Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Isaiah 10 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 10

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 91011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

दण्डनंdaṇḍanaṃ चअभिमान्यशृरोयनcaabhimānyaśṛroyana रra पतेpate रागमनकथनंrāgamanakathanaṃ धवशिष्टानांdhavaśiṣṭānāṃ लाकानांlā·kā·nāṃ रक्षणंrak·ṣa·ṇaṃ अश्दरराजस्यaśdararājasya तस्यtas·ya विनाश्कथनञ्चvināśkathanañca।
Unproofread OCR — may contain errors

daṇḍanaṃ caabhimānyaśṛroyana ra pate rāgamanakathanaṃ dhavaśiṣṭānāṃ lākānāṃ rakṣaṇaṃ aśdararājasya tasya vināśkathanañca|

Woe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness which they have prescribed;
2

खाkhā व्यवस्थापकान्vya·vas·thā·pa·kān धिक्dhik तान्tān अधम्भadhambha स्थापयन्तिsthā·pa·yan·ti राजान्ञालेखकान्rājānñālekhakān धिक्dhik तान्tān लोशदाज्ञाlośadājñā लिखन्तिli·khan·ti

khā vyavasthāpakān dhik tān adhambha sthāpayanti rājānñālekhakān dhik tān lośadājñā likhanti

To turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless!
3

दीनान्dīnān निवार्यिष्यन्तःnivāryiṣyantaḥ विचारस्यvi·cā·ras·ya मार्गतःmārgataḥ। मत्मरजानांmatmarajānāṃ दरिद्राणांda·rid·rā·ṇāṃ इरिव्यन्ताirivyantā ऽधिकारितांdhikāritāṃ।। विधवानांvi·dha·vā·nāṃ स्वांsvāṃ वित्तंvit·taṃ लटिव्यन्तखlaṭivyantakha लोप्रुवत्lopruvat। अनाथानांanāthānāṃ इरिष्यन्तःiriṣyantaḥ सनव्वखंsanavvakhaṃ तस्कराtaskarā इवi·va।। खाkhā दिनेdi·ne फलदानस्यphaladānasya यूयंyū·yaṃ किंkiṃ प्रकरिष्ययprakariṣyaya। परिध्वंसस्यparidhvaṃsasya कालेkā·le वाvā सुटूरादागमिव्यतःsuṭūrādāgamivyataḥ सादहाश्याथंsādahāśyāthaṃ तदानीच्tadānīc पघाविव्यथpaghāvivyatha कंkaṃ प्रतिpra·ti। कुचkuca स्थानेsthā·ne चca रच्ताथेractāthe खप्रतापंkhapratāpaṃ निधास्यथni·dhās·ya·tha।।
Unproofread OCR — may contain errors

dīnān nivāryiṣyantaḥ vicārasya mārgataḥ| matmarajānāṃ daridrāṇāṃ irivyantā 'dhikāritāṃ|| vidhavānāṃ svāṃ vittaṃ laṭivyantakha lopruvat| anāthānāṃ iriṣyantaḥ sanavvakhaṃ taskarā iva|| khā dine phaladānasya yūyaṃ kiṃ prakariṣyaya| paridhvaṃsasya kāle vā suṭūrādāgamivyataḥ sādahāśyāthaṃ tadānīc paghāvivyatha kaṃ prati| kuca sthāne ca ractāthe khapratāpaṃ nidhāsyatha||

And what will ye do in the day of visitation, and in the desolation which shall come from far? to whom will ye flee for help? and where will ye leave your glory?
4

नितान्तंni·tān·taṃ बद्धलोाकानामधस्तात्baddhaloākānāmadhastāt सोso ऽवनंस्यतिvanaṃsyati। हतानाञ्चhatānāñca मनृष्याणमधस्ताच्चिपतिव्यतिmanṛṣyāṇamadhastāccipativyati।। नna तुtu शाम्यत्यनेनापिśāmyatyanenāpi क्राधस्तस्यkrādhastasya कथनkathana। करkara स्तस्यात्तिstasyātti विस्तीर्णvis·tīr·ṇa इदानीमपिi·dā·nī·ma·pi पुव्वेवत्puvvevat।।
Unproofread OCR — may contain errors

nitāntaṃ baddhaloākānāmadhastāt so 'vanaṃsyati| hatānāñca manṛṣyāṇamadhastāccipativyati|| na tu śāmyatyanenāpi krādhastasya kathana| kara stasyātti vistīrṇa idānīmapi puvvevat||

Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
5

खkha खभ्रूरोयराजाkhabhrūroyarājā ऽसौsau दर्डाdarḍā मत्कापसाधकःmatkāpasādhakaḥ लगुडlaguḍa स्तत्वरstatvara स्थश्चsthaśca मत्सmatsa रम्भविधायकःrambhavidhāyakaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

kha khabhrūroyarājā 'sau darḍā matkāpasādhakaḥ laguḍa statvara sthaśca matsa rambhavidhāyakaḥ||

O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.
6

मयाma·yā कपटिनोंkapaṭinoṃ जातिंjātiṃ पतिpa·ti सsa प्रेघविष्यतेpreghaviṣyate। मदीयामघपाचाणांmadīyāmaghapācāṇāṃ विरूढvirūḍha च्चcca नियोच्छतेniyocchate।। कत्तव्यंkattavyaṃ जरठjaraṭha तंtaṃ तेनte·na इत्तेवयानिittevayāni धनानिdha·nā·ni चca। मददितव्याmadaditavyā मनुष्याश्चmanuṣyāśca मागस्थःmāgasthaḥ कद्मेाkadmeā यथाya·thā।।
Unproofread OCR — may contain errors

mayā kapaṭinoṃ jātiṃ pati sa preghaviṣyate| madīyāmaghapācāṇāṃ virūḍha cca niyocchate|| kattavyaṃ jaraṭha taṃ tena ittevayāni dhanāni ca| madaditavyā manuṣyāśca māgasthaḥ kadmeā yathā||

I will send him against an hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.
7

ननुnanu तस्यानमानाtasyānamānā ऽयंyaṃ नna तस्येदtasyeda मनोगतंma·no·ga·taṃ। मतिma·ti नाशयितुंnā·śa·yi·tuṃ तस्यtas·ya बकीbakī जातीशखjātīśakha कत्तितुंkattituṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

nanu tasyānamānā 'yaṃ na tasyeda manogataṃ| mati nāśayituṃ tasya bakī jātīśakha kattituṃ||

Howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but it is in his heart to destroy and cut off nations not a few.
8

यस्मात्yas·māt सsa वत्नबमात्याvatnabamātyā मेme किंkiṃ नna सर्व्वsar·va नरेखराएःnarekharāeḥ

yasmāt sa vatnabamātyā me kiṃ na sarvva narekharāeḥ

For he saith, Are not my princes altogether kings?
9

यद्वत्yad·vat ककंमिश्रंkakaṃmiśraṃ तदत्tadat कल्णीkalṇī किंनkiṃna जिताjitā मयाma·yā। यधथापंदyadhathāpaṃda इमातंimātaṃ किंkiṃ नna तथैवta·thai·va वशीकृतंva·śī·kṛ·taṃ। दशाda·śā दभ्मेप्रकस्येवdabhmeprakasyeva शमिरोणस्यśamiroṇasya नास्तिnās·ti किंkiṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

yadvat kakaṃmiśraṃ tadat kalṇī kiṃna jitā mayā| yadhathāpaṃda imātaṃ kiṃ na tathaiva vaśīkṛtaṃ| daśā dabhmeprakasyeva śamiroṇasya nāsti kiṃ||

Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?
10

शोमिरोणस्यśomiroṇasya मृ्तिभ्येmṛtibhye मूृत्तिभ्योmūṛttibhyo यिरूशालमःyi·rū·śā·la·maḥ। अतिमात्रंatimātraṃ व्यशिव्यन्तvyaśivyanta येषांye·ṣāṃ तक्तितमूत्तेयःtaktitamūtteyaḥ। रादृ्राखसारदवानांrādṛrākhasāradavānāṃ तान्यद्वार्घीत्tānyadvārghīt करोka·ro ममma·ma।।
Unproofread OCR — may contain errors

