Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 516 जातक 516

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

6. Mahākapijātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    तिंसनिपातtiṃ·sa·ni·pā·ta

    Tiṁsanipāta

  3. 3

    किंछन्दवग्गkiṃ·chan·da·vag·ga

    Kiṁchandavagga

  4. 4

    6। महाकपिजातकma·hā·ka·pi·jā·ta·ka

    6. Mahākapijātaka

  5. 5

    बाराणस्यंbā·rā·ṇas·yaṃ अहूa·hū राजा,rā·jā

    Bārāṇasyaṁ ahū rājā,

    (Pāli only)

  6. 6

    कासीनंkā·sī·naṃ रट्ठवड्ढनो;raṭ·ṭha·vaḍ·ḍha·no

    kāsīnaṁ raṭṭhavaḍḍhano;

    (Pāli only)

  7. 7

    मित्तामच्चपरिब्यूळ्हो,mit·tā·mac·ca·pa·rib·yū·ḷho

    Mittāmaccaparibyūḷho,

    (Pāli only)

  8. 8

    अगमासिa·ga·mā·si मिगाजिनं।mi·gā·ji·naṃ

    agamāsi migājinaṁ.

    (Pāli only)

  9. 9

    तत्थtat·tha ब्राह्मणमद्दक्खि,brāh·ma·ṇa·mad·dak·khi

    Tattha brāhmaṇamaddakkhi,

    (Pāli only)

  10. 10

    सेतंse·taṃ चित्रंcit·raṃ किलासिनं;ki·lā·si·naṃ

    setaṁ citraṁ kilāsinaṁ;

    (Pāli only)

  11. 11

    विद्धस्तंvid·dhas·taṃ कोविळारंव,ko·vi·ḷā·raṃ·va

    Viddhastaṁ koviḷāraṁva,

    (Pāli only)

  12. 12

    किसंki·saṃ धमनिसन्थतं।dha·ma·ni·san·tha·taṃ

    kisaṁ dhamanisanthataṁ.

    (Pāli only)

  13. 13

    परमकारुञ्ञतंpa·ra·ma·kā·ruñ·ña·taṃ पत्तं,pat·taṃ

    Paramakāruññataṁ pattaṁ,

    (Pāli only)

  14. 14

    दिस्वाdis·vā किच्छगतंkic·cha·ga·taṃ नरं;na·raṃ

    disvā kicchagataṁ naraṁ;

    (Pāli only)

  15. 15

    अवचa·va·ca ब्यम्हितोbyam·hi·to राजा,rā·jā

    Avaca byamhito rājā,

    (Pāli only)

  16. 16

    “यक्खानंyak·khā·naṃ कतमोka·ta·mo नुसि।nu·si

    “yakkhānaṁ katamo nusi.

    (Pāli only)

  17. 17

    हत्थपादाhat·tha·pā·dā चca तेte सेता,se·tā

    Hatthapādā ca te setā,

    (Pāli only)

  18. 18

    ततोta·to सेततरंse·ta·ta·raṃ सिरो;si·ro

    tato setataraṁ siro;

    (Pāli only)

  19. 19

    गत्तंgat·taṃ कम्मासवण्णंkam·mā·sa·vaṇ·ṇaṃ ते,te

    Gattaṁ kammāsavaṇṇaṁ te,

    (Pāli only)

  20. 20

    किलासबहुलोki·lā·sa·ba·hu·lo चसि।ca·si

    kilāsabahulo casi.

    (Pāli only)

  21. 21

    वट्टनावळिvaṭ·ṭa·nā·va·ḷi सङ्कासा,saṅ·kā·sā

    Vaṭṭanāvaḷi saṅkāsā,

    (Pāli only)

  22. 22

    पिट्ठिpiṭ·ṭhi तेte निन्नतुन्नता;nin·na·tun·na·tā

    piṭṭhi te ninnatunnatā;

    (Pāli only)

  23. 23

    काळपब्बावkā·ḷa·pab·bā·va तेte अङ्गा,aṅ·gā

    Kāḷapabbāva te aṅgā,

    (Pāli only)

  24. 24

    नाञ्ञंnāñ·ñaṃ पस्सामिpas·sā·mi एदिसं।e·di·saṃ

    nāññaṁ passāmi edisaṁ.

