Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Judges 19 विचारयितृकर्म्माणि 19

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 181920 21

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

नगरेna·ga·re तयोःta·yoḥ कस्यचिद्kas·ya·cid दद्रलकस्यdadralakasya ग्दgda ऽतिथिभवनं'tithibhavanaṃ र्र्rr भिवियायाbhiviyāyā लाकेलदुपपत्न्याlākeladupapatnyā मरणmaraṇa यावद्yā·vad बल्लात्ballāt करणkaraṇa उपपल्न्याःupapalnyāḥ शवśava द्वार्dvār शखण्ड)छत्य तनंखाखेलाtanaṃkhākhelā द्वार्dvār शवंशान्śavaṃśān प्रतिpra·ti प्रेषणंpreṣaṇaṃ। तस्मिन्tas·min कालेkā·le इखायेलवंशस्यikhāyelavaṃśasya मध्यmadh·ya राजाrā·jā नासीत्nā·sīt, अपरम्a·pa·ram इफयिमपव्वतस्यiphayimapavvatasya पार्श्वेpār·śve प्रवासीpra·vā·sī कस्थिस्तेवीयोkasthistevīyo वेतलेहमथयिप्लदातvetalehamathayipladāta उपपत्तिupapatti मेकmeka जग्राहjag·rā·ha।
Unproofread OCR — may contain errors

nagare tayoḥ kasyacid dadralakasya gda 'tithibhavanaṃ rr bhiviyāyā lākeladupapatnyā maraṇa yāvad ballāt karaṇa upapalnyāḥ śava dvār śakhaṇḍa)chatya tanaṃkhākhelā dvār śavaṃśān prati preṣaṇaṃ| tasmin kāle ikhāyelavaṃśasya madhya rājā nāsīt, aparam iphayimapavvatasya pārśve pravāsī kasthistevīyo vetalehamathayipladāta upapatti meka jagrāha|

And it came to pass in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the side of mount Ephraim, who took to him a concubine out of Beth-lehem-judah.
2

किन्तुkin·tu सोपपलीsopapalī तस्यtas·ya विरुद्धviruddha वेश्याचारंveśyācāraṃ छात्वाchātvā तंtaṃ विहायvi·hā·ya वैतलेहमयिद्कदायांvaitalehamayidkadāyāṃ खपितुर्निवेशनंkhapiturniveśanaṃ गत्वाgat·vā तत्रtat·ra चतुरोca·tu·ro मासान्mā·sān तस्याtas·yā।

kintu sopapalī tasya viruddha veśyācāraṃ chātvā taṃ vihāya vaitalehamayidkadāyāṃ khapiturniveśanaṃ gatvā tatra caturo māsān tasyā|

And his concubine played the whore against him, and went away from him unto her father’s house to Beth-lehem-judah, and was there four whole months.
3

ष्नन्तरःṣnantaraḥ तस्याtas·yā उपपतिःupapatiḥ स्वदासंsva·dā·saṃ दोdo गर्दभोgardabho चca समादायsa·mā·dā·ya प्रोतिपूत्वैकंprotipūtvaikaṃ तांtāṃ सम्भाधितुंsambhādhituṃ पुनरानेतुच्चpunarānetucca तस्याःtas·yāḥ पात्pāt जगामja·gā·ma ततःta·taḥ साsā तंtaṃ खतातस्यkhatātasya निवेशनम्ni·ve·śa·nam निनायni·nā·ya तस्याtas·yā युyu वद्याःvadyāḥ पिताpi·tā चca तंtaṃ दृष्ट्राdṛṣṭrā तस्यागमनाट्tasyāgamanāṭ व्याननन्दvyānananda।

ṣnantaraḥ tasyā upapatiḥ svadāsaṃ do gardabho ca samādāya protipūtvaikaṃ tāṃ sambhādhituṃ punarānetucca tasyāḥ pāt jagāma tataḥ sā taṃ khatātasya niveśanam nināya tasyā yu vadyāḥ pitā ca taṃ dṛṣṭrā tasyāgamanāṭ vyānananda|

