Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Isaiah 1 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 1

Chapter: 12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

यिहदौयानांyihadauyānāṃ पापेषुpāpeṣu विश्ायियस्यviśāyiyasya विलपनंvilapanaṃ पापिनांpā·pi·nāṃ दण्डंdaṇ·ḍaṃ भत्सनंbhatsanaṃ पापातpāpāta परावत्नितुंparāvatnituṃ विनयनंvinayanaṃ लाकानांlā·kā·nāṃ पापकथनंpāpakathanaṃ चca कथनझ्kathanajh। ऊधियोūdhiyo योयमyoyama आदमाā·da·mā हिण्कियखेतेषांhiṇkiyakheteṣāṃ चिद्ृदीयनृपाणांcidṛdīyanṛpāṇāṃ कालेkā·le यिज्ञदादशंyijñadādaśaṃ यिसूशालमाख्यनगरच्नाधिyisūśālamākhyanagaracnādhi यान्यामाससुतेनyānyāmāsasutena यियेनyiyena लेभिरेle·bhi·re तानिtā·ni दशंनानीमानिdaśaṃnānīmāni।
Unproofread OCR — may contain errors

yihadauyānāṃ pāpeṣu viśāyiyasya vilapanaṃ pāpināṃ daṇḍaṃ bhatsanaṃ pāpāta parāvatnituṃ vinayanaṃ lākānāṃ pāpakathanaṃ ca kathanajh| ūdhiyo yoyama ādamā hiṇkiyakheteṣāṃ cidṛdīyanṛpāṇāṃ kāle yijñadādaśaṃ yisūśālamākhyanagaracnādhi yānyāmāsasutena yiyena lebhire tāni daśaṃnānīmāni|

The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.
2

व्पचावधीयतांvpacāvadhīyatāṃ छोcho योyo हांhāṃ भ्वःbhvaḥ संश्यूयतांsaṃśyūyatāṃ त्वयाtva·yā। स्वयंsva·yaṃ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro यस्माद्yas·mād वाच्मेतत्vācmetat प्रभाषतेprabhāṣate।। व्यपुव्यन्तvyapuvyanta मयाma·yā पुत्राput·rā च्यवध्यन्तcyavadhyanta चca यल्लतःyallataḥ। तेte तुtu मदेपरीद्यनmadeparīdyana जाताःjā·tāḥ स्वामिविराधिनःsvāmivirādhinaḥ।।

vpacāvadhīyatāṃ cho yo hāṃ bhvaḥ saṃśyūyatāṃ tvayā| svayaṃ parameśvaro yasmād vācmetat prabhāṣate|| vyapuvyanta mayā putrā cyavadhyanta ca yallataḥ| te tu madeparīdyana jātāḥ svāmivirādhinaḥ||

Hear, O heavens, and give ear, O earth: for the LORD hath spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.
3

रपिrapi खामिनkhāmina वेत्तिvet·ti टण्पाचंṭaṇpācaṃ परमाःparamāḥ खरःkharaḥ। स्खाःयेलीयवंशस्यskhāḥyelīyavaṃśasya ताटग्tāṭag ज्ञानंjñā·naṃ नna विद्यतेvid·ya·te। मामकीmāmakī नप्रजानाञ्चnaprajānāñca नास्तिnās·ti तादटग्tādaṭag विवेचनाvivecanā।।
Unproofread OCR — may contain errors

rapi khāmina vetti ṭaṇpācaṃ paramāḥ kharaḥ| skhāḥyelīyavaṃśasya tāṭag jñānaṃ na vidyate| māmakī naprajānāñca nāsti tādaṭag vivecanā||

The ox knoweth his owner, and the ass his master’s crib: but Israel doth not know, my people doth not consider.
4

