Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Isaiah 37 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 37
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
सनदे रोबस्य तरौयसन्यानाच्च विनाशनच्च। राजा हिव्कियस्तानि वाक्यानि खुत्वा निजवस्त्ाणि छित्वा शाणगवसनं परिधाय च परमेश्वरस्य मन्दिरं जगाम।
sanade robasya tarauyasanyānācca vināśanacca| rājā hivkiyastāni vākyāni khutvā nijavastāṇi chitvā śāṇagavasanaṃ paridhāya ca parameśvarasya mandiraṃ jagāma|
And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.
-
2
अपरः परिदितष्णणवसनान् राजणटप्लाधिपम् इलियाकोमं शिबन लेखक प्राचीनयाज कांस्वामे घसुतस्य भविष्यदक्त यिशायियस्य समीपं प्रेषयामास।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ pariditaṣṇaṇavasanān rājaṇaṭaplādhipam iliyākomaṃ śibana lekhaka prācīnayāja kāṃsvāme ghasutasya bhaviṣyadakta yiśāyiyasya samīpaṃ preṣayāmāsa|
And he sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests covered with sackcloth, unto Isaiah the prophet the son of Amoz.
-
3
ततक्ते तं इ जगदुः, हिष्कियो ऽकथयन्, अद्यतनं दिनं लाश भत्सनापमानानां दिनं, यतो बालकप्रसवस्य समय उपस्थितः किन्तु प्रसवाय शक्ति नास्ति।
tatakte taṃ i jagaduḥ, hiṣkiyo 'kathayan, adyatanaṃ dinaṃ lāśa bhatsanāpamānānāṃ dinaṃ, yato bālakaprasavasya samaya upasthitaḥ kintu prasavāya śakti nāsti|
And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and of blasphemy: for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.
-
4
रन्श्ाकेः प्रभुरश्ररीयो पतिरमरस्येश्वरस्य निन्दायं यं रबुशाकिं प्रेषितवान् तस्य वाक्यानि तव प्रभुना परमेश्वरेण खूयन्तां, तव प्रभुः परमेश स्तानि श्रत्वा समुचितं फल तस्मै ददातु; अतएव त्वम् आवशीर लो का तां मङ्गलं प्राथयस्व।
ranśākeḥ prabhuraśrarīyo patiramarasyeśvarasya nindāyaṃ yaṃ rabuśākiṃ preṣitavān tasya vākyāni tava prabhunā parameśvareṇa khūyantāṃ, tava prabhuḥ parameśa stāni śratvā samucitaṃ phala tasmai dadātu; ataeva tvam āvaśīra lo kā tāṃ maṅgalaṃ prāthayasva|
It may be the LORD thy God will hear the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master hath sent to reproach the living God, and will reprove the words which the LORD thy God hath heard: wherefore lift up thy prayer for the remnant that is left.
- 5
-
6
समीपम् प्रस्थिते सति यिशायियस्तान् अवदत्, युष्माकं स्वामिनं वदत, परमेश्वरो ऽकथयन्, त्वं यानि वचांस्यस्रोघी यचाश्रूरीयस्य राज्ञा दासा
samīpam prasthite sati yiśāyiyastān avadat, yuṣmākaṃ svāminaṃ vadata, parameśvaro 'kathayan, tvaṃ yāni vacāṃsyasroghī yacāśrūrīyasya rājñā dāsā
And Isaiah said unto them, Thus shall ye say unto your master, Thus saith the LORD, Be not afraid of the words that thou hast heard, wherewith the servants of the king of Assyria have blasphemed me.
-
7
माम् अनिन्दन् तेभ्यो मा भैषीः) पश्च मया तन्मध्यम् रक चात्मा परवेशयिष्यते, स काञ्चित् वार्त्तां त्वा स्वं देश प्रात्य यास्यति तता ऽहं तं खदेष खङ्गेन नाश्रयिष्यामि।।
mām anindan tebhyo mā bhaiṣīḥ) paśca mayā tanmadhyam raka cātmā paraveśayiṣyate, sa kāñcit vārttāṃ tvā svaṃ deśa prātya yāsyati tatā 'haṃ taṃ khadeṣa khaṅgena nāśrayiṣyāmi||
Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumour, and return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.
