Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Jeremiah 5 यिरिमियस्य भविष्यद्वाक्यानि 5
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
पाप्रकारणात् शास्ता भविष्यद्राक्ये स्यां शास्ता विशेषवणेनं लाकानां विश्षव णेनं मिग्याभविष्यद्रादि तां कथनच्च। युयं पथ्ंटनं कत्वा मागंघु यिरूशालमः। विच्यु तत्स्िवेशषु जिज्ञासध्वं सुयन्नतः। युष्माभिः शक्यते तत्र प्राप्तुं न वेति सज्जनः।। घम्मेझत् सर्व्वसन्धश्च तत्र चेद् वर्त्तते नरः। छदं नहि करिष्यामि क्षमां तां नगरीं प्रति।।
pāprakāraṇāt śāstā bhaviṣyadrākye syāṃ śāstā viśeṣavaṇenaṃ lākānāṃ viśṣava ṇenaṃ migyābhaviṣyadrādi tāṃ kathanacca| yuyaṃ pathṃṭanaṃ katvā māgaṃghu yirūśālamaḥ| vicyu tatsiveśaṣu jijñāsadhvaṃ suyannataḥ| yuṣmābhiḥ śakyate tatra prāptuṃ na veti sajjanaḥ|| ghammejhat sarvvasandhaśca tatra ced varttate naraḥ| chadaṃ nahi kariṣyāmi kṣamāṃ tāṃ nagarīṃ prati||
Run ye to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broad places thereof, if ye can find a man, if there be any that executeth judgment, that seeketh the truth; and I will pardon it.
- 2
-
3
दे परमेश्वर टट्टिस्ते कि सत्य नानुवत्तंते। ते मनष्यास्वया तुन्ना व्यधितास्वलवन्नहि। ते त्या नाशमानीता निराकाधस्त् शासनं।। खाननानि कठोराणि कृत्वा शलिचयादपि। ते प्र्यावत्तितुं तुम्बं प्राकाशयद्ननिच्छतां।।
Unproofread OCR — may contain errors
de parameśvara ṭaṭṭiste ki satya nānuvattaṃte| te manaṣyāsvayā tunnā vyadhitāsvalavannahi| te tyā nāśamānītā nirākādhast śāsanaṃ|| khānanāni kaṭhorāṇi kṛtvā śalicayādapi| te pryāvattituṃ tumbaṃ prākāśayadnanicchatāṃ||
O LORD, are not thine eyes upon the truth? thou hast stricken them, but they have not grieved; thou hast consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.
-
4
मया चोक्तम् इमे नूनं दरिद्रा मन्द्बृद्धयः। न जानन्ति पभो मोग घम्भं खोयेखरस्य वा।।
mayā coktam ime nūnaṃ daridrā mandbṛddhayaḥ| na jānanti pabho moga ghambhaṃ khoyekharasya vā||
Therefore I said, Surely these are poor; they are foolish: for they know not the way of the LORD, nor the judgment of their God.
-
5
मदतामन्तिकं गच्छत्नालपिष्यामि तान्। ते जानन्ति प्रभो मोग धर्म्मे सि येश्वरस्य च। नूनं ते युगयद् भ्रं युगं दत्र बन्धनं
madatāmantikaṃ gacchatnālapiṣyāmi tān| te jānanti prabho moga dharmme si yeśvarasya ca| nūnaṃ te yugayad bhraṃ yugaṃ datra bandhanaṃ
I will get me unto the great men, and will speak unto them; for they have known the way of the LORD, and the judgment of their God: but these have altogether broken the yoke, and burst the bonds.