And her husband arose, and went after her, to speak friendly unto her, and to bring her again, having his servant with him, and a couple of asses: and she brought him into her father’s house: and when the father of the damsel saw him, he rejoiced to meet him.
4

तदानींta·dā·nīṃ सsa चखब्पुरेणयोत्cakhabpureṇayot तस्याtas·yā युवत्याःyuvatyāḥ पिित्रावलम्बितpiitrāvalambita-. तेनte·na सहsa·ha दिनचयम्dinacayam उषितवान्uṣitavān, अपरंa·pa·raṃ तेte भोजनपानेbho·ja·na·pā·ne कृत्वाkṛt·vā तत्रtat·ra

tadānīṃ sa cakhabpureṇayot tasyā yuvatyāḥ piitrāvalambita-. tena saha dinacayam uṣitavān, aparaṃ te bhojanapāne kṛtvā tatra

And his father in law, the damsel’s father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there.
5

श्ानेśāne रात्रिंrāt·riṃ यापयामासुःyāpayāmāsuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

śāne rātriṃ yāpayāmāsuḥ|

And it came to pass on the fourth day, when they arose early in the morning, that he rose up to depart: and the damsel’s father said unto his son in law, Comfort thine heart with a morsel of bread, and afterward go your way.
6

अपरःa·pa·raḥ चतुधंदिवसेcatudhaṃdivase तेषुte·ṣu स्थातुम्sthā·tum व्यतिप्रत्यूवेvyatipratyūve समुद्धितेषुsamuddhiteṣu योषितःyo·ṣi·taḥ पिताpi·tā जामातरंjāmātaraṃ
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ catudhaṃdivase teṣu sthātum vyatipratyūve samuddhiteṣu yoṣitaḥ pitā jāmātaraṃ

And they sat down, and did eat and drink both of them together: for the damsel’s father had said unto the man, Be content, I pray thee, and tarry all night, and let thine heart be merry.
7

जगादja·gā·da त्वंtvaṃ किञ्चिद्kiñ·cid अन्नंannaṃ भुकान्तःकरणंbhukāntaḥkaraṇaṃ सुस्थिरंsusthiraṃ कुरुku·ru पदात्padāt खमागणkhamāgaṇa गच्छgac·cha।
Unproofread OCR — may contain errors

jagāda tvaṃ kiñcid annaṃ bhukāntaḥkaraṇaṃ susthiraṃ kuru padāt khamāgaṇa gaccha|

And when the man rose up to depart, his father in law urged him: therefore he lodged there again.
8

ततस्तावुमविश्यtatastāvumaviśya मिलित्वाmi·lit·vā भाbhā जनपानेjanapāne चक्नतुःcaknatuḥ, अनन्तरंa·nan·ta·raṃ तस्याtas·yā योषितःyo·ṣi·taḥ पिताpi·tā तta जगादja·gā·da निवेद्याग्धंnivedyāgdhaṃ त्वंtvaṃ रात्रिंrāt·riṃ यापयित्वाyā·pa·yit·vā खमनस्तुकःkhamanastukaḥ कर्त्तम्kar·tam अद्ंसिadṃsi। किन्तुkin·tu तस्मिन्tas·min गन्तुमत्यितेgantumatyite तस्यtas·ya रस्तंrastaṃ व्यंvyaṃ चकारca·kā·ra तेनte·na सsa विलम्ब्यvi·lam·bya तांtāṃ यासिनीमपिyāsinīmapi यापयामासyā·pa·yā·mā·sa। अनन्तरंa·nan·ta·raṃ पद्धमेpaddhame दिनेdi·ne तस्मिन्tas·min गन्तुgan·tu घत्यूघghatyūgha उत्यितेutyite योधितःyodhitaḥ पिताpi·tā कथितवान्ka·thi·ta·vān निवेदयामिni·ve·da·yā·mi निजान्तःकस्णंnijāntaḥkasṇaṃ सुस्थिरःsusthiraḥ कुरुku·ru तेनte·na तेte ढतीयप्रच्चरंḍhatīyapraccaraṃ यावद्yā·vad विललम्बिरेvilalambire ताtā दोdo जनेja·ne चca भाजनंbhā·ja·naṃ चक्तुःcaktuḥ।