-
8
ततः परम् अभ्रूरोयोा राजा लाखीशनगराट् प्रस्थितवान् इति वार्त्तां निशम्य रबुशाकिः परत्य लिबनानगरम् खवरन्धता तेन राज्ञा साद्धं मिलितवान्।
tataḥ param abhrūroyoā rājā lākhīśanagarāṭ prasthitavān iti vārttāṃ niśamya rabuśākiḥ paratya libanānagaram khavarandhatā tena rājñā sāddhaṃ militavān|
So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah: for he had heard that he was departed from Lachish.
-
9
तदानीं कूशदेशोया राजा तिक्षकस्तया सद संग्रामयितुम् च्पागच्छति वार्त्तामेतां स झुतवान्, ततः स च्िस्कियस्य समाप दूतान् प्रद्वित्य कथितवान्,
Unproofread OCR — may contain errors
tadānīṃ kūśadeśoyā rājā tikṣakastayā sada saṃgrāmayitum cpāgacchati vārttāmetāṃ sa jhutavān, tataḥ sa ciskiyasya samāpa dūtān pradvitya kathitavān,
And he heard say concerning Tirhakah king of Ethiopia, He is come forth to make war with thee. And when he heard it, he sent messengers to Hezekiah, saying,
-
10
यूयं यिद्कदोयं दिष्कियं बमं वदत, विरूएणलमम् अशररीवराजस्य करे न समपयिष्यत इति वाचा तव विश्वासभूमिरीखरस्वां न वञ्चयतु।
Unproofread OCR — may contain errors
yūyaṃ yidkadoyaṃ diṣkiyaṃ bamaṃ vadata, virūeṇalamam aśararīvarājasya kare na samapayiṣyata iti vācā tava viśvāsabhūmirīkharasvāṃ na vañcayatu|
Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God, in whom thou trustest, deceive thee, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria.
- 11
-
12
अकारि तत् त्वं तवान् खतस्लं कथम् उद्धरिव्यसे? मम पुववपुरूषे विनाच्च देवाः किं तानुदधरन्? इमातस्य
Unproofread OCR — may contain errors
akāri tat tvaṃ tavān khataslaṃ katham uddharivyase? mama puvavapurūṣe vinācca devāḥ kiṃ tānudadharan? imātasya
Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed, as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Telassar?
-
13
राजा कुच? अपदस्य राजा च कुच सिफव्वेयिमनगरस्य क्षनाया स्व्वायास््र राजाना वा का?
Unproofread OCR — may contain errors
rājā kuca? apadasya rājā ca kuca siphavveyimanagarasya kṣanāyā svvāyāsra rājānā vā kā?
Where is the king of Hamath, and the king of Arphad, and the king of the city of Sepharvaim, Hena, and Ivah?
-
14
तता हिष्कियि दूतानां इस्तात् तत् पं गेट छोत्वा पपाठ; पश्चात् परमेश्वरस्य मन्दिरं गत्वा परमेश्वरस्य सम्मुखे तर् विस्तारयामास।
Unproofread OCR — may contain errors
tatā hiṣkiyi dūtānāṃ istāt tat paṃ geṭa chotvā papāṭha; paścāt parameśvarasya mandiraṃ gatvā parameśvarasya sammukhe tar vistārayāmāsa|
And Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it: and Hezekiah went up unto the house of the LORD, and spread it before the LORD.
- 15
-
16
इहे किरूवयो मध्यवासिन् इस्रायेल ईश्वर सेनाध्यक्ष यिद्ावाः केवलस्वमेव पृथिव्याः सर्व्वेराज्यानामोशखरः, खगः पृथिवी च त्वया सस्टजाते।
Unproofread OCR — may contain errors
ihe kirūvayo madhyavāsin isrāyela īśvara senādhyakṣa yidāvāḥ kevalasvameva pṛthivyāḥ sarvverājyānāmośakharaḥ, khagaḥ pṛthivī ca tvayā sasṭajāte|
O LORD of hosts, God of Israel, that dwellest between the cherubims, thou art the God, even thou alone, of all the kingdoms of the earth: thou hast made heaven and earth.