हाhā हाhā पापमतेpāpamate जातेjā·te जनतेjanate दाषभारिणिdāṣabhāriṇi। दुष्कतकम्मणांduṣkatakammaṇāṃ वंशvaṃ·śa खूनवरःkhūnavaraḥ कुलकज्जलाःkulakajjalāḥ। सन्त्यक्त' परpara मेme शोśo येरवज्ञातसरyeravajñātasara येye मदात्madāt। इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ पवित्राpa·vit·rā रौट्rauṭ पुनस्तस्मात्pu·nas·tas·māt पराङ्मुखःparāṅmukhaḥ।।

hā hā pāpamate jāte janate dāṣabhāriṇi| duṣkatakammaṇāṃ vaṃśa khūnavaraḥ kulakajjalāḥ| santyakta' para me śo yeravajñātasara ye madāt| isrāyelaḥ pavitrā rauṭ punastasmāt parāṅmukhaḥ||

Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers, children that are corrupters: they have forsaken the LORD, they have provoked the Holy One of Israel unto anger, they are gone away backward.
5

बराहन्तव्याःbarāhantavyāḥ पुनpu·na युयyuya छतनाहाchatanāhā मङमुंडःmaṅamuṃḍaḥ। व्यथितंvyathitaṃ मस्तकंmas·ta·kaṃ छत्रंchatraṃ निखिलंni·khi·laṃ हद्यंhadyaṃ सामिsāmi।।
Unproofread OCR — may contain errors

barāhantavyāḥ puna yuya chatanāhā maṅamuṃḍaḥ| vyathitaṃ mastakaṃ chatraṃ nikhilaṃ hadyaṃ sāmi||

Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.
6

किचिन्नkicinna विद्यतेvid·ya·te स्वस्थम्svas·tham अपाद्apād तलमस्तकात्talamastakāt। सनsana क्षतिkṣa·ti: प्रद्ाpradā राजोrājo नवाघातिस्रnavāghātisra जज्लेरjajlera।
Unproofread OCR — may contain errors

kicinna vidyate svastham apād talamastakāt| sana kṣati: pradā rājo navāghātisra jajlera|

From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.
7

युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ दशda·śa उच्छिन्नंuc·chin·naṃ पथ्थाpaththā दग्घास्वdagghāsva वक्िनाvakinā। प्र्यक्षेःpryakṣeḥ परदेparade शीयेśīye युश्मद्धyuśmaddha मिस्रmisra भुज्यतेbhuj·ya·te। साsā चca जाताjā·tā समुच्ि्नाsamucinā ध्वंसितेवdhvaṃsiteva विदशिसिvidaśisi!।।
Unproofread OCR — may contain errors

yuṣmākaṃ daśa ucchinnaṃ paththā dagghāsva vakinā| pryakṣeḥ parade śīye yuśmaddha misra bhujyate| sā ca jātā samucinā dhvaṃsiteva vidaśisi!||

Your country is desolate, your cities are burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.
8

सीयान्sīyān कन्यावशिष्टास्तिkanyāvaśiṣṭāsti नाच्ताच्ेचेnāctācece ययाटजंyayāṭajaṃ। तुम्व्यद्यानेtumvyadyāne कुटीराkuṭīrā वाvā रुद्धruddha वाvā नगरंna·ga·raṃ यथाya·thā।।
Unproofread OCR — may contain errors

sīyān kanyāvaśiṣṭāsti nāctācece yayāṭajaṃ| tumvyadyāne kuṭīrā vā ruddha vā nagaraṃ yathā||

And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.
9

अरमाaramā कंkaṃ वैvai निमित्तंni·mit·taṃ चेद्ced उदत्तंudattaṃ लघुla·ghu किञ्चनkiñ·ca·na। मma पर्ययप्रोषयिष्यत्paryayaproṣayiṣyat सsa सेन्याध्यच्तःsenyādhyactaḥ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ। सदृशsa·dṛ·śa अभविष्यामabhaviṣyāma सिदोमेनsidomena तदाta·dā वयंva·yaṃ। अमेारायाःameārāyāḥ समानत्वम्samānatvam अवाप्यामavāpyāma नna संशयःsaṃ·śa·yaḥ।।

aramā kaṃ vai nimittaṃ ced udattaṃ laghu kiñcana| ma paryayaproṣayiṣyat sa senyādhyactaḥ parameśvaraḥ| sadṛśa abhaviṣyāma sidomena tadā vayaṃ| ameārāyāḥ samānatvam avāpyāma na saṃśayaḥ||

Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like unto Gomorrah.
10

हेhe सिदामीsidāmī यश्स्तारःyaśstāraḥ पृगताक्तिंpṛgatāktiṃ परेशितुःpa·re·śi·tuḥ; गृह्लीतेशस्यgṛhlīteśasya नःnaḥ शास्त्रंśās·traṃ हेhe माmā रीयमानवाःrīyamānavāḥ।।

he sidāmī yaśstāraḥ pṛgatāktiṃ pareśituḥ; gṛhlīteśasya naḥ śāstraṃ he mā rīyamānavāḥ||

Hear the word of the LORD, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah.
11

अलंalaṃ यन्ञबड्धत्वेनyanñabaḍdhatvena ब्रूतेbrū·te ऽदः'daḥ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ। मेषाङव्याmeṣāṅavyā त्वहंtva·haṃ पूणःpūṇaḥ बलैःba·laiḥ पीनस्यpīnasya मेदसाmedasā। ओसेषाणमजानांoseṣāṇamajānāṃ वाvā नाहंnā·haṃ तुष्यामिtuṣyāmi श्ा{रतेः।
Unproofread OCR — may contain errors

alaṃ yanñabaḍdhatvena brūte 'daḥ parameśvaraḥ| meṣāṅavyā tvahaṃ pūṇaḥ balaiḥ pīnasya medasā| oseṣāṇamajānāṃ vā nāhaṃ tuṣyāmi śā{rateḥ|

To what purpose is the multitude of your sacrifices unto me? saith the LORD: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he goats.
12

ममma·ma सात्तादुपस्थातुंsāttādupasthātuṃ कृतेkṛ·te युश्राभिसागमेyuśrābhisāgame। पादोpā·do मत्राङ्गणानांmatrāṅgaṇānāṃ काkā मर्दनंmardanaṃ वोाऽभिवाचतेvoā'bhivācate।

mama sāttādupasthātuṃ kṛte yuśrābhisāgame| pādo matrāṅgaṇānāṃ kā mardanaṃ voā'bhivācate|

When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts?
13

नैवानथकनेवेद्यंnaivānathakanevedyaṃ दातुंdā·tuṃ श्रयोśrayo यवस्यतyavasyata। मन्येman·ye टगास्पद्' धूपंdhū·paṃ दशंdaśaṃ विख्रामवासरvikhrāmavāsara। घाघगणञ्चghāghagaṇañca समाजस्यsa·mā·jas·ya नna सहेsa·he पापपरव्वणयेpāpaparavvaṇaye।
Unproofread OCR — may contain errors

naivānathakanevedyaṃ dātuṃ śrayo yavasyata| manye ṭagāspad' dhūpaṃ daśaṃ vikhrāmavāsara| ghāghagaṇañca samājasya na sahe pāpaparavvaṇaye|

Bring no more vain oblations; incense is an abomination unto me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot away with; it is iniquity, even the solemn meeting.
14

मनोma·no मेme देछिdechi युष्माकमyuṣmākama व्यमावस्यामात्सवान्vyamāvasyāmātsavān ममतेmamate भारवन्नाताbhāravannātā वेषंveṣaṃ ख्रान्तोाkhrāntoā भवाम्यद्धंbhavāmyaddhaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

mano me dechi yuṣmākama vyamāvasyāmātsavān mamate bhāravannātā veṣaṃ khrāntoā bhavāmyaddhaṃ||

Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear them.
15

छताज्ञलिषुchatājñaliṣu युष्मासुyuṣ·mā·su मीलयिव्यामिmīlayivyāmi लोचनेlo·ca·ne। नङnaṅa प्रांथयमानेषुprāṃthayamāneṣu नैवnai·va संञ्रास्यतेsaṃñrāsyate मयाma·yā। युष्रदीयकराyuṣradīyakarā यस्मात्yas·māt पूरिताःpūritāḥ सन्तिsan·ti शोśo शितेःśiteḥ
Unproofread OCR — may contain errors

chatājñaliṣu yuṣmāsu mīlayivyāmi locane| naṅa prāṃthayamāneṣu naiva saṃñrāsyate mayā| yuṣradīyakarā yasmāt pūritāḥ santi śo śiteḥ

