Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Judges 8 विचारयितृकर्म्माणि 8
Chapter: 123456789101112131415161718192021
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
यललाकानां लिः पदयो नृपया बधः रर राजत्वं कत्तेम् अनिच्छता गिदि* यनेन लब्पे लि त कुष्डलेर फाद निकोणं मिदि यनौयानां पराजयः गिदियानस्य सन्तते रत्ये ख कथनं इसायेललवंश्स्याशतज्ञता अनन्तरम् इफ्यिमलेका शिदियानाय कथयामासुः, त्व मिदियनोय(द सोकेः सह योहं, गमनकाले यदस्सान् नाकृथा(स्मान् प्रति त्वया कुत ङग् व्यवद्तम् इति वाचा तेत्तेन समगं वयवादि।
Unproofread OCR — may contain errors
yalalākānāṃ liḥ padayo nṛpayā badhaḥ rara rājatvaṃ kattem anicchatā gidi* yanena labpe li ta kuṣḍalera phāda nikoṇaṃ midi yanauyānāṃ parājayaḥ gidiyānasya santate ratye kha kathanaṃ isāyelalavaṃśsyāśatajñatā anantaram iphyimalekā śidiyānāya kathayāmāsuḥ, tva midiyanoya(da sokeḥ saha yohaṃ, gamanakāle yadassān nākṛthā(smān prati tvayā kuta ṅag vyavadtam iti vācā tettena samagaṃ vayavādi|
And the men of Ephraim said unto him, Why hast thou served us thus, that thou calledst us not, when thou wentest to fight with the Midianites? And they did chide with him sharply.
-
2
ततः स तान् अवदत् युष्माकं कर्म्मेवद् अधुना किं कर्म्में मया कृतं? च्यवीयेघरस्य सकलब्राच्ताफलानां चयनाद् इफुयिमस्यार्वशिदधन्ाच्ताफलानाम् उच्छनें
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥ sa tān avadat yuṣmākaṃ karmmevad adhunā kiṃ karmmeṃ mayā kṛtaṃ? cyavīyegharasya sakalabrāctāphalānāṃ cayanād iphuyimasyārvaśidadhanāctāphalānām ucchaneṃ
And he said unto them, What have I done now in comparison of you? Is not the gleaning of the grapes of Ephraim better than the vintage of Abi-ezer?
-
3
किं ये नदि? दर अरेवसेवनामाना मिदिवनीयानांदाराजानोा र युष्माकमेव करुतलीकछतवान् युष्माकं कर्म्मंवत् मया किं कर्म्मं करतः शोको णतादइशि वचने कथिते तं प्रति तेषां क्रोधो निवछढते।
Unproofread OCR — may contain errors
kiṃ ye nadi? dara arevasevanāmānā midivanīyānāṃdārājānoā ra yuṣmākameva karutalīkachatavān yuṣmākaṃ karmmaṃvat mayā kiṃ karmmaṃ karataḥ śoko ṇatādaiśi vacane kathite taṃ prati teṣāṃ krodho nivachaḍhate|
God hath delivered into your hands the princes of Midian, Oreb and Zeeb: and what was I able to do in comparison of you? Then their anger was abated toward him, when he had said that.
-
4
जिदियोनन्तस्य सङ्किनः शतचयलाकास्थ आन्ताः सन्तोपि पश्चाद् श्चावन्तो यददनमागत्य पार गताः।
Unproofread OCR — may contain errors
jidiyonantasya saṅkinaḥ śatacayalākāstha āntāḥ santopi paścād ścāvanto yadadanamāgatya pāra gatāḥ|
And Gideon came to Jordan, and passed over, he, and the three hundred men that were with him, faint, yet pursuing them.
-
5
ततः स सुक्कातस्थलाकान् अवदत्, युयं मम पश्चाद्वामिस्थों लोकेभ्यो भच्द्रव्याणि दातुम् हथ यतस्ते सआन्ता भवन, अ/् सेवच्सलमुन्ननासामिंदीय नीया तां राज्ञाः पस्थाद स न धावामि।
tataḥ sa sukkātasthalākān avadat, yuyaṃ mama paścādvāmisthoṃ lokebhyo bhacdravyāṇi dātum hatha yataste saāntā bhavana, a/ sevacsalamunnanāsāmiṃdīya nīyā tāṃ rājñāḥ pasthāda sa na dhāvāmi|
And he said unto the men of Succoth, Give, I pray you, loaves of bread unto the people that follow me; for they be faint, and I am pursuing after Zebah and Zalmunna, kings of Midian.
