Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Haggai 2 हगयस्य भविष्यद्वाक्यानि 2
Chapter: 12
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अपरं सप्तममासस्येकविंशे दिने इगयेन भाववादिना सदाप्रमारिदं वाच्यं प्रादुरभूत्, यथा,
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ saptamamāsasyekaviṃśe dine igayena bhāvavādinā sadāpramāridaṃ vācyaṃ prādurabhūt, yathā,
In the seventh month, in the one and twentieth day of the month, came the word of the LORD by the prophet Haggai, saying,
-
2
त्वं यिज्नदाया देशाध्यक्षं शलृोयेलखुतं सिरुव्बाबिलं विद्धाघादकचतं येशूय महायाजकं पजानामवशिद््रश्ेतद् वक्तु सदसि,
Unproofread OCR — may contain errors
tvaṃ yijnadāyā deśādhyakṣaṃ śalṛoyelakhutaṃ siruvbābilaṃ viddhāghādakacataṃ yeśūya mahāyājakaṃ pajānāmavaśidraśetad vaktu sadasi,
Speak now to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Josedech, the high priest, and to the residue of the people, saying,
-
3
यथा, यः प्रथमप्रतापयुक्तनेतद् गदं दृ्धवांसतादृषः को युष्माकं मध्य, वश्छोइस्ति इदानीन्तु यूय कोश सत् पश्यथ? युष्माकं
yathā, yaḥ prathamapratāpayuktanetad gadaṃ dṛdhavāṃsatādṛṣaḥ ko yuṣmākaṃ madhya, vaśchoisti idānīntu yūya kośa sat paśyatha? yuṣmākaṃ
Who is left among you that saw this house in her first glory? and how do ye see it now? is it not in your eyes in comparison of it as nothing?
-
4
टृथ्यां तत् किं नावक्तुवर् भाति? तथापि, भो लसिरूव्वाविल, त्वमिदानीं बलवान् भवेति सदापभुराह; त्वञ्च भा यिदहाषादकसुत वेश्य महा याजक, बलवान् भव; यूयञ्च, भो देशस्थाः सर्व्वेजनाः, बलवन्तो भवतेति सदाधघभुराक्ष, कर्म्म कुरुत च, यतो युझामिः साद्धंम्षमस्मीति वाह्तिनीनां सदाप्रमुरादह।
Unproofread OCR — may contain errors
ṭṛthyāṃ tat kiṃ nāvaktuvar bhāti? tathāpi, bho lasirūvvāvila, tvamidānīṃ balavān bhaveti sadāpabhurāha; tvañca bhā yidahāṣādakasuta veśya mahā yājaka, balavān bhava; yūyañca, bho deśasthāḥ sarvvejanāḥ, balavanto bhavateti sadādhaghabhurākṣa, karmma kuruta ca, yato yujhāmiḥ sāddhaṃmṣamasmīti vāhtinīnāṃ sadāpramurādaha|
Yet now be strong, O Zerubbabel, saith the LORD; and be strong, O Joshua, son of Josedech, the high priest; and be strong, all ye people of the land, saith the LORD, and work: for I am with you, saith the LORD of hosts:
-
5
मिसराद् युष्माकं निर्गमनकाले मयेतदेव वाक्य युष्मभ्यं प्रतिशतं, ममात्मा च युद्मन्मध्येऽवतिषते; युयं म मेद।
misarād yuṣmākaṃ nirgamanakāle mayetadeva vākya yuṣmabhyaṃ pratiśataṃ, mamātmā ca yudmanmadhye'vatiṣate; yuyaṃ ma meda|
According to the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, so my spirit remaineth among you: fear ye not.
-
6
यते हेतोरिदं ब्रूते वाहिनीनां सदाधभुः। रखकङ्जत्व इतः पश्चात् खल्पकालेऽलि वादिते। कम्प्रयिष्याम्यहं वाम धरामब्यिं स्थल पुनः।।
Unproofread OCR — may contain errors
yate hetoridaṃ brūte vāhinīnāṃ sadādhabhuḥ| rakhakaṅjatva itaḥ paścāt khalpakāle'li vādite| kamprayiṣyāmyahaṃ vāma dharāmabyiṃ sthala punaḥ||
For thus saith the LORD of hosts; Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land;
-
7
सकला ख्व जातो कम्पयिव्याम्यदं तदा। अभीः सर्व्वंजाती तां कोस्त् भस्वागमिव्यति। प्रतापेन मयेदच्च गृ सम्यृर्विव्यते। वचनं आहर व्येतट् वाद्िनीनां सदप्रभुः।
Unproofread OCR — may contain errors
sakalā khva jāto kampayivyāmyadaṃ tadā| abhīḥ sarvvaṃjātī tāṃ kost bhasvāgamivyati| pratāpena mayedacca gṛ samyṛrvivyate| vacanaṃ āhara vyetaṭ vādinīnāṃ sadaprabhuḥ|
And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come: and I will fill this house with glory, saith the LORD of hosts.