-
6
अतो हेतो वनादेत्य कंशरी तान् इनिष्यति। ठकः सायन्तनस्तेषां विनाशत्न करि व्यति।। रक्षि तन्नगरुणाच् चिचब्याघ्रा भविष्यति यः कश्िद्ह्हिरायाति स विदीणा भविष्यति। अपराधा यतस्तषां सञ्जाता बड़स्यकाः। तेषाच्चोन्मार्मगामित्वम् अवाप्नोत् प्रभविष्णतां।।
Unproofread OCR — may contain errors
ato heto vanādetya kaṃśarī tān iniṣyati| ṭhakaḥ sāyantanasteṣāṃ vināśatna kari vyati|| rakṣi tannagaruṇāc cicabyāghrā bhaviṣyati yaḥ kaśidhhirāyāti sa vidīṇā bhaviṣyati| aparādhā yatastaṣāṃ sañjātā bar̤asyakāḥ| teṣācconmārmagāmitvam avāpnot prabhaviṣṇatāṃ||
Wherefore a lion out of the forest shall slay them, and a wolf of the evenings shall spoil them, a leopard shall watch over their cities: every one that goeth out thence shall be torn in pieces: because their transgressions are many, and their backslidings are increased.
-
7
इत्थं सति क्षमां कन्तु त्वय्यहं शयां कथं। पश्य त्वदीयसन्तानाः सर्व्वं मां परितव्यजुः। शपथो ऽनीखराणाच्च नाम्ना तैः संविधीयते।। मया सन्तापितः सम्यक् ते भूत्वा यमिचारिगः। गत्वा कुर्वन्ति वेश्याया जनाकीणें निवेशनं।।
itthaṃ sati kṣamāṃ kantu tvayyahaṃ śayāṃ kathaṃ| paśya tvadīyasantānāḥ sarvvaṃ māṃ paritavyajuḥ| śapatho 'nīkharāṇācca nāmnā taiḥ saṃvidhīyate|| mayā santāpitaḥ samyak te bhūtvā yamicārigaḥ| gatvā kurvanti veśyāyā janākīṇeṃ niveśanaṃ||
How shall I pardon thee for this? thy children have forsaken me, and sworn by them that are no gods: when I had fed them to the full, they then committed adultery, and assembled themselves by troops in the harlots’ houses.
- 8
- 9
-
10
तस्याः प्राकार्मारुद्य युष्माभिः क्रियतां आः ननु युद्याभिख्द्यानं तस्या खन्तमवाप्यतां।। युश्नाभिर्पसाय्येन्तां लतास्तस्याः सुविस्तताः। यतो हेताः परेशस्य सन्ति ते तन्तवा नहि।।
tasyāḥ prākārmārudya yuṣmābhiḥ kriyatāṃ āḥ nanu yudyābhikhdyānaṃ tasyā khantamavāpyatāṃ|| yuśnābhirpasāyyentāṃ latāstasyāḥ suvistatāḥ| yato hetāḥ pareśasya santi te tantavā nahi||
Go ye up upon her walls, and destroy; but make not a full end: take away her battlements; for they are not the LORD’s.
- 11
-
12
परमश्मपन्ञाय ते सन्चल्यन्ति नालति सः। नास्मासिः प्राश्यते नि न डच्छेते ्यसिच्तुधे
Unproofread OCR — may contain errors
paramaśmapanñāya te sancalyanti nālati saḥ| nāsmāsiḥ prāśyate ni na ḍacchete yasictudhe
They have belied the LORD, and said, It is not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine:
- 13
-
14
तस्मादित्थं ब्रवीतीशः सेनाध्यच्तः परमेश्वरः। एते वाक्वमवादीदं तता हेतो विंलाक्यतां।। त्वद्व मम वाक्यानि विधास्यामि ङताशनं। जनानां काणानि स वक़िस्तान् समव्छति।।
Unproofread OCR — may contain errors
tasmāditthaṃ bravītīśaḥ senādhyactaḥ parameśvaraḥ| ete vākvamavādīdaṃ tatā heto viṃlākyatāṃ|| tvadva mama vākyāni vidhāsyāmi ṅatāśanaṃ| janānāṃ kāṇāni sa vaqistān samavchati||
Wherefore thus saith the LORD God of hosts, Because ye speak this word, behold, I will make my words in thy mouth fire, and this people wood, and it shall devour them.