tatastāvumaviśya militvā bhā janapāne caknatuḥ, anantaraṃ tasyā yoṣitaḥ pitā ta jagāda nivedyāgdhaṃ tvaṃ rātriṃ yāpayitvā khamanastukaḥ karttam adṃsi| kintu tasmin gantumatyite tasya rastaṃ vyaṃ cakāra tena sa vilambya tāṃ yāsinīmapi yāpayāmāsa| anantaraṃ paddhame dine tasmin gantu ghatyūgha utyite yodhitaḥ pitā kathitavān nivedayāmi nijāntaḥkasṇaṃ susthiraḥ kuru tena te ḍhatīyapraccaraṃ yāvad vilalambire tā do jane ca bhājanaṃ caktuḥ|

And he arose early in the morning on the fifth day to depart: and the damsel’s father said, Comfort thine heart, I pray thee. And they tarried until afternoon, and they did eat both of them.
9

च्झनस्तरंcjhanastaraṃ तस्मिन्tas·min पुरुषpu·ru·ṣa तस्यापपत्यांtasyāpapatyāṃ दासेdā·se चca गन्तुम्gan·tum डख्ितेषुḍakhiteṣu तस्यtas·ya खसुरोाऽथेkhasuroā'the तत्तस्याtattasyā युyu वत्याःvatyāḥ पिताpi·tā तंtaṃ बभाषेba·bhā·ṣe, पश्याधनाpaśyādhanā दिवावसानंdivāvasānaṃ जातंjā·taṃ विमयेदंvimayedaṃ यूयमत्रyū·ya·mat·ra रजनींra·ja·nīṃ यापयतyā·pa·ya·ta, पश्चpaśca हिhi वाशषेाऽभ्रत्vāśaṣeā'bhrat, अतस्वमचatasvamaca रचिंraciṃ काkā नna~ मma यापयyāpaya खान्तःकरणंkhāntaḥkaraṇaṃ षटंṣaṭaṃ कुरुku·ru चca, खाkhā मागणmāgaṇa यातुंyā·tuṃ प्रत्यूषpratyūṣa उत्थायut·thā·ya खटkhaṭa यास्यसिyās·ya·si।

cjhanastaraṃ tasmin puruṣa tasyāpapatyāṃ dāse ca gantum ḍakhiteṣu tasya khasuroā'the tattasyā yu vatyāḥ pitā taṃ babhāṣe, paśyādhanā divāvasānaṃ jātaṃ vimayedaṃ yūyamatra rajanīṃ yāpayata, paśca hi vāśaṣeā'bhrat, atasvamaca raciṃ kā na~ ma yāpaya khāntaḥkaraṇaṃ ṣaṭaṃ kuru ca, khā māgaṇa yātuṃ pratyūṣa utthāya khaṭa yāsyasi|

And when the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father in law, the damsel’s father, said unto him, Behold, now the day draweth toward evening, I pray you tarry all night: behold, the day groweth to an end, lodge here, that thine heart may be merry; and to morrow get you early on your way, that thou mayest go home.
10

किन्तुkin·tu सsa लाकस्तांlākastāṃ यामिनींyā·mi·nīṃ विलम्बितुम्vilambitum अनिच्छन्a·nic·chan उत्थायut·thā·ya यात्रांyāt·rāṃ कृत्वाkṛt·vā विवूषस्या्यताvivūṣasyāyatā यिरूप्रालमस्यyirūprālamasya सम्मुखमागमत्sammukhamāgamat तेनte·na समंsa·maṃ सच्जमानैsacjamānai दda गर्दमोgardamo तस्यtas·ya उपपलीupapalī चासीत्cā·sīt।

kintu sa lākastāṃ yāminīṃ vilambitum anicchan utthāya yātrāṃ kṛtvā vivūṣasyāyatā yirūprālamasya sammukhamāgamat tena samaṃ sacjamānai da gardamo tasya upapalī cāsīt|

