Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Jeremiah 48 यिरिमियस्य भविष्यद्वाक्यानि 48

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 474849 50 51 52

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

त्वात्मस्राघानाम्tvātmasrāghānām इi ञ्रौयलाकनिन्दायाख्ñrauyalākanindāyākh ताtā भौयावस्यbhauyāvasya शेषेśe·ṣe तस्यtas·ya मुक्तेmuk·te भेविष्यद्चनचचbheviṣyadcanacaca। मायाबस्यmāyābasya भाग्यंbhāg·yaṃ। इखायेलीखरोikhāyelīkharo ब्रूतेbrū·te वाछिनीनांvāchinīnāṃ सद्ाप्रभुःsadāprabhuḥ। इाहाकासाiāhākāsā निवेnive यंग्योyaṃgyo यस्मादुच्छेत्छतेyasmāducchetchate निबःnibaḥ।। धारिdhāri ष्यतेṣyate विपच्चैश्चvipaccaiśca लल्नितंlalnitaṃ किरियाधयिम्kiriyādhayim भविष्यत्यस्िरंbhaviṣyatyasiraṃ चासात्cāsāt लल्जापन्नच्चlaljāpannacca मिषगबंmiṣagabaṃ
Unproofread OCR — may contain errors

tvātmasrāghānām i ñrauyalākanindāyākh tā bhauyāvasya śeṣe tasya mukte bheviṣyadcanacaca| māyābasya bhāgyaṃ| ikhāyelīkharo brūte vāchinīnāṃ sadāprabhuḥ| iāhākāsā nive yaṃgyo yasmāducchetchate nibaḥ|| dhāri ṣyate vipaccaiśca lalnitaṃ kiriyādhayim bhaviṣyatyasiraṃ cāsāt laljāpannacca miṣagabaṃ

Against Moab thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Woe unto Nebo! for it is spoiled: Kiriathaim is confounded and taken: Misgab is confounded and dismayed.
2

डतःपखान्मोयानस्यḍataḥpakhānmoyānasya प्रशंसाpra·śaṃ·sā नna भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। दिश्रनानेdiśranāne तस्यtas·ya दिंसायेdiṃsāye युक्तिःyuktiḥ कारिष्यतेkā·riṣ·ya·te जनैःja·naiḥ। अयानayāna कत्तयिव्यामन्तंkattayivyāmantaṃ जातीनांjātīnāṃ गणाद्gaṇād वयंva·yaṃ हेhe मद्मेनmadmena त्वमेवापिtvamevāpi सम्भविव्यसिsambhavivyasi नीरवंnīravaṃ। तवta·va पश्चात्paś·cāt छपाण्शचchapāṇśaca गमनंga·ma·naṃ प्रकरिष्यतिprakariṣyati।।
Unproofread OCR — may contain errors

ḍataḥpakhānmoyānasya praśaṃsā na bhaviṣyati| diśranāne tasya diṃsāye yuktiḥ kāriṣyate janaiḥ| ayāna kattayivyāmantaṃ jātīnāṃ gaṇād vayaṃ he madmena tvamevāpi sambhavivyasi nīravaṃ| tava paścāt chapāṇśaca gamanaṃ prakariṣyati||

There shall be no more praise of Moab: in Heshbon they have devised evil against it; come, and let us cut it off from being a nation. Also thou shalt be cut down, O Madmen; the sword shall pursue thee.
3

हारोणायिमतःhāroṇāyimataḥ शब्दोśab·do रोदनस्यrodanasya निश्म्यतेniśmyate। सर्व्वनाप्रोsarvanāpro मद्धाभङ्गmaddhābhaṅga ण्वास्माकमभूदितिṇvāsmākamabhūditi।।
Unproofread OCR — may contain errors

hāroṇāyimataḥ śabdo rodanasya niśmyate| sarvvanāpro maddhābhaṅga ṇvāsmākamabhūditi||

A voice of crying shall be from Horonaim, spoiling and great destruction.
4

मयानmayāna भसनbhasana एवेतिe·ve·ti श्िूनां{्रूयतेरवः।
Unproofread OCR — may contain errors

mayāna bhasana eveti śiūnāṃ{rūyateravaḥ|

Moab is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.
5

लद्ीतगामिनःladītagāminaḥ पाग्याpāgyā येनारोादन्तिyenāroādanti वत्मेनाvatmenā। तचारोदतिtacārodati तैःtaiḥ मांmāṃ कन्दनंkandanaṃ कन्दनात्kandanāt परंpa·raṃ।। येनye·na पथावरोादन्तिpathāvaroādanti छाराणगावयिमगासिनःchārāṇagāvayimagāsinaḥ। तत्रtat·ra भड़प्रणादानांbhar̤apraṇādānāṃ लोगोंlogoṃ श्रूयतेśrū·ya·te रवःra·vaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

ladītagāminaḥ pāgyā yenāroādanti vatmenā| tacārodati taiḥ māṃ kandanaṃ kandanāt paraṃ|| yena pathāvaroādanti chārāṇagāvayimagāsinaḥ| tatra bhar̤apraṇādānāṃ logoṃ śrūyate ravaḥ||

