Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Isaiah 7 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 7

Chapter: 1 2 3 4 5 678 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

प्रतिpra·ti यिश्ायियस्यyiśāyiyasya सान्लनकथनsānlanakathana आदसंādasaṃ प्रतिpra·ti अाखय्यचिद्प्रकाशनंaākhayyacidprakāśanaṃ
Unproofread OCR — may contain errors

prati yiśāyiyasya sānlanakathana ādasaṃ prati aākhayyacidprakāśanaṃ

And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.
2

अभूरोधल्ापौabhūrodhalāpau भाविद्ष्डप्रकाशृनच्चbhāvidṣḍaprakāśṛnacca।
Unproofread OCR — may contain errors

abhūrodhalāpau bhāvidṣḍaprakāśṛnacca|

And it was told the house of David, saying, Syria is confederate with Ephraim. And his heart was moved, and the heart of his people, as the trees of the wood are moved with the wind.
3

यदोधियस्यyadodhiyasya पच्चेणpacceṇa योयमस्यyoyamasya तुtu खूननाkhūnanā। अादहसेनaādahasena यिद्वदौयेyidvadauye दशेdaśe राज्यंrāj·yaṃ व्यघीयतvyaghīyata।। तदानीमेवtadānīmeva रित्सीनritsīna खरामीयमदहोपतिःkharāmīyamadahopatiḥ। पकदखpakadakha रिमाल्यीयrimālyīya इखायेलीयपाधिवःikhāyelīyapādhivaḥ। ङमोṅamo युद्धंyud·dhaṃ करिव्यन्ताkarivyantā विरूशालममागतोvirūśālamamāgato। एरera तत्रtat·ra पराजेतुंpa·rā·je·tuṃ नैवnai·va ताभ्यामश्क्यतtābhyāmaśkyata।।
Unproofread OCR — may contain errors

yadodhiyasya pacceṇa yoyamasya tu khūnanā| aādahasena yidvadauye daśe rājyaṃ vyaghīyata|| tadānīmeva ritsīna kharāmīyamadahopatiḥ| pakadakha rimālyīya ikhāyelīyapādhivaḥ| ṅamo yuddhaṃ karivyantā virūśālamamāgato| era tatra parājetuṃ naiva tābhyāmaśkyata||

Then said the LORD unto Isaiah, Go forth now to meet Ahaz, thou, and Shear-jashub thy son, at the end of the conduit of the upper pool in the highway of the fuller’s field;
4

ततta·ta इफ़ुयिमारूएifuyimārūe खारामेाkhārāmeā ऽस्तीतिstī·ti वाग्vāg वद्ाvadā। दायृदीवकुलोात्यन्नंdāyṛdīvakuloātyannaṃ चपमन्नापयन्capamannāpayan जनाःja·nāḥ। तदाta·dā तस्यtas·ya प्रजानाच्चprajānācca चित्तान्धाप्नानिcittāndhāpnāni वेपथुंvepathuṃ। समीरणेनsamīraṇena संच्तुब्धाsaṃctubdhā खारणयपाद्पाkhāraṇayapādpā डवḍava।।
Unproofread OCR — may contain errors

tata ifuyimārūe khārāmeā 'stīti vāg vadā| dāyṛdīvakuloātyannaṃ capamannāpayan janāḥ| tadā tasya prajānācca cittāndhāpnāni vepathuṃ| samīraṇena saṃctubdhā khāraṇayapādpā ḍava||

And say unto him, Take heed, and be quiet; fear not, neither be fainthearted for the two tails of these smoking firebrands, for the fierce anger of Rezin with Syria, and of the son of Remaliah.
5

विशायियंviśāyiyaṃ तदानीन्तtadānīnta प्रावोचत्prā·vo·cat परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ। त्वtva स्वसन्तानमादायsvasantānamādāya शारśāra यश्ूवyaśūva नामकnā·ma·ka। ऊद्धंतडागगामिन्याःūddhaṃtaḍāgagāminyāḥ परणाल्याparaṇālyā खन्तमात्रजkhantamātraja। स्जकच्तेचपाश्स्येsjakactecapāśsye मार्गmār·ga चादहसमालपcādahasamālapa।।
Unproofread OCR — may contain errors

viśāyiyaṃ tadānīnta prāvocat parameśvaraḥ| tva svasantānamādāya śāra yaśūva nāmaka| ūddhaṃtaḍāgagāminyāḥ paraṇālyā khantamātraja| sjakactecapāśsye mārga cādahasamālapa||

Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have taken evil counsel against thee, saying,
6

इमांi·māṃ वाचञ्चतंvācañcataṃ ब्रूहिbrū·hi सयलःsayalaḥ शान्तिमाचरśāntimācara। माmā चिभीहिcibhīhi त्वदीयच्चtvadīyacca चित्रंcit·raṃ माmā विक्तवंviktavaṃ भवेत्bha·vet।। करिष्येतेkariṣyete किमेतkimeta दोdo सधूमेन्यनपुच्छकेsadhūmenyanapucchake। रित्सीनारामयोाःritsīnārāmayoāḥ कोपोko·po रोषोro·ṣo रिमाल्यजस्यrimālyajasya वाvā
Unproofread OCR — may contain errors

imāṃ vācañcataṃ brūhi sayalaḥ śāntimācara| mā cibhīhi tvadīyacca citraṃ mā viktavaṃ bhavet|| kariṣyete kimeta do sadhūmenyanapucchake| ritsīnārāmayoāḥ kopo roṣo rimālyajasya vā

Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set a king in the midst of it, even the son of Tabeal:
7

व्यारामेणेफूयीvyārāmeṇephūyī मेme णṇa रिमाल्यस्यrimālyasya सुतेनsutena चca। कृताkṛ·tā त्वत्मातिकूल्येनtvatmātikūlyena यस्मादेषाyasmādeṣā कुमन्तkumanta कka!।।
Unproofread OCR — may contain errors

vyārāmeṇephūyī me ṇa rimālyasya sutena ca| kṛtā tvatmātikūlyena yasmādeṣā kumanta ka!||

Thus saith the Lord GOD, It shall not stand, neither shall it come to pass.
8

यिज्ञदादशमाक्रस्यyijñadādaśamākrasya प्रबाधिव्यामद्ेprabādhivyāmade वयंva·yaṃ। अस्माकञ्चas·mā·kañ·ca छातेchāte तस्यtas·ya करिkari व्यामाvyā·mā विदारणंvidāraṇaṃ। नियाच्यामस्वniyācyāmasva तड्ाज्येtaḍājye टावेṭāve लस्यात्मlasyātma सम्भवंsambhavaṃ।। प्रभुःpra·bhuḥ परेश्रस्तस्माद्pareśrastasmād इमांi·māṃ वाचंvā·caṃ प्रभाषतेprabhāṣate। नैवnai·va पघाश्यतिpaghāśyati दाछ्येंdāchyeṃ साsā नna वाvā सेत्स्यतिset·sya·ti मन्लणाmanlaṇā व्यारामस्थेवvyārāmastheva मूडmūḍa स्तिsti नासाnā·sā दम्मेशकाdammeśakā पुरीpu·rī। मूद्धाmūddhā दम्मेशकायास्रdammeśakāyāsra रित्सीनेाritsīneā ऽस्तिsti चca पुन्बेवत्punbevat वघाणांvaghāṇāṃ पद्धघद्धोनांpaddhaghaddhonāṃ मध्येmadh·ye भङ्मवाप्यbhaṅmavāpya चca। जातित्वादिफुयीमीयाjātitvādiphuyīmīyā जातिjā·ti भवशिव्यतेbhavaśivyate किलki·la
Unproofread OCR — may contain errors

yijñadādaśamākrasya prabādhivyāmade vayaṃ| asmākañca chāte tasya kari vyāmā vidāraṇaṃ| niyācyāmasva taḍājye ṭāve lasyātma sambhavaṃ|| prabhuḥ pareśrastasmād imāṃ vācaṃ prabhāṣate| naiva paghāśyati dāchyeṃ sā na vā setsyati manlaṇā vyārāmastheva mūḍa sti nāsā dammeśakā purī| mūddhā dammeśakāyāsra ritsīneā 'sti ca punbevat vaghāṇāṃ paddhaghaddhonāṃ madhye bhaṅmavāpya ca| jātitvādiphuyīmīyā jāti bhavaśivyate kila

For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be broken, that it be not a people.
9

