Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Jeremiah 22 यिरिमियस्य भविष्यद्वाक्यानि 22
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
परमेश्वर इद् वाक्यमत्रवीत् त्वं विद्धदाराजस्य राजपुरीं भाषस्व।
Unproofread OCR — may contain errors
parameśvara id vākyamatravīt tvaṃ viddhadārājasya rājapurīṃ bhāṣasva|
And say, Hear the word of the LORD, O king of Judah, that sittest upon the throne of David, thou, and thy servants, and thy people that enter in by these gates:
-
3
त्व वद, दक दायूदीयवसिंहासनासीन परमेश्वरस्य वाणी त्वया श्रुयतां। त्वया तव मृेस्तव प्रजाभि रेतः प्रविशद्धिः सर्व्वजनेरेवावधीयर्ता।
tva vada, daka dāyūdīyavasiṃhāsanāsīna parameśvarasya vāṇī tvayā śruyatāṃ| tvayā tava mṛestava prajābhi retaḥ praviśaddhiḥ sarvvajanerevāvadhīyartā|
Thus saith the LORD; Execute ye judgment and righteousness, and deliver the spoiled out of the hand of the oppressor: and do no wrong, do no violence to the stranger, the fatherless, nor the widow, neither shed innocent blood in this place.
-
4
परमेश्वर इत्य माद, न्याये धम्मेंख युष्माभि विचारेण विधीयतां। पीडकस्य करगभ्याच्च हतखो रूच्यतां जनः।। युष्माभि निंदयाचारो डा छा वा कियतां नहि। दोषदीनस्य रत्तं वा स्थानेऽस्मिन् खाद्यतां नदि
parameśvara itya māda, nyāye dhammeṃkha yuṣmābhi vicāreṇa vidhīyatāṃ| pīḍakasya karagabhyācca hatakho rūcyatāṃ janaḥ|| yuṣmābhi niṃdayācāro ḍā chā vā kiyatāṃ nahi| doṣadīnasya rattaṃ vā sthāne'smin khādyatāṃ nadi
For if ye do this thing indeed, then shall there enter in by the gates of this house kings sitting upon the throne of David, riding in chariots and on horses, he, and his servants, and his people.
-
5
यूयं चेत् कुरूथाचारम् रतदाज्ञानयायिनं। दायूदो बंश्जास्तहिं खपास्तदासनासिताः। रथारूढ हवारूएा गृव्प्रजागणे ठैताः। ख्तन्राजगटहद्ारैः करिष्यन्ति गमागनै।।
Unproofread OCR — may contain errors
yūyaṃ cet kurūthācāram ratadājñānayāyinaṃ| dāyūdo baṃśjāstahiṃ khapāstadāsanāsitāḥ| rathārūḍha havārūeā gṛvprajāgaṇe ṭhaitāḥ| khtanrājagaṭahadāraiḥ kariṣyanti gamāganai||
But if ye will not hear these words, I swear by myself, saith the LORD, that this house shall become a desolation.
-
6
यदि त्वेतेषु वाक्चेषु युष्माभि नावधीयते। ख्वनास्रा शपथ कुव्ब ब्रवीतोद परे खरः।
Unproofread OCR — may contain errors
yadi tveteṣu vākceṣu yuṣmābhi nāvadhīyate| khvanāsrā śapatha kuvba bravītoda pare kharaḥ|
For thus saith the LORD unto the king’s house of Judah; Thou art Gilead unto me, and the head of Lebanon: yet surely I will make thee a wilderness, and cities which are not inhabited.
- 7
-
8
विद्ध दाराजवेश्साधि ब्रवीतीदं परमेश्वरः। गिलिवद् त्वं लिबानोनः कूठो वा प्रतिभासि मे किन्तु प्रान्तरतुल्यं लां विधास्ये$दं न संशयः। समानं नगरे वी ते यंत्र केनापि नोाद्यते।। पुरुषान् सदिताननत्त्रः संखारि ष्यामि नाशकान्। चदं तदेपरोयेन परेच्छव्यन्लुत्तमानि ते। त्व दीयेर सदा रूणि विनित्ेप्यन्ति चानले।। स्यां पुय्या उपान्तेन क्राग्यन्तो बहवो जनाः। वच्छन्तीतरजातीया एतां महापुरीं प्रति। कुत इडशमाचार परेः छतवानिति।।
Unproofread OCR — may contain errors
viddha dārājaveśsādhi bravītīdaṃ parameśvaraḥ| gilivad tvaṃ libānonaḥ kūṭho vā pratibhāsi me kintu prāntaratulyaṃ lāṃ vidhāsye$daṃ na saṃśayaḥ| samānaṃ nagare vī te yaṃtra kenāpi noādyate|| puruṣān saditānanattraḥ saṃkhāri ṣyāmi nāśakān| cadaṃ tadeparoyena parecchavyanluttamāni te| tva dīyera sadā rūṇi vinitepyanti cānale|| syāṃ puyyā upāntena krāgyanto bahavo janāḥ| vacchantītarajātīyā etāṃ mahāpurīṃ prati| kuta iḍaśamācāra pareḥ chatavāniti||
And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbour, Wherefore hath the LORD done thus unto this great city?