śomiroṇasya mṛtibhye mūṛttibhyo yirūśālamaḥ| atimātraṃ vyaśivyanta yeṣāṃ taktitamūtteyaḥ| rādṛrākhasāradavānāṃ tānyadvārghīt karo mama||

As my hand hath found the kingdoms of the idols, and whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;
11

शामिरोणंśāmiroṇaṃ मयाma·yā यदत्yadat जितंjitaṃ देवैःdevaiḥ समाकुलंsamākulaṃ। तथाta·thā किंkiṃ नna यिस्टशालमyisṭaśālama जेव्यतेjevyate विग्रहैःvigrahaiḥ सत्रsatra।। कत्तव्यंkattavyaṃ प्रभुनाpra·bhu·nā यत्तyatta कर्म्मेkarme सीयेानपव्वेतेsīyeānapavvete। यिरूशालमिyi·rū·śā·la·mi पुय्यान्चpuyyānca सकलंsa·ka·laṃ तत्tat प्रसेस्यतिprasesyati।। व्पश्झूरीयमच्षीशस्यvpaśjhūrīyamacṣīśasya चित्तगव्वेस्यcittagavvesya यत्yat फलंpha·laṃ। ऊंटūṃṭa यत्yat तेजोte·jo मयाma·yā तच्धियद्ीष्यतेtacdhiyadīṣyate।।
Unproofread OCR — may contain errors

śāmiroṇaṃ mayā yadat jitaṃ devaiḥ samākulaṃ| tathā kiṃ na yisṭaśālama jevyate vigrahaiḥ satra|| kattavyaṃ prabhunā yatta karmme sīyeānapavvete| yirūśālami puyyānca sakalaṃ tat prasesyati|| vpaśjhūrīyamacṣīśasya cittagavvesya yat phalaṃ| ūṃṭa yat tejo mayā tacdhiyadīṣyate||

Shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?
12

यस्मात्yas·māt सsa भाषतेbhā·ṣa·te कर्म्मंkarmaṃ ममma·ma बाहाbāhā नलेनna·le·na चca। मज्ज्ानेनmajjānena चca संसिद्धंsaṃsiddhaṃ तीच्णबदिरदंtīcṇabadiradaṃ यतःya·taḥ।।

yasmāt sa bhāṣate karmmaṃ mama bāhā nalena ca| majjānena ca saṃsiddhaṃ tīcṇabadiradaṃ yataḥ||

Wherefore it shall come to pass, that when the Lord hath performed his whole work upon mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.
13

देशानांdeśānāṃ सारयाग्यन्तान्sārayāgyantān कोाांस्तेघांkoāāṃsteghāṃ हरामिharāmi चca। तच्निवासिमनुव्यांखtacnivāsimanuvyāṃkha वोरवत्voravat पातयामिpātayāmi चca।।
Unproofread OCR — may contain errors

deśānāṃ sārayāgyantān koāāṃsteghāṃ harāmi ca| tacnivāsimanuvyāṃkha voravat pātayāmi ca||

For he saith, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I am prudent: and I have removed the bounds of the people, and have robbed their treasures, and I have put down the inhabitants like a valiant man:
14

अधरःadharaḥ खौयददस्तेनkhauyadadastena जातीनांjātīnāṃ वसुvasu नीडवत्nīḍavat। त्यक्ताण्डानोवtyaktāṇḍānova छत्खलाच्चchatkhalācca समग्रंsamagraṃ वसुन्धरांvasundharāṃ। कोko पिpi नालाडयत्nālāḍayat पञ्चpañ·ca कूजन्kūjan वाvā व्याददान्मखंvyādadānmakhaṃ
Unproofread OCR — may contain errors

adharaḥ khauyadadastena jātīnāṃ vasu nīḍavat| tyaktāṇḍānova chatkhalācca samagraṃ vasundharāṃ| ko pi nālāḍayat pañca kūjan vā vyādadānmakhaṃ