-
15
सखायेलवं पश्य त्वं वतयेत् परमेश्वरः। जाति ्ंश्दिपच्तेका दु रादानेष्यते मया।। सा हि जाति बंलिष्ास्ि सा जाति पुरातनो तड्भाषां त्व न जानासि तद्दाक्यं त्व न बुध्यसे।।
sakhāyelavaṃ paśya tvaṃ vatayet parameśvaraḥ| jāti ṃśdipactekā du rādāneṣyate mayā|| sā hi jāti baṃliṣāsi sā jāti purātano taḍbhāṣāṃ tva na jānāsi taddākyaṃ tva na budhyase||
Lo, I will bring a nation upon you from far, O house of Israel, saith the LORD: it is a mighty nation, it is an ancient nation, a nation whose language thou knowest not, neither understandest what they say.
- 16
-
17
सा जातिस्तव शस्यच्च त्वत् पां ग्रसिष्यते। सा जातिस्तव पु्चां त्वत्पुवीञख ग्रसिष्छते।। व्रजान् सा तव मेषाणां गवांश्चापि ग्रसिष्यते। जाकचोडुम्बरढच्ांस्ते सा च जाति ग्रंसिष्यते।। प्राचीरवेष्टितत्वाच यास्दिश्वासश्चमयः। तव ता नगरीसापि सासिनः नाशयिष्यति।।
Unproofread OCR — may contain errors
sā jātistava śasyacca tvat pāṃ grasiṣyate| sā jātistava pucāṃ tvatpuvīñakha grasiṣchate|| vrajān sā tava meṣāṇāṃ gavāṃścāpi grasiṣyate| jākacoḍumbaraḍhacāṃste sā ca jāti graṃsiṣyate|| prācīraveṣṭitatvāca yāsdiśvāsaścamayaḥ| tava tā nagarīsāpi sāsinaḥ nāśayiṣyati||
And they shall eat up thine harvest, and thy bread, which thy sons and thy daughters should eat: they shall eat up thy flocks and thine herds: they shall eat up thy vines and thy fig trees: they shall impoverish thy fenced cities, wherein thou trustedst, with the sword.
- 18
-
19
सर्व्वेमेतत् कुतो ऽस्माख प्रभु नेः परमेश्वर। करोतीति जनेरेतैः षटस्ं तान् वदिष्यसि।। स्वदेशे मां यथा व्यक्षा सेवध्वे परदवताः। तथा युयं विदेशस्थाः सेविव्यध्वे विदे पान्।।
Unproofread OCR — may contain errors
sarvvemetat kuto 'smākha prabhu neḥ parameśvara| karotīti janeretaiḥ ṣaṭasṃ tān vadiṣyasi|| svadeśe māṃ yathā vyakṣā sevadhve paradavatāḥ| tathā yuyaṃ videśasthāḥ sevivyadhve vide pān||
And it shall come to pass, when ye shall say, Wherefore doeth the LORD our God all these things unto us? then shalt thou answer them, Like as ye have forsaken me, and served strange gods in your land, so shall ye serve strangers in a land that is not yours.
- 20
-
21
ष्टणुतेतच्जना मूषा विवेकेन विवजिंताः। नच योस्तिषतारन्धा बधिरं कर्णयोः सतोः।।
Unproofread OCR — may contain errors
ṣṭaṇutetacjanā mūṣā vivekena vivajiṃtāḥ| naca yostiṣatārandhā badhiraṃ karṇayoḥ satoḥ||
Hear now this, O foolish people, and without understanding; which have eyes, and see not; which have ears, and hear not:
-
22
परमेश्वर च्याहितत् विं मत्ता पि न भेव्यय। मत्साच्तादपि युष्माकं चासः किं न जनिष्यते जित्यश्यायिविधानेन सिकताः कृतवानहं। मद्दागंवस्य सीमानम् अशक्यां तेन लड़ितु।। चेष्टा दोधूयमानानाम् ऊर्ींणामचर रिष्फला। तर ङ्ास्तस्य गर्व्जन्तु सा ते नातिकमिव्यते।।
Unproofread OCR — may contain errors
parameśvara cyāhitat viṃ mattā pi na bhevyaya| matsāctādapi yuṣmākaṃ cāsaḥ kiṃ na janiṣyate jityaśyāyividhānena sikatāḥ kṛtavānahaṃ| maddāgaṃvasya sīmānam aśakyāṃ tena lar̤itu|| ceṣṭā dodhūyamānānām ūrīṃṇāmacara riṣphalā| tara ṅāstasya garvjantu sā te nātikamivyate||
Fear ye not me? saith the LORD: will ye not tremble at my presence, which have placed the sand for the bound of the sea by a perpetual decree, that it cannot pass it: and though the waves thereof toss themselves, yet can they not prevail; though they roar, yet can they not pass over it?