- 8
-
9
अस्य ग स्य गुव्वेस्मात् प्रतापाच मद्त्तरः। रखतस्यान्तिमिकालीनः प्रतापं सम्भविष्यति। वचनं व्यादरव्येतद् वाद्िनीनां सदाप्रभुः।। एतस्मिन्नेव च स्थाने शान्ति दौायिव्यते मया। वचनं व्याइरद्येतद् वाहिनीनां सदापरभूः।।
asya ga sya guvvesmāt pratāpāca madttaraḥ| rakhatasyāntimikālīnaḥ pratāpaṃ sambhaviṣyati| vacanaṃ vyādaravyetad vādinīnāṃ sadāprabhuḥ|| etasminneva ca sthāne śānti dauāyivyate mayā| vacanaṃ vyāiradyetad vāhinīnāṃ sadāparabhūḥ||
The glory of this latter house shall be greater than of the former, saith the LORD of hosts: and in this place will I give peace, saith the LORD of hosts.
-
10
अपरं दाराराजस्य दितीयवत्सर्स्य नवममासस्य चतुब्विंशे दिनं गयेन भाववादिना सद्प्रभारिद वाक्य प्रादुरुभृत्, यथा,
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ dārārājasya ditīyavatsarsya navamamāsasya catubviṃśe dinaṃ gayena bhāvavādinā sadprabhārida vākya prādurubhṛt, yathā,
In the four and twentieth day of the ninth month, in the second year of Darius, came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying,
- 11
-
12
यो जनः ख वस्त्राञ्चले पविचमांसं वदति स यदि तेनाच्चलेन पूपं सिडान्नं डाक्षारसं तेलमपरः किञ्चन भच्छडव्य वा स्पुशेत् तदि तत किं मविचं भवति? च याजकाः प्रत्यवदन् तज्चेव पवि भवति।
Unproofread OCR — may contain errors
yo janaḥ kha vastrāñcale pavicamāṃsaṃ vadati sa yadi tenāccalena pūpaṃ siḍānnaṃ ḍākṣārasaṃ telamaparaḥ kiñcana bhacchaḍavya vā spuśet tadi tata kiṃ mavicaṃ bhavati? ca yājakāḥ pratyavadan tajceva pavi bhavati|
If one bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any meat, shall it be holy? And the priests answered and said, No.
-
13
इगयः पुनः पपच्छ, शवकारणादशुचिः कोऽपि जने यदि तेषां सर्व्वेषां मध्ये किमपि युयं स्पृशेत्, तदं तत् किमखुचि भवतिः अत्र याजकाः प्रतिजगदुः, व्परसुचि भवति।
igayaḥ punaḥ papaccha, śavakāraṇādaśuciḥ ko'pi jane yadi teṣāṃ sarvveṣāṃ madhye kimapi yuyaṃ spṛśet, tadaṃ tat kimakhuci bhavatiḥ atra yājakāḥ pratijagaduḥ, vparasuci bhavati|
Then said Haggai, If one that is unclean by a dead body touch any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean.
-
14
तदानीं गय उत्तर छात्वा जगाद, मत्सम्मखसियं जातिस्तादशी वंशाऽयच्च तादृश इति सदाप्रभृराहइ, तेषां इस्तछतं सर्व्वकम्मौपि तत्र तैरूत्युटः सर्व्वनेवेदयच्च तादश, तत् सर्व्वेम खचि।
Unproofread OCR — may contain errors
tadānīṃ gaya uttara chātvā jagāda, matsammakhasiyaṃ jātistādaśī vaṃśā'yacca tādṛśa iti sadāprabhṛrāhai, teṣāṃ istachataṃ sarvvakammaupi tatra tairūtyuṭaḥ sarvvanevedayacca tādaśa, tat sarvvema khaci|
Then answered Haggai, and said, So is this people, and so is this nation before me, saith the LORD; and so is every work of their hands; and that which they offer there is unclean.
-
15
व्यता$धुना यूयम द्यारभ्येतः पुव्वकालमध्यथेतः सदाप्रभाः प्रासादे प्रस्तराणां मिथः संयोगे यद् नाकारि तं कालमधि मनोानिवेणं कुरुध्वं।
Unproofread OCR — may contain errors
vyatā$dhunā yūyama dyārabhyetaḥ puvvakālamadhyathetaḥ sadāprabhāḥ prāsāde prastarāṇāṃ mithaḥ saṃyoge yad nākāri taṃ kālamadhi manoāniveṇaṃ kurudhvaṃ|
And now, I pray you, consider from this day and upward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD:
-
16
तस्मिन् छात्से काले यदा कोऽपि विंशतिपरिमाणानामाशातः शस्यरा टः समीपमा गच्छत् तदा कवलं दशपरिमाणान्यविद्यन्त, यदा च पशच्नाशद्भाण्डान् पूरयितुं जाक्षारसाधारस्य समोपमागच्छत् तदा कवलं विंशतिभाण्डा अविद्यन्त।
Unproofread OCR — may contain errors
tasmin chātse kāle yadā ko'pi viṃśatiparimāṇānāmāśātaḥ śasyarā ṭaḥ samīpamā gacchat tadā kavalaṃ daśaparimāṇānyavidyanta, yadā ca paśacnāśadbhāṇḍān pūrayituṃ jākṣārasādhārasya samopamāgacchat tadā kavalaṃ viṃśatibhāṇḍā avidyanta|
Since those days were, when one came to an heap of twenty measures, there were but ten: when one came to the pressfat for to draw out fifty vessels out of the press, there were but twenty.