इफूयीमस्यiphūyīmasya मूmū डास्तिḍāsti क्रमिरोणाभिधाkramiroṇābhidhā पुरीpu·rī प्रोमिरोणस्यpromiroṇasya मृडाmṛḍā चca रिमाच्यस्यात्मसम्भवःrimācyasyātmasambhavaḥ।। नna विश्चसिथviścasitha चेद्ced युयंyu·yaṃ खेयंkheyaṃ तदिtadi नna प्रा्यथprāyatha
Unproofread OCR — may contain errors

iphūyīmasya mū ḍāsti kramiroṇābhidhā purī promiroṇasya mṛḍā ca rimācyasyātmasambhavaḥ|| na viścasitha ced yuyaṃ kheyaṃ tadi na prāyatha

And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah’s son. If ye will not believe, surely ye shall not be established.
10

ब्माइसन्तुbmāisantu पुनव्वारम्punavvāram च्यन्नवीत्cyannavīt परpara मेखरःmekharaḥ
Unproofread OCR — may contain errors

bmāisantu punavvāram cyannavīt para mekharaḥ

Moreover the LORD spake again unto Ahaz, saying,
11

चङ्कcaṅka किञ्चनkiñ·ca·na वाचसvācasa स्वप्रभुंsvap·ra·bhuṃ परकमेंखरंparakameṃkharaṃ। नीचेnīce किंkiṃ वान्नतेvānnate स्थानेsthā·ne दृश्यंdṛś·yaṃ याचस्वyā·cas·va लतंlataṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

caṅka kiñcana vācasa svaprabhuṃ parakameṃkharaṃ| nīce kiṃ vānnate sthāne dṛśyaṃ yācasva lataṃ||

Ask thee a sign of the LORD thy God; ask it either in the depth, or in the height above.
12

आमेनā·me·na तदाta·dā प्रोक्तprokta तन्नtan·na याचिष्यतेyā·ciṣ·ya·te मयाma·yā। परीक्षाpa·rīk·ṣā परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya नैवnai·va कारिष्यतेkā·riṣ·ya·te मयाma·yā।।

āmena tadā prokta tanna yāciṣyate mayā| parīkṣā parameśasya naiva kāriṣyate mayā||

But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the LORD.
13

तताta·tā ऽवा[दda परेशेनpa·re·śe·na बुध्यध्वंbudh·yadh·vaṃ दायुदान्दयाःdāyudāndayāḥ। युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ किंkiṃ मनुष्याणांma·nuṣ·yā·ṇāṃ खेदनंkhedanaṃ मन्यतेman·ya·te लघुla·ghu। क्रियतेkri·ya·te चca ततोta·to दतारीश्रस्यापिdatārīśrasyāpi खेदनंkhedanaṃ।।

tatā 'vā[da pareśena budhyadhvaṃ dāyudāndayāḥ| yuṣmābhiḥ kiṃ manuṣyāṇāṃ khedanaṃ manyate laghu| kriyate ca tato datārīśrasyāpi khedanaṃ||

And he said, Hear ye now, O house of David; Is it a small thing for you to weary men, but will ye weary my God also?
14

तस्माद्tas·mād दास्यतिdās·ya·ti युषुभ्यंyuṣubhyaṃ त्रिकtrika मेme कंkaṃ प्रभुःpra·bhuḥ स्वयंsva·yaṃ। कुमारोंkumāroṃ गर्मियोंgarmiyoṃ पश्यpaś·ya साsā पृ्नंpṛnaṃ प्रमpra·ma विव्यतेvivyate। सम्मानुयेलsammānuyela इत्येवityeva तस्यtas·ya नामnā·ma करिष्यतिka·riṣ·ya·ti।।

tasmād dāsyati yuṣubhyaṃ trika me kaṃ prabhuḥ svayaṃ| kumāroṃ garmiyoṃ paśya sā pṛnaṃ prama vivyate| sammānuyela ityeva tasya nāma kariṣyati||

Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
15

यावद्yā·vad वरयितुंvarayituṃ साधुsā·dhu निराकत्तुमसाधुnirākattumasādhu चca। सsa नna ज्ञास्यतिjñās·ya·ti तावत्tā·vat सदधिsadadhi च्तौदच्चctaudacca भोच्यतेbhoc·ya·te

yāvad varayituṃ sādhu nirākattumasādhu ca| sa na jñāsyati tāvat sadadhi ctaudacca bhocyate

