Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Job 10 आयूबस्य चरित्रपुस्तकम् 10

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 91011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

प्रत्यायूवस्थpratyāyūvastha निवेदनंni·ve·da·naṃ विलापकथनंvilāpakathanaṃ मरणात्maraṇāt प्राक्prāk किचित्kicit शान्तिप्राथेनसśāntiprāthenasa स्वकीयेsvakīye जीवनेjī·va·ne चित्तcitta ममma·ma निविंसतांniviṃsatāṃ गतंga·taṃ। तस्माद्tas·mād उदीरयिष्यामिudīrayiṣyāmi गुरुgu·ru मेme परिदेवनंparidevanaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

pratyāyūvastha nivedanaṃ vilāpakathanaṃ maraṇāt prāk kicit śāntiprāthenasa svakīye jīvane citta mama niviṃsatāṃ gataṃ| tasmād udīrayiṣyāmi guru me paridevanaṃ||

My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.
2

मामकोनमनस्तापात्māmakonamanastāpāt प्रभाषिष्येprabhāṣiṣye वचांसिva·cāṃ·si चca। ईश्वरल्īśvaral वदिष्यामिva·diṣ·yā·mi दोषिणंdo·ṣi·ṇaṃ माmā कुरुय्वkuruyva मांmāṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

māmakonamanastāpāt prabhāṣiṣye vacāṃsi ca| īśvaral vadiṣyāmi doṣiṇaṃ mā kuruyva māṃ||

I will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me.
3

मयाविवदसेmayāvivadase कस्मिन्kas·min तन्मांtan·māṃ प्रवक्तुम्pravaktum खहसिkhahasi खकौोयाग्यांkhakauoyāgyāṃ कराभ्यांka·rābh·yāṃ यत्yat त्वमेवtva·me·va ख्ष्टवान्khṣṭavān खथkhatha तस्यtas·ya विग्रहvigraha दहानिभ्यांdahānibhyāṃ किki सुखंsu·khaṃ तवta·va जायतेjā·ya·te। दुखानांdukhānāṃ मन्तणायाच्चmantaṇāyācca किंkiṃ प्रसन्नाpra·san·nā भविष्यसिbha·viṣ·ya·si।।
Unproofread OCR — may contain errors

mayāvivadase kasmin tanmāṃ pravaktum khahasi khakauoyāgyāṃ karābhyāṃ yat tvameva khṣṭavān khatha tasya vigraha dahānibhyāṃ ki sukhaṃ tava jāyate| dukhānāṃ mantaṇāyācca kiṃ prasannā bhaviṣyasi||

Is it good unto thee that thou shouldest oppress, that thou shouldest despise the work of thine hands, and shine upon the counsel of the wicked?
4

किंkiṃ मांसमयनेचस्वंmāṃsamayanecasvaṃ मल्येटच्छाmalyeṭacchā किसkisa रंच्तघेraṃctaghe।।
Unproofread OCR — may contain errors

kiṃ māṃsamayanecasvaṃ malyeṭacchā kisa raṃctaghe||

Hast thou eyes of flesh? or seest thou as man seeth?
5

तेte दिनानिdi·nā·ni मनुष्यस्यma·nuṣ·yas·ya दिनानांdinānāṃ सदृशानिsadṛśāni किंkiṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

te dināni manuṣyasya dinānāṃ sadṛśāni kiṃ|

Are thy days as the days of man? are thy years as man’s days,
6

वत्सराvat·sa·rā वाvā त्वदीयांtva·dī·yāṃ किंkiṃ तररसेयदिनापमाःtararaseyadināpamāḥ।।।
Unproofread OCR — may contain errors

vatsarā vā tvadīyāṃ kiṃ tararaseyadināpamāḥ|||

That thou enquirest after mine iniquity, and searchest after my sin?
7

तस्मादोवापराधस्यtasmādovāparādhasya मेme करोषिka·ro·ṣi गवेषणंga·ve·ṣa·ṇaṃ। अन्वेघगद्चुanveghagadcu पापस्यpā·pas·ya मदीयस्यmadīyasya विचेछसेvicechase।।
Unproofread OCR — may contain errors

tasmādovāparādhasya me karoṣi gaveṣaṇaṃ| anveghagadcu pāpasya madīyasya vicechase||

Thou knowest that I am not wicked; and there is none that can deliver out of thine hand.
8

