Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Job 10 आयूबस्य चरित्रपुस्तकम् 10

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 12345678910111213141516171819202122 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1
  2. 2

    मामकोनमनस्तापात् प्रभाषिष्ये वचांसि च। ईश्वरल् वदिष्यामि दोषिणं मा कुरुय्व मां।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    māmakonamanastāpāt prabhāṣiṣye vacāṃsi ca| īśvaral vadiṣyāmi doṣiṇaṃ mā kuruyva māṃ||

    I will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me.

  3. 3
  4. 4

    किं मांसमयनेचस्वं मल्येटच्छा किस रंच्तघे।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    kiṃ māṃsamayanecasvaṃ malyeṭacchā kisa raṃctaghe||

    Hast thou eyes of flesh? or seest thou as man seeth?

  5. 5

    ते दिनानि मनुष्यस्य दिनानां सदृशानि किं।

    Unproofread OCR — may contain errors

    te dināni manuṣyasya dinānāṃ sadṛśāni kiṃ|

    Are thy days as the days of man? are thy years as man’s days,

  6. 6

    वत्सरा वा त्वदीयां किं तररसेयदिनापमाः।।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    vatsarā vā tvadīyāṃ kiṃ tararaseyadināpamāḥ|||

    That thou enquirest after mine iniquity, and searchest after my sin?

  7. 7

    तस्मादोवापराधस्य मे करोषि गवेषणं। अन्वेघगद्चु पापस्य मदीयस्य विचेछसे।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tasmādovāparādhasya me karoṣi gaveṣaṇaṃ| anveghagadcu pāpasya madīyasya vicechase||

    Thou knowest that I am not wicked; and there is none that can deliver out of thine hand.

  8. 8

    अहं निरपराघस्तत् त्वया विज्ञायते स्वयं। उत्त तव दस्ताच चमः के ऽपि न विद्यते।। कराभ्यां तव ष्ठा हं निर्म्मितम् समन्ततः। तादृशस्यैव मे नागि भवता किं करिष्यते।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    ahaṃ niraparāghastat tvayā vijñāyate svayaṃ| utta tava dastāca camaḥ ke 'pi na vidyate|| karābhyāṃ tava ṣṭhā haṃ nirmmitam samantataḥ| tādṛśasyaiva me nāgi bhavatā kiṃ kariṣyate||

    Thine hands have made me and fashioned me together round about; yet thou dost destroy me.

  9. 9
  10. 10

    त्वया दुग्धवत् सिक्तो दधिवच घनीकतः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tvayā dugdhavat sikto dadhivaca ghanīkataḥ||

    Hast thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese?

  11. 11

    दयां जीवनदानच्व त्व मां प्रति समाचरुः।

    Unproofread OCR — may contain errors

    dayāṃ jīvanadānacva tva māṃ prati samācaruḥ|

    Thou hast clothed me with skin and flesh, and hast fenced me with bones and sinews.

  12. 12

    तव समीक्षणनेव जी वात्मा मम रक्षितं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tava samīkṣaṇaneva jī vātmā mama rakṣitaṃ||

    Thou hast granted me life and favour, and thy visitation hath preserved my spirit.

  13. 13

    तथाप्येष मनस्कल्यश्ित्ते सङ्का पितस््वया। ऋअभिपेतं नवेति तत् परिज्ञायते मया।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tathāpyeṣa manaskalyaśitte saṅkā pitasvayā| ṛabhipetaṃ naveti tat parijñāyate mayā||

    And these things hast thou hid in thine heart: I know that this is with thee.

  14. 14

    वच चेत् कृतपापो। स्मि तह्छ त्व मम रकच्तकः मदीयादपराघाचमां न विमाचयिष्यसि।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    vaca cet kṛtapāpo| smi tahcha tva mama rakactakaḥ madīyādaparāghācamāṃ na vimācayiṣyasi||

    If I sin, then thou markest me, and thou wilt not acquit me from mine iniquity.

  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19

    असच्चिवाभविष्यंश्च गभात् प्रवर गतः।

    Unproofread OCR — may contain errors

    asaccivābhaviṣyaṃśca gabhāt pravara gataḥ|

    I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.

  20. 20

    किं न मे वासराः स्वल्पास्वया तस्माद विरस्यतां मत्तः कियननिवर्तख विश्वसिष्यामि किञ्चन।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    kiṃ na me vāsarāḥ svalpāsvayā tasmāda virasyatāṃ mattaḥ kiyananivartakha viśvasiṣyāmi kiñcana||

    Are not my days few? cease then, and let me alone, that I may take comfort a little,

  21. 21

    पच्छाद् यात्रां करिष्यामि नायासयामि पुनस्ततः। स दशस्तमसाच्छन्नो मरगच्छाययादृतः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    pacchād yātrāṃ kariṣyāmi nāyāsayāmi punastataḥ| sa daśastamasācchanno maragacchāyayādṛtaḥ||

    Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death;

  22. 22

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.