-
6
ततः सुक्तौतस्याधिषा अकथयन्, सेवक्षसलमुन्नयाः सत्यानि एम श्व किमिदानीं तव वशे सन्ति यद् वयं तव सन्येभ्यो भच्याणि दातुम् पथ क न न
tataḥ suktautasyādhiṣā akathayan, sevakṣasalamunnayāḥ satyāni ema śva kimidānīṃ tava vaśe santi yad vayaṃ tava sanyebhyo bhacyāṇi dātum patha ka na na
And the princes of Succoth said, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in thine hand, that we should give bread unto thine army?
-
7
च्छद्धामः? तता गिदियोानोाऽवदत यदेखरः सेवहसलमुत्ता मम वश्या श श् कै करिष्यति तदाहं काननस्य शटगालकोलिकण्टकर्युद्माकं मांसं छत्खामि।
Unproofread OCR — may contain errors
cchaddhāmaḥ? tatā gidiyoānoā'vadata yadekharaḥ sevahasalamuttā mama vaśyā śa ś kai kariṣyati tadāhaṃ kānanasya śaṭagālakolikaṇṭakaryudmākaṃ māṃsaṃ chatkhāmi|
And Gideon said, Therefore when the LORD hath delivered Zebah and Zalmunna into mine hand, then I will tear your flesh with the thorns of the wilderness and with briers.
-
8
अनन्तरं स तस्मात् पिनूयेल प्रगत्य तचस्थलेकानपि ताटदशं जगाद, ततः सुक्रोतस्थलाका यादटगवदन् पिनूयेलस्थलाका खपि तादृशं जगदुः।
anantaraṃ sa tasmāt pinūyela pragatya tacasthalekānapi tāṭadaśaṃ jagāda, tataḥ sukrotasthalākā yādaṭagavadan pinūyelasthalākā khapi tādṛśaṃ jagaduḥ|
And he went up thence to Penuel, and spake unto them likewise: and the men of Penuel answered him as the men of Succoth had answered him.
-
9
तदा स तान् पिनूवेलस्थलाकानपि व्याजड्ञार, मया कुशलेनागमनकाले युष्माकं दुगंमिदं भंच्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
tadā sa tān pinūvelasthalākānapi vyājaḍñāra, mayā kuśalenāgamanakāle yuṣmākaṃ dugaṃmidaṃ bhaṃcyate|
And he spake also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.
-
10
तस्मिन् काले सेवक्षसलमुन्नो ककार खास्तां ताभ्यां समं पुव्वेदेश्रीयहि लाकानां सर्व्वसेन्यानामवशिद्ाः सर्व्वेसेना अथतः पच्चदशसदखाणि लाका खासन यतो विंश्तिसद्खाधिकं लच्तम् अस्तरधारिणा लोका जन्निरे।
Unproofread OCR — may contain errors
tasmin kāle sevakṣasalamunno kakāra khāstāṃ tābhyāṃ samaṃ puvvedeśrīyahi lākānāṃ sarvvasenyānāmavaśidāḥ sarvvesenā athataḥ paccadaśasadakhāṇi lākā khāsana yato viṃśtisadkhādhikaṃ lactam astaradhāriṇā lokā jannire|
Now Zebah and Zalmunna were in Karkor, and their hosts with them, about fifteen thousand men, all that were left of all the hosts of the children of the east: for there fell an hundred and twenty thousand men that drew sword.
-
11
अनन्तरं शिदियाना नोावक्षस्य यग्विक्चस्य च पूर्व्वस्यां दिशि टूख्यनिवासिनां मारग्णोद्ध गत्वा सेना अजघान यस्मात् ताः सेना निष्वरटकम् अवसन्।
anantaraṃ śidiyānā noāvakṣasya yagvikcasya ca pūrvvasyāṃ diśi ṭūkhyanivāsināṃ māragṇoddha gatvā senā ajaghāna yasmāt tāḥ senā niṣvaraṭakam avasan|
And Gideon went up by the way of them that dwelt in tents on the east of Nobah and Jogbehah, and smote the host: for the host was secure.