And when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you: yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.
16

स्वान्svān प्रचाल्यpracālya सुचीशभ्यूयsucīśabhyūya मददmadada छे' सखोsakho वकम्मणंvakammaṇaṃ दूरोकुरुतdūrokuruta दुdu टत्वंṭatvaṃ निवत्तध्वंnivattadhvaṃ कुकम्मतःkukammataḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

svān pracālya sucīśabhyūya madada che' sakho vakammaṇaṃ dūrokuruta du ṭatvaṃ nivattadhvaṃ kukammataḥ||

Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil;
17

सत्वम्मास्थेवsatvammāstheva शिक्षध्वंśik·ṣadh·vaṃ चेदध्वंcedadhvaṃ न्यायnyāya सैवsai·va मेme। संप्राधयतsaṃprādhayata चान्यायंcānyāyaṃ पिटदौनश्चpiṭadaunaśca बालकःbā·la·kaḥ। युष्माभिyuṣ·mā·bhi रच्यतांracyatāṃ डाछाद्ḍāchād विधवाvi·dha·vā चानुए्टह्तांcānueṭahtāṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

satvammāstheva śikṣadhvaṃ cedadhvaṃ nyāya saiva me| saṃprādhayata cānyāyaṃ piṭadaunaśca bālakaḥ| yuṣmābhi racyatāṃ ḍāchād vidhavā cānueṭahtāṃ||

Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.
18

परशीparaśī ज्रुतjruta आयातā·yā·ta मिथmitha इस्मासिismāsi विचाय्यतांvicāyyatāṃ सिन्दूरवणतुल्यानिsindūravaṇatulyāni यानिyā·ni पापानिpā·pā·ni सन्तिsan·ti वva!।। तान्यपिtān·ya·pi खुज्ञवणानिkhujñavaṇāni भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti लुघारवत्lughāravat। श्राणाśrāṇā लाक्षेयlākṣeya येye दाघास्तेdāghāste भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti लासयत्lāsayat

paraśī jruta āyāta mitha ismāsi vicāyyatāṃ sindūravaṇatulyāni yāni pāpāni santi va!|| tānyapi khujñavaṇāni bhaviṣyanti lughāravat| śrāṇā lākṣeya ye dāghāste bhaviṣyanti lāsayat

Come now, and let us reason together, saith the LORD: though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool.
19

यूयंyū·yaṃ चेद्चcedca सन्तुष्टाsan·tuṣ·ṭā भवधादेशपाbhavadhādeśapā लिनःlinaḥ। जयोja·yo देंशाद्भवेdeṃśādbhave स्तथंstathaṃ परमैःparamaiḥ परिpari तथ्यंधtathyaṃdha।।
Unproofread OCR — may contain errors

yūyaṃ cedca santuṣṭā bhavadhādeśapā linaḥ| jayo deṃśādbhave stathaṃ paramaiḥ pari tathyaṃdha||

If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land:
20

वदिvadi युयन्वसन्तृष्टाyuyanvasantṛṣṭā मवयmavaya प्रतिरोधिनःpratirodhinaḥ। निni{डितंḍitaṃ सकलास्तषिsakalāstaṣi खङ्भुक्ताkhaṅbhuktā भविष्यथbha·viṣ·ya·tha। यतःya·taḥ परमेश्वरस्यास्याट्parameśvarasyāsyāṭ वाक्यमेतदिनिमंतंvākyametadinimaṃtaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

vadi yuyanvasantṛṣṭā mavaya pratirodhinaḥ| ni{ḍitaṃ sakalāstaṣi khaṅbhuktā bhaviṣyatha| yataḥ parameśvarasyāsyāṭ vākyametadinimaṃtaṃ|

But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of the LORD hath spoken it.
21