For in the going up of Luhith continual weeping shall go up; for in the going down of Horonaim the enemies have heard a cry of destruction.
6

युयंyu·yaṃ पलायनंpa·lā·ya·naṃ कृत्वाkṛt·vā स्वप्राणान्svap·rā·ṇān परिरच्ततpariractata। भवतbha·va·ta प्रान्तरprāntara स्थस्यsthasya तेजाहीनतरोाःtejāhīnataroāḥ समाःsamāḥ।।

yuyaṃ palāyanaṃ kṛtvā svaprāṇān pariractata| bhavata prāntara sthasya tejāhīnataroāḥ samāḥ||

Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness.
7

त्वंtvaṃ खकम्मेसुkhakammesu विश्ासंviśāsaṃ खाkhā यकाघेषुyakāgheṣu चाकरोःcākaroḥ। तस्माद्tas·mād धारिव्यसेdhārivyase त्वञ्चtvañ·ca किमश्चkimaśca प्रवासितःpravāsitaḥ। साद्धेsāddhe खयएजकाध्यच्तैkhayaejakādhyactai देंdeṃ शतेाśateā निर्गमिष्यतिnir·ga·miṣ·ya·ti।।
Unproofread OCR — may contain errors

tvaṃ khakammesu viśāsaṃ khā yakāgheṣu cākaroḥ| tasmād dhārivyase tvañca kimaśca pravāsitaḥ| sāddhe khayaejakādhyactai deṃ śateā nirgamiṣyati||

For because thou hast trusted in thy works and in thy treasures, thou shalt also be taken: and Chemosh shall go forth into captivity with his priests and his princes together.
8

उपस्थास्यतिu·pas·thās·ya·ti सर्व्वीणिsarvīṇi नगराणिna·ga·rā·ṇi विनाशकःvināśakaḥ। पुरंpu·raṃ रच्िष्छतेraciṣchate नैकnaika निक्नभूमिniknabhūmi विंनङ्च्छतिviṃnaṅcchati। समभूःsamabhūḥ प्राप्यतिprāpyati ध्वंdhvaṃ सम्sam इत्यमाक्षityamākṣa सदाप्रभुsadāprabhu।।
Unproofread OCR — may contain errors

upasthāsyati sarvvīṇi nagarāṇi vināśakaḥ| puraṃ raciṣchate naika niknabhūmi viṃnaṅcchati| samabhūḥ prāpyati dhvaṃ sam ityamākṣa sadāprabhu||

And the spoiler shall come upon every city, and no city shall escape: the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed, as the LORD hath spoken.
9

पतत्रpatatra दत्तdat·ta मायाबेmāyābe सsa पतन्pa·tan प्रपतिष्यतिprapatiṣyati तत्पराणिtatparāṇi विनड्च्छन्तिvinaḍcchanti कोऽपिko·pi तत्रtat·ra नna वत्तिvatti

patatra datta māyābe sa patan prapatiṣyati tatparāṇi vinaḍcchanti ko'pi tatra na vatti

Give wings unto Moab, that it may flee and get away: for the cities thereof shall be desolate, without any to dwell therein.
10

सsa शक्ताśak·tā यःyaḥ सशेथिल्येsaśethilye कुय्यात्kuyyāt कासय्यkāsayya सदाsa·dā प्रभाpra·bhā! सsa शक्तीśaktī निजख्ड्धंयोरक्तपाताल्चिवारयेत्nijakhḍdhaṃyoraktapātālcivārayet।।
Unproofread OCR — may contain errors

sa śaktā yaḥ saśethilye kuyyāt kāsayya sadā prabhā! sa śaktī nijakhḍdhaṃyoraktapātālcivārayet||

Cursed be he that doeth the work of the LORD deceitfully, and cursed be he that keepeth back his sword from blood.
11

मेायाबःmeāyābaḥ खस्थkhastha आबाल्यात्ābālyāt खकल्वापरिkhakalvāpari सुस्थिरःsusthiraḥ अचत्तिप्तःacattiptaḥ पाचतःpācataḥ पाpā नna चca दास्यदशांdāsyadaśāṃ गतःga·taḥ। ततखादोऽद्यापिtatakhādo'dyāpi तच्चिस्तदून्धोtaccistadūndho विक्षताvikṣatā नहिna·hi।।
Unproofread OCR — may contain errors

meāyābaḥ khastha ābālyāt khakalvāpari susthiraḥ acattiptaḥ pācataḥ pā na ca dāsyadaśāṃ gataḥ| tatakhādo'dyāpi taccistadūndho vikṣatā nahi||