-
12
अनन्तरं सेवक सलमन्नो पलायिति स च तयोः न् स्३ पाद् घावन् सेव्सलुनुन्ननामानो ता मिदियनीयराजो दधार तथोः स्वां सेना छो द्ेजयाश्चकार।।
anantaraṃ sevaka salamanno palāyiti sa ca tayoḥ n s3 pād ghāvan sevsalununnanāmāno tā midiyanīyarājo dadhāra tathoḥ svāṃ senā cho dejayāścakāra||
And when Zebah and Zalmunna fled, he pursued after them, and took the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and discomfited all the host.
- 13
-
14
युद्धात् पराटत्यागत्य सुक्तोतनिवासिनमेकं तरुणं एत्वाणच्छत् ततः स ततछते सुक्तोतस्याध्यच्ताणां सप्ताधिकसप्ततिनामएनि लिलेख।
Unproofread OCR — may contain errors
yuddhāt parāṭatyāgatya suktotanivāsinamekaṃ taruṇaṃ etvāṇacchat tataḥ sa tatachate suktotasyādhyactāṇāṃ saptādhikasaptatināmaeni lilekha|
And caught a young man of the men of Succoth, and enquired of him: and he described unto him the princes of Succoth, and the elders thereof, even threescore and seventeen men.
-
15
अनन्तरं स सुक्कोतोयलाकानां समीपमुपस्थाय जगाद, सेवक्स्य सलमुन्नस्थ च सैन्यानि किमिदानीं तव वे सन्ति ततछृते किं दयं तव कान्त लोकेन्यो भच्चाणि दातुम् काम हृति वाचा यूयं यावधि मां तिरख्वातवन्तो सेवचसलमुन्ने पश्यत।
anantaraṃ sa sukkotoyalākānāṃ samīpamupasthāya jagāda, sevaksya salamunnastha ca sainyāni kimidānīṃ tava ve santi tatachṛte kiṃ dayaṃ tava kānta lokenyo bhaccāṇi dātum kāma hṛti vācā yūyaṃ yāvadhi māṃ tirakhvātavanto sevacasalamunne paśyata|
And he came unto the men of Succoth, and said, Behold Zebah and Zalmunna, with whom ye did upbraid me, saying, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in thine hand, that we should give bread unto thy men that are weary?
-
16
अपरः स तस्य नगरस्य प्राचीनान् कृत्वा काननस्य कण्टकैः एटगालकोलिमिच तान् सुक्तातोयलाकान् शिक्षयामास।
aparaḥ sa tasya nagarasya prācīnān kṛtvā kānanasya kaṇṭakaiḥ eṭagālakolimica tān suktātoyalākān śikṣayāmāsa|
And he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.
- 17
-
18
अनन्तरं स सेवद्रं सलमन्नन् जगाद, तावारे युवाभ्यां इतो लाका कोटशाः ततस्ते प्रत्यवदतां भवान् वादृशस्तपि तादृशः, स्वं राजयुचा इवासन्।
anantaraṃ sa sevadraṃ salamannan jagāda, tāvāre yuvābhyāṃ ito lākā koṭaśāḥ tataste pratyavadatāṃ bhavān vādṛśastapi tādṛśaḥ, svaṃ rājayucā ivāsan|
Then said he unto Zebah and Zalmunna, What manner of men were they whom ye slew at Tabor? And they answered, As thou art, so were they; each one resembled the children of a king.
-
19
ततः स कथयामास ते मम सहोदराः, नित्यजीविनः परमेश्वरस्य नाम गृद्धौलादं कथयामि यदि युवां तेषां प्राणन् अरच्िव्यतं तिं युवामहं नादनिव्यं।
tataḥ sa kathayāmāsa te mama sahodarāḥ, nityajīvinaḥ parameśvarasya nāma gṛddhaulādaṃ kathayāmi yadi yuvāṃ teṣāṃ prāṇan aracivyataṃ tiṃ yuvāmahaṃ nādanivyaṃ|
And he said, They were my brethren, even the sons of my mother: as the LORD liveth, if ye had saved them alive, I would not slay you.
-
20
अनन्तरं स खच्येखुसतं येधरः जगाद तवसुव्थाय तै जहि किन्तु स वालक ख्तत्कारुणाट् भवान् स्वक न वद्िखकार।
anantaraṃ sa khacyekhusataṃ yedharaḥ jagāda tavasuvthāya tai jahi kintu sa vālaka khtatkāruṇāṭ bhavān svaka na vadikhakāra|
And he said unto Jether his firstborn, Up, and slay them. But the youth drew not his sword: for he feared, because he was yet a youth.