-
17
अहं शस्यानां खुष्वोत्वेन स्तानत्वेन च करकासारोग. च युश्मानानं, युष्माकं चस्तछातं सर्व्वकम्माप्याइनं, तथापि युयं मां नान्ववत्तेष्वमिति सदाप्रभुराद।
Unproofread OCR — may contain errors
ahaṃ śasyānāṃ khuṣvotvena stānatvena ca karakāsāroga. ca yuśmānānaṃ, yuṣmākaṃ castachātaṃ sarvvakammāpyāinaṃ, tathāpi yuyaṃ māṃ nānvavatteṣvamiti sadāprabhurāda|
I smote you with blasting and with mildew and with hail in all the labours of your hands; yet ye turned not to me, saith the LORD.
-
18
युयमद्यारभ्येतः पुव्वेंमतीतकालमधि मनेोयोगं कुरुध्वं, नवममासस्य चतुविविंशदिनमारभ्य यूयं सदाप्रभाः प्रासादमूलस्थापनदि नस्योत्तरकालमधि मनेायोागं कुरुष्वं।
Unproofread OCR — may contain errors
yuyamadyārabhyetaḥ puvveṃmatītakālamadhi maneoyogaṃ kurudhvaṃ, navamamāsasya catuviviṃśadinamārabhya yūyaṃ sadāprabhāḥ prāsādamūlasthāpanadi nasyottarakālamadhi maneāyoāgaṃ kuruṣvaṃ|
Consider now from this day and upward, from the four and twentieth day of the ninth month, even from the day that the foundation of the LORD’s temple was laid, consider it.
-
19
कुशूले शस्यं किमशिच्यत? ाच्ताडम्बरजितढन्ताणां मध्ये नेकोाऽपि फलमुदपादयत्। परपरः
Unproofread OCR — may contain errors
kuśūle śasyaṃ kimaśicyata? āctāḍambarajitaḍhantāṇāṃ madhye nekoā'pi phalamudapādayat| paraparaḥ
Is the seed yet in the barn? yea, as yet the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree, hath not brought forth: from this day will I bless you.
- 20
- 21
-
22
तदा न्यु्लीकरि व्यामि राल्यसिंह्ासनान्यक्त। परजातीवराज्यःनामृच्छव्यामि पराक्रमं।। रथान् न्यूनीकरिवष्यामि तदारूषांस्् मानवान्। भूतले निपतिष्यन्ति इयाश्वारोदिभिः सद। मियो वापादितेरेव सङ्कुले खड़चालने।।
Unproofread OCR — may contain errors
tadā nyulīkari vyāmi rālyasiṃhāsanānyakta| parajātīvarājyaḥnāmṛcchavyāmi parākramaṃ|| rathān nyūnīkarivaṣyāmi tadārūṣāṃs mānavān| bhūtale nipatiṣyanti iyāśvārodibhiḥ sada| miyo vāpāditereva saṅkule khar̤acālane||
And I will overthrow the throne of kingdoms, and I will destroy the strength of the kingdoms of the heathen; and I will overthrow the chariots, and those that ride in them; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother.
-
23
वाक्यन्तु वयादरव्येतद् वादिनीनां सदापभुः। भा सहास सिरुब्बाबिल श्रालृीयेलस्य नन्दन। त्वां तदाहं ग्रदोष्यामोति ब्रवीति सदाप्रभुः।। मन्नावच्च विधास्ये त्वां यतस्तं वरितामया। वचनं वादरद्येतट् वादिनीनां सदाप्रभुः।। ष
Unproofread OCR — may contain errors
vākyantu vayādaravyetad vādinīnāṃ sadāpabhuḥ| bhā sahāsa sirubbābila śrālṛīyelasya nandana| tvāṃ tadāhaṃ gradoṣyāmoti bravīti sadāprabhuḥ|| mannāvacca vidhāsye tvāṃ yatastaṃ varitāmayā| vacanaṃ vādaradyetaṭ vādinīnāṃ sadāprabhuḥ|| ṣa
In that day, saith the LORD of hosts, will I take thee, O Zerubbabel, my servant, the son of Shealtiel, saith the LORD, and will make thee as a signet: for I have chosen thee, saith the LORD of hosts.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.