Butter and honey shall he eat, that he may know to refuse the evil, and choose the good.
16

किञ्चkiñ·ca वरयितुंvarayituṃ साधsādha निराकच्तुमसाधुnirākactumasādhu चca। यस्जिन्yasjin कालेkā·le इहिihi बालनbālana ज्ञानप्राप्तेनjñānaprāptena श्रच्यतेśracyate। तस्मात्tas·māt प्रागेवprā·ge·va यास्यांyāsyāṃ त्वtva भीतbhīta उदिजसेudijase घनाghanā तयोta·yo श्रूपालयेśrūpālaye दंशःdaṃśaḥ परित्यक्ताparityaktā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।।
Unproofread OCR — may contain errors

kiñca varayituṃ sādha nirākactumasādhu ca| yasjin kāle ihi bālana jñānaprāptena śracyate| tasmāt prāgeva yāsyāṃ tva bhīta udijase ghanā tayo śrūpālaye daṃśaḥ parityaktā bhaviṣyati||

For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken of both her kings.
17

यस्मिन्yas·min दिनेdi·ne विद्धदावंviddhadāvaṃ डमुयीमेḍamuyīme ऽभवत्bha·vat टयक्ṭayak तदारभ्याtadārabhyā द्यप्धन्तंdyapdhantaṃ याटक्yāṭak कालस्त्kālast नाभवत्nā·bha·vat। त्वांtvāṃ प्रजास्तवprajāstava गाचच्नgācacna पेटकंpeṭakaṃ घापयिव्यतिghāpayivyati। परेpa·re शस्ताःśastāḥ कालम्kā·lam खम्मूराधिपनानयन्khammūrādhipanānayan।।
Unproofread OCR — may contain errors

yasmin dine viddhadāvaṃ ḍamuyīme 'bhavat ṭayak tadārabhyā dyapdhantaṃ yāṭak kālast nābhavat| tvāṃ prajāstava gācacna peṭakaṃ ghāpayivyati| pare śastāḥ kālam khammūrādhipanānayan||

The LORD shall bring upon thee, and upon thy people, and upon thy father’s house, days that have not come, from the day that Ephraim departed from Judah; even the king of Assyria.
18

दिनेdi·ne तस्मिन्tas·min परैश्चpa·raiś·ca तारशब्दमदीरयन्tāraśabdamadīrayan समाज्ञास्यतिsamājñāsyati मिखीयनदीप्रान्तख्मत्िकाःmikhīyanadīprāntakhmatikāḥ। तथेवाश्रूरदश्स्थान्tathevāśrūradaśsthān श्रमरानśramarāna सकलानपिsakalānapi।।
Unproofread OCR — may contain errors

dine tasmin paraiśca tāraśabdamadīrayan samājñāsyati mikhīyanadīprāntakhmatikāḥ| tathevāśrūradaśsthān śramarāna sakalānapi||

And it shall come to pass in that day, that the LORD shall hiss for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.
19

तेचteca सर्व्वंsar·vaṃ समागल्यsamāgalya करिष्यन्तिka·riṣ·yan·ti निजाखयंnijākhayaṃ। उपत्यकासुupatyakāsu गुष्कासुguṣkāsu पव्वतानांpavvatānāṃ दरीषुdarīṣu चca। सर्व्वेस्सिन्sarvessin करटकर्ूम्बेkaraṭakarūmbe स्थलेstha·le गाचारणेgācāraṇe तथाta·thā।।
Unproofread OCR — may contain errors

teca sarvvaṃ samāgalya kariṣyanti nijākhayaṃ| upatyakāsu guṣkāsu pavvatānāṃ darīṣu ca| sarvvessin karaṭakarūmbe sthale gācāraṇe tathā||

And they shall come, and shall rest all of them in the desolate valleys, and in the holes of the rocks, and upon all thorns, and upon all bushes.
20