-
17
दे परमेश्वर कशा निधाय ष्टण, हे परमार खचन्तुपी उन्मील्यावलाकय।
Unproofread OCR — may contain errors
de parameśvara kaśā nidhāya ṣṭaṇa, he paramāra khacantupī unmīlyāvalākaya|
Incline thine ear, O LORD, and hear; open thine eyes, O LORD, and see: and hear all the words of Sennacherib, which hath sent to reproach the living God.
- 18
-
19
हे परमेश्वर, सयम् अशरीया राजानः सर्व्वजातीयान् तेषां देष्णं व्यनायन् तेषां देवाश्चाप्नौ न्यक्षिपत् यतन्ते ते खराः किन्तु मान् षाणां इस्तक्तानि कारूमयानि परस्तरमयाणि च वस्तूनि, तस्मात् ते तान् नाशित वन्तः।
Unproofread OCR — may contain errors
he parameśvara, sayam aśarīyā rājānaḥ sarvvajātīyān teṣāṃ deṣṇaṃ vyanāyan teṣāṃ devāścāpnau nyakṣipat yatante te kharāḥ kintu mān ṣāṇāṃ istaktāni kārūmayāni parastaramayāṇi ca vastūni, tasmāt te tān nāśita vantaḥ|
And have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men’s hands, wood and stone: therefore they have destroyed them.
-
20
के अस्माकं प्रभा परमेश्वर साम्प्रत-त्व तस्य कस्ताद अस्मान् उद्धर, तेन के थिह्ावास्वमेवादितीय ईश्वरो सीति पृथिव्याः सर्व्वरादोया जना ज्ञास्यन्ति।
ke asmākaṃ prabhā parameśvara sāmprata-tva tasya kastāda asmān uddhara, tena ke thihāvāsvamevāditīya īśvaro sīti pṛthivyāḥ sarvvarādoyā janā jñāsyanti|
Now therefore, O LORD our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou art the LORD, even thou only.
-
21
ततः परम् मेषस्य पुचरो यिशायियो चिव्कियं प्रति कथामेतां प्रेषयामास; इस्रायेलः प्रभुः परमेश्वर इमां कथां कथयति, त्वम् अश्ररायं सनृदेरीनं ठपतिमधि मह्यं यन् न्धवेदवस्तन्मयाख्रावि।
tataḥ param meṣasya pucaro yiśāyiyo civkiyaṃ prati kathāmetāṃ preṣayāmāsa; isrāyelaḥ prabhuḥ parameśvara imāṃ kathāṃ kathayati, tvam aśrarāyaṃ sanṛderīnaṃ ṭhapatimadhi mahyaṃ yan ndhavedavastanmayākhrāvi|
Then Isaiah the son of Amoz sent unto Hezekiah, saying, Thus saith the LORD God of Israel, Whereas thou hast prayed to me against Sennacherib king of Assyria:
-
22
तमधि परमेश्वरः कथामेतां कथयति। सीयोानाख्या कुमारी त्वां विह सन््यवमन्यते। तव पश्चाद् चिरूशालम् कन्या चुनाति मस्तकं।।
tamadhi parameśvaraḥ kathāmetāṃ kathayati| sīyoānākhyā kumārī tvāṃ viha sanyavamanyate| tava paścād cirūśālam kanyā cunāti mastakaṃ||
This is the word which the LORD hath spoken concerning him; The virgin, the daughter of Zion, hath despised thee, and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.
-
23
कोस्य त्वं निन्दनं कस्य तज्जनं वा विधत्तवान्। कमदिश्ये चशब्द स्वम् उच्टस्टिस्र संस्थितः। इस्रायेलः पविचोा रोट अवच्ातोा भवत् त्वया।।
Unproofread OCR — may contain errors
kosya tvaṃ nindanaṃ kasya tajjanaṃ vā vidhattavān| kamadiśye caśabda svam ucṭasṭisra saṃsthitaḥ| isrāyelaḥ pavicoā roṭa avacātoā bhavat tvayā||
Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice, and lifted up thine eyes on high? even against the Holy One of Israel.