Moab hath been at ease from his youth, and he hath settled on his lees, and hath not been emptied from vessel to vessel, neither hath he gone into captivity: therefore his taste remained in him, and his scent is not changed.
12

तस्मात्tas·māt सदाघभुsadāghabhu ब्रूतेbrū·te पश्यागच्छन्तिpaśyāgacchanti वासराःvāsarāḥ। येष्वyeṣva हंhaṃ पेघयिव्यामिpeghayivyāmi भाण्डव्यापारिbhāṇḍavyāpāri मानवान्mā·na·vān तेte न्युोछव्यnyuochavya तद्भ्ाण्डान्tadbhāṇḍān रिक्ताriktā भडच्यतिbhaḍacyati तत्कतूःtatkatūḥ
Unproofread OCR — may contain errors

tasmāt sadāghabhu brūte paśyāgacchanti vāsarāḥ| yeṣva haṃ peghayivyāmi bhāṇḍavyāpāri mānavān te nyuochavya tadbhāṇḍān riktā bhaḍacyati tatkatūḥ

Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will send unto him wanderers, that shall cause him to wander, and shall empty his vessels, and break their bottles.
13

यथाya·thā लज्जितlajjita इस्रायेलis·rā·ye·la वप्रvapra बेयेलbeyela अश्वaśva वात्vāt। किमाश्ादेवkimāśādeva मायानस्तथाmāyānastathā लज्जनामवा्यतिlajjanāmavāyati।।
Unproofread OCR — may contain errors

yathā lajjita isrāyela vapra beyela aśva vāt| kimāśādeva māyānastathā lajjanāmavāyati||

And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Beth-el their confidence.
14

वयंva·yaṃ वीराvīrā बलिष्धाखbaliṣdhākha युदधायेतिyudadhāyeti वदतva·da·ta किंkiṃ।

vayaṃ vīrā baliṣdhākha yudadhāyeti vadata kiṃ|

How say ye, We are mighty and strong men for the war?
15

मेषान्me·ṣān नद्च्छतिnadcchati धूमdhū·ma तत्पुरीणाम्tatpurīṇām उदेष्यतिudeṣyati।। उत्थuttha छांchāṃ तद्यूनाम्tadyūnām खाघातायावरोाच्छतिkhāghātāyāvaroācchati। वादिनीनांvādinīnāṃ प्रभुpra·bhu यस्यyas·ya नामnā·ma राजाrā·jā सsa वक्तिvak·ti तत्tat।।

meṣān nadcchati dhūma tatpurīṇām udeṣyati|| uttha chāṃ tadyūnām khāghātāyāvaroācchati| vādinīnāṃ prabhu yasya nāma rājā sa vakti tat||

Moab is spoiled, and gone up out of her cities, and his chosen young men are gone down to the slaughter, saith the King, whose name is the LORD of hosts.
16

मायाबस्यmāyābasya समुच्छेदःsamucchedaḥ समुपागन्तुमु्यतःsamupāgantumuyataḥ। अतितू्ंच्चatitūṃcca तंtaṃ तस्यtas·ya दागत्मनधावतिdāgatmanadhāvati।।
Unproofread OCR — may contain errors

māyābasya samucchedaḥ samupāgantumuyataḥ| atitūṃcca taṃ tasya dāgatmanadhāvati||

The calamity of Moab is near to come, and his affliction hasteth fast.
17

देde जja नास्तचतुर्दिकस्थाःnāstacaturdikasthāḥ सर्व्वंsar·vaṃ तंtaṃ परिशाचतpariśācata। सर्व्वsar·va तन्नामवेत्तारोtannāmavettāro ब्रूतbrū·ta यूयमिदंyū·ya·mi·daṃ वचःva·caḥ। कथंka·thaṃ भग्नोbhagno बलीba·lī दण्डाdaṇ·ḍā सजयदृिखखsajayadṛikhakha शोभनाśobhanā।।

de ja nāstacaturdikasthāḥ sarvvaṃ taṃ pariśācata| sarvva tannāmavettāro brūta yūyamidaṃ vacaḥ| kathaṃ bhagno balī daṇḍā sajayadṛikhakha śobhanā||

All ye that are about him, bemoan him; and all ye that know his name, say, How is the strong staff broken, and the beautiful rod!
18