-
21
ततः सेवदसलमुनना कथितवन्तो, भवान् उत्यायावाँ क्षु, यतो यो यादृशः पुरुघस्ताटशमेव तस्य वीरत्वं, अनन्तरं गिदियोान उत्थाय रेवहसलमनो जघान, अपरः तयोमंहाङ्गानां कर्डानां स्वान् चन्दरहारान् जग्राह।
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥ sevadasalamunanā kathitavanto, bhavān utyāyāvā~ kṣu, yato yo yādṛśaḥ purughastāṭaśameva tasya vīratvaṃ, anantaraṃ gidiyoāna utthāya revahasalamano jaghāna, aparaḥ tayomaṃhāṅgānāṃ karḍānāṃ svān candarahārān jagrāha|
Then Zebah and Zalmunna said, Rise thou, and fall upon us: for as the man is, so is his strength. And Gideon arose, and slew Zebah and Zalmunna, and took away the ornaments that were on their camels’ necks.
-
22
अनन्तरम् इखायेलवंशा गिदियेोनं जगदुः, त्वं पु्तपोत्तादिपरम्परयास्माकमाधिपत्य कुरु यतस्वमस्मान मिदियनीवानां कर्यो रक्षितवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaram ikhāyelavaṃśā gidiyeonaṃ jagaduḥ, tvaṃ putapottādiparamparayāsmākamādhipatya kuru yatasvamasmāna midiyanīvānāṃ karyo rakṣitavān|
Then the men of Israel said unto Gideon, Rule thou over us, both thou, and thy son, and thy son’s son also: for thou hast delivered us from the hand of Midian.
-
23
ततो गिदियोनोाऽवदत्, खद युष्माकम् अधिपतित्वंन करिष्यामि मदीयसतापि युश्ाकम् अधिपतित्वं न करिष्यति, यतः परमेश्वरो युष्माकं व्धिपतिरास्ते।
Unproofread OCR — may contain errors
tato gidiyonoā'vadat, khada yuṣmākam adhipatitvaṃna kariṣyāmi madīyasatāpi yuśākam adhipatitvaṃ na kariṣyati, yataḥ parameśvaro yuṣmākaṃ vdhipatirāste|
And Gideon said unto them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: the LORD shall rule over you.
-
24
अनन्तरं शिदियानः कथयामास, युश्यानइं निवेदयामि यूयं स्वस्वलाठित कणकुण्डलं मच्य दत्त, बता पतानाम इस्मायेलीयलाकानां सोवणानि कणेकुणडलान्धासन्।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ śidiyānaḥ kathayāmāsa, yuśyānaiṃ nivedayāmi yūyaṃ svasvalāṭhita kaṇakuṇḍalaṃ macya datta, batā patānāma ismāyelīyalākānāṃ sovaṇāni kaṇekuṇaḍalāndhāsan|
And Gideon said unto them, I would desire a request of you, that ye would give me every man the earrings of his prey. (For they had golden earrings, because they were Ishmaelites.)
-
25
ततस्ते प्रत्यवदन् वयं तान्यवश्यं दास्यामः, अनन्तरं ते्वंसनमेकं पातयित्वा खखजाटितानि खणकुण्डलानि तत्र निच्तिप्ानि।
Unproofread OCR — may contain errors
tataste pratyavadan vayaṃ tānyavaśyaṃ dāsyāmaḥ, anantaraṃ tevaṃsanamekaṃ pātayitvā khakhajāṭitāni khaṇakuṇḍalāni tatra nictipāni|
And they answered, We will willingly give them. And they spread a garment, and did cast therein every man the earrings of his prey.
-
26
ततः कराठश्दूबाः कणंपुव्माणि मिदियनीयन्डपतीनां परिधेयानि कार्पिलर्ड्रवस्त्ाणि तेषां मच्चाडानां कण्ामर्खानि विना तेन प्राथितकशंकुग्डलार्नां परिमाणं सप्तशतासिकसदखरेकलसु वर्णानि बशृव।
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥ karāṭhaśdūbāḥ kaṇaṃpuvmāṇi midiyanīyanḍapatīnāṃ paridheyāni kārpilarḍravastāṇi teṣāṃ maccāḍānāṃ kaṇāmarkhāni vinā tena prāthitakaśaṃkugḍalārnāṃ parimāṇaṃ saptaśatāsikasadakharekalasu varṇāni baśṛva|
And the weight of the golden earrings that he requested was a thousand and seven hundred shekels of gold; beside ornaments, and collars, and purple raiment that was on the kings of Midian, and beside the chains that were about their camels’ necks.