    (Pāli only)

  25. 25

    उग्घट्टपादोug·ghaṭ·ṭa·pā·do तसितो,ta·si·to

    Ugghaṭṭapādo tasito,

    (Pāli only)

  26. 26

    किसोki·so धमनिसन्थतो;dha·ma·ni·san·tha·to

    kiso dhamanisanthato;

    (Pāli only)

  27. 27

    छातोchā·to आतत्तरूपोसि,ā·tat·ta·rū·po·si

    Chāto ātattarūposi,

    (Pāli only)

  28. 28

    कुतोसिku·to·si कत्थkat·tha गच्छसि।gac·cha·si

    kutosi kattha gacchasi.

    (Pāli only)

  29. 29

    दुद्दसीdud·da·sī अप्पकारोसि,ap·pa·kā·ro·si

    Duddasī appakārosi,

    (Pāli only)

  30. 30

    दुब्बण्णोdub·baṇ·ṇo भीमदस्सनो;bhī·ma·das·sa·no

    dubbaṇṇo bhīmadassano;

    (Pāli only)

  31. 31

    जनेत्तिja·net·ti यापिyā·pi तेte माता,mā·tā

    Janetti yāpi te mātā,

    (Pāli only)

  32. 32

    नna तंtaṃ इच्छेय्यic·chey·ya पस्सितुं।pas·si·tuṃ

    na taṁ iccheyya passituṁ.

    (Pāli only)

  33. 33

    किंkiṃ कम्ममकरंkam·ma·ma·ka·raṃ पुब्बे,pub·be

    Kiṁ kammamakaraṁ pubbe,

    (Pāli only)

  34. 34

    कंkaṃ अवज्झंa·vaj·jhaṃ अघातयि;a·ghā·ta·yi

    Kaṁ avajjhaṁ aghātayi;

    (Pāli only)

  35. 35

    किब्बिसंkib·bi·saṃ यंyaṃ करित्वान,ka·rit·vā·na

    Kibbisaṁ yaṁ karitvāna,

    (Pāli only)

  36. 36

    इदंi·daṃ दुक्खंduk·khaṃ उपागमि”।u·pā·ga·mi

    Idaṁ dukkhaṁ upāgami”.

    (Pāli only)

  37. 37

    “तग्घtag·gha तेte अहमक्खिस्सं,a·ha·mak·khis·saṃ

    “Taggha te ahamakkhissaṁ,

    (Pāli only)

  38. 38

    यथापिya·thā·pi कुसलोku·sa·lo तथा;ta·thā

    yathāpi kusalo tathā;

    (Pāli only)

  39. 39

    सच्चवादिञ्हिsac·ca·vā·diñ·hi लोकस्मिं,lo·kas·miṃ

    Saccavādiñhi lokasmiṁ,

    (Pāli only)

  40. 40

    पसंसन्तीधpa·saṃ·san·tī·dha पण्डिता।paṇ·ḍi·tā

    pasaṁsantīdha paṇḍitā.

    (Pāli only)

  41. 41

    एकोe·ko चरंca·raṃ गोगवेसो,go·ga·ve·so

    Eko caraṁ gogaveso,

    (Pāli only)

  42. 42

    मूळ्होmū·ḷho अच्चसरिंac·ca·sa·riṃ वने;va·ne

    mūḷho accasariṁ vane;

    (Pāli only)

  43. 43

    अरञ्ञेa·rañ·ñe इरीणेi·rī·ṇe विवने,vi·va·ne

    Araññe irīṇe vivane,

    (Pāli only)

  44. 44

    नानाकुञ्जरसेविते।nā·nā·kuñ·ja·ra·se·vi·te

    nānākuñjarasevite.

    (Pāli only)

  45. 45

    वाळमिगानुचरिते,vā·ḷa·mi·gā·nu·ca·ri·te

    Vāḷamigānucarite,

    (Pāli only)

  46. 46

    विप्पनट्ठोस्मिvip·pa·naṭ·ṭhos·mi कानने;kā·na·ne

    vippanaṭṭhosmi kānane;

    (Pāli only)

  47. 47

    अचरिंa·ca·riṃ तत्थtat·tha सत्ताहं,sat·tā·haṃ

    Acariṁ tattha sattāhaṁ,

    (Pāli only)

  48. 48

    खुप्पिपाससमप्पितो।khup·pi·pā·sa·sa·map·pi·to

    khuppipāsasamappito.