हेhe दीनानाभिधेdīnānābhidhe कन्येkan·ye सुखंsu·khaṃ निवासकाररिणिnivāsakārariṇi। अवरोहavaroha निजेखर््यात्nijekharyāt मरुस्थानेmarusthāne निषीदniṣīda चca। आखकमिष्यतिākhakamiṣyati यस्मात्yas·māt त्वांtvāṃ मोायाबस्यmoāyābasya विनाशकःvināśakaḥ। दृण्स्थानानिdṛṇsthānāni सर्व्वाणिsar·vā·ṇi तवta·va सsa ध्वंसयिष्यतिdhvaṃsayiṣyati।।
Unproofread OCR — may contain errors

he dīnānābhidhe kanye sukhaṃ nivāsakārariṇi| avaroha nijekharyāt marusthāne niṣīda ca| ākhakamiṣyati yasmāt tvāṃ moāyābasya vināśakaḥ| dṛṇsthānāni sarvvāṇi tava sa dhvaṃsayiṣyati||

Thou daughter that dost inhabit Dibon, come down from thy glory, and sit in thirst; for the spoiler of Moab shall come upon thee, and he shall destroy thy strong holds.
19

तिषशन्तीtiṣaśantī पथिpa·thi वीत्तखvīttakha देde अरोायेरवासिनिaroāyeravāsini। पलायिनंpalāyinaṃ चवन्तीञ्चcavantīñca किमभूदितिkimabhūditi पृच्छpṛc·cha चca।।
Unproofread OCR — may contain errors

tiṣaśantī pathi vīttakha de aroāyeravāsini| palāyinaṃ cavantīñca kimabhūditi pṛccha ca||

O inhabitant of Aroer, stand by the way, and espy; ask him that fleeth, and her that escapeth, and say, What is done?
20

लब्नापन्नाइस्तिlabnāpannāisti मोयाबःmoyābaḥ सsa भदाशोbhadāśo नवnava यतःya·taḥ। खावयतात्तेनाद्च्khāvayatāttenādc कुरूष्वञ्चोचरोटनंkurūṣvañcocaroṭanaṃ। वदताानतीरेvadatāānatīre चca मायाmāyā वेve घ्वंसिताऽ$भवत्bha·vat।।
Unproofread OCR — may contain errors

labnāpannāisti moyābaḥ sa bhadāśo nava yataḥ| khāvayatāttenādc kurūṣvañcocaroṭanaṃ| vadatāānatīre ca māyā ve ghvaṃsitā'$bhavat||

Moab is confounded; for it is broken down: howl and cry; tell ye it in Arnon, that Moab is spoiled,
21

विचारसाधकोाvicārasādhakoā दण्डंdaṇ·ḍaṃ समभ्चूमिम्samabhcūmim उपाक्रमोत्upākramot। हालानंhālānaṃ यहसच्चापिyahasaccāpi मेफातनाभिकांmephātanābhikāṃ पुरींpu·rīṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

vicārasādhakoā daṇḍaṃ samabhcūmim upākramot| hālānaṃ yahasaccāpi mephātanābhikāṃ purīṃ||

And judgment is come upon the plain country; upon Holon, and upon Jahazah, and upon Mephaath,
22

दिनानच्चdinānacca निबुच्नापिnibucnāpi बेतदिनलयायिमंbetadinalayāyimaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

dinānacca nibucnāpi betadinalayāyimaṃ|

And upon Dibon, and upon Nebo, and upon Beth-diblathaim,
23

किरियाथयिमंkiriyāthayimaṃ बेत-गामूल बैत-मायुनं।।
Unproofread OCR — may contain errors

kiriyāthayimaṃ beta-gāmūla baita-māyunaṃ||

And upon Kiriathaim, and upon Beth-gamul, and upon Beth-meon,
24

किर्यितच्चkiryitacca नखाच्चnakhācca मायाबस्यmāyābasya पुराणिpurāṇi सःsaḥ। टूरवत्तीनिṭūravattīni सर्व्वाणिsar·vā·ṇi निकटस्थानिnikaṭasthāni चाक्रमीत्cākramīt
Unproofread OCR — may contain errors

kiryitacca nakhācca māyābasya purāṇi saḥ| ṭūravattīni sarvvāṇi nikaṭasthāni cākramīt

And upon Kerioth, and upon Bozrah, and upon all the cities of the land of Moab, far or near.
25

प्रगpraga छिन्नंchin·naṃ भुजाbhujā भयाbha·yā मायाmāyā बस्सेतिbasseti वाक्vāk प्रभोःpra·bhoḥ

praga chinnaṃ bhujā bhayā māyā basseti vāk prabhoḥ

The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith the LORD.
26

मत्तंmattaṃ कुरुतku·ru·ta तta यस्मात्yas·māt साइतिट्प्त' प्रभुpra·bhu प्रतिpra·ti। मेायागाऽपिmeāyāgā'pi खवान्तेkhavānte डीḍī लठनlaṭhana दास्येdās·ye भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।।
Unproofread OCR — may contain errors

mattaṃ kuruta ta yasmāt sāitiṭpta' prabhu prati| meāyāgā'pi khavānte ḍī laṭhana dāsye bhaviṣyati||