अहंa·haṃ निरपराघस्तत्niraparāghastat त्वयाtva·yā विज्ञायतेvij·ñā·ya·te स्वयंsva·yaṃ। उत्तutta तवta·va दस्ताचdastāca चमःcamaḥ केke ऽपिpi नna विद्यतेvid·ya·te।। कराभ्यांka·rābh·yāṃ तवta·va ष्ठाṣṭhā हंhaṃ निर्म्मितम्nir·mi·tam समन्ततःsamantataḥ। तादृशस्यैवtādṛśasyaiva मेme नागिnāgi भवताbha·va·tā किंkiṃ करिष्यतेka·riṣ·ya·te।।
Unproofread OCR — may contain errors

ahaṃ niraparāghastat tvayā vijñāyate svayaṃ| utta tava dastāca camaḥ ke 'pi na vidyate|| karābhyāṃ tava ṣṭhā haṃ nirmmitam samantataḥ| tādṛśasyaiva me nāgi bhavatā kiṃ kariṣyate||

Thine hands have made me and fashioned me together round about; yet thou dost destroy me.
9

त्वयाtva·yā गृत्तिकाकारःgṛttikākāraḥ टस्तत्ṭastat स्मव्तांsmavtāṃ त्वयाtva·yā मांmāṃ त्वमेवtva·me·va पुनव्वारंpunavvāraṃ धुलिलोनंdhulilonaṃ करिष्यसिka·riṣ·ya·si।।
Unproofread OCR — may contain errors

tvayā gṛttikākāraḥ ṭastat smavtāṃ tvayā māṃ tvameva punavvāraṃ dhulilonaṃ kariṣyasi||

Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?
10

त्वयाtva·yā दुग्धवत्dugdhavat सिक्तोsikto दधिवचdadhivaca घनीकतःghanīkataḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

tvayā dugdhavat sikto dadhivaca ghanīkataḥ||

Hast thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese?
11

दयांda·yāṃ जीवनदानच्वjīvanadānacva त्वtva मांmāṃ प्रतिpra·ti समाचरुःsamācaruḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

dayāṃ jīvanadānacva tva māṃ prati samācaruḥ|

Thou hast clothed me with skin and flesh, and hast fenced me with bones and sinews.
12

तवta·va समीक्षणनेवsamīkṣaṇaneva जीjī वात्माvātmā ममma·ma रक्षितंrak·ṣi·taṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

tava samīkṣaṇaneva jī vātmā mama rakṣitaṃ||

Thou hast granted me life and favour, and thy visitation hath preserved my spirit.
13

तथाप्येषtathāpyeṣa मनस्कल्यश्ित्तेmanaskalyaśitte सङ्काsaṅkā पितस््वयाpitasvayā। ऋअभिपेतंṛabhipetaṃ नवेतिna·ve·ti तत्tat परिज्ञायतेparijñāyate मयाma·yā।।
Unproofread OCR — may contain errors

tathāpyeṣa manaskalyaśitte saṅkā pitasvayā| ṛabhipetaṃ naveti tat parijñāyate mayā||

And these things hast thou hid in thine heart: I know that this is with thee.
14

वचvaca चेत्cet कृतपापोkṛ·ta·pā·po। स्मिsmi तह्छtahcha त्वtva ममma·ma रकच्तकःrakactakaḥ मदीयादपराघाचमांmadīyādaparāghācamāṃ नna विमाचयिष्यसिvimācayiṣyasi।।
Unproofread OCR — may contain errors

vaca cet kṛtapāpo| smi tahcha tva mama rakactakaḥ madīyādaparāghācamāṃ na vimācayiṣyasi||

If I sin, then thou markest me, and thou wilt not acquit me from mine iniquity.
15

हंhaṃ चेद्ced दुञ्रिचाऽस्मिduñricā'smi तदिमेtadime दारुणाdāruṇā गतिःgatiḥ। पुणखवानपिpuṇakhavānapi चेद्ced अस्मिas·mi शिरोśi·ro ने्नस्यतेnenasyate ममma·ma। सम्पखृस्यापमानेनsampakhṛsyāpamānena दुदंश्ादशनेनdudaṃśādaśanena चca।।।
Unproofread OCR — may contain errors

haṃ ced duñricā'smi tadime dāruṇā gatiḥ| puṇakhavānapi ced asmi śiro nenasyate mama| sampakhṛsyāpamānena dudaṃśādaśanena ca|||