-
9
तदा तेथ्या४ पर सतस्य कारणं कथयिव्यते। स्वप्रभोः परमेशस्य नियमे ऽ्याजि ते जनैः। परणम्येतरदवानां सेवाकारि च तेरिति।।
tadā tethyā4 para satasya kāraṇaṃ kathayivyate| svaprabhoḥ parameśasya niyame 'yāji te janaiḥ| paraṇamyetaradavānāṃ sevākāri ca teriti||
Then they shall answer, Because they have forsaken the covenant of the LORD their God, and worshipped other gods, and served them.
-
10
मा मृतं प्रति युद्माभीरुद्यतां मा स सुच्यतां। गते वस्त छांति तस्य क्रियतां तीव्रयोदनं। यरमाच्जन्मस्थलं ष्टु स न प्र्यामसिव्यति।।
mā mṛtaṃ prati yudmābhīrudyatāṃ mā sa sucyatāṃ| gate vasta chāṃti tasya kriyatāṃ tīvrayodanaṃ| yaramācjanmasthalaṃ ṣṭu sa na pryāmasivyati||
Weep ye not for the dead, neither bemoan him: but weep sore for him that goeth away: for he shall return no more, nor see his native country.
-
11
विद्कदाराजस्य योाशियस्य पुत्रो यः शएल्लम् खवातस्य राजत्वं ध्ाप्येतस्मात् स्थानाज्िरक्रमीतू तमधि स ददं स्थानं न प्र्यागभिष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
vidkadārājasya yoāśiyasya putro yaḥ śaellam khavātasya rājatvaṃ dhāpyetasmāt sthānājirakramītū tamadhi sa dadaṃ sthānaṃ na pryāgabhiṣyati|
For thus saith the LORD touching Shallum the son of Josiah king of Judah, which reigned instead of Josiah his father, which went forth out of this place; He shall not return thither any more:
- 12
-
13
हा हा यस्वमघम्मण निर्मिमीषे खमन्दिरं। अन्धायेनेव तत्पर खकेष्टानि करोषि च।। विनामूल्य खजातीयं जनं कारयसि खर्म। उचितं वेतनं तस्मै न ददासि कथन।।
hā hā yasvamaghammaṇa nirmimīṣe khamandiraṃ| andhāyeneva tatpara khakeṣṭāni karoṣi ca|| vināmūlya khajātīyaṃ janaṃ kārayasi kharma| ucitaṃ vetanaṃ tasmai na dadāsi kathana||
Woe unto him that buildeth his house by unrighteousness, and his chambers by wrong; that useth his neighbour’s service without wages, and giveth him not for his work;
-
14
यस्य ब्रवीषि निमास्ये सुविश्णलं निकेतनं। वायुसेवनयेोग्यानि तस्य ष गटक्ाणि च।। वातायनद्यच्चापि यस्तं तत्तितवानसि। यस्वमेरसकाबस्य पै मशिडत वा न् उठ। सिन्दुरलेषनं कृत्वा तच्च चिचितवानसि।।
Unproofread OCR — may contain errors
yasya bravīṣi nimāsye suviśṇalaṃ niketanaṃ| vāyusevanayeogyāni tasya ṣa gaṭakāṇi ca|| vātāyanadyaccāpi yastaṃ tattitavānasi| yasvamerasakābasya pai maśiḍata vā n uṭha| sinduraleṣanaṃ kṛtvā tacca cicitavānasi||
That saith, I will build me a wide house and large chambers, and cutteth him out windows; and it is cieled with cedar, and painted with vermilion.