But the man would not tarry that night, but he rose up and departed, and came over against Jebus, which is Jerusalem; and there were with him two asses saddled, his concubine also was with him.
11

पृथिवृषस्यpṛthivṛṣasya सम्मुखंsam·mu·khaṃ तेषूपस्थितेषुteṣūpasthiteṣu दिवावसानंdivāvasānaṃ बश्वूवbaśvūva, तेनte·na तस्यtas·ya दासःdā·saḥ खप्रभुमवदत्khaprabhumavadat निवेदयामिni·ve·da·yā·mi आगच्छā·gac·cha, वयंva·yaṃ पृथिवूघीयाखाम्pṛthivūghīyākhām ख्तन्नगरंkhtannagaraṃ प्रविश्यpra·viś·ya यामिनींyā·mi·nīṃ यापयामyāpayāma।

pṛthivṛṣasya sammukhaṃ teṣūpasthiteṣu divāvasānaṃ baśvūva, tena tasya dāsaḥ khaprabhumavadat nivedayāmi āgaccha, vayaṃ pṛthivūghīyākhām khtannagaraṃ praviśya yāminīṃ yāpayāma|

And when they were by Jebus, the day was far spent; and the servant said unto his master, Come, I pray thee, and let us turn in into this city of the Jebusites, and lodge in it.
12

नन्तरंnantaraṃ तस्यtas·ya प्भुरवदत्pbhuravadat, डखायेल्वंशादन्यजातीयानांḍakhāyelvaṃśādanyajātīyānāṃ नगरमिदंnagaramidaṃ वयंva·yaṃ नna परवेच्यामःparavecyāmaḥ, वयम्va·yam ष्यंṣyaṃ गत्वाgat·vā गिवियांgiviyāṃ यामःyā·maḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

nantaraṃ tasya pbhuravadat, ḍakhāyelvaṃśādanyajātīyānāṃ nagaramidaṃ vayaṃ na paravecyāmaḥ, vayam ṣyaṃ gatvā giviyāṃ yāmaḥ|

And his master said unto him, We will not turn aside hither into the city of a stranger, that is not of the children of Israel; we will pass over to Gibeah.
13

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ सsa खद्ासम्khadāsam अवदत्a·va·dat, अगच्छagaccha वयंva·yaṃ निकटवर्त्तिni·ka·ṭa·var·ti किञ्चनkiñ·ca·na स्थानंsthā·naṃ गत्वाgat·vā गिविवायांgivivāyāṃ वाvā रामायांrā·mā·yāṃ रातिंrātiṃ यापयामyāpayāma।

anantaraṃ sa khadāsam avadat, agaccha vayaṃ nikaṭavartti kiñcana sthānaṃ gatvā givivāyāṃ vā rāmāyāṃ rātiṃ yāpayāma|

And he said unto his servant, Come, and let us draw near to one of these places to lodge all night, in Gibeah, or in Ramah.
14

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ तेte$ग्रंgraṃ गत्वाgat·vā खपथेनkhapathena जग्मुःjag·muḥ, ्यनन्तरःyanantaraḥ विन्यामीनदेश्स्थगिवियायाःvinyāmīnadeśsthagiviyāyāḥ समीपंsa·mī·paṃ तेषुपश्ितेषुteṣupaśiteṣu रय्थाऽस्तंraythā'staṃ गतःga·taḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ te$graṃ gatvā khapathena jagmuḥ, yanantaraḥ vinyāmīnadeśsthagiviyāyāḥ samīpaṃ teṣupaśiteṣu raythā'staṃ gataḥ|

And they passed on and went their way; and the sun went down upon them when they were by Gibeah, which belongeth to Benjamin.
15

तदाta·dā तेte तत्रtat·ra यासिनोंyāsinoṃ यापयितुंyā·pa·yi·tuṃ गिवियांgiviyāṃ प्रविश्यpra·viś·ya नगरस्यna·ga·ras·ya सम्तिवेशsamtiveśa डपविविद्युḍapavividyu यतःya·taḥ खनिवेशनेkhaniveśane यामिनोंyāminoṃ यापनाधेंyāpanādheṃ कापिkā·pi तेघामातिथांteghāmātithāṃ नna चकारca·kā·ra।

tadā te tatra yāsinoṃ yāpayituṃ giviyāṃ praviśya nagarasya samtiveśa ḍapavividyu yataḥ khaniveśane yāminoṃ yāpanādheṃ kāpi teghāmātithāṃ na cakāra|

