Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Isaiah 10 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 10

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1

    दण्डनं चअभिमान्यशृरोयन र पते रागमनकथनं धवशिष्टानां लाकानां रक्षणं अश्दरराजस्य तस्य विनाश्कथनञ्च।

    Unproofread OCR — may contain errors

    daṇḍanaṃ caabhimānyaśṛroyana ra pate rāgamanakathanaṃ dhavaśiṣṭānāṃ lākānāṃ rakṣaṇaṃ aśdararājasya tasya vināśkathanañca|

    Woe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness which they have prescribed;

  2. 2
  3. 3

    दीनान् निवार्यिष्यन्तः विचारस्य मार्गतः। मत्मरजानां दरिद्राणां इरिव्यन्ता ऽधिकारितां।। विधवानां स्वां वित्तं लटिव्यन्तख लोप्रुवत्। अनाथानां इरिष्यन्तः सनव्वखं तस्करा इव।। खा दिने फलदानस्य यूयं किं प्रकरिष्यय। परिध्वंसस्य काले वा सुटूरादागमिव्यतः सादहाश्याथं तदानीच् पघाविव्यथ कं प्रति। कुच स्थाने च रच्ताथे खप्रतापं निधास्यथ।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    dīnān nivāryiṣyantaḥ vicārasya mārgataḥ| matmarajānāṃ daridrāṇāṃ irivyantā 'dhikāritāṃ|| vidhavānāṃ svāṃ vittaṃ laṭivyantakha lopruvat| anāthānāṃ iriṣyantaḥ sanavvakhaṃ taskarā iva|| khā dine phaladānasya yūyaṃ kiṃ prakariṣyaya| paridhvaṃsasya kāle vā suṭūrādāgamivyataḥ sādahāśyāthaṃ tadānīc paghāvivyatha kaṃ prati| kuca sthāne ca ractāthe khapratāpaṃ nidhāsyatha||

    And what will ye do in the day of visitation, and in the desolation which shall come from far? to whom will ye flee for help? and where will ye leave your glory?

  4. 4
  5. 5

    ख खभ्रूरोयराजा ऽसौ दर्डा मत्कापसाधकः लगुड स्तत्वर स्थश्च मत्स रम्भविधायकः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    kha khabhrūroyarājā 'sau darḍā matkāpasādhakaḥ laguḍa statvara sthaśca matsa rambhavidhāyakaḥ||

    O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.

  6. 6
  7. 7

    ननु तस्यानमाना ऽयं न तस्येद मनोगतं। मति नाशयितुं तस्य बकी जातीशख कत्तितुं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    nanu tasyānamānā 'yaṃ na tasyeda manogataṃ| mati nāśayituṃ tasya bakī jātīśakha kattituṃ||

    Howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but it is in his heart to destroy and cut off nations not a few.

  8. 8
  9. 9

    यद्वत् ककंमिश्रं तदत् कल्णी किंन जिता मया। यधथापंद इमातं किं न तथैव वशीकृतं। दशा दभ्मेप्रकस्येव शमिरोणस्य नास्ति किं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    yadvat kakaṃmiśraṃ tadat kalṇī kiṃna jitā mayā| yadhathāpaṃda imātaṃ kiṃ na tathaiva vaśīkṛtaṃ| daśā dabhmeprakasyeva śamiroṇasya nāsti kiṃ||

    Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?

  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19

    तदर्छे ऽश चख स्थास्यन्ति खल्पशएखिनः। तेषाञ्च लेखितुं सह्या बालको नापि श च्युते।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tadarche 'śa cakha sthāsyanti khalpaśaekhinaḥ| teṣāñca lekhituṃ sahyā bālako nāpi śa cyute||

    And the rest of the trees of his forest shall be few, that a child may write them.

  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23

    प्रलयं निख्ितं यस्मात् स सेनाघोखरः प्रभुः। छत्खाया खवने मध्ये तदा सम्प्रादयिव्यति।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    pralayaṃ nikhitaṃ yasmāt sa senāghokharaḥ prabhuḥ| chatkhāyā khavane madhye tadā samprādayivyati||

    For the Lord GOD of hosts shall make a consumption, even determined, in the midst of all the land.

  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28

    चवे ऽयपरं प्राप्य मिग्रों प्रति जग्मिरे न लि र लि

    Unproofread OCR — may contain errors

    cave 'yaparaṃ prāpya migroṃ prati jagmire na li ra li

    He is come to Aiath, he is passed to Migron; at Michmash he hath laid up his carriages:

  29. 29
  30. 30
  31. 31

    परिम्बाग्यति मन्मेना गेवीमीवा वन्ति च।।, ग क

    Unproofread OCR — may contain errors

    parimbāgyati manmenā gevīmīvā vanti ca||, ga ka

    Madmenah is removed; the inhabitants of Gebim gather themselves to flee.

  32. 32
  33. 33
  34. 34

    उच्छिद्न्ते च लाइन काननस्य लता व्यपि। पात्यते च बलिष्ेन लिवानोानोापमं वनं। ण

    Unproofread OCR — may contain errors

    ucchidnte ca lāina kānanasya latā vyapi| pātyate ca baliṣena livānoānoāpamaṃ vanaṃ| ṇa

    And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.