-
15
खरकार जिगोषाता राज्य किं स्थास्यते तव। तव यो जनकं किं सा(शनं पान नाकरोत् न्यायं धम्मंश्न सा(कार्षी न् तदा चासीच्छभान्वितः
kharakāra jigoṣātā rājya kiṃ sthāsyate tava| tava yo janakaṃ kiṃ sā(śanaṃ pāna nākarot nyāyaṃ dhammaṃśna sā(kārṣī n tadā cāsīcchabhānvitaḥ
Shalt thou reign, because thou closest thyself in cedar? did not thy father eat and drink, and do judgment and justice, and then it was well with him?
-
16
विचार दुःखिदी नानां कुव्व ज्नासीच्छभान्वितः। एतत् किंमदभिप्लानं नास्तो्याह परमेश्वरः।।
Unproofread OCR — may contain errors
vicāra duḥkhidī nānāṃ kuvva jnāsīcchabhānvitaḥ| etat kiṃmadabhiplānaṃ nāstoyāha parameśvaraḥ||
He judged the cause of the poor and needy; then it was well with him: was not this to know me? saith the LORD.
-
17
किन्तु त्यद शिचित्ताभ्यां न कििल्लच्छतेऽपरं। केवलं निजलाभस्ते निरददाषरक्तपातनं। पीडनाचपकारेश्च खाभिलाषस्य परणं।।
Unproofread OCR — may contain errors
kintu tyada śicittābhyāṃ na kiillacchate'paraṃ| kevalaṃ nijalābhaste niradadāṣaraktapātanaṃ| pīḍanācapakāreśca khābhilāṣasya paraṇaṃ||
But thine eyes and thine heart are not but for thy covetousness, and for to shed innocent blood, and for oppression, and for violence, to do it.
-
18
यिंहृदाया राजानं याशियसुतं विद्धायाकीममधि भाषते। का स्वान को खसः प्राच्य स न शाचिव्यते जनैः का प्रमा हा मह्ाश्रीमज्ित्थं ते ते लपिष्यते।
yiṃhṛdāyā rājānaṃ yāśiyasutaṃ viddhāyākīmamadhi bhāṣate| kā svāna ko khasaḥ prācya sa na śācivyate janaiḥ kā pramā hā mahāśrīmajitthaṃ te te lapiṣyate|
Therefore thus saith the LORD concerning Jehoiakim the son of Josiah king of Judah; They shall not lament for him, saying, Ah my brother! or, Ah sister! they shall not lament for him, saying, Ah lord! or, Ah his glory!
-
19
किन्तु तस्य खरस्येव घेतछात्यं भविष्यति। स यिस्शा लमा दारात् छद्धः प्रच्ेए्यते बहिः।।
Unproofread OCR — may contain errors
kintu tasya kharasyeva ghetachātyaṃ bhaviṣyati| sa yisśā lamā dārāt chaddhaḥ praceeyate bahiḥ||
He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.
-
20
त्वं लिबानानमार्द्य तत्रं कुरुष्व रोदनं। नाशनं दएमाञित्य पोाचरावमदौरय। कन्दानारीमि यस्मात् ते सकलाः कामिना इताः।।
Unproofread OCR — may contain errors
tvaṃ libānānamārdya tatraṃ kuruṣva rodanaṃ| nāśanaṃ daemāñitya poācarāvamadauraya| kandānārīmi yasmāt te sakalāḥ kāminā itāḥ||
Go up to Lebanon, and cry; and lift up thy voice in Bashan, and cry from the passages: for all thy lovers are destroyed.
-
21
शान्तिकाले मयाभ्युक्ता न च्रव्यामीत्यभाषयाः। तवाबाल्यादियं रीति यंडवं न इटगाघि मे।। वायुना भच्तयिव्यन्ते रच्तकाः सकलास्तव।
Unproofread OCR — may contain errors
śāntikāle mayābhyuktā na cravyāmītyabhāṣayāḥ| tavābālyādiyaṃ rīti yaṃḍavaṃ na iṭagāghi me|| vāyunā bhactayivyante ractakāḥ sakalāstava|
I spake unto thee in thy prosperity; but thou saidst, I will not hear. This hath been thy manner from thy youth, that thou obeyedst not my voice.
-
22
दासवचापयास्यन्ति सकलास्तव कामिनः।। तस्मिन्नेव च काले त्वं प्रतिभास्यसि ललिता। खीयकत्खकद्ाचाराद् विषणो च भविष्यसि।।
Unproofread OCR — may contain errors
dāsavacāpayāsyanti sakalāstava kāminaḥ|| tasminneva ca kāle tvaṃ pratibhāsyasi lalitā| khīyakatkhakadācārād viṣaṇo ca bhaviṣyasi||
The wind shall eat up all thy pastors, and thy lovers shall go into captivity: surely then shalt thou be ashamed and confounded for all thy wickedness.