    (Pāli only)

  49. 49

    तत्थtat·tha तिन्दुकमद्दक्खिं,tin·du·ka·mad·dak·khiṃ

    Tattha tindukamaddakkhiṁ,

    (Pāli only)

  50. 50

    विसमट्ठंvi·sa·maṭ·ṭhaṃ बुभुक्खितो;bu·bhuk·khi·to

    visamaṭṭhaṁ bubhukkhito;

    (Pāli only)

  51. 51

    पपातमभिलम्बन्तं,pa·pā·ta·ma·bhi·lam·ban·taṃ

    Papātamabhilambantaṁ,

    (Pāli only)

  52. 52

    सम्पन्नफलधारिनं।sam·pan·na·pha·la·dhā·ri·naṃ

    sampannaphaladhārinaṁ.

    (Pāli only)

  53. 53

    वातस्सितानिvā·tas·si·tā·ni भक्खेसिं,bhak·khe·siṃ

    Vātassitāni bhakkhesiṁ,

    (Pāli only)

  54. 54

    तानिtā·ni रुच्चिंसुruc·ciṃ·su मेme भुसं;bhu·saṃ

    tāni rucciṁsu me bhusaṁ;

    (Pāli only)

  55. 55

    अतित्तोa·tit·to रुक्खमारूहिं,ruk·kha·mā·rū·hiṃ

    Atitto rukkhamārūhiṁ,

    (Pāli only)

  56. 56

    तत्थtat·tha हेस्सामिhes·sā·mi आसितो।ā·si·to

    tattha hessāmi āsito.

    (Pāli only)

  57. 57

    एकंe·kaṃ मेme भक्खितंbhak·khi·taṃ आसि,ā·si

    Ekaṁ me bhakkhitaṁ āsi,

    (Pāli only)

  58. 58

    दुतियंdu·ti·yaṃ अभिपत्थितं;a·bhi·pat·thi·taṃ

    dutiyaṁ abhipatthitaṁ;

    (Pāli only)

  59. 59

    ततोta·to साsā भञ्जथbhañ·ja·tha साखा,sā·khā

    Tato sā bhañjatha sākhā,

    (Pāli only)

  60. 60

    छिन्नाchin·nā फरसुनाpha·ra·su·nā विय।vi·ya

    chinnā pharasunā viya.

    (Pāli only)

  61. 61

    सोहंso·haṃ सहावsa·hā·va साखाहि,sā·khā·hi

    Sohaṁ sahāva sākhāhi,

    (Pāli only)

  62. 62

    उद्धम्पादोud·dham·pā·do अवंसिरो;a·vaṃ·si·ro

    uddhampādo avaṁsiro;

    (Pāli only)

  63. 63

    अप्पतिट्ठेap·pa·tiṭ·ṭhe अनालम्बे,a·nā·lam·be

    Appatiṭṭhe anālambe,

    (Pāli only)

  64. 64

    गिरिदुग्गस्मिgi·ri·dug·gas·mi पापतं।pā·pa·taṃ

    giriduggasmi pāpataṁ.

    (Pāli only)

  65. 65

    यस्माyas·mā चca वारिvā·ri गम्भीरं,gam·bhī·raṃ

    Yasmā ca vāri gambhīraṁ,

    (Pāli only)

  66. 66

    तस्माtas·mā नna समपज्जिसं;sa·ma·paj·ji·saṃ

    tasmā na samapajjisaṁ;

    (Pāli only)

  67. 67

    तत्थtat·tha सेसिंse·siṃ निरानन्दो,ni·rā·nan·do

    Tattha sesiṁ nirānando,

    (Pāli only)

  68. 68

    अनूनाa·nū·nā दसda·sa रत्तियो।rat·ti·yo

    anūnā dasa rattiyo.

    (Pāli only)

  69. 69

    अथेत्थa·thet·tha कपिka·pi मागञ्छि,mā·gañ·chi

    Athettha kapi māgañchi,

    (Pāli only)

  70. 70

    गोनङ्गुलोgo·naṅ·gu·lo दरीचरो;da·rī·ca·ro

    gonaṅgulo darīcaro;

    (Pāli only)

  71. 71

    साखाहिsā·khā·hi साखंsā·khaṃ विचरन्तो,vi·ca·ran·to

    Sākhāhi sākhaṁ vicaranto,

    (Pāli only)

  72. 72

    खादमानोkhā·da·mā·no दुमप्फलं।du·map·pha·laṃ

    khādamāno dumapphalaṁ.