-
27
अनन्तरं गिदियेनत्तेनेकम् रफोदं निर्म्माय खवसतिपुय्याम् अफायां तत् स्थापयाञ्चकार, तेन सर्व्वं रखायेल यं शस्तस्मिन स्थाने तस्य पश्चाद् व्यभिचारी बशृव तत्र गिदियोनख तस्य परिजनस्य चानन्माथरूप बन्दव।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ gidiyenattenekam raphodaṃ nirmmāya khavasatipuyyām aphāyāṃ tat sthāpayāñcakāra, tena sarvvaṃ rakhāyela yaṃ śastasmina sthāne tasya paścād vyabhicārī baśṛva tatra gidiyonakha tasya parijanasya cānanmātharūpa bandava|
And Gideon made an ephod thereof, and put it in his city, even in Ophrah: and all Israel went thither a whoring after it: which thing became a snare unto Gideon, and to his house.
-
28
सर्व्वम् इखायेल् वंशस्य सम्मुखे पराजिता मिदियनीयाः स्वं स्वं शिरः पुनरुत्तोलयितुं न शेकुः अनन्तरं गिदियोनस्य समये चत्वारि शद् वतसरान् यावद दशा निव्करटक आसीत्
sarvvam ikhāyel vaṃśasya sammukhe parājitā midiyanīyāḥ svaṃ svaṃ śiraḥ punaruttolayituṃ na śekuḥ anantaraṃ gidiyonasya samaye catvāri śad vatasarān yāvada daśā nivkaraṭaka āsīt
Thus was Midian subdued before the children of Israel, so that they lifted up their heads no more. And the country was in quietness forty years in the days of Gideon.
- 29
- 30
- 31
-
32
अनन्तरं यायाशस्य कृता शिदियोनोऽति ङृड्धावस्धायां ममार, ऋअवीयेप्रोयाणम् अयां स्वस्य पितुयेयाशस्य श्मशाने तस्य श्मशान बभ्रूव।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ yāyāśasya kṛtā śidiyono'ti ṅṛḍdhāvasdhāyāṃ mamāra, ṛavīyeproyāṇam ayāṃ svasya pituyeyāśasya śmaśāne tasya śmaśāna babhrūva|
And Gideon the son of Joash died in a good old age, and was buried in the sepulchre of Joash his father, in Ophrah of the Abi-ezrites.
-
33
अनन्तर गिदियोनो ग्रत इखायेल्वंशृः णुनवोाल्देवानाम् अनुगमनेन व्यभिचारिणी भवन्तो वाल्विरीतं स्वेषाम् इदेव चक्रिरे।
Unproofread OCR — may contain errors
anantara gidiyono grata ikhāyelvaṃśṛḥ ṇunavoāldevānām anugamanena vyabhicāriṇī bhavanto vālvirītaṃ sveṣām ideva cakrire|
And it came to pass, as soon as Gideon was dead, that the children of Israel turned again, and went a whoring after Baalim, and made Baal-berith their god.
-
34
ते चतुदिक्स्थरिपूणां करेभ्यः स्वेषाम् उद्धारयितारं प्रभुं परमेश्वरः विसस्रुः।
Unproofread OCR — may contain errors
te catudikstharipūṇāṃ karebhyaḥ sveṣām uddhārayitāraṃ prabhuṃ parameśvaraḥ visasruḥ|
And the children of Israel remembered not the LORD their God, who had delivered them out of the hands of all their enemies on every side:
-
35
तथा यिरुव्वाला ऽते गिदियोन डखायेल्वं शं याटशम् उपाकरोत् इखायेललाकासतदन्सारेण तस्य वंशं न तादृशं परत्युपचक्ुः। क
Unproofread OCR — may contain errors
tathā yiruvvālā 'te gidiyona ḍakhāyelvaṃ śaṃ yāṭaśam upākarot ikhāyelalākāsatadansāreṇa tasya vaṃśaṃ na tādṛśaṃ paratyupacakuḥ| ka
Neither shewed they kindness to the house of Jerubbaal, namely, Gideon, according to all the goodness which he had shewed unto Israel.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.