And they turned aside thither, to go in and to lodge in Gibeah: and when he went in, he sat him down in a street of the city: for there was no man that took them into his house to lodging.
16

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ सन्यासमयेsanyāsamaye डḍa णकाःṇakāḥ क्षेत्रस्यkṣet·ras·ya कर्म्मेणkarmeṇa अगच्छत्a·gac·chat सsa स्पायिमपव्वतीयोspāyimapavvatīyo लोकःlo·kaḥ किन्तुkin·tu गिवियावांgiviyāvāṃ प्रावसन्prā·va·san किञ्चkiñ·ca तज्नगरीयलोकाtajnagarīyalokā विन्यामीनवंशीयाvinyāmīnavaṃśīyā आसन्ā·san।

anantaraṃ sanyāsamaye ḍa ṇakāḥ kṣetrasya karmmeṇa agacchat sa spāyimapavvatīyo lokaḥ kintu giviyāvāṃ prāvasan kiñca tajnagarīyalokā vinyāmīnavaṃśīyā āsan|

And, behold, there came an old man from his work out of the field at even, which was also of mount Ephraim; and he sojourned in Gibeah: but the men of the place were Benjamites.
17

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ सsa ऊद्धदृष्टिंūddhadṛṣṭiṃ कृत्वाkṛt·vā नगरस्यna·ga·ras·ya सन्चिवेशेsanciveśe तंtaṃ पथिकंpathikaṃ ददंdadaṃ तताta·tā इडःiḍaḥ एद्धवान्eddhavān त्वंtvaṃ कुचkuca यास्यसिyās·ya·si कुतोku·to

anantaraṃ sa ūddhadṛṣṭiṃ kṛtvā nagarasya sanciveśe taṃ pathikaṃ dadaṃ tatā iḍaḥ eddhavān tvaṃ kuca yāsyasi kuto

And when he had lifted up his eyes, he saw a wayfaring man in the street of the city: and the old man said, Whither goest thou? and whence comest thou?
18

वागताऽसिvāgatā'si? सोवदद्so·va·dad वयंva·yaṃ बेतलेहमयिद्धदातbetalehamayiddhadāta इफुयिमपव्बेतस्यiphuyimapavbetasya पारेpā·re गच्छामःgac·chā·maḥ, अहंa·haṃ तत्स्थानस्यtat·sthā·nas·ya मानुषोmā·nu·ṣo वेतलेदमयिद्धvetaledamayiddha दाम्dām आगच्छम्ā·gac·cham सदानंsadānaṃ परमेश्वरस्यावासंparameśvarasyāvāsaṃ गच्छामिgac·chā·mi कापिkā·pi स्वतsva·ta स्थानंsthā·naṃ दातुंdā·tuṃ ममातिथ्यंma·mā·tith·yaṃ नna करोतिka·ro·ti।

vāgatā'si? sovadad vayaṃ betalehamayiddhadāta iphuyimapavbetasya pāre gacchāmaḥ, ahaṃ tatsthānasya mānuṣo vetaledamayiddha dām āgaccham sadānaṃ parameśvarasyāvāsaṃ gacchāmi kāpi svata sthānaṃ dātuṃ mamātithyaṃ na karoti|

And he said unto him, We are passing from Beth-lehem-judah toward the side of mount Ephraim; from thence am I: and I went to Beth-lehem-judah, but I am now going to the house of the LORD; and there is no man that receiveth me to house.
19