Make ye him drunken: for he magnified himself against the LORD: Moab also shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision.
27

इस्रायेलis·rā·ye·la पुराpu·rā त्वंtvaṃ किंkiṃ नापद्ास्यममन्यथाःnāpadāsyamamanyathāḥ। सsa किki चोय्यछातांcoyyachātāṃ मध्यmadh·ya ताtā यत्yat त्वtva खभाषणेkhabhāṣaṇe सर्व्वदैवsar·va·dai·va तसमुदिश्याकुरूथाtasamudiśyākurūthā मृडंmṛḍaṃ चालनंcālanaṃ।।

isrāyela purā tvaṃ kiṃ nāpadāsyamamanyathāḥ| sa ki coyyachātāṃ madhya tā yat tva khabhāṣaṇe sarvvadaiva tasamudiśyākurūthā mṛḍaṃ cālanaṃ||

For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for since thou spakest of him, thou skippedst for joy.
28

त्यजतtya·ja·ta खपुरkhapura युयंyu·yaṃ हेhe मोयाबनिवासिनःmoyābanivāsinaḥ। दरीमुखस्यdarīmukhasya पारेpā·re चca छतनौडकपेातवत्chatanauḍakapeātavat। भूत्वाbhūt·vā यूयंyū·yaṃ कुरुध्वंku·rudh·vaṃ किki शैलśaila स्रवsrava सतिस्थलंsatisthalaṃ।।

tyajata khapura yuyaṃ he moyābanivāsinaḥ| darīmukhasya pāre ca chatanauḍakapeātavat| bhūtvā yūyaṃ kurudhvaṃ ki śaila srava satisthalaṃ||

O ye that dwell in Moab, leave the cities, and dwell in the rock, and be like the dove that maketh her nest in the sides of the hole’s mouth.
29

मेायाबस्यmeāyābasya वयंva·yaṃ दर्पम्darpam अच्रोाद्ातीवacroādātīva दपिंणःdapiṃṇaḥ। मत्सmatsa तस्याभिमानच्tasyābhimānac धंdhaṃ चित्तोन्नतिंcittonnatiṃ तथाta·thā।।
Unproofread OCR — may contain errors

meāyābasya vayaṃ darpam acroādātīva dapiṃṇaḥ| matsa tasyābhimānac dhaṃ cittonnatiṃ tathā||

We have heard the pride of Moab, (he is exceeding proud) his loftiness, and his arrogancy, and his pride, and the haughtiness of his heart.
30

प्रभprabha त्रवीयद्दंtravīyaddaṃ जानेjā·ne निम्मूलांnimmūlāṃ तस्यtas·ya चण्डतांcaṇḍatāṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

prabha travīyaddaṃ jāne nimmūlāṃ tasya caṇḍatāṃ|

I know his wrath, saith the LORD; but it shall not be so; his lies shall not so effect it.
31

गनन्वाक्तीस्तस्यgananvāktīstasya कांkāṃ चca तासांtā·sāṃ स्ये्व्यविद्धीनतांsyevyaviddhīnatāṃ
Unproofread OCR — may contain errors

gananvāktīstasya kāṃ ca tāsāṃ syevyaviddhīnatāṃ

Therefore will I howl for Moab, and I will cry out for all Moab; mine heart shall mourn for the men of Kir-heres.
32

मायाबमध्यदंmāyābamadhyadaṃ तस्मात्tas·māt करिष्येka·riṣ·ye परिदेवनंparidevanaṃ। जायाबस्येवjāyābasyeva साकल्येsākalye करिष्यामिka·riṣ·yā·mi चca रोादनंroādanaṃ। कीरkīra देरष्वासिष्वात्तरावश्ोदूमिष्यतिderaṣvāsiṣvāttarāvaśodūmiṣyati।।
Unproofread OCR — may contain errors

māyābamadhyadaṃ tasmāt kariṣye paridevanaṃ| jāyābasyeva sākalye kariṣyāmi ca roādanaṃ| kīra deraṣvāsiṣvāttarāvaśodūmiṣyati||

O vine of Sibmah, I will weep for thee with the weeping of Jazer: thy plants are gone over the sea, they reach even to the sea of Jazer: the spoiler is fallen upon thy summer fruits and upon thy vintage.
33