    (Pāli only)

  73. 73

    सोso मंmaṃ दिस्वाdis·vā किसंki·saṃ पण्डुं,paṇ·ḍuṃ

    So maṁ disvā kisaṁ paṇḍuṁ,

    (Pāli only)

  74. 74

    कारुञ्ञमकरंkā·ruñ·ña·ma·ka·raṃ मयि;ma·yi

    kāruññamakaraṁ mayi;

    (Pāli only)

  75. 75

    अम्भोam·bho कोko नामnā·ma सोso एत्थ,et·tha

    Ambho ko nāma so ettha,

    (Pāli only)

  76. 76

    एवंe·vaṃ दुक्खेनduk·khe·na अट्टितो।aṭ·ṭi·to

    evaṁ dukkhena aṭṭito.

    (Pāli only)

  77. 77

    मनुस्सोma·nus·so अमनुस्सोa·ma·nus·so वा,vā

    Manusso amanusso vā,

    (Pāli only)

  78. 78

    अत्तानंat·tā·naṃ मेme पवेदय;pa·ve·da·ya

    attānaṁ me pavedaya;

    (Pāli only)

  79. 79

    तस्सञ्जलिंtas·sañ·ja·liṃ पणामेत्वा,pa·ṇā·met·vā

    Tassañjaliṁ paṇāmetvā,

    (Pāli only)

  80. 80

    इदंi·daṃ वचनमब्रविं।va·ca·na·mab·ra·viṃ

    idaṁ vacanamabraviṁ.

    (Pāli only)

  81. 81

    मनुस्सोहंma·nus·so·haṃ ब्यसम्पत्तो,bya·sam·pat·to

    Manussohaṁ byasampatto,

    (Pāli only)

  82. 82

    साsā मेme नत्थिnat·thi इतोi·to गति;ga·ti

    sā me natthi ito gati;

    (Pāli only)

  83. 83

    तंtaṃ वोvo वदामिva·dā·mi भद्दंbhad·daṃ वो,vo

    Taṁ vo vadāmi bhaddaṁ vo,

    (Pāli only)

  84. 84

    त्वञ्चtvañ·ca मेme सरणंsa·ra·ṇaṃ भव।bha·va

    tvañca me saraṇaṁ bhava.

    (Pāli only)

  85. 85

    गरुंga·ruṃ सिलंsi·laṃ गहेत्वान,ga·het·vā·na

    Garuṁ silaṁ gahetvāna,

    (Pāli only)

  86. 86

    विचरीvi·ca·rī पब्बतेpab·ba·te कपि;ka·pi

    vicarī pabbate kapi;

    (Pāli only)

  87. 87

    सिलायsi·lā·ya योग्गंyog·gaṃ कत्वान,kat·vā·na

    Silāya yoggaṁ katvāna,

    (Pāli only)

  88. 88

    निसभोni·sa·bho एतदब्रवि।e·ta·dab·ra·vi

    nisabho etadabravi.

    (Pāli only)

  89. 89

    एहिe·hi मेme पिट्ठिमारुय्ह,piṭ·ṭhi·mā·ruy·ha

    Ehi me piṭṭhimāruyha,

    (Pāli only)

  90. 90

    गीवंgī·vaṃ गण्हाहिgaṇ·hā·hi बाहुभि;bā·hu·bhi

    gīvaṁ gaṇhāhi bāhubhi;

    (Pāli only)

  91. 91

    अहंa·haṃ तंtaṃ उद्धरिस्सामि,ud·dha·ris·sā·mi

    Ahaṁ taṁ uddharissāmi,

    (Pāli only)

  92. 92

    गिरिदुग्गतgi·ri·dug·ga·ta वेगसा।ve·ga·sā

    giriduggata vegasā.

    (Pāli only)

  93. 93

    तस्सtas·sa तंtaṃ वचनंva·ca·naṃ सुत्वा,sut·vā

    Tassa taṁ vacanaṁ sutvā,

    (Pāli only)

  94. 94

    वानरिन्दस्सvā·na·rin·das·sa सिरीमतो;si·rī·ma·to

    vānarindassa sirīmato;

    (Pāli only)

  95. 95

    पिट्ठिमारुय्हpiṭ·ṭhi·mā·ruy·ha धीरस्स,dhī·ras·sa

    Piṭṭhimāruyha dhīrassa,

    (Pāli only)

  96. 96

    गीवंgī·vaṃ बाहाहिbā·hā·hi अग्गहिं।ag·ga·hiṃ

    gīvaṁ bāhāhi aggahiṁ.