If I be wicked, woe unto me; and if I be righteous, yet will I not lift up my head. I am full of confusion; therefore see thou mine affliction;
16

उन्नतमस्तकंunnatamastakaṃ मांmāṃ त्वम्tvam खाखेटिष्यसिkhākheṭiṣyasi सिंहवत्siṃhavat मांmāṃ प्र्यद्धतम्pryaddhatam आचारंā·cā·raṃ भयोभ्यूय' करिष्यसिka·riṣ·ya·si।।
Unproofread OCR — may contain errors

unnatamastakaṃ māṃ tvam khākheṭiṣyasi siṃhavat māṃ pryaddhatam ācāraṃ bhayobhyūya' kariṣyasi||

For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me.
17

साक्षिणाsāk·ṣi·ṇā मदिपक्तांmadipaktāṃ खखkhakha समानेव्यसिsamānevyasi नूतनात्nū·ta·nāt।
Unproofread OCR — may contain errors

sākṣiṇā madipaktāṃ khakha samānevyasi nūtanāt|

Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me; changes and war are against me.
18

मदिरmadira तेte मन्युंmanyuṃ सतसांsatasāṃ वद्धयिष्यसिvaddhayiṣyasi। सेतिकाsetikā अकमिष्यन्तिakamiṣyanti मांmāṃ पय्यायक्रमेणpayyāyakrameṇa चca।। कुतोku·to हेतोhe·to जेन्याjenyā माम्mām उदराद्udarād उदधारयःudadhārayaḥ। अनुद्धतंanuddhataṃ गतप्रागंgataprāgaṃ ना्रच्छत्nāracchat किन्ननाच्तिkinnanācti मांmāṃ।। वva)
Unproofread OCR — may contain errors

madira te manyuṃ satasāṃ vaddhayiṣyasi| setikā akamiṣyanti māṃ payyāyakrameṇa ca|| kuto heto jenyā mām udarād udadhārayaḥ| anuddhataṃ gataprāgaṃ nāracchat kinnanācti māṃ|| va)

Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? Oh that I had given up the ghost, and no eye had seen me!
19

असच्चिवाभविष्यंश्चasaccivābhaviṣyaṃśca गभात्gabhāt प्रवरpravara गतःga·taḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

asaccivābhaviṣyaṃśca gabhāt pravara gataḥ|

I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.
20

किंkiṃ नna मेme वासराःvāsarāḥ स्वल्पास्वयाsvalpāsvayā तस्मादtasmāda विरस्यतांvirasyatāṃ मत्तःmat·taḥ कियननिवर्तखkiyananivartakha विश्वसिष्यामिviś·va·siṣ·yā·mi किञ्चनkiñ·ca·na।।
Unproofread OCR — may contain errors

kiṃ na me vāsarāḥ svalpāsvayā tasmāda virasyatāṃ mattaḥ kiyananivartakha viśvasiṣyāmi kiñcana||

Are not my days few? cease then, and let me alone, that I may take comfort a little,
21

पच्छाद्pacchād यात्रांyāt·rāṃ करिष्यामिka·riṣ·yā·mi नायासयामिnāyāsayāmi पुनस्ततःpunastataḥ। सsa दशस्तमसाच्छन्नोdaśastamasācchanno मरगच्छाययादृतःmaragacchāyayādṛtaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

pacchād yātrāṃ kariṣyāmi nāyāsayāmi punastataḥ| sa daśastamasācchanno maragacchāyayādṛtaḥ||

Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death;
22

सsa देष्रत्तिमिरीभ्रताdeṣrattimirībhratā राचिवासस्यrācivāsasya सच्निभःsacnibhaḥ। मरगच्छाययाmaragacchāyayā पूणःpūṇaḥ पारिपाच्येनpāripācyena वॉज्जिंतःvaॉjjiṃtaḥ। कंवलाद्kaṃvalād अन्धकारोan·dha·kā·ro नान्यस्तस्यnānyastasya प्रभाकरःprabhākaraḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

sa deṣrattimirībhratā rācivāsasya sacnibhaḥ| maragacchāyayā pūṇaḥ pāripācyena vaॉjjiṃtaḥ| kaṃvalād andhakāro nānyastasya prabhākaraḥ||

A land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.