तिन्tin दिनेdi·ne फराच्नद्याःpharācnadyāḥ पारादवpārādava पभुःpa·bhuḥ स्तरःstaraḥ। परकीयंparakīyaṃ हीhī त्वारथेरशूरीtvāratheraśūrī यमyama दीपतिंdīpatiṃ। उत्तमाड़स्यuttamār̤asya तेनैवte·nai·va प्रकरिष्यतिprakariṣyati मुण्डनंmuṇḍanaṃ। प्रच्छेत्ताpracchettā पादलामानिpādalāmāni शसśasa चापिcāpi इरिव्यतिirivyati।
Unproofread OCR — may contain errors

tin dine pharācnadyāḥ pārādava pabhuḥ staraḥ| parakīyaṃ hī tvāratheraśūrī yama dīpatiṃ| uttamār̤asya tenaiva prakariṣyati muṇḍanaṃ| pracchettā pādalāmāni śasa cāpi irivyati|

In the same day shall the Lord shave with a razor that is hired, namely, by them beyond the river, by the king of Assyria, the head, and the hair of the feet: and it shall also consume the beard.
21

तस्मिन्tas·min कालेkā·le चca यःyaḥ कश्चिद्kaś·cid रवांravāṃ तरुणधेनtaruṇadhena कांkāṃ सहितांsahitāṃ मेषयुग्मेनmeṣayugmena रra च्ित्वाcitvā पालयिष्यतिpā·la·yiṣ·ya·ti।।

tasmin kāle ca yaḥ kaścid ravāṃ taruṇadhena kāṃ sahitāṃ meṣayugmena ra citvā pālayiṣyati||

And it shall come to pass in that day, that a man shall nourish a young cow, and two sheep;
22

दुग्धबाडल्यलाभात्dugdhabāḍalyalābhāt सsa दधिभोगेनdadhibhogena पोच्छतिpocchati। देशde·śa शेषेśe·ṣe जनेja·ne यंखाद्yaṃkhād दधिdadhi च्तोजद्चctojadca भोच्छतेbhocchate।
Unproofread OCR — may contain errors

dugdhabāḍalyalābhāt sa dadhibhogena pocchati| deśa śeṣe jane yaṃkhād dadhi ctojadca bhocchate|

And it shall come to pass, for the abundance of milk that they shall give he shall eat butter: for butter and honey shall every one eat that is left in the land.
23

मुदासाइखमूल्यच्चmudāsāikhamūlyacca लतासाइखसंlatāsāikhasaṃ युतंyutaṃ। अधनाadhanā गोस्तनीक्षेचgostanīkṣeca यश्चyaś·ca कुत्रापिkut·rā·pi विद्यतेvid·ya·te। तत्tat स्थानंsthā·naṃ कण्टकेkaṇṭake प्नंpnaṃ गैgai त्तरेttare भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।।

mudāsāikhamūlyacca latāsāikhasaṃ yutaṃ| adhanā gostanīkṣeca yaśca kutrāpi vidyate| tat sthānaṃ kaṇṭake pnaṃ gai ttare bhaviṣyati||

And it shall come to pass in that day, that every place shall be, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, it shall even be for briers and thorns.
24

शरानादायśarānādāya चापञ्चcāpañca तच्जनेरमियास्यतेtacjaneramiyāsyate। निखिलेnikhile व्याप्यतेvyāpyate यस्माद्yas·mād दशःdaśaḥ कण्टकमोच्तुरेःkaṇṭakamoctureḥ
Unproofread OCR — may contain errors

śarānādāya cāpañca tacjaneramiyāsyate| nikhile vyāpyate yasmād daśaḥ kaṇṭakamoctureḥ

With arrows and with bows shall men come thither; because all the land shall become briers and thorns.
25

खन्धन्तेkhandhante चca खनिजkhanija यya सकलाsa·ka·lā उपपर्न्वतःःupaparnvataḥḥ। नाभियास्यतिnābhiyāsyati तान्tān कोko ऽपिpi चारान्cā·rān करटकगेा्ुरैःkaraṭakageāuraiḥ गावस्तच्चgāvastacca चरिग्यन्तिcarigyanti मर्दिष्यन्त्यmardiṣyantya वयvaya तान्tān। किकkika।
Unproofread OCR — may contain errors

khandhante ca khanija ya sakalā upaparnvataḥḥ| nābhiyāsyati tān ko 'pi cārān karaṭakageāuraiḥ gāvastacca carigyanti mardiṣyantya vaya tān| kika|

And on all hills that shall be digged with the mattock, there shall not come thither the fear of briers and thorns: but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of lesser cattle.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.