Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Isaiah 10 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 10
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
दण्डनं चअभिमान्यशृरोयन र पते रागमनकथनं धवशिष्टानां लाकानां रक्षणं अश्दरराजस्य तस्य विनाश्कथनञ्च।
Unproofread OCR — may contain errors
daṇḍanaṃ caabhimānyaśṛroyana ra pate rāgamanakathanaṃ dhavaśiṣṭānāṃ lākānāṃ rakṣaṇaṃ aśdararājasya tasya vināśkathanañca|
Woe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness which they have prescribed;
-
2
खा व्यवस्थापकान् धिक् तान् अधम्भ स्थापयन्ति राजान्ञालेखकान् धिक् तान् लोशदाज्ञा लिखन्ति
khā vyavasthāpakān dhik tān adhambha sthāpayanti rājānñālekhakān dhik tān lośadājñā likhanti
To turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless!
-
3
दीनान् निवार्यिष्यन्तः विचारस्य मार्गतः। मत्मरजानां दरिद्राणां इरिव्यन्ता ऽधिकारितां।। विधवानां स्वां वित्तं लटिव्यन्तख लोप्रुवत्। अनाथानां इरिष्यन्तः सनव्वखं तस्करा इव।। खा दिने फलदानस्य यूयं किं प्रकरिष्यय। परिध्वंसस्य काले वा सुटूरादागमिव्यतः सादहाश्याथं तदानीच् पघाविव्यथ कं प्रति। कुच स्थाने च रच्ताथे खप्रतापं निधास्यथ।।
Unproofread OCR — may contain errors
dīnān nivāryiṣyantaḥ vicārasya mārgataḥ| matmarajānāṃ daridrāṇāṃ irivyantā 'dhikāritāṃ|| vidhavānāṃ svāṃ vittaṃ laṭivyantakha lopruvat| anāthānāṃ iriṣyantaḥ sanavvakhaṃ taskarā iva|| khā dine phaladānasya yūyaṃ kiṃ prakariṣyaya| paridhvaṃsasya kāle vā suṭūrādāgamivyataḥ sādahāśyāthaṃ tadānīc paghāvivyatha kaṃ prati| kuca sthāne ca ractāthe khapratāpaṃ nidhāsyatha||
And what will ye do in the day of visitation, and in the desolation which shall come from far? to whom will ye flee for help? and where will ye leave your glory?
-
4
नितान्तं बद्धलोाकानामधस्तात् सो ऽवनंस्यति। हतानाञ्च मनृष्याणमधस्ताच्चिपतिव्यति।। न तु शाम्यत्यनेनापि क्राधस्तस्य कथन। कर स्तस्यात्ति विस्तीर्ण इदानीमपि पुव्वेवत्।।
Unproofread OCR — may contain errors
nitāntaṃ baddhaloākānāmadhastāt so 'vanaṃsyati| hatānāñca manṛṣyāṇamadhastāccipativyati|| na tu śāmyatyanenāpi krādhastasya kathana| kara stasyātti vistīrṇa idānīmapi puvvevat||
Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
- 5
-
6
मया कपटिनों जातिं पति स प्रेघविष्यते। मदीयामघपाचाणां विरूढ च्च नियोच्छते।। कत्तव्यं जरठ तं तेन इत्तेवयानि धनानि च। मददितव्या मनुष्याश्च मागस्थः कद्मेा यथा।।
Unproofread OCR — may contain errors
mayā kapaṭinoṃ jātiṃ pati sa preghaviṣyate| madīyāmaghapācāṇāṃ virūḍha cca niyocchate|| kattavyaṃ jaraṭha taṃ tena ittevayāni dhanāni ca| madaditavyā manuṣyāśca māgasthaḥ kadmeā yathā||
I will send him against an hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.
-
7
ननु तस्यानमाना ऽयं न तस्येद मनोगतं। मति नाशयितुं तस्य बकी जातीशख कत्तितुं।।
Unproofread OCR — may contain errors
nanu tasyānamānā 'yaṃ na tasyeda manogataṃ| mati nāśayituṃ tasya bakī jātīśakha kattituṃ||
Howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but it is in his heart to destroy and cut off nations not a few.
