Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Job 10 आयूबस्य चरित्रपुस्तकम् 10
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
प्रत्यायूवस्थ निवेदनं विलापकथनं मरणात् प्राक् किचित् शान्तिप्राथेनस स्वकीये जीवने चित्त मम निविंसतां गतं। तस्माद् उदीरयिष्यामि गुरु मे परिदेवनं।।
Unproofread OCR — may contain errors
pratyāyūvastha nivedanaṃ vilāpakathanaṃ maraṇāt prāk kicit śāntiprāthenasa svakīye jīvane citta mama niviṃsatāṃ gataṃ| tasmād udīrayiṣyāmi guru me paridevanaṃ||
My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.
- 2
-
3
मयाविवदसे कस्मिन् तन्मां प्रवक्तुम् खहसि खकौोयाग्यां कराभ्यां यत् त्वमेव ख्ष्टवान् खथ तस्य विग्रह दहानिभ्यां कि सुखं तव जायते। दुखानां मन्तणायाच्च किं प्रसन्ना भविष्यसि।।
Unproofread OCR — may contain errors
mayāvivadase kasmin tanmāṃ pravaktum khahasi khakauoyāgyāṃ karābhyāṃ yat tvameva khṣṭavān khatha tasya vigraha dahānibhyāṃ ki sukhaṃ tava jāyate| dukhānāṃ mantaṇāyācca kiṃ prasannā bhaviṣyasi||
Is it good unto thee that thou shouldest oppress, that thou shouldest despise the work of thine hands, and shine upon the counsel of the wicked?
- 4
- 5
- 6
- 7
-
8
अहं निरपराघस्तत् त्वया विज्ञायते स्वयं। उत्त तव दस्ताच चमः के ऽपि न विद्यते।। कराभ्यां तव ष्ठा हं निर्म्मितम् समन्ततः। तादृशस्यैव मे नागि भवता किं करिष्यते।।
Unproofread OCR — may contain errors
ahaṃ niraparāghastat tvayā vijñāyate svayaṃ| utta tava dastāca camaḥ ke 'pi na vidyate|| karābhyāṃ tava ṣṭhā haṃ nirmmitam samantataḥ| tādṛśasyaiva me nāgi bhavatā kiṃ kariṣyate||
Thine hands have made me and fashioned me together round about; yet thou dost destroy me.
-
9
त्वया गृत्तिकाकारः टस्तत् स्मव्तां त्वया मां त्वमेव पुनव्वारं धुलिलोनं करिष्यसि।।
Unproofread OCR — may contain errors
tvayā gṛttikākāraḥ ṭastat smavtāṃ tvayā māṃ tvameva punavvāraṃ dhulilonaṃ kariṣyasi||
Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
-
15
हं चेद् दुञ्रिचाऽस्मि तदिमे दारुणा गतिः। पुणखवानपि चेद् अस्मि शिरो ने्नस्यते मम। सम्पखृस्यापमानेन दुदंश्ादशनेन च।।।
Unproofread OCR — may contain errors
haṃ ced duñricā'smi tadime dāruṇā gatiḥ| puṇakhavānapi ced asmi śiro nenasyate mama| sampakhṛsyāpamānena dudaṃśādaśanena ca|||
If I be wicked, woe unto me; and if I be righteous, yet will I not lift up my head. I am full of confusion; therefore see thou mine affliction;
-
16
उन्नतमस्तकं मां त्वम् खाखेटिष्यसि सिंहवत् मां प्र्यद्धतम् आचारं भयोभ्यूय' करिष्यसि।।
Unproofread OCR — may contain errors
unnatamastakaṃ māṃ tvam khākheṭiṣyasi siṃhavat māṃ pryaddhatam ācāraṃ bhayobhyūya' kariṣyasi||
For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me.
- 17
-
18
मदिर ते मन्युं सतसां वद्धयिष्यसि। सेतिका अकमिष्यन्ति मां पय्यायक्रमेण च।। कुतो हेतो जेन्या माम् उदराद् उदधारयः। अनुद्धतं गतप्रागं ना्रच्छत् किन्ननाच्ति मां।। व)
Unproofread OCR — may contain errors
madira te manyuṃ satasāṃ vaddhayiṣyasi| setikā akamiṣyanti māṃ payyāyakrameṇa ca|| kuto heto jenyā mām udarād udadhārayaḥ| anuddhataṃ gataprāgaṃ nāracchat kinnanācti māṃ|| va)
Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? Oh that I had given up the ghost, and no eye had seen me!
- 19
-
20
किं न मे वासराः स्वल्पास्वया तस्माद विरस्यतां मत्तः कियननिवर्तख विश्वसिष्यामि किञ्चन।।
Unproofread OCR — may contain errors
kiṃ na me vāsarāḥ svalpāsvayā tasmāda virasyatāṃ mattaḥ kiyananivartakha viśvasiṣyāmi kiñcana||
Are not my days few? cease then, and let me alone, that I may take comfort a little,
-
21
पच्छाद् यात्रां करिष्यामि नायासयामि पुनस्ततः। स दशस्तमसाच्छन्नो मरगच्छाययादृतः।।
Unproofread OCR — may contain errors
pacchād yātrāṃ kariṣyāmi nāyāsayāmi punastataḥ| sa daśastamasācchanno maragacchāyayādṛtaḥ||
Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death;
-
22
स देष्रत्तिमिरीभ्रता राचिवासस्य सच्निभः। मरगच्छायया पूणः पारिपाच्येन वॉज्जिंतः। कंवलाद् अन्धकारो नान्यस्तस्य प्रभाकरः।।
Unproofread OCR — may contain errors
sa deṣrattimirībhratā rācivāsasya sacnibhaḥ| maragacchāyayā pūṇaḥ pāripācyena vaॉjjiṃtaḥ| kaṃvalād andhakāro nānyastasya prabhākaraḥ||
A land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.