- 23
-
24
स्वचित्ते तेखख नावादि मेव्यामः परमेश रात्। स रखवास्तीखसो ऽस्माकम् असभ्यं लद्िदायकः खीयकाले ऽगिमां टद्िम् उत्तराच्च स यच्छति। ्रस्यकालिकसप्तादान् प्रतिज्ञावच रक्षति।।
Unproofread OCR — may contain errors
svacitte tekhakha nāvādi mevyāmaḥ parameśa rāt| sa rakhavāstīkhaso 'smākam asabhyaṃ ladidāyakaḥ khīyakāle 'gimāṃ ṭadim uttarācca sa yacchati| rasyakālikasaptādān pratijñāvaca rakṣati||
Neither say they in their heart, Let us now fear the LORD our God, that giveth rain, both the former and the latter, in his season: he reserveth unto us the appointed weeks of the harvest.
-
25
युद्माकमपराधेस्लभवत् तत् सर्व्वमन्यथा। युश्मत्मापक्रियाभिश युष्मत्तो मङलं तं।
Unproofread OCR — may contain errors
yudmākamaparādheslabhavat tat sarvvamanyathā| yuśmatmāpakriyābhiśa yuṣmatto maṅalaṃ taṃ|
Your iniquities have turned away these things, and your sins have withholden good things from you.
-
26
विद्यन्ते मद्मजानां हि मध्ये दुखेत्तमानवाः। निसोच्न्ते नताङ्गालले धूत्ताः शाकुनिका इव। करट यन्लच्च संस्थाप्य तत्र बन्चन्ति मानवान्।।
Unproofread OCR — may contain errors
vidyante madmajānāṃ hi madhye dukhettamānavāḥ| nisocnte natāṅgālale dhūttāḥ śākunikā iva| karaṭa yanlacca saṃsthāpya tatra bancanti mānavān||
For among my people are found wicked men: they lay wait, as he that setteth snares; they set a trap, they catch men.
-
27
गेदार्तेवां कलेः पूणा वीतंसः पक्षिभि यंधा। तता हेतो मदहाभागा घनिनच् भवन्ति ते।।
Unproofread OCR — may contain errors
gedārtevāṃ kaleḥ pūṇā vītaṃsaḥ pakṣibhi yaṃdhā| tatā heto madahābhāgā ghaninac bhavanti te||
As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxen rich.
-
28
पीनाङ्गास्ते विराजन्ते कुवचः खावयन्ति च। न लिणयन्ति ते न्यायं नानाधस्य श्िष्यार्पि। श्रीयुल्लोस्ते दरियागां विचारो न विधीयते
Unproofread OCR — may contain errors
pīnāṅgāste virājante kuvacaḥ khāvayanti ca| na liṇayanti te nyāyaṃ nānādhasya śiṣyārpi| śrīyulloste dariyāgāṃ vicāro na vidhīyate
They are waxen fat, they shine: yea, they overpass the deeds of the wicked: they judge not the cause, the cause of the fatherless, yet they prosper; and the right of the needy do they not judge.
- 29
- 30
-
31
प्रवदन्त्यनृतं वाक्य भविष्यद्वादिनोा नराः। याजकाश्च नयात् तेषां कुर्व्वन्तो दशा सन।। रतादश्याम् अवस्थायां सन्तुष्यन्ति च मत्मजाः। तस्यास्त परिणामे किं युष्माभिः प्रकरिष्यते।।
pravadantyanṛtaṃ vākya bhaviṣyadvādinoā narāḥ| yājakāśca nayāt teṣāṃ kurvvanto daśā sana|| ratādaśyām avasthāyāṃ santuṣyanti ca matmajāḥ| tasyāsta pariṇāme kiṃ yuṣmābhiḥ prakariṣyate||
The prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love to have it so: and what will ye do in the end thereof?
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.