- 8
-
9
यद्वत् ककंमिश्रं तदत् कल्णी किंन जिता मया। यधथापंद इमातं किं न तथैव वशीकृतं। दशा दभ्मेप्रकस्येव शमिरोणस्य नास्ति किं।।
Unproofread OCR — may contain errors
yadvat kakaṃmiśraṃ tadat kalṇī kiṃna jitā mayā| yadhathāpaṃda imātaṃ kiṃ na tathaiva vaśīkṛtaṃ| daśā dabhmeprakasyeva śamiroṇasya nāsti kiṃ||
Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?
-
10
शोमिरोणस्य मृ्तिभ्ये मूृत्तिभ्यो यिरूशालमः। अतिमात्रं व्यशिव्यन्त येषां तक्तितमूत्तेयः। रादृ्राखसारदवानां तान्यद्वार्घीत् करो मम।।
Unproofread OCR — may contain errors
śomiroṇasya mṛtibhye mūṛttibhyo yirūśālamaḥ| atimātraṃ vyaśivyanta yeṣāṃ taktitamūtteyaḥ| rādṛrākhasāradavānāṃ tānyadvārghīt karo mama||
As my hand hath found the kingdoms of the idols, and whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;
-
11
शामिरोणं मया यदत् जितं देवैः समाकुलं। तथा किं न यिस्टशालम जेव्यते विग्रहैः सत्र।। कत्तव्यं प्रभुना यत्त कर्म्मे सीयेानपव्वेते। यिरूशालमि पुय्यान्च सकलं तत् प्रसेस्यति।। व्पश्झूरीयमच्षीशस्य चित्तगव्वेस्य यत् फलं। ऊंट यत् तेजो मया तच्धियद्ीष्यते।।
Unproofread OCR — may contain errors
śāmiroṇaṃ mayā yadat jitaṃ devaiḥ samākulaṃ| tathā kiṃ na yisṭaśālama jevyate vigrahaiḥ satra|| kattavyaṃ prabhunā yatta karmme sīyeānapavvete| yirūśālami puyyānca sakalaṃ tat prasesyati|| vpaśjhūrīyamacṣīśasya cittagavvesya yat phalaṃ| ūṃṭa yat tejo mayā tacdhiyadīṣyate||
Shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?
-
12
यस्मात् स भाषते कर्म्मं मम बाहा नलेन च। मज्ज्ानेन च संसिद्धं तीच्णबदिरदं यतः।।
yasmāt sa bhāṣate karmmaṃ mama bāhā nalena ca| majjānena ca saṃsiddhaṃ tīcṇabadiradaṃ yataḥ||
Wherefore it shall come to pass, that when the Lord hath performed his whole work upon mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.
-
13
देशानां सारयाग्यन्तान् कोाांस्तेघां हरामि च। तच्निवासिमनुव्यांख वोरवत् पातयामि च।।
Unproofread OCR — may contain errors
deśānāṃ sārayāgyantān koāāṃsteghāṃ harāmi ca| tacnivāsimanuvyāṃkha voravat pātayāmi ca||
For he saith, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I am prudent: and I have removed the bounds of the people, and have robbed their treasures, and I have put down the inhabitants like a valiant man:
-
14
अधरः खौयददस्तेन जातीनां वसु नीडवत्। त्यक्ताण्डानोव छत्खलाच्च समग्रं वसुन्धरां। को पि नालाडयत् पञ्च कूजन् वा व्याददान्मखं
Unproofread OCR — may contain errors
adharaḥ khauyadadastena jātīnāṃ vasu nīḍavat| tyaktāṇḍānova chatkhalācca samagraṃ vasundharāṃ| ko pi nālāḍayat pañca kūjan vā vyādadānmakhaṃ
And my hand hath found as a nest the riches of the people: and as one gathereth eggs that are left, have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or peeped.
-
15
काषच्छेत्त विरुद्ध कि कुठारो गब्विंता भवेत्। किं वेत्ति करपचं वा स्वं खें करपतिणः।। यैः समुल्धाप्यते दण्डान् स किं चालयिष्यति। काष््ाच्छेष् नरः वा किं यद्धिरूत्यापयिष्यति।।
Unproofread OCR — may contain errors
kāṣacchetta viruddha ki kuṭhāro gabviṃtā bhavet| kiṃ vetti karapacaṃ vā svaṃ kheṃ karapatiṇaḥ|| yaiḥ samuldhāpyate daṇḍān sa kiṃ cālayiṣyati| kāṣāccheṣ naraḥ vā kiṃ yaddhirūtyāpayiṣyati||
Shall the axe boast itself against him that heweth therewith? or shall the saw magnify itself against him that shaketh it? as if the rod should shake itself against them that lift it up, or as if the staff should lift up itself, as if it were no wood.