अa सतीsa·tī नगरीna·ga·rī यासीतyāsīta साsā जाताjā·tā गणिकाgaṇikā तस्यांtas·yāṃ न्यायेनnyā·ye·na पुणायांpuṇāyāṃ स्वयंsva·yaṃ धर्म्मोdhar·mo वसत्vasat पुराpu·rā अधनाadhanā किन्तुkin·tu तन्मध्येtan·madh·ye वसन्तिvasanti नरघातकाःnaraghātakāḥ।।

a satī nagarī yāsīta sā jātā gaṇikā tasyāṃ nyāyena puṇāyāṃ svayaṃ dharmmo vasat purā adhanā kintu tanmadhye vasanti naraghātakāḥ||

How is the faithful city become an harlot! it was full of judgment; righteousness lodged in it; but now murderers.
22

तवta·va रूप्यंrūp·yaṃ मलंmalaṃ जातंjā·taṃ मदिराmadirā जलट्षिताjalaṭṣitā।।

tava rūpyaṃ malaṃ jātaṃ madirā jalaṭṣitā||

Thy silver is become dross, thy wine mixed with water:
23

प्रस्तारprastāra स्तवstava टुṭu द्ान्तास्तस्वाराणाञ्चंdāntāstasvārāṇāñcaṃ सड़िनःsar̤inaḥ। उपद्वारपियाःupadvārapiyāḥ सर्व्वंsar·vaṃ तयेत्कोचानधाविनःtayetkocānadhāvinaḥ। पिटpiṭa दोdo नस्यnasya बालस्यbālasya विचारःvi·cā·raḥ तेte नna कुव्वेतेkuvvete। विधवायाvi·dha·vā·yā विवाहश्चvi·vā·haś·ca नैवnai·va तानुपतिखतिtānupatikhati।।

prastāra stava ṭu dāntāstasvārāṇāñcaṃ sar̤inaḥ| upadvārapiyāḥ sarvvaṃ tayetkocānadhāvinaḥ| piṭa do nasya bālasya vicāraḥ te na kuvvete| vidhavāyā vivāhaśca naiva tānupatikhati||

Thy princes are rebellious, and companions of thieves: every one loveth gifts, and followeth after rewards: they judge not the fatherless, neither doth the cause of the widow come unto them.
24

तताta·tā कतारिदंkatāridaṃ वाक्यvāk·ya प्रभुpra·bhu ब्रूतेbrū·te परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ। वाद्िनीनामघीशःvādinīnāmaghīśaḥ सsa इस्रायेलोis·rā·ye·lo बलप्रदःbalapradaḥ।। आःāḥ खारीणांkhārīṇāṃ विनाशेनvi·nā·śe·na लक्ष्यlakṣya ऽहंhaṃ दुःखमाचनंduḥkhamācanaṃ। उचितंu·ci·taṃ खीयवेरिभ्यःkhīyaveribhyaḥ फलंpha·laṃ दायिष्यतेdā·yiṣ·ya·te मयाma·yā।।

tatā katāridaṃ vākya prabhu brūte parameśvaraḥ| vādinīnāmaghīśaḥ sa isrāyelo balapradaḥ|| āḥ khārīṇāṃ vināśena lakṣya 'haṃ duḥkhamācanaṃ| ucitaṃ khīyaveribhyaḥ phalaṃ dāyiṣyate mayā||

Therefore saith the Lord, the LORD of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies:
25

त्वयिtva·yi हस्तार्पणंhas·tār·pa·ṇaṃ कृत्वाkṛt·vā सम्यक्sam·yak माच्छामिmācchāmi तेte मलंmalaṃ। सर्व्वंsar·vaṃ परिदरिष्यामिparidariṣyāmi युश्रदोयंyuśradoyaṃ कुसोसकंkusosakaṃ।।

tvayi hastārpaṇaṃ kṛtvā samyak mācchāmi te malaṃ| sarvvaṃ paridariṣyāmi yuśradoyaṃ kusosakaṃ||