    (Pāli only)

  97. 97

    सोso मंmaṃ ततोta·to समुट्ठासि,sa·muṭ·ṭhā·si

    So maṁ tato samuṭṭhāsi,

    (Pāli only)

  98. 98

    तेजस्सीte·jas·sī बलवाba·la·vā कपि;ka·pi

    tejassī balavā kapi;

    (Pāli only)

  99. 99

    विहञ्ञमानोvi·hañ·ña·mā·no किच्छेन,kic·che·na

    Vihaññamāno kicchena,

    (Pāli only)

  100. 100

    गिरिदुग्गतgi·ri·dug·ga·ta वेगसा।ve·ga·sā

    giriduggata vegasā.

    (Pāli only)

  101. 101

    उद्धरित्वानud·dha·rit·vā·na मंmaṃ सन्तो,san·to

    Uddharitvāna maṁ santo,

    (Pāli only)

  102. 102

    निसभोni·sa·bho एतदब्रवि;e·ta·dab·ra·vi

    nisabho etadabravi;

    (Pāli only)

  103. 103

    इङ्घiṅ·gha मंmaṃ सम्मsam·ma रक्खस्सु,rak·khas·su

    Iṅgha maṁ samma rakkhassu,

    (Pāli only)

  104. 104

    पसुपिस्संpa·su·pis·saṃ मुहुत्तकं।mu·hut·ta·kaṃ

    pasupissaṁ muhuttakaṁ.

    (Pāli only)

  105. 105

    सीहाsī·hā ब्यग्घाbyag·ghā चca दीपीdī·pī च,ca

    Sīhā byagghā ca dīpī ca,

    (Pāli only)

  106. 106

    अच्छकोकतरच्छयो;ac·cha·ko·ka·ta·rac·cha·yo

    acchakokataracchayo;

    (Pāli only)

  107. 107

    तेte मंmaṃ पमत्तंpa·mat·taṃ हिंसेय्युं,hiṃ·sey·yuṃ

    Te maṁ pamattaṁ hiṁseyyuṁ,

    (Pāli only)

  108. 108

    तेte त्वंtvaṃ दिस्वाdis·vā निवारय।ni·vā·ra·ya

    te tvaṁ disvā nivāraya.

    (Pāli only)

  109. 109

    एवंe·vaṃ मेme परित्तातून,pa·rit·tā·tū·na

    Evaṁ me parittātūna,

    (Pāli only)

  110. 110

    पसुपीpa·su·pī सोso मुहुत्तकं;mu·hut·ta·kaṃ

    pasupī so muhuttakaṁ;

    (Pāli only)

  111. 111

    तदाहंta·dā·haṃ पापिकंpā·pi·kaṃ दिट्ठिं,diṭ·ṭhiṃ

    Tadāhaṁ pāpikaṁ diṭṭhiṁ,

    (Pāli only)

  112. 112

    पटिलच्छिंpa·ṭi·lac·chiṃ अयोनिसो।a·yo·ni·so

    paṭilacchiṁ ayoniso.

    (Pāli only)

  113. 113

    भक्खोbhak·kho अयंa·yaṃ मनुस्सानं,ma·nus·sā·naṃ

    Bhakkho ayaṁ manussānaṁ,

    (Pāli only)

  114. 114

    यथाya·thā चञ्ञेcañ·ñe वनेva·ne मिगा;mi·gā

    yathā caññe vane migā;

    (Pāli only)

  115. 115

    यंyaṃ नूनिमंnū·ni·maṃ वधित्वान,va·dhit·vā·na

    Yaṁ nūnimaṁ vadhitvāna,

    (Pāli only)

  116. 116

    छातोchā·to खादेय्यkhā·dey·ya वानरं।vā·na·raṃ

    chāto khādeyya vānaraṁ.