-
16
सेनाधीशः प्रभु वस्त् तेनैव प्रभुना ततः। मध्ये तदीवपीनानां छाशता प्रेषयिष्यते। च्छन्निज्वालेवःच ज्वाल तच्क्रिया ऽधो ज्वलिष्यति
Unproofread OCR — may contain errors
senādhīśaḥ prabhu vast tenaiva prabhunā tataḥ| madhye tadīvapīnānāṃ chāśatā preṣayiṣyate| cchannijvālevaḥca jvāla tackriyā 'dho jvaliṣyati
Therefore shall the Lord, the Lord of hosts, send among his fat ones leanness; and under his glory he shall kindle a burning like the burning of a fire.
-
17
इखायेलखयोा दीपः स भविष्यति वद्किवत्। पविचस्तस्य राजा वः शिखावत् स भविष्यति तेन प्रज्वलनं गत्वा चैकस्मिन् दिवसे तदा; सर्व्वं स्रव ग्रसिष्यन्ते तस्य करट कगोच्तुराः।।
ikhāyelakhayoā dīpaḥ sa bhaviṣyati vadkivat| pavicastasya rājā vaḥ śikhāvat sa bhaviṣyati tena prajvalanaṃ gatvā caikasmin divase tadā; sarvvaṃ srava grasiṣyante tasya karaṭa kagocturāḥ||
And the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One for a flame: and it shall burn and devour his thorns and his briers in one day;
-
18
तदच्ा िण्थरण्थस्य सैन्याद्यानस्य च प्रभा। प्राणमं सपय्थेन्तं वक़ि ना ध्वं सयिष्यते। तेन स च्तयरोगोव च्तयम्रस्ता भविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
tadacā iṇtharaṇthasya sainyādyānasya ca prabhā| prāṇamaṃ sapaythentaṃ vaqi nā dhvaṃ sayiṣyate| tena sa ctayarogova ctayamrastā bhaviṣyati|
And shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and they shall be as when a standardbearer fainteth.
- 19
-
20
ङखायेल्य वशा ये त्राता वा करूववं्जाः। नावलम्बिष्यते ते हिं पुनः खताड कस्तदा। इस्रायेलः पविचस्त राजा यः परमेश्वरः। सत्यत्वाितचेततोभिरवलम्विष्यते स तैः।
ṅakhāyelya vaśā ye trātā vā karūvavaṃjāḥ| nāvalambiṣyate te hiṃ punaḥ khatāḍa kastadā| isrāyelaḥ pavicasta rājā yaḥ parameśvaraḥ| satyatvāitacetatobhiravalamviṣyate sa taiḥ|
And it shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and such as are escaped of the house of Jacob, shall no more again stay upon him that smote them; but shall stay upon the LORD, the Holy One of Israel, in truth.
- 21
-
22
के इखायेल् जनास्ते ये सामुडसिकतोप्रमाः। अवश्यं शेघषभागो डी तेषां प्रत्यागमिष्यति। प्रलये निस्थितः सर्व्वं धर्म्मेण ज्ञावयिव्यति।।
Unproofread OCR — may contain errors
ke ikhāyel janāste ye sāmuḍasikatopramāḥ| avaśyaṃ śeghaṣabhāgo ḍī teṣāṃ pratyāgamiṣyati| pralaye nisthitaḥ sarvvaṃ dharmmeṇa jñāvayivyati||
For though thy people Israel be as the sand of the sea, yet a remnant of them shall return: the consumption decreed shall overflow with righteousness.
-
23
प्रलयं निख्ितं यस्मात् स सेनाघोखरः प्रभुः। छत्खाया खवने मध्ये तदा सम्प्रादयिव्यति।।
Unproofread OCR — may contain errors
pralayaṃ nikhitaṃ yasmāt sa senāghokharaḥ prabhuḥ| chatkhāyā khavane madhye tadā samprādayivyati||
For the Lord GOD of hosts shall make a consumption, even determined, in the midst of all the land.