And I will turn my hand upon thee, and purely purge away thy dross, and take away all thy tin:
26

प्वpva विचारvi·cā·ra कस्तल्यान्kastalyān तेte दास्यामिdās·yā·mi विचारकान्vicārakān प्रथमेpra·tha·me मज्तिभिस्तल्यान्majtibhistalyān तेte दास्यामिdās·yā·mi चca मन्तिणःmantiṇaḥ।। पश्चाद्paś·cād घम्मेषुरीव्येवghammeṣurīvyeva तवta·va नामnā·ma भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। त्वंtvaṃ सतीsa·tī नगरीव्येवnagarīvyeva नामधेयञच्चnāmadheyañacca लथ्यसेlathyase।।

pva vicāra kastalyān te dāsyāmi vicārakān prathame majtibhistalyān te dāsyāmi ca mantiṇaḥ|| paścād ghammeṣurīvyeva tava nāma bhaviṣyati| tvaṃ satī nagarīvyeva nāmadheyañacca lathyase||

And I will restore thy judges as at the first, and thy counsellors as at the beginning: afterward thou shalt be called, The city of righteousness, the faithful city.
27

विचारादवvicārādava सीयोनःsī·yo·naḥ परित्राणंpa·rit·rā·ṇaṃ प्रसत्तिprasatti। तस्याःtas·yāḥ शाधितचित्तानांśādhitacittānāṃ न्णांnṇāṃ त्राणम्trā·ṇam धम्मेतःdhammetaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

vicārādava sīyonaḥ paritrāṇaṃ prasatti| tasyāḥ śādhitacittānāṃ nṇāṃ trāṇam dhammetaḥ||

Zion shall be redeemed with judgment, and her converts with righteousness.
28

दोादिणांdoādiṇāṃ युगपद्yu·ga·pad ध्वंसःdhvaṃsaḥ पापिनाञ्चpā·pi·nāñ·ca भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। लोपंlo·paṃ यास्यन्तिyās·yan·ti सर्व्वंsar·vaṃ चca परेशत्यागिनोpareśatyāgino नराःna·rāḥ

doādiṇāṃ yugapad dhvaṃsaḥ pāpināñca bhaviṣyati| lopaṃ yāsyanti sarvvaṃ ca pareśatyāgino narāḥ

And the destruction of the transgressors and of the sinners shall be together, and they that forsake the LORD shall be consumed.
29

खलद्धमेभ्यkhaladdhamebhya ङष्टेभ्योṅaṣṭebhyo यूयंyū·yaṃ लज्जामवाध्यथlajjāmavādhyatha। खाkhā रामेभ्यःrāmebhyaḥ प्रियेस्यस्वpriyesyasva विvi वशत्वंvaśatvaṃ गमिष्यथga·miṣ·ya·tha।।
Unproofread OCR — may contain errors

khaladdhamebhya ṅaṣṭebhyo yūyaṃ lajjāmavādhyatha| khā rāmebhyaḥ priyesyasva vi vaśatvaṃ gamiṣyatha||

For they shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen.
30

यस्माद्yas·mād गलितपचस्यgalitapacasya कस्यचिदोलष्खिनःkasyacidolaṣkhinaḥ। ऋअारामस्याम्बुदहीनस्यṛaārāmasyāmbudahīnasya वाvā समानाsa·mā·nā भविष्यथbha·viṣ·ya·tha।।

yasmād galitapacasya kasyacidolaṣkhinaḥ| ṛaārāmasyāmbudahīnasya vā samānā bhaviṣyatha||

For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.
31

श्णवद्śṇavad भविताbha·vi·tā खीमान्khīmān तस्याचारःtasyācāraḥ स्मsma लिङ्वतliṅvata युyu गपञ्चलितारोgapañcalitāro ताtā कोऽपिko·pi नna एमयिष्यतिemayiṣyati।।
Unproofread OCR — may contain errors

śṇavad bhavitā khīmān tasyācāraḥ sma liṅvata yu gapañcalitāro tā ko'pi na emayiṣyati||

And the strong shall be as tow, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench them.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.