And my hand hath found as a nest the riches of the people: and as one gathereth eggs that are left, have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or peeped.
15

काषच्छेत्तkāṣacchetta विरुद्धviruddha किki कुठारोkuṭhāro गब्विंताgabviṃtā भवेत्bha·vet। किंkiṃ वेत्तिvet·ti करपचंkarapacaṃ वाvā स्वंsvaṃ खेंkheṃ करपतिणःkarapatiṇaḥ।। यैःyaiḥ समुल्धाप्यतेsamuldhāpyate दण्डान्daṇ·ḍān सsa किंkiṃ चालयिष्यतिcālayiṣyati। काष््ाच्छेष्kāṣāccheṣ नरःna·raḥ वाvā किंkiṃ यद्धिरूत्यापयिष्यतिyaddhirūtyāpayiṣyati।।
Unproofread OCR — may contain errors

kāṣacchetta viruddha ki kuṭhāro gabviṃtā bhavet| kiṃ vetti karapacaṃ vā svaṃ kheṃ karapatiṇaḥ|| yaiḥ samuldhāpyate daṇḍān sa kiṃ cālayiṣyati| kāṣāccheṣ naraḥ vā kiṃ yaddhirūtyāpayiṣyati||

Shall the axe boast itself against him that heweth therewith? or shall the saw magnify itself against him that shaketh it? as if the rod should shake itself against them that lift it up, or as if the staff should lift up itself, as if it were no wood.
16

सेनाधीशःsenādhīśaḥ प्रभुpra·bhu वस्त्vast तेनैवte·nai·va प्रभुनाpra·bhu·nā ततःta·taḥ। मध्येmadh·ye तदीवपीनानांtadīvapīnānāṃ छाशताchāśatā प्रेषयिष्यतेpreṣayiṣyate। च्छन्निज्वालेवःचcchannijvālevaḥca ज्वालjvāla तच्क्रियाtackriyā ऽधोdho ज्वलिष्यतिjvaliṣyati
Unproofread OCR — may contain errors

senādhīśaḥ prabhu vast tenaiva prabhunā tataḥ| madhye tadīvapīnānāṃ chāśatā preṣayiṣyate| cchannijvālevaḥca jvāla tackriyā 'dho jvaliṣyati

Therefore shall the Lord, the Lord of hosts, send among his fat ones leanness; and under his glory he shall kindle a burning like the burning of a fire.
17

इखायेलखयोाikhāyelakhayoā दीपःdīpaḥ सsa भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti वद्किवत्vadkivat। पविचस्तस्यpavicastasya राजाrā·jā वःvaḥ शिखावत्śikhāvat सsa भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti तेनte·na प्रज्वलनंprajvalanaṃ गत्वाgat·vā चैकस्मिन्cai·kas·min दिवसेdi·va·se तदाta·dā; सर्व्वंsar·vaṃ स्रवsrava ग्रसिष्यन्तेgrasiṣyante तस्यtas·ya करटkaraṭa कगोच्तुराःkagocturāḥ।।

ikhāyelakhayoā dīpaḥ sa bhaviṣyati vadkivat| pavicastasya rājā vaḥ śikhāvat sa bhaviṣyati tena prajvalanaṃ gatvā caikasmin divase tadā; sarvvaṃ srava grasiṣyante tasya karaṭa kagocturāḥ||

And the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One for a flame: and it shall burn and devour his thorns and his briers in one day;
18

तदच्ाtadacā िण्थरण्थस्यiṇtharaṇthasya सैन्याद्यानस्यsainyādyānasya चca प्रभाpra·bhā। प्राणमंprāṇamaṃ सपय्थेन्तंsapaythentaṃ वक़िvaqi नाnā ध्वंdhvaṃ सयिष्यतेsayiṣyate। तेनte·na सsa च्तयरोगोवctayarogova च्तयम्रस्ताctayamrastā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

tadacā iṇtharaṇthasya sainyādyānasya ca prabhā| prāṇamaṃ sapaythentaṃ vaqi nā dhvaṃ sayiṣyate| tena sa ctayarogova ctayamrastā bhaviṣyati|

And shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and they shall be as when a standardbearer fainteth.
19

तदर्छेtadarche ऽशśa चखcakha स्थास्यन्तिsthās·yan·ti खल्पशएखिनःkhalpaśaekhinaḥ। तेषाञ्चte·ṣāñ·ca लेखितुंle·khi·tuṃ सह्याsah·yā बालकोbā·la·ko नापिnāpi शśa च्युतेcyu·te।।
Unproofread OCR — may contain errors

tadarche 'śa cakha sthāsyanti khalpaśaekhinaḥ| teṣāñca lekhituṃ sahyā bālako nāpi śa cyute||

And the rest of the trees of his forest shall be few, that a child may write them.
20

ङखायेल्यṅakhāyelya वशाvaśā येye त्राताtrā·tā वाvā करूववं्जाःkarūvavaṃjāḥ। नावलम्बिष्यतेnāvalambiṣyate तेte हिंhiṃ पुनःpu·naḥ खताडkhatāḍa कस्तदाkastadā। इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ पविचस्तpavicasta राजाrā·jā यःyaḥ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ। सत्यत्वाितचेततोभिरवलम्विष्यतेsatyatvāitacetatobhiravalamviṣyate सsa तैःtaiḥ।

ṅakhāyelya vaśā ye trātā vā karūvavaṃjāḥ| nāvalambiṣyate te hiṃ punaḥ khatāḍa kastadā| isrāyelaḥ pavicasta rājā yaḥ parameśvaraḥ| satyatvāitacetatobhiravalamviṣyate sa taiḥ|

And it shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and such as are escaped of the house of Jacob, shall no more again stay upon him that smote them; but shall stay upon the LORD, the Holy One of Israel, in truth.
21

प्रद्यावत्तिंष्यतेpradyāvattiṃṣyate शेषśeṣa शेषाśe·ṣā याकूबyā·kū·ba रवra·va सःsaḥ। ईश्वरंīś·va·raṃ प्रतिpra·ti विक्रान्तंvikrāntaṃ प्र्यावत्तिष्यतेपुनःpryāvattiṣyatepunaḥ।।

pradyāvattiṃṣyate śeṣa śeṣā yākūba rava saḥ| īśvaraṃ prati vikrāntaṃ pryāvattiṣyatepunaḥ||

The remnant shall return, even the remnant of Jacob, unto the mighty God.
22

केke इखायेल्ikhāyel जनास्तेjanāste येye सामुडसिकतोप्रमाःsāmuḍasikatopramāḥ। अवश्यंa·vaś·yaṃ शेघषभागोśeghaṣabhāgo डीḍī तेषांte·ṣāṃ प्रत्यागमिष्यतिpratyāgamiṣyati। प्रलयेpralaye निस्थितःnisthitaḥ सर्व्वंsar·vaṃ धर्म्मेणdhar·me·ṇa ज्ञावयिव्यतिjñāvayivyati।।
Unproofread OCR — may contain errors

ke ikhāyel janāste ye sāmuḍasikatopramāḥ| avaśyaṃ śeghaṣabhāgo ḍī teṣāṃ pratyāgamiṣyati| pralaye nisthitaḥ sarvvaṃ dharmmeṇa jñāvayivyati||

For though thy people Israel be as the sand of the sea, yet a remnant of them shall return: the consumption decreed shall overflow with righteousness.
23

प्रलयंpralayaṃ निख्ितंnikhitaṃ यस्मात्yas·māt सsa सेनाघोखरःsenāghokharaḥ प्रभुःpra·bhuḥ। छत्खायाchatkhāyā खवनेkhavane मध्येmadh·ye तदाta·dā सम्प्रादयिव्यतिsamprādayivyati।।
Unproofread OCR — may contain errors

pralayaṃ nikhitaṃ yasmāt sa senāghokharaḥ prabhuḥ| chatkhāyā khavane madhye tadā samprādayivyati||

For the Lord GOD of hosts shall make a consumption, even determined, in the midst of all the land.
24