-
24
प्रभुमेव खदासेस्लं जिन्दब्रेतदभाषथाः। खर्यानां समूक्ेन गिरीणामुक्क्ितां शिखां। लिबानोनस्य दुगम्यं स्थलच्चारूएवानदं।। पंख स्तस्थेर सान् छेत्तुं देवदारूवराणि च। अग्रम् तमं तस्य रग्याद्यानच्च याम्यहं।।
Unproofread OCR — may contain errors
prabhumeva khadāseslaṃ jindabretadabhāṣathāḥ| kharyānāṃ samūkena girīṇāmukkitāṃ śikhāṃ| libānonasya dugamyaṃ sthalaccārūevānadaṃ|| paṃkha stasthera sān chettuṃ devadārūvarāṇi ca| agram tamaṃ tasya ragyādyānacca yāmyahaṃ||
By thy servants hast thou reproached the Lord, and hast said, By the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon; and I will cut down the tall cedars thereof, and the choice fir trees thereof: and I will enter into the height of his border, and the forest of his Carmel.
-
25
खनन् पिवामि तोयानि किच पादतले संस। गच्छन्ति सकला नद्यो मिखीयाः खुष्कतामिति।।
Unproofread OCR — may contain errors
khanan pivāmi toyāni kica pādatale saṃsa| gacchanti sakalā nadyo mikhīyāḥ khuṣkatāmiti||
I have digged, and drunk water; and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of the besieged places.
-
26
किं नाश्रावि त्वया त्वेतत् मयेद प्राक् निरूपितं। पाचीनेष्वेव कालेषु कल्यनेयं मया कृता।। अधुना साध्यते सा च त्वं जीगापलराशिवत्।
kiṃ nāśrāvi tvayā tvetat mayeda prāk nirūpitaṃ| pācīneṣveva kāleṣu kalyaneyaṃ mayā kṛtā|| adhunā sādhyate sā ca tvaṃ jīgāpalarāśivat|
Hast thou not heard long ago, how I have done it; and of ancient times, that I have formed it? now have I brought it to pass, that thou shouldest be to lay waste defenced cities into ruinous heaps.
-
27
छथ दस्तास्ततस्तासां जनास्रासच्पाज्विताः। याताः च्तेचस्यघासेन हरि च्छष्पेण वा संमाः। टै यौ उदरस्य बलश् स्वनेन वा।।
Unproofread OCR — may contain errors
chatha dastāstatastāsāṃ janāsrāsacpājvitāḥ| yātāḥ ctecasyaghāsena hari cchaṣpeṇa vā saṃmāḥ| ṭai yau udarasya balaś svanena vā||
Therefore their inhabitants were of small power, they were dismayed and confounded: they were as the grass of the field, and as the green herb, as the grass on the housetops, and as corn blasted before it be grown up.
- 28
-
29
यत्वं क्रडवान् मद्यं त्वदरव्वंख आता मया।
Unproofread OCR — may contain errors
yatvaṃ kraḍavān madyaṃ tvadaravvaṃkha ātā mayā|
Because thy rage against me, and thy tumult, is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.
-
30
लाचग्रश्धि मया तस्मात् त्वन्नासायां प्रदास्यते।। येन पथा त्वमायातः पुनस्तेनापनेव्यसे।।
Unproofread OCR — may contain errors
lācagraśdhi mayā tasmāt tvannāsāyāṃ pradāsyate|| yena pathā tvamāyātaḥ punastenāpanevyase||
And this shall be a sign unto thee, Ye shall eat this year such as groweth of itself; and the second year that which springeth of the same: and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit thereof.