-
24
तस्माट् ब्रूत इदं वाक्य स सेनाधीश्चरः प्रभुः हे मदीयजनाः सर्व्वं सौोयोनाद्धिनिवासिनः। मा भीता भवताश्रूरात् स यछा वा अनिष्यति मिख्वीया इव दण्ड्झ्र वः प्रत्युत्यापथिव्यति।।
tasmāṭ brūta idaṃ vākya sa senādhīścaraḥ prabhuḥ he madīyajanāḥ sarvvaṃ sauoyonāddhinivāsinaḥ| mā bhītā bhavatāśrūrāt sa yachā vā aniṣyati mikhvīyā iva daṇḍjhra vaḥ pratyutyāpathivyati||
Therefore thus saith the Lord GOD of hosts, O my people that dwellest in Zion, be not afraid of the Assyrian: he shall smite thee with a rod, and shall lift up his staff against thee, after the manner of Egypt.
- 25
-
26
से नाध्यत्तः परेप्रखप्राप्रयिष्यति तं कशां। र के क, दिल: के अ७, हि खीयदण्डच्च विस्ताय्ये समुद्रस्योपरि पभुः। स मिसदधे यथा पूर्व तयेवाल्धापचिष्यति।।
Unproofread OCR — may contain errors
se nādhyattaḥ pareprakhaprāprayiṣyati taṃ kaśāṃ| ra ke ka, dila: ke a7, hi khīyadaṇḍacca vistāyye samudrasyopari pabhuḥ| sa misadadhe yathā pūrva tayevāldhāpaciṣyati||
And the LORD of hosts shall stir up a scourge for him according to the slaughter of Midian at the rock of Oreb: and as his rod was upon the sea, so shall he lift it up after the manner of Egypt.
-
27
तस्मिन् दिनेतव स्कन्धात् तस्य भारः पतिष्यति। त्यद् यीवाता युगं तस्य तदानोच्च मरिष्यति। अभिषेकप्भावेन भङ्गं यास्यति तद् युगं।।
tasmin dinetava skandhāt tasya bhāraḥ patiṣyati| tyad yīvātā yugaṃ tasya tadānocca mariṣyati| abhiṣekapbhāvena bhaṅgaṃ yāsyati tad yugaṃ||
And it shall come to pass in that day, that his burden shall be taken away from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing.
- 28
-
29
दुममागे त्वरित्वा ते शेवायां याप्यते निशा। रामा विकम्पते तस्माद शिवय्यच्छोाला पलायते।।
Unproofread OCR — may contain errors
dumamāge tvaritvā te śevāyāṃ yāpyate niśā| rāmā vikampate tasmāda śivayyacchoālā palāyate||
They are gone over the passage: they have taken up their lodging at Geba; Ramah is afraid; Gibeah of Saul is fled.
- 30
- 31
-
32
अद्यैव स रिपु नाव उपस्थास्यति निश्चितं। सियोानाख्यकुमाय्याच निवासा या घराधरः। तं यिरूशालमः लं प्रयुद्धा भविष्यति।।
adyaiva sa ripu nāva upasthāsyati niścitaṃ| siyoānākhyakumāyyāca nivāsā yā gharādharaḥ| taṃ yirūśālamaḥ laṃ prayuddhā bhaviṣyati||
As yet shall he remain at Nob that day: he shall shake his hand against the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.
-
33
पश्य किन्तु परेः स प्रभु वडिन्यधीखरः। लेाकारण्यस्थशा खा तां भीमं कराति कत्तेनं।। डमाणाच्च सुदि घाणम् उच्छेदे जायते ततः। हू का निपाद्यन्ते च तेनैव प्रांशवे पि पलाशिनः।।
paśya kintu pareḥ sa prabhu vaḍinyadhīkharaḥ| leākāraṇyasthaśā khā tāṃ bhīmaṃ karāti kattenaṃ|| ḍamāṇācca sudi ghāṇam ucchede jāyate tataḥ| hū kā nipādyante ca tenaiva prāṃśave pi palāśinaḥ||
Behold, the Lord, the LORD of hosts, shall lop the bough with terror: and the high ones of stature shall be hewn down, and the haughty shall be humbled.
- 34
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.