अस्माभिःas·mā·bhiḥ सडहsaḍaha सखोयगद्भयेsakhoyagadbhaye भंच्यटbhaṃcyaṭa णानिṇāni धान्यानिdhānyāni चासनेcā·sa·ne, परंpa·raṃ भवताbha·va·tā दासस्यdā·sas·ya समीपेsa·mī·pe ममma·ma कृतेkṛ·te भवतोbha·va·to दास्याdāsyā मत्परिचारकस्यmatparicārakasya चca कृतेkṛ·te पूपाpū·pā बाच्तारसाश्चbāctārasāśca सन्तिsan·ti कस्यापिkas·yā·pi उव्यस्याभावेuvyasyābhāve नास्तिnās·ti।

asmābhiḥ saḍaha sakhoyagadbhaye bhaṃcyaṭa ṇāni dhānyāni cāsane, paraṃ bhavatā dāsasya samīpe mama kṛte bhavato dāsyā matparicārakasya ca kṛte pūpā bāctārasāśca santi kasyāpi uvyasyābhāve nāsti|

Yet there is both straw and provender for our asses; and there is bread and wine also for me, and for thy handmaid, and for the young man which is with thy servants: there is no want of any thing.
20

ततःta·taḥ सsa दधाdadhā बभाषेba·bhā·ṣe खागताऽसिkhāgatā'si तवta·va यश्चyaś·ca यश्चyaś·ca प्रयोजनंpra·yo·ja·naṃ तदहंta·da·haṃ दास्यामिdās·yā·mi त्वमचtvamaca सन्निवेशेsan·ni·ve·śe रात्रिंrāt·riṃ माmā यापयyāpaya।

tataḥ sa dadhā babhāṣe khāgatā'si tava yaśca yaśca prayojanaṃ tadahaṃ dāsyāmi tvamaca sanniveśe rātriṃ mā yāpaya|

And the old man said, Peace be with thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.
21

च्अनन्तरंcanantaraṃ सsa रूद्र्तंrūdrtaṃ स्वनिवेशनम्svaniveśanam आनीयā·nī·ya तस्यtas·ya गर्दभाग्यांgardabhāgyāṃ टणानिṭaṇāni ददौda·dau तेte चca प्रादात्prā·dāt प्रक्षाल्यprak·ṣāl·ya भोजनपानेbho·ja·na·pā·ne चक्रंcak·raṃ

canantaraṃ sa rūdrtaṃ svaniveśanam ānīya tasya gardabhāgyāṃ ṭaṇāni dadau te ca prādāt prakṣālya bhojanapāne cakraṃ

So he brought him into his house, and gave provender unto the asses: and they washed their feet, and did eat and drink.
22

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ तेषुte·ṣu हदचित्तेषुhadacitteṣu सत्सुsat·su तन्नगरीयाtan·na·ga·rī·yā लम्पटलोाकास्तन्िवेशlampaṭaloākāstaniveśa तंtaṃ वेष्टयित्वाveṣ·ṭa·yit·vā द्वारम्dvā·ram आहत्यā·hat·ya निवेशनस्याधिपतिंniveśanasyādhipatiṃ तंtaṃ रद्धंraddhaṃ जगदुःja·ga·duḥ, तवta·va निवेशनंni·ve·śa·naṃ यःyaḥ पुरुषpu·ru·ṣa च्छागमत्cchāgamat तंtaṃ वहिरानयvahirānaya वयंva·yaṃ तमुपगमिव्यामःtamupagamivyāmaḥ।

anantaraṃ teṣu hadacitteṣu satsu tannagarīyā lampaṭaloākāstaniveśa taṃ veṣṭayitvā dvāram āhatya niveśanasyādhipatiṃ taṃ raddhaṃ jagaduḥ, tava niveśanaṃ yaḥ puruṣa cchāgamat taṃ vahirānaya vayaṃ tamupagamivyāmaḥ|

Now as they were making their hearts merry, behold, the men of the city, certain sons of Belial, beset the house round about, and beat at the door, and spake to the master of the house, the old man, saying, Bring forth the man that came into thine house, that we may know him.
23