यासेरीयविलापेनyāserīyavilāpena सिबमायाsibamāyā शोस्तनीलतेśostanīlate। त्वामद्दंtvāmaddaṃ विलपिष्यामिvilapiṣyāmi तेरुस्लत्तन्तवाऽणवंteruslattantavā'ṇavaṃ। च्यायासेराणवाद्cyāyāserāṇavād व्याप्ताvyāp·tā किन्तुkin·tu त्वत्पलसङ्गtvatpalasaṅga। त्वदाच्ताचयनच्चापिtvadāctācayanaccāpi घ्वंसकारकghvaṃsakāraka खाक्रमीत्khākramīt।। आनन्दोā·nan·do हतha·ta उद्यानाद्udyānād दधाdadhā मायाबदेशतःmāyābadeśataḥ। डाच्ताकुण्डेḍāctākuṇḍe रसस्यापिrasasyāpi खवणंkhavaṇaṃ वारितंvāritaṃ मयाma·yā। डाच्ताणांḍāctāṇāṃ इषेनादेनiṣenādena नna भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti सदनंsa·da·naṃ। येye भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti नादःnādaḥ सsa नna सsa नादोnādo भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti
Unproofread OCR — may contain errors

yāserīyavilāpena sibamāyā śostanīlate| tvāmaddaṃ vilapiṣyāmi teruslattantavā'ṇavaṃ| cyāyāserāṇavād vyāptā kintu tvatpalasaṅga| tvadāctācayanaccāpi ghvaṃsakāraka khākramīt|| ānando hata udyānād dadhā māyābadeśataḥ| ḍāctākuṇḍe rasasyāpi khavaṇaṃ vāritaṃ mayā| ḍāctāṇāṃ iṣenādena na bhaviṣyati sadanaṃ| ye bhaviṣyati nādaḥ sa na sa nādo bhaviṣyati

And joy and gladness is taken from the plentiful field, and from the land of Moab; and I have caused wine to fail from the winepresses: none shall tread with shouting; their shouting shall be no shouting.
34

दिशगोनस्यdiśagonasya चca चीत्काराद्cītkārād रावःrāvaḥ कारिष्यतेkā·riṣ·ya·te जनैःja·naiḥ। सsa इलीयालिपर्यन्तंilīyāliparyantaṃ यदसच्चyadasacca व्यशिष्यतेvyaśiṣyate।। पुनःpu·naḥ सावरमारम्यsāvaramāramya हेरोणेनंheroṇenaṃ सsa यास्यतिyās·ya·ti। सेनsena काkā यास्लिदायण्थाyāslidāyaṇthā उचदम्भार्वोucadambhārvo यथाya·thā। यतya·ta ऊषाūṣā भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti निसीमखसरांस्यपिnisīmakhasarāṃsyapi।।
Unproofread OCR — may contain errors

diśagonasya ca cītkārād rāvaḥ kāriṣyate janaiḥ| sa ilīyāliparyantaṃ yadasacca vyaśiṣyate|| punaḥ sāvaramāramya heroṇenaṃ sa yāsyati| sena kā yāslidāyaṇthā ucadambhārvo yathā| yata ūṣā bhaviṣyanti nisīmakhasarāṃsyapi||

From the cry of Heshbon even unto Elealeh, and even unto Jahaz, have they uttered their voice, from Zoar even unto Horonaim, as an heifer of three years old: for the waters also of Nimrim shall be desolate.
35

उचस्थानंucasthānaṃ पगच्छन्तंpagacchantaṃ दोषेभ्योdo·ṣebh·yo धूपदाक्षकंdhūpadākṣakaṃ। मनुष्यma·nuṣ·ya संचरिव्यामिsaṃcarivyāmi मायाबादितिmāyābāditi वाक्vāk प्रभोःpra·bhoḥ
Unproofread OCR — may contain errors

ucasthānaṃ pagacchantaṃ doṣebhyo dhūpadākṣakaṃ| manuṣya saṃcarivyāmi māyābāditi vāk prabhoḥ

Moreover I will cause to cease in Moab, saith the LORD, him that offereth in the high places, and him that burneth incense to his gods.
36

तस्माद्tas·mād ध्वनतिdhvanati वंशोवvaṃśova मायनेmāyane दयंdayaṃ ममma·ma। न्मेnme ध्वनतिdhvanati वंशीयvaṃśīya कीरkīra हेरhera ्वासिषुvāsiṣu। तेरुपाजिंतवित्तानांterupājiṃtavittānāṃ शेषाśe·ṣā नाऽभषद्nā'bhaṣad यतःya·taḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

tasmād dhvanati vaṃśova māyane dayaṃ mama| nme dhvanati vaṃśīya kīra hera vāsiṣu| terupājiṃtavittānāṃ śeṣā nā'bhaṣad yataḥ||