तस्माट्tasmāṭ ब्रूतbrū·ta इदंi·daṃ वाक्यvāk·ya सsa सेनाधीश्चरःsenādhīścaraḥ प्रभुःpra·bhuḥ हेhe मदीयजनाःmadīyajanāḥ सर्व्वंsar·vaṃ सौोयोनाद्धिनिवासिनःsauoyonāddhinivāsinaḥ। माmā भीताbhī·tā भवताश्रूरात्bhavatāśrūrāt सsa यछाyachā वाvā अनिष्यतिaniṣyati मिख्वीयाmikhvīyā इवi·va दण्ड्झ्रdaṇḍjhra वःvaḥ प्रत्युत्यापथिव्यतिpratyutyāpathivyati।।

tasmāṭ brūta idaṃ vākya sa senādhīścaraḥ prabhuḥ he madīyajanāḥ sarvvaṃ sauoyonāddhinivāsinaḥ| mā bhītā bhavatāśrūrāt sa yachā vā aniṣyati mikhvīyā iva daṇḍjhra vaḥ pratyutyāpathivyati||

Therefore thus saith the Lord GOD of hosts, O my people that dwellest in Zion, be not afraid of the Assyrian: he shall smite thee with a rod, and shall lift up his staff against thee, after the manner of Egypt.
25

स्वल्पकाsvalpakā लोlo गतेga·te किन्तुkin·tu ममma·ma कोपःko·paḥ शमिष्यतिśamiṣyati। ममma·ma कधkadha तस्यैवtas·yai·va नाग्रमृत्पादयिष्यतिnāgramṛtpādayiṣyati।।

svalpakā lo gate kintu mama kopaḥ śamiṣyati| mama kadha tasyaiva nāgramṛtpādayiṣyati||

For yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction.
26

सेse नाध्यत्तःnādhyattaḥ परेप्रखप्राप्रयिष्यतिpareprakhaprāprayiṣyati तंtaṃ कशांka·śāṃ। रra केke कka, दिलdila: केke अ७a7, हिhi खीयदण्डच्चkhīyadaṇḍacca विस्ताय्येvistāyye समुद्रस्योपरिsamudrasyopari पभुःpa·bhuḥ। सsa मिसदधेmisadadhe यथाya·thā पूर्वpūrva तयेवाल्धापचिष्यतिtayevāldhāpaciṣyati।।
Unproofread OCR — may contain errors

se nādhyattaḥ pareprakhaprāprayiṣyati taṃ kaśāṃ| ra ke ka, dila: ke a7, hi khīyadaṇḍacca vistāyye samudrasyopari pabhuḥ| sa misadadhe yathā pūrva tayevāldhāpaciṣyati||

And the LORD of hosts shall stir up a scourge for him according to the slaughter of Midian at the rock of Oreb: and as his rod was upon the sea, so shall he lift it up after the manner of Egypt.
27

तस्मिन्tas·min दिनेतवdinetava स्कन्धात्skandhāt तस्यtas·ya भारःbhā·raḥ पतिष्यतिpa·tiṣ·ya·ti। त्यद्tyad यीवाताyīvātā युगंyu·gaṃ तस्यtas·ya तदानोच्चtadānocca मरिष्यतिma·riṣ·ya·ti। अभिषेकप्भावेनabhiṣekapbhāvena भङ्गंbhaṅgaṃ यास्यतिyās·ya·ti तद्tad युगंyu·gaṃ।।

tasmin dinetava skandhāt tasya bhāraḥ patiṣyati| tyad yīvātā yugaṃ tasya tadānocca mariṣyati| abhiṣekapbhāvena bhaṅgaṃ yāsyati tad yugaṃ||

And it shall come to pass in that day, that his burden shall be taken away from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing.
28

चवेcave ऽयपरंyaparaṃ प्राप्यprāp·ya मिग्रोंmigroṃ प्रतिpra·ti जग्मिरेjagmire नna लिli रra लिli
Unproofread OCR — may contain errors

cave 'yaparaṃ prāpya migroṃ prati jagmire na li ra li

He is come to Aiath, he is passed to Migron; at Michmash he hath laid up his carriages:
29

