Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Isaiah 1 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 1

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1
  2. 2
  3. 3

    रपि खामिन वेत्ति टण्पाचं परमाः खरः। स्खाःयेलीयवंशस्य ताटग् ज्ञानं न विद्यते। मामकी नप्रजानाञ्च नास्ति तादटग् विवेचना।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    rapi khāmina vetti ṭaṇpācaṃ paramāḥ kharaḥ| skhāḥyelīyavaṃśasya tāṭag jñānaṃ na vidyate| māmakī naprajānāñca nāsti tādaṭag vivecanā||

    The ox knoweth his owner, and the ass his master’s crib: but Israel doth not know, my people doth not consider.

  4. 4
  5. 5

    बराहन्तव्याः पुन युय छतनाहा मङमुंडः। व्यथितं मस्तकं छत्रं निखिलं हद्यं सामि।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    barāhantavyāḥ puna yuya chatanāhā maṅamuṃḍaḥ| vyathitaṃ mastakaṃ chatraṃ nikhilaṃ hadyaṃ sāmi||

    Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.

  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16

    स्वान् प्रचाल्य सुचीशभ्यूय मदद छे' सखो वकम्मणं दूरोकुरुत दु टत्वं निवत्तध्वं कुकम्मतः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    svān pracālya sucīśabhyūya madada che' sakho vakammaṇaṃ dūrokuruta du ṭatvaṃ nivattadhvaṃ kukammataḥ||

    Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil;

  17. 17

    सत्वम्मास्थेव शिक्षध्वं चेदध्वं न्याय सैव मे। संप्राधयत चान्यायं पिटदौनश्च बालकः। युष्माभि रच्यतां डाछाद् विधवा चानुए्टह्तां।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    satvammāstheva śikṣadhvaṃ cedadhvaṃ nyāya saiva me| saṃprādhayata cānyāyaṃ piṭadaunaśca bālakaḥ| yuṣmābhi racyatāṃ ḍāchād vidhavā cānueṭahtāṃ||

    Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.

  18. 18
  19. 19

    यूयं चेद्च सन्तुष्टा भवधादेशपा लिनः। जयो देंशाद्भवे स्तथं परमैः परि तथ्यंध।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    yūyaṃ cedca santuṣṭā bhavadhādeśapā linaḥ| jayo deṃśādbhave stathaṃ paramaiḥ pari tathyaṃdha||

    If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land:

  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27

    विचारादव सीयोनः परित्राणं प्रसत्ति। तस्याः शाधितचित्तानां न्णां त्राणम् धम्मेतः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    vicārādava sīyonaḥ paritrāṇaṃ prasatti| tasyāḥ śādhitacittānāṃ nṇāṃ trāṇam dhammetaḥ||

    Zion shall be redeemed with judgment, and her converts with righteousness.

  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.