ततोta·to निवेशनाधिपरतिःniveśanādhiparatiḥ सsa नरोna·ro वहिभूयvahibhūya तेषांte·ṣāṃ समीपंsa·mī·paṃ गत्वाgat·vā जगादja·gā·da देde ममma·ma भ्रातरोbhrā·ta·ro नदिnadi नदिnadi विनयम्vi·na·yam रताइशंratāiśaṃ दुदृाचरणंमाकुरुतdudṛācaraṇaṃmākuruta सsa पुरुषाpu·ru·ṣā ममma·ma निवेश्रनेऽतिधिस्श्दत्niveśrane'tidhisśdat तस्मात्tas·māt तंtaṃ प्रतिpra·ti नेतादशंnetādaśaṃ चपायाःcapāyāḥ कर्म्मंkarmaṃ कुरुतku·ru·ta।

tato niveśanādhiparatiḥ sa naro vahibhūya teṣāṃ samīpaṃ gatvā jagāda de mama bhrātaro nadi nadi vinayam ratāiśaṃ dudṛācaraṇaṃmākuruta sa puruṣā mama niveśrane'tidhisśdat tasmāt taṃ prati netādaśaṃ capāyāḥ karmmaṃ kuruta|

And the man, the master of the house, went out unto them, and said unto them, Nay, my brethren, nay, I pray you, do not so wickedly; seeing that this man is come into mine house, do not this folly.
24

पश्चतpaścata ममानूषांmamānūṣāṃ कन्यांkan·yāṃ तस्येोपपलीच्चtasyeopapalīcca वहिरानयामिvahirānayāmi यूयंyū·yaṃ तेte उपगच्छेतupagaccheta तेte पतिpa·ti युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ यथाya·thā वाच्छाvācchā जायतेjā·ya·te तथेवाचर्तtathevācarta किन्त्वेतंkintvetaṃ पुषंpuṣaṃ प्रतोटशींpratoṭaśīṃ दुदक्रियांdudakriyāṃ माmā कुरुतku·ru·ta।
Unproofread OCR — may contain errors

paścata mamānūṣāṃ kanyāṃ tasyeopapalīcca vahirānayāmi yūyaṃ te upagaccheta te pati yuṣmākaṃ yathā vācchā jāyate tathevācarta kintvetaṃ puṣaṃ pratoṭaśīṃ dudakriyāṃ mā kuruta|

Behold, here is my daughter a maiden, and his concubine; them I will bring out now, and humble ye them, and do with them what seemeth good unto you: but unto this man do not so vile a thing.
25

तथापिta·thā·pi तैस्तस्यtais·tas·ya वाक्येvāk·ye नna उटछोतेuṭachote सsa पुरुषःpu·ru·ṣaḥ स्वीयाम्svīyām उपपल्नींupapalnīṃ घुत्वाghutvā तेषांte·ṣāṃ समीपsa·mī·pa वक्षिरानयत्vakṣirānayat ततस्तेta·tas·te तामपजग्मुःtāmapajagmuḥ पभातपय्येन्तंpabhātapayyentaṃ सकलांsakalāṃ रातिंrātiṃ तांtāṃ प्रव्यत्याचारंpravyatyācāraṃ कृत्वाkṛt·vā प्रभातेpra·bhā·te सतिsa·ti

tathāpi taistasya vākye na uṭachote sa puruṣaḥ svīyām upapalnīṃ ghutvā teṣāṃ samīpa vakṣirānayat tataste tāmapajagmuḥ pabhātapayyentaṃ sakalāṃ rātiṃ tāṃ pravyatyācāraṃ kṛtvā prabhāte sati

But the men would not hearken to him: so the man took his concubine, and brought her forth unto them; and they knew her, and abused her all the night until the morning: and when the day began to spring, they let her go.
26

तांtāṃ परित्यज्यpa·rit·yaj·ya जग्मुjagmu अपरंa·pa·raṃ साsā स्त्रीstrī खग्यादयात्khagyādayāt पूव्वमागत्यpūvvamāgatya पद्युरातिकारिणिpadyurātikāriṇi द्धस्यddhasya निवेष्नदारसन्निधोniveṣnadārasannidho पतित्वाpa·tit·vā दर््ादयपय्थन्तंdarādayapaythantaṃ नैवnai·va तस्याtas·yā।
Unproofread OCR — may contain errors

tāṃ parityajya jagmu aparaṃ sā strī khagyādayāt pūvvamāgatya padyurātikāriṇi ddhasya niveṣnadārasannidho patitvā darādayapaythantaṃ naiva tasyā|

Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man’s house where her lord was, till it was light.
27

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ प्रातःकालेprā·taḥ·kā·le तस्याःtas·yāḥ पतिरुव्यायpatiruvyāya यदाya·dā एददारedadāra मोmo चयिलाcayilā मागेणmāgeṇa गमनार्थंga·ma·nār·thaṃ वद्दिरागमत्vaddirāgamat तदाta·dā गृहस्यgṛ·has·ya द्वारसमीपेdvā·ra·sa·mī·pe तस्मापपलीtasmāpapalī पतिताpa·ti·tā शिलाśilā चca तस्याःtas·yāḥ कराभ्याम्karābhyām अ्पिंतेतिapiṃteti ददशdadaśa।

anantaraṃ prātaḥkāle tasyāḥ patiruvyāya yadā edadāra mo cayilā māgeṇa gamanārthaṃ vaddirāgamat tadā gṛhasya dvārasamīpe tasmāpapalī patitā śilā ca tasyāḥ karābhyām apiṃteti dadaśa|

And her lord rose up in the morning, and opened the doors of the house, and went out to go his way: and, behold, the woman his concubine was fallen down at the door of the house, and her hands were upon the threshold.
28

तदानींta·dā·nīṃ सsa कथयामासka·tha·yā·mā·sa, उचuca वयंva·yaṃ यात्रांyāt·rāṃ करवामka·ra·vā·ma किन्तुkin·tu साsā नna प्रत्यवदत्prat·ya·va·dat, अनन्तरंa·nan·ta·raṃ सsa पुरुषाpu·ru·ṣā गद्दभापरिgaddabhāpari तांtāṃ निधायni·dhā·ya स्वस्थानंsvas·thā·naṃ जगामja·gā·ma।

tadānīṃ sa kathayāmāsa, uca vayaṃ yātrāṃ karavāma kintu sā na pratyavadat, anantaraṃ sa puruṣā gaddabhāpari tāṃ nidhāya svasthānaṃ jagāma|

And he said unto her, Up, and let us be going. But none answered. Then the man took her up upon an ass, and the man rose up, and gat him unto his place.
29

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ सsa खनिवेशनम्khaniveśanam च्यागद्यास्त्रcyāgadyāstra हीत्वाhītvā ताम्tām उपपलींupapalīṃ त्वाtvā सास्िकांsāsikāṃ दादश्खण्डीरछवयेखायेलःdādaśkhaṇḍīrachavayekhāyelaḥ सर्व्वेप्दे्रंsarvepderaṃ प्रेषयामासpre·ṣa·yā·mā·sa।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ sa khaniveśanam cyāgadyāstra hītvā tām upapalīṃ tvā sāsikāṃ dādaśkhaṇḍīrachavayekhāyelaḥ sarvvepderaṃ preṣayāmāsa|

And when he was come into his house, he took a knife, and laid hold on his concubine, and divided her, together with her bones, into twelve pieces, and sent her into all the coasts of Israel.
30

ततस्तद्ष्ाtatastadṣā यावद्yā·vad र्ताrtā कर्म्मसायेलवंशमध्येkarmasāyelavaṃśamadhye कदापिka·dā·pi नाक़ियितnāqiyita नादृश्यतnādṛśyata चca, विषयेऽस्मिन्viṣaye'smin विविच्यvi·vic·ya मन्लयित्वाmanlayitvā किंkiṃ कत्तव्यkattavya तददतtadadata।
Unproofread OCR — may contain errors

tatastadṣā yāvad rtā karmmasāyelavaṃśamadhye kadāpi nāqiyita nādṛśyata ca, viṣaye'smin vivicya manlayitvā kiṃ kattavya tadadata|

And it was so, that all that saw it said, There was no such deed done nor seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt unto this day: consider of it, take advice, and speak your minds.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.