    (Pāli only)

  117. 117

    असितोa·si·to चca गमिस्सामि,ga·mis·sā·mi

    Asito ca gamissāmi,

    (Pāli only)

  118. 118

    मंसमादायmaṃ·sa·mā·dā·ya सम्बलं;sam·ba·laṃ

    maṁsamādāya sambalaṁ;

    (Pāli only)

  119. 119

    कन्तारंkan·tā·raṃ नित्थरिस्सामि,nit·tha·ris·sā·mi

    Kantāraṁ nittharissāmi,

    (Pāli only)

  120. 120

    पाथेय्यंpā·they·yaṃ मेme भविस्सति।bha·vis·sa·ti

    pātheyyaṁ me bhavissati.

    (Pāli only)

  121. 121

    ततोta·to सिलंsi·laṃ गहेत्वान,ga·het·vā·na

    Tato silaṁ gahetvāna,

    (Pāli only)

  122. 122

    मत्थकंmat·tha·kaṃ सन्निताळयिं;san·ni·tā·ḷa·yiṃ

    matthakaṁ sannitāḷayiṁ;

    (Pāli only)

  123. 123

    ममma·ma गत्तकिलन्तस्स,gat·ta·ki·lan·tas·sa

    Mama gattakilantassa,

    (Pāli only)

  124. 124

    पहारोpa·hā·ro दुब्बलोdub·ba·lo अहु।a·hu

    pahāro dubbalo ahu.

    (Pāli only)

  125. 125

    सोso चca वेगेनुदप्पत्तो,ve·ge·nu·dap·pat·to

    So ca vegenudappatto,

    (Pāli only)

  126. 126

    कपिka·pi रुहिरru·hi·ra मक्खितो;mak·khi·to

    kapi ruhira makkhito;

    (Pāli only)

  127. 127

    अस्सुपुण्णेहिas·su·puṇ·ṇe·hi नेत्तेहि,net·te·hi

    Assupuṇṇehi nettehi,

    (Pāli only)

  128. 128

    रोदन्तोro·dan·to मंmaṃ उदिक्खति।u·dik·kha·ti

    rodanto maṁ udikkhati.

    (Pāli only)

  129. 129

    ‘माय्योमंmāy·yo·maṃ करिka·ri भद्दन्ते,bhad·dan·te

    ‘Māyyomaṁ kari bhaddante,

    (Pāli only)

  130. 130

    त्वञ्चtvañ·ca नामेदिसंnā·me·di·saṃ करि;ka·ri

    tvañca nāmedisaṁ kari;

    (Pāli only)

  131. 131

    त्वञ्चtvañ·ca खोkho नामnā·ma दीघावु,dī·ghā·vu

    Tvañca kho nāma dīghāvu,

    (Pāli only)

  132. 132

    अञ्ञेañ·ñe वारेतुमरहसि।vā·re·tu·ma·ra·ha·si

    aññe vāretumarahasi.

    (Pāli only)

  133. 133

    अहोa·ho वतva·ta रेre पुरिस,pu·ri·sa

    Aho vata re purisa,

    (Pāli only)

  134. 134

    तावदुक्करकारक;tā·va·duk·ka·ra·kā·ra·ka

    tāvadukkarakāraka;

    (Pāli only)

  135. 135

    एदिसाe·di·sā विसमाvi·sa·mā दुग्गा,dug·gā

    Edisā visamā duggā,

    (Pāli only)

  136. 136

    पपाताpa·pā·tā उद्धतोud·dha·to मया।ma·yā

    papātā uddhato mayā.

    (Pāli only)

  137. 137

    आनीतोā·nī·to परलोकाव,pa·ra·lo·kā·va

    Ānīto paralokāva,

    (Pāli only)

  138. 138

    दुब्भेय्यंdub·bhey·yaṃ मंmaṃ अमञ्ञथ;a·mañ·ña·tha

    dubbheyyaṁ maṁ amaññatha;

    (Pāli only)

  139. 139

    तंtaṃ तेनte·na पापधम्मेन,pā·pa·dham·me·na

    Taṁ tena pāpadhammena,

    (Pāli only)

  140. 140

    पापंpā·paṃ पापेनpā·pe·na चिन्तितं।cin·ti·taṃ

    pāpaṁ pāpena cintitaṁ.