-
31
दे हिष्किय त्यद थेन्तु चिङमेतद् भविष्यति। यच्छस्य स्व यमुत्पन्नम् अस्मिन् व तदद्य्यते। टतीथे वन्र तूंबा युष्माभिः शस्यकत्तन। डाक्षात्तेचाणि छात्वा च फलभागः करिष्यते।।
Unproofread OCR — may contain errors
de hiṣkiya tyada thentu ciṅametad bhaviṣyati| yacchasya sva yamutpannam asmin va tadadyyate| ṭatīthe vanra tūṃbā yuṣmābhiḥ śasyakattana| ḍākṣāttecāṇi chātvā ca phalabhāgaḥ kariṣyate||
And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward:
-
32
यिद्कदाचखवश्दियो यशो द्धिमवाप्य सः। भविता बद्धमूला ऽध उपरिष्टात् फलप्रदः यिरूश्रालमतः शेष स्वक उत्पद्यते यतः। दर
Unproofread OCR — may contain errors
yidkadācakhavaśdiyo yaśo ddhimavāpya saḥ| bhavitā baddhamūlā 'dha upariṣṭāt phalapradaḥ yirūśrālamataḥ śeṣa svaka utpadyate yataḥ| dara
For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of the LORD of hosts shall do this.
-
33
च्शरयनृ पञ्चाधि ब्रते तस्मात् परेशखरः। नैव प्रवेच्छते तेन नगरीयं कथद्चन।। वाणा न क्षेष्यते तत्र चम्मं न दश्रायिष्यते। नैव तस्या विरुद्ध वा तेन स्तपः करिष्यते।।
Unproofread OCR — may contain errors
cśarayanṛ pañcādhi brate tasmāt pareśakharaḥ| naiva pravecchate tena nagarīyaṃ kathadcana|| vāṇā na kṣeṣyate tatra cammaṃ na daśrāyiṣyate| naiva tasyā viruddha vā tena stapaḥ kariṣyate||
Therefore thus saith the LORD concerning the king of Assyria, He shall not come into this city, nor shoot an arrow there, nor come before it with shields, nor cast a bank against it.
- 34
-
35
अस्याः पुखीख रत्ताये वेविग्यामि तामहं। मदर्थे ख्वीयदासस्य दायू दस्चा नुराधतः। भर
Unproofread OCR — may contain errors
asyāḥ pukhīkha rattāye vevigyāmi tāmahaṃ| madarthe khvīyadāsasya dāyū dascā nurādhataḥ| bhara
For I will defend this city to save it for mine own sake, and for my servant David’s sake.
-
36
अनन्तरं परमेश्वरस्य दूता शुरीयाणां शिविरं गत्वा तेषां पच्चाश्रीतिसदइखाधिकरलक्तं लाकान् व्नाश्रयत्; तता ऽवशिद्धा लोकाः प्द्घ उत्थाय तान् सकलान् मृतानपश्यन्।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ parameśvarasya dūtā śurīyāṇāṃ śiviraṃ gatvā teṣāṃ paccāśrītisadaikhādhikaralaktaṃ lākān vnāśrayat; tatā 'vaśiddhā lokāḥ pdgha utthāya tān sakalān mṛtānapaśyan|
Then the angel of the LORD went forth, and smote in the camp of the Assyrians a hundred and fourscore and five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they were all dead corpses.
- 37
-
38
पश्चात् स निप्रोकनाम इछदेवस्य मन्दिर पूजयति तदानीम् च्यबस्मेलकश रे त्सरनामको तदीयपुत्रो खड़ाभ्यां त नाशयित्वारारटदेशं प्रति पलायेतां; तत रघददाननामा तस्यान्यः पुत्रस्य पटे राजा बन्दूव। कि
Unproofread OCR — may contain errors
paścāt sa niprokanāma ichadevasya mandira pūjayati tadānīm cyabasmelakaśa re tsaranāmako tadīyaputro khar̤ābhyāṃ ta nāśayitvārāraṭadeśaṃ prati palāyetāṃ; tata raghadadānanāmā tasyānyaḥ putrasya paṭe rājā bandūva| ki
And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons smote him with the sword; and they escaped into the land of Armenia: and Esar-haddon his son reigned in his stead.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.