-
23
छृतवासा लिबानानि छतनीडाचश्ाखिघ। च्पा' कीटदक् करुखापाचं तदानों त्व भविष्यसि। मदहावेदनयाकरान्ता प्रसवव्यथया यथा।।
Unproofread OCR — may contain errors
chṛtavāsā libānāni chatanīḍācaśākhigha| cpā' kīṭadak karukhāpācaṃ tadānoṃ tva bhaviṣyasi| madahāvedanayākarāntā prasavavyathayā yathā||
O inhabitant of Lebanon, that makest thy nest in the cedars, how gracious shalt thou be when pangs come upon thee, the pain as of a woman in travail!
-
24
परमेश इदं ब्रतेऽद्ं खामरतया शपे। यिट्ञदाया वसा राजा यिक्ायाकीम आत्मजः।। कनियो दच्चस्ते मे मुडावत् सज्यते यदि। तर्हि तस्मादपि स्थानात् स व्यपाक्रच्यते मया।।
parameśa idaṃ brate'dṃ khāmaratayā śape| yiṭñadāyā vasā rājā yikāyākīma ātmajaḥ|| kaniyo daccaste me muḍāvat sajyate yadi| tarhi tasmādapi sthānāt sa vyapākracyate mayā||
As I live, saith the LORD, though Coniah the son of Jehoiakim king of Judah were the signet upon my right hand, yet would I pluck thee thence;
-
25
तवत््राणान्तचिकीषू णां स्ते तच्चापचिष्यसे। येभ्यक्ते जायते चासस्तेषामेव नृणां करे।। बाजिलीयमहौीपस्य निबूखदित्सरस्य च। कल्दीयाख्यजनानाच्च कस्ते मयापयिव्यसे।।
Unproofread OCR — may contain errors
tavatrāṇāntacikīṣū ṇāṃ ste taccāpaciṣyase| yebhyakte jāyate cāsasteṣāmeva nṛṇāṃ kare|| bājilīyamahauīpasya nibūkhaditsarasya ca| kaldīyākhyajanānācca kaste mayāpayivyase||
And I will give thee into the hand of them that seek thy life, and into the hand of them whose face thou fearest, even into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans.
-
26
त्वच त्वया सपुच्लो च तव माता युवामुमो। प्रच्ेस्येथे मयेतस्माद् देशाद् देशान्तरं प्रति। नाभवद् यश्च वां जन्म तचेवाखन् प्रहास्थः।।
tvaca tvayā sapuclo ca tava mātā yuvāmumo| pracesyethe mayetasmād deśād deśāntaraṃ prati| nābhavad yaśca vāṃ janma tacevākhan prahāsthaḥ||
And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.
- 27
-
28
कनियाख्या नरोऽयं कि गडितं भप्रभाजनं। सवाकिं तादृशं पारं यत् कस्मेचिन्न रोचते।। कुतो हेताः सवंशः स बलात्कारेण तालितः। प्रच्तिप्त' परदेशे च तेघामविदिते पुरा।।
Unproofread OCR — may contain errors
kaniyākhyā naro'yaṃ ki gaḍitaṃ bhaprabhājanaṃ| savākiṃ tādṛśaṃ pāraṃ yat kasmecinna rocate|| kuto hetāḥ savaṃśaḥ sa balātkāreṇa tālitaḥ| practipta' paradeśe ca teghāmavidite purā||
Is this man Coniah a despised broken idol? is he a vessel wherein is no pleasure? wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into a land which they know not?
- 29
-
30
परमेश इदं ब्रूत लिखतायं नर प्रजः। भविता हीनभाग्यश्च यावच्नीवमसाविति।। यतस्तदंप्रजः कोऽपि न भविष्यति भाग्यवान्। दायूदीयासना सीना विद्धदाराज्यभाक् पुनः।। क
Unproofread OCR — may contain errors
parameśa idaṃ brūta likhatāyaṃ nara prajaḥ| bhavitā hīnabhāgyaśca yāvacnīvamasāviti|| yatastadaṃprajaḥ ko'pi na bhaviṣyati bhāgyavān| dāyūdīyāsanā sīnā viddhadārājyabhāk punaḥ|| ka
Thus saith the LORD, Write ye this man childless, a man that shall not prosper in his days: for no man of his seed shall prosper, sitting upon the throne of David, and ruling any more in Judah.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.