    (Pāli only)

  141. 141

    माmā हेवhe·va त्वंtvaṃ अधम्मट्ठ,a·dham·maṭ·ṭha

    Mā heva tvaṁ adhammaṭṭha,

    (Pāli only)

  142. 142

    वेदनंve·da·naṃ कटुकंka·ṭu·kaṃ फुसि;phu·si

    vedanaṁ kaṭukaṁ phusi;

    (Pāli only)

  143. 143

    माmā हेवhe·va पापकम्मंpā·pa·kam·maṃ तं,taṃ

    Mā heva pāpakammaṁ taṁ,

    (Pāli only)

  144. 144

    फलंpha·laṃ वेळुंवve·ḷuṃ·va तंtaṃ वधि।va·dhi

    phalaṁ veḷuṁva taṁ vadhi.

    (Pāli only)

  145. 145

    तयिमेta·yi·me नत्थिnat·thi विस्सासो,vis·sā·so

    Tayime natthi vissāso,

    (Pāli only)

  146. 146

    पापधम्मpā·pa·dham·ma असञ्ञत;a·sañ·ña·ta

    pāpadhamma asaññata;

    (Pāli only)

  147. 147

    एहिe·hi मेme पिट्ठितोpiṭ·ṭhi·to गच्छ,gac·cha

    Ehi me piṭṭhito gaccha,

    (Pāli only)

  148. 148

    दिस्समानोवdis·sa·mā·no·va सन्तिके।san·ti·ke

    dissamānova santike.

    (Pāli only)

  149. 149

    मुत्तोसिmut·to·si हत्थाhat·thā वाळानं,vā·ḷā·naṃ

    Muttosi hatthā vāḷānaṁ,

    (Pāli only)

  150. 150

    पत्तोसिpat·to·si मानुसिंmā·nu·siṃ पदं;pa·daṃ

    pattosi mānusiṁ padaṁ;

    (Pāli only)

  151. 151

    एसe·sa मग्गोmag·go अधम्मट्ठ,a·dham·maṭ·ṭha

    Esa maggo adhammaṭṭha,

    (Pāli only)

  152. 152

    तेनte·na गच्छgac·cha यथासुखं’।ya·thā·su·khaṃ

    tena gaccha yathāsukhaṁ’.

    (Pāli only)

  153. 153

    इदंi·daṃ वत्वाvat·vā गिरिचरो,gi·ri·ca·ro

    Idaṁ vatvā giricaro,

    (Pāli only)

  154. 154

    रहदेra·ha·de पक्खल्यpak·khal·ya मत्थकं;mat·tha·kaṃ

    rahade pakkhalya matthakaṁ;

    (Pāli only)

  155. 155

    अस्सूनिas·sū·ni सम्पमज्जित्वा,sam·pa·maj·jit·vā

    Assūni sampamajjitvā,

    (Pāli only)

  156. 156

    ततोta·to पब्बतमारुहि।pab·ba·ta·mā·ru·hi

    tato pabbatamāruhi.

    (Pāli only)

  157. 157

    सोहंso·haṃ तेनाभिसत्तोस्मि,te·nā·bhi·sat·tos·mi

    Sohaṁ tenābhisattosmi,

    (Pāli only)

  158. 158

    परिळाहेनpa·ri·ḷā·he·na अट्टितो;aṭ·ṭi·to

    pariḷāhena aṭṭito;

    (Pāli only)

  159. 159

    डय्हमानेनḍay·ha·mā·ne·na गत्तेन,gat·te·na

    Ḍayhamānena gattena,

    (Pāli only)

  160. 160

    वारिंvā·riṃ पातुंpā·tuṃ उपागमिं।u·pā·ga·miṃ

    vāriṁ pātuṁ upāgamiṁ.

    (Pāli only)

  161. 161

    अग्गिनाag·gi·nā वियvi·ya सन्तत्तो,san·tat·to

    Agginā viya santatto,

    (Pāli only)

  162. 162

    रहदोra·ha·do रुहिरमक्खितो;ru·hi·ra·mak·khi·to

    rahado ruhiramakkhito;

    (Pāli only)

  163. 163

    पुब्बलोहितसङ्कासो,pub·ba·lo·hi·ta·saṅ·kā·so

    Pubbalohitasaṅkāso,

    (Pāli only)

  164. 164

    सब्बोsab·bo मेme समपज्जथ।sa·ma·paj·ja·tha

    sabbo me samapajjatha.

