|

Come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father.
33

अपरःa·pa·raḥ तस्यांtas·yāṃ रजन्यांra·jan·yāṃ तेte स्वपितरंsva·pi·ta·raṃ दात्तारसंdāttārasaṃ पायवयामासतुःpāyavayāmāsatuḥ तस्यtas·ya ज्येष्ठोjyeṣ·ṭho कन्याkan·yā गत्वाgat·vā पिचासाकंpicāsākaṃ सुखापsukhāpa चca, किन्तुkin·tu साsā यत्yat सुखापsukhāpa उल्थायulthāya जगामja·gā·ma चca, तत्tat लोट्loṭ नna बुबुधेbu·bu·dhe।

aparaḥ tasyāṃ rajanyāṃ te svapitaraṃ dāttārasaṃ pāyavayāmāsatuḥ tasya jyeṣṭho kanyā gatvā picāsākaṃ sukhāpa ca, kintu sā yat sukhāpa ulthāya jagāma ca, tat loṭ na bubudhe|

And they made their father drink wine that night: and the firstborn went in, and lay with her father; and he perceived not when she lay down, nor when she arose.
34

परेऽहनिpa·re·ha·ni साsā ज्येष्ठोjyeṣ·ṭho कनिष्ामाक्षkaniṣāmākṣa, पश्याह्षpaśyāhṣa गतरजन्यांgatarajanyāṃ पित्राpit·rā साद्जम्sādjam व्यखपंvyakhapaṃ; व्यागच्छाद्यvyāgacchādya यामिन्यामपिyāminyāmapi पितरpi·ta·ra जात्तारसंjāttārasaṃ पाययावःpāyayāvaḥ; ततस्त्वंtatastvaṃ पितुवंशरक्ताथंpituvaṃśaraktāthaṃ गत्वाgat·vā तेनte·na साधंsādhaṃ शेव्यśevya।
Unproofread OCR — may contain errors

pare'hani sā jyeṣṭho kaniṣāmākṣa, paśyāhṣa gatarajanyāṃ pitrā sādjam vyakhapaṃ; vyāgacchādya yāminyāmapi pitara jāttārasaṃ pāyayāvaḥ; tatastvaṃ pituvaṃśaraktāthaṃ gatvā tena sādhaṃ śevya|

And it came to pass on the morrow, that the firstborn said unto the younger, Behold, I lay yesternight with my father: let us make him drink wine this night also; and go thou in, and lie with him, that we may preserve seed of our father.
35

तदाta·dā तस्याtas·yā रजन्यामपिrajanyāmapi पितरंpi·ta·raṃ गोस्तनीरसंgostanīrasaṃ पाययामासतुःpāyayāmāsatuḥ, तस्यtas·ya कनि्ाkaniā कन्याkan·yā तेनte·na साह्यsāhya सुखापsukhāpa चca; किन्तुkin·tu तयाta·yā यत्yat शयितंśa·yi·taṃ उत्थायut·thā·ya गतश्चga·taś·ca तत्tat लाटlāṭa नna विदामासvi·dā·mā·sa।

tadā tasyā rajanyāmapi pitaraṃ gostanīrasaṃ pāyayāmāsatuḥ, tasya kaniā kanyā tena sāhya sukhāpa ca; kintu tayā yat śayitaṃ utthāya gataśca tat lāṭa na vidāmāsa|

And they made their father drink wine that night also: and the younger arose, and lay with him; and he perceived not when she lay down, nor when she arose.
36

इत्थंit·thaṃ लटोlaṭo दारवdārava कन्येkan·ye खपिदटताkhapidaṭatā गर्मियोंgarmiyoṃ बभूवतुःba·bhū·va·tuḥ।

itthaṃ laṭo dārava kanye khapidaṭatā garmiyoṃ babhūvatuḥ|

Thus were both the daughters of Lot with child by their father.
37

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ ज्येाjyeā कन्याkan·yā युन्लंyunlaṃ प्रख्यprakhya तस्यtas·ya नामnā·ma मोयान्moyān चक्रंcak·raṃ सsa ङदानीन्तनानांṅadānīntanānāṃ मायावीयनराणाम्māyāvīyanarāṇām व्यादिपिताvyādipitā।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ jyeā kanyā yunlaṃ prakhya tasya nāma moyān cakraṃ sa ṅadānīntanānāṃ māyāvīyanarāṇām vyādipitā|

And the firstborn bare a son, and called his name Moab: the same is the father of the Moabites unto this day.
38

कनिष्ापिkaniṣāpi हतha·ta कन्धाkandhā युच्चyucca पस्धयpasdhaya तस्यtas·ya नामnā·ma विनम्मिvinammi चक्रेcak·re, सsa डदानीन्तनानाम्ḍadānīntanānām अम्मानौयनराणाम्ammānauyanarāṇām खादिपिताkhādipitā।
Unproofread OCR — may contain errors

kaniṣāpi hata kandhā yucca pasdhaya tasya nāma vinammi cakre, sa ḍadānīntanānām ammānauyanarāṇām khādipitā|

And the younger, she also bare a son, and called his name Ben-ammi: the same is the father of the children of Ammon unto this day.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.