Therefore mine heart shall sound for Moab like pipes, and mine heart shall sound like pipes for the men of Kir-heres: because the riches that he hath gotten are perished.
37

सर्व्वांsar·vāṃ मुण्डितेmuṇḍite मुण्डःmuṇḍaḥ सर्व्वेषांsar·ve·ṣāṃ श्सश्रśsaśra कत्तितंkattitaṃ। सर्व्वांsar·vāṃ स्तताstatā दस्ताdastā बद्धशाणाम्बराbaddhaśāṇāmbarā कटिंka·ṭiṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

sarvvāṃ muṇḍite muṇḍaḥ sarvveṣāṃ śsaśra kattitaṃ| sarvvāṃ statā dastā baddhaśāṇāmbarā kaṭiṃ||

For every head shall be bald, and every beard clipped: upon all the hands shall be cuttings, and upon the loins sackcloth.
38

गएgae सर्व्वेषुsar·ve·ṣu देषुdeṣu सकलेषुsa·ka·le·ṣu चca। मायाबस्यैवmāyābasyaiva साकल्यंsākalyaṃ दृश्यतेdṛś·ya·te शोśo कपूर्ितंkapūritaṃ।। यतेाऽदमेवyateā'dameva मोायाबंmoāyābaṃ भम्मवान्bhammavān भाजनंbhā·ja·naṃ यथाya·thā। यस्मिन्नyasminna जायतेjā·ya·te प्रीतिरितिprītiriti ब्रूतेbrū·te सदापभुःsadāpabhuḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

gae sarvveṣu deṣu sakaleṣu ca| māyābasyaiva sākalyaṃ dṛśyate śo kapūritaṃ|| yateā'dameva moāyābaṃ bhammavān bhājanaṃ yathā| yasminna jāyate prītiriti brūte sadāpabhuḥ||

There shall be lamentation generally upon all the housetops of Moab, and in the streets thereof: for I have broken Moab like a vessel wherein is no pleasure, saith the LORD.
39

आशाā·śā तस्यtas·ya कथंka·thaṃ भस्माbhasmā तस्माद्tas·mād रुदन्तिru·dan·ti तज्जनाःtajjanāḥ कथंka·thaṃ पराद्यलोभूताparādyalobhūtā मायाबेाmāyābeā लज्नतेlajnate ततःta·taḥ।। तचनतुद्दिकस्थलाकानांtacanatuddikasthalākānāṃ सर्व्वंघांsarvaṃghāṃ हha सनासदःsanāsadaḥ। च्याप्राभङ्गस्प्रदच्चापिcyāprābhaṅgaspradaccāpi मोायाबःmoāyābaḥ समजायतsamajāyata।।
Unproofread OCR — may contain errors

āśā tasya kathaṃ bhasmā tasmād rudanti tajjanāḥ kathaṃ parādyalobhūtā māyābeā lajnate tataḥ|| tacanatuddikasthalākānāṃ sarvvaṃghāṃ ha sanāsadaḥ| cyāprābhaṅgaspradaccāpi moāyābaḥ samajāyata||

They shall howl, saying, How is it broken down! how hath Moab turned the back with shame! so shall Moab be a derision and a dismaying to all them about him.
40

यस्मात्yas·māt सदाप्रभंsadāprabhaṃ वक्तिvak·ti पश्येत्करोश्वदापतन्paśyetkarośvadāpatan। मायाबापरिmāyābāpari. जाताjā·tā सsa पक्षीpakṣī विस्तारvistāra पृथिव्यत्िpṛthivyati।।

yasmāt sadāprabhaṃ vakti paśyetkarośvadāpatan| māyābāpari. jātā sa pakṣī vistāra pṛthivyati||

For thus saith the LORD; Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread his wings over Moab.
41

पुरpu·ra धारि्व्यतेंdhārivyateṃ सर्व्वंsar·vaṃ दुर्गdurga कारिष्यतेkā·riṣ·ya·te तथाta·thā। योधितश्चेतसाyodhitaścetasā समंsa·maṃ। मायानस्यापिmāyānasyāpi वीराणांvī·rā·ṇāṃ तदाta·dā चेताcetā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।।

pura dhārivyateṃ sarvvaṃ durga kāriṣyate tathā| yodhitaścetasā samaṃ| māyānasyāpi vīrāṇāṃ tadā cetā bhaviṣyati||

Kerioth is taken, and the strong holds are surprised, and the mighty men’s hearts in Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.
42