    (Pāli only)

  165. 165

    यावन्तोyā·van·to उदबिन्दूनि,u·da·bin·dū·ni

    Yāvanto udabindūni,

    (Pāli only)

  166. 166

    कायस्मिंkā·yas·miṃ निपतिंसुni·pa·tiṃ·su मे;me

    kāyasmiṁ nipatiṁsu me;

    (Pāli only)

  167. 167

    तावन्तोtā·van·to गण्डgaṇ·ḍa जायेथ,jā·ye·tha

    Tāvanto gaṇḍa jāyetha,

    (Pāli only)

  168. 168

    अद्धबेलुवसादिसा।ad·dha·be·lu·va·sā·di·sā

    addhabeluvasādisā.

    (Pāli only)

  169. 169

    पभिन्नाpa·bhin·nā पग्घरिंसुpag·gha·riṃ·su मे,me

    Pabhinnā pagghariṁsu me,

    (Pāli only)

  170. 170

    कुणपाku·ṇa·pā पुब्बलोहिता;pub·ba·lo·hi·tā

    kuṇapā pubbalohitā;

    (Pāli only)

  171. 171

    येनye·na येनेवye·ne·va गच्छामि,gac·chā·mi

    Yena yeneva gacchāmi,

    (Pāli only)

  172. 172

    गामेसुgā·me·su निगमेसुni·ga·me·su च।ca

    gāmesu nigamesu ca.

    (Pāli only)

  173. 173

    दण्डहत्थाdaṇ·ḍa·hat·thā निवारेन्ति,ni·vā·ren·ti

    Daṇḍahatthā nivārenti,

    (Pāli only)

  174. 174

    इत्थियोit·thi·yo पुरिसाpu·ri·sā चca मं;maṃ

    itthiyo purisā ca maṁ;

    (Pāli only)

  175. 175

    ओक्किताok·ki·tā पूतिगन्धेन,pū·ti·gan·dhe·na

    Okkitā pūtigandhena,

    (Pāli only)

  176. 176

    मास्सुmās·su ओरेनo·re·na आगमा।ā·ga·mā

    māssu orena āgamā.

    (Pāli only)

  177. 177

    एतादिसंe·tā·di·saṃ इदंi·daṃ दुक्खं,duk·khaṃ

    Etādisaṁ idaṁ dukkhaṁ,

    (Pāli only)

  178. 178

    सत्तsat·ta वस्सानिvas·sā·ni दानिdā·ni मे;me

    satta vassāni dāni me;

    (Pāli only)

  179. 179

    अनुभोमिa·nu·bho·mi सकंsa·kaṃ कम्मं,kam·maṃ

    Anubhomi sakaṁ kammaṁ,

    (Pāli only)

  180. 180

    पुब्बेpub·be दुक्कटमत्तनो।duk·ka·ṭa·mat·ta·no

    pubbe dukkaṭamattano.

    (Pāli only)

  181. 181

    तंtaṃ वोvo वदामिva·dā·mi भद्दन्ते,bhad·dan·te

    Taṁ vo vadāmi bhaddante,

    (Pāli only)

  182. 182

    यावन्तेत्थyā·van·tet·tha समागता;sa·mā·ga·tā

    yāvantettha samāgatā;

    (Pāli only)

  183. 183

    मास्सुmās·su मित्तानmit·tā·na दुब्भित्थो,dub·bhit·tho

    Māssu mittāna dubbhittho,

    (Pāli only)

  184. 184

    मित्तदुब्भोmit·ta·dub·bho हिhi पापको।pā·pa·ko

    mittadubbho hi pāpako.

    (Pāli only)

  185. 185

    कुट्ठीkuṭ·ṭhī किलासीki·lā·sī भवति,bha·va·ti

    Kuṭṭhī kilāsī bhavati,

    (Pāli only)

  186. 186

    योyo मित्तानिधmit·tā·ni·dha दुब्भति;dub·bha·ti

    yo mittānidha dubbhati;

    (Pāli only)

  187. 187

    कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā मित्तद्दु,mit·tad·du

    Kāyassa bhedā mittaddu,

    (Pāli only)

  188. 188

    निरयंni·ra·yaṃ सोपपज्जती”ति।so·pa·paj·ja·tī

    nirayaṁ sopapajjatī”ti.

    (Pāli only)

  189. 189

    महाकपिजातकंma·hā·ka·pi·jā·ta·kaṃ छट्ठं।chaṭ·ṭhaṃ

    Mahākapijātakaṁ chaṭṭhaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.