दुममागेdumamāge त्वरित्वाtvaritvā तेte शेवायांśevāyāṃ याप्यतेyāpyate निशाniśā। रामाrāmā विकम्पतेvikampate तस्मादtasmāda शिवय्यच्छोालाśivayyacchoālā पलायतेpa·lā·ya·te।।
Unproofread OCR — may contain errors

dumamāge tvaritvā te śevāyāṃ yāpyate niśā| rāmā vikampate tasmāda śivayyacchoālā palāyate||

They are gone over the passage: they have taken up their lodging at Geba; Ramah is afraid; Gibeah of Saul is fled.
30

हेhe गल्लोमाभिधेgallomābhidhe कन्येkan·ye उकराशेचखरणukarāśecakharaṇa हिhi। शृणोतुśṛ·ṇo·tu लायिशाlāyiśā रावम्rāvam अनाधोाताanādhoātā चca दुःखिनोduḥ·khi·no।

he gallomābhidhe kanye ukarāśecakharaṇa hi| śṛṇotu lāyiśā rāvam anādhoātā ca duḥkhino|

Lift up thy voice, O daughter of Gallim: cause it to be heard unto Laish, O poor Anathoth.
31

परिम्बाग्यतिparimbāgyati मन्मेनाmanmenā गेवीमीवाgevīmīvā वन्तिvanti चca।।, गga कka
Unproofread OCR — may contain errors

parimbāgyati manmenā gevīmīvā vanti ca||, ga ka

Madmenah is removed; the inhabitants of Gebim gather themselves to flee.
32

अद्यैवad·yai·va सsa रिपुri·pu नावnāva उपस्थास्यतिu·pas·thās·ya·ti निश्चितंniś·ci·taṃ। सियोानाख्यकुमाय्याचsiyoānākhyakumāyyāca निवासाnivāsā याyā घराधरःgharādharaḥ। तंtaṃ यिरूशालमःyi·rū·śā·la·maḥ लंlaṃ प्रयुद्धाprayuddhā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।।

adyaiva sa ripu nāva upasthāsyati niścitaṃ| siyoānākhyakumāyyāca nivāsā yā gharādharaḥ| taṃ yirūśālamaḥ laṃ prayuddhā bhaviṣyati||

As yet shall he remain at Nob that day: he shall shake his hand against the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.
33

पश्यpaś·ya किन्तुkin·tu परेःpareḥ सsa प्रभुpra·bhu वडिन्यधीखरःvaḍinyadhīkharaḥ। लेाकारण्यस्थशाleākāraṇyasthaśā खाkhā तांtāṃ भीमंbhīmaṃ करातिka·rā·ti कत्तेनंkattenaṃ।। डमाणाच्चḍamāṇācca सुदिsudi घाणम्ghāṇam उच्छेदेucchede जायतेjā·ya·te ततःta·taḥ। हूhū काkā निपाद्यन्तेnipādyante चca तेनैवte·nai·va प्रांशवेprāṃśave पिpi पलाशिनःpalāśinaḥ।।

paśya kintu pareḥ sa prabhu vaḍinyadhīkharaḥ| leākāraṇyasthaśā khā tāṃ bhīmaṃ karāti kattenaṃ|| ḍamāṇācca sudi ghāṇam ucchede jāyate tataḥ| hū kā nipādyante ca tenaiva prāṃśave pi palāśinaḥ||

Behold, the Lord, the LORD of hosts, shall lop the bough with terror: and the high ones of stature shall be hewn down, and the haughty shall be humbled.
34

उच्छिद्न्तेucchidnte चca लाइनlāina काननस्यkānanasya लताlatā व्यपिvyapi। पात्यतेpātyate चca बलिष्ेनbaliṣena लिवानोानोापमंlivānoānoāpamaṃ वनंvanaṃ। णṇa
Unproofread OCR — may contain errors

ucchidnte ca lāina kānanasya latā vyapi| pātyate ca baliṣena livānoānoāpamaṃ vanaṃ| ṇa

And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.