उच्छेत्स्यतेuc·chet·sya·te चca मायाबोाmāyāboā जातिवगंस्यjātivagaṃsya मध्यतःmadh·ya·taḥ। सदाप्रभोsadāprabho विरोधेनvirodhena सोऽभिमान्यभवद्so'bhimānyabhavad यतःya·taḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

ucchetsyate ca māyāboā jātivagaṃsya madhyataḥ| sadāprabho virodhena so'bhimānyabhavad yataḥ||

And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath magnified himself against the LORD.
43

नियुक्ताःni·yuk·tāḥ सन्तिsan·ti युष्मासुyuṣ·mā·su हेhe मायाबनिवासिनःmāyābanivāsinaḥ। चासाcāsā गन्तुंgan·tuṃ पाणखेतिpāṇakheti ब्रवीतिbra·vī·ti सदाप्रभुःsadāprabhuḥ।।

niyuktāḥ santi yuṣmāsu he māyābanivāsinaḥ| cāsā gantuṃ pāṇakheti bravīti sadāprabhuḥ||

Fear, and the pit, and the snare, shall be upon thee, O inhabitant of Moab, saith the LORD.
44

यःyaḥ पलायिष्यतेpa·lā·yiṣ·ya·te चासात्cāsāt सsa गत्तेgatte निपतिष्यतिni·pa·tiṣ·ya·ti। यya उत्थास्यतिut·thās·ya·ti गत्ताचgattāca सsa पाशेनpāśena धरिष्यतेdhariṣyate।। अमुश्मिन्नेवamuśminneva मायाबेmāyābe फलदाpha·la·dā नस्यnasya वत्सरंvatsaraṃ। यतोऽहंya·to·haṃ वत्तयिव्यामीव्यंvattayivyāmīvyaṃ ब्रवीतिbra·vī·ti सदाप्रभुःsadāprabhuḥ।।

yaḥ palāyiṣyate cāsāt sa gatte nipatiṣyati| ya utthāsyati gattāca sa pāśena dhariṣyate|| amuśminneva māyābe phaladā nasya vatsaraṃ| yato'haṃ vattayivyāmīvyaṃ bravīti sadāprabhuḥ||

He that fleeth from the fear shall fall into the pit; and he that getteth up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring upon it, even upon Moab, the year of their visitation, saith the LORD.
45

दिवाdi·vā नस्याखयिव्यन्तेnasyākhayivyante छायांchā·yāṃ क्रान्ताःkrāntāḥ पलायिनःpalāyinaḥ वक़िस्तूदूयvaqistūdūya चिशुबानात्ciśubānāt शिखाśikhā सिsi नमध्यतःnamadhyataḥ मायाबस्येवmāyābasyeva गण्डखंgaṇḍakhaṃ सर्व्वलामsarvalāma यरyara सिष्यतेsiṣyate। विरोाधकारिवंशस्यviroādhakārivaṃśasya मस्तकाग्रञ्चmastakāgrañca धच्छतिdhacchati।।
Unproofread OCR — may contain errors

divā nasyākhayivyante chāyāṃ krāntāḥ palāyinaḥ vaqistūdūya ciśubānāt śikhā si namadhyataḥ māyābasyeva gaṇḍakhaṃ sarvvalāma yara siṣyate| viroādhakārivaṃśasya mastakāgrañca dhacchati||

They that fled stood under the shadow of Heshbon because of the force: but a fire shall come forth out of Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and shall devour the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones.
46

सन्तापस्तवsantāpastava मयानmayāna किमोाशस्यानशन्kimoāśasyānaśan प्रजाःpra·jāḥ। तवta·va पुत्राput·rā गताga·tā दास्यंdāsyaṃ तवta·va पव्यख्pavyakh दासतांdāsatāṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

santāpastava mayāna kimoāśasyānaśan prajāḥ| tava putrā gatā dāsyaṃ tava pavyakh dāsatāṃ||

Woe be unto thee, O Moab! the people of Chemosh perisheth: for thy sons are taken captives, and thy daughters captives.
47

किन्तुkin·tu पास्वात्यकाले(छcha मायाmāyā बस्यापिbasyāpi दासतांdāsatāṃ पुननिवत्तयिव्यामीतिpunanivattayivyāmīti ब्रवीतिbra·vī·ti सदाप्रभुःsadāprabhuḥ।। इतिi·ti मोयाबस्यmoyābasya विचार्ढत्तान्तःvicārḍhattāntaḥ समाप्तsamāpta!
Unproofread OCR — may contain errors

kintu pāsvātyakāle(cha māyā basyāpi dāsatāṃ punanivattayivyāmīti bravīti sadāprabhuḥ|| iti moyābasya vicārḍhattāntaḥ samāpta!

Yet will I bring again the captivity of Moab in the latter days, saith the LORD. Thus far is the judgment of Moab.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.