Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Job 12 आयूबस्य चरित्रपुस्तकम् 12

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

प्रतिpra·ti आस्वस्थोत्तरंāsvasthottaraṃ दंखरस्यdaṃkharasya
Unproofread OCR — may contain errors

prati āsvasthottaraṃ daṃkharasya

And Job answered and said,
2

निदषलाङ्ञोकरणंnidaṣalāṅñokaraṇaṃ ईश्वरīś·va·ra तस्यtas·ya अनन्तरम्a·nan·ta·ram अयुवःayuvaḥ प्रत्यवादीत्prat·ya·vā·dīt।
Unproofread OCR — may contain errors

nidaṣalāṅñokaraṇaṃ īśvara tasya anantaram ayuvaḥ pratyavādīt|

No doubt but ye are the people, and wisdom shall die with you.
3

वाएंvāeṃ यूयंyū·yaṃ बुधाbudhā युष्मान्yuṣ·mān विद्याvidyā चानुमरिव्यतिcānumarivyati।।
Unproofread OCR — may contain errors

vāeṃ yūyaṃ budhā yuṣmān vidyā cānumarivyati||

But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: yea, who knoweth not such things as these?
4

युश्माकन्तुyuśmākantu पृथिवस्तुल्याpṛthivastulyā घौमेमापिghaumemāpi हिhi विद्यतेvid·ya·te। युष्मत्तोyuṣ·mat·to निni न्यूनाnyū·nā कोko नna वेत्तोटशानिvettoṭaśāni वाvā।।

yuśmākantu pṛthivastulyā ghaumemāpi hi vidyate| yuṣmatto ni nyūnā ko na vettoṭaśāni vā||

I am as one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright man is laughed to scorn.
5

आतेनेātene खरेणापिkhareṇāpi यस्मैyas·mai दीयतdīyata उत्तरंut·ta·raṃ। सादsāda इस्येisye खमिचेणkhamiceṇa घम्मghamma साधुsā·dhu इस्यतेisyate।।
Unproofread OCR — may contain errors

ātene khareṇāpi yasmai dīyata uttaraṃ| sāda isye khamiceṇa ghamma sādhu isyate||

He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease.
6

उल्कांulkāṃ निविघ्नकालेnivighnakāle यःyaḥ स्वचित्तेsva·cit·te नावnāva मन्यतेman·ya·te। पादस्खलनकालेषुpādaskhalanakāleṣu तयाta·yā सोso ऽपिpi स्थिरीकृतंsthi·rī·kṛ·taṃ।। दस्यूनांdas·yū·nāṃ वटवेश्मानिvaṭaveśmāni मङ्गलावस्थितानिmaṅgalāvasthitāni हिhi। ईश्वरंīś·va·raṃ काधयन्तखkādhayantakha सन्ति्धन्तेsantidhante निरापदःnirāpadaḥ तेषांte·ṣāṃ इस्तेषुisteṣu वित्तानिvittāni समर्पयतिsa·mar·pa·ya·ti चेश्वरःceśvaraḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

ulkāṃ nivighnakāle yaḥ svacitte nāva manyate| pādaskhalanakāleṣu tayā so 'pi sthirīkṛtaṃ|| dasyūnāṃ vaṭaveśmāni maṅgalāvasthitāni hi| īśvaraṃ kādhayantakha santidhante nirāpadaḥ teṣāṃ isteṣu vittāni samarpayati ceśvaraḥ||

The tabernacles of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God bringeth abundantly.
7

त्वम्tvam इदानींi·dā·nīṃ पून्pūn पृच्छpṛc·cha ततस्तैःta·tas·taiḥ शिच्तयिष्यसेśictayiṣyase। किंवाkiṃ·vā विहङ्गमान्vi·haṅ·ga·mān पृच्छpṛc·cha तेश्वापिteśvāpi बाधयिव्यसेbādhayivyase

tvam idānīṃ pūn pṛccha tatastaiḥ śictayiṣyase| kiṃvā vihaṅgamān pṛccha teśvāpi bādhayivyase

But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee:
8

सम्भावखsambhāvakha धरण्याdharaṇyā वाvā सापिsā·pi त्वाम्tvām उपदेच्छतिupadecchati कथयिष्यन्तिka·tha·yiṣ·yan·ti तुभ्यञ्चtubhyañca मीनाःmīnāḥ सागरवासिनःsāgaravāsinaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

sambhāvakha dharaṇyā vā sāpi tvām upadecchati kathayiṣyanti tubhyañca mīnāḥ sāgaravāsinaḥ||

Or speak to the earth, and it shall teach thee: and the fishes of the sea shall declare unto thee.
9

एतेषामपिe·te·ṣā·ma·pi सर्व्वंघांsarvaṃghāṃ मध्येmadh·ye काkā नna प्रवेत्तिpravetti तत्tat। यद्yad खषाkhaṣā परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya दक्तेनानुछ्िताdaktenānuchitā क्रियाkri·yā।।

eteṣāmapi sarvvaṃghāṃ madhye kā na pravetti tat| yad khaṣā parameśasya daktenānuchitā kriyā||

Who knoweth not in all these that the hand of the LORD hath wrought this?
10

सर्व्वघांsarvaghāṃ प्राणिनांprā·ṇi·nāṃ प्राणास्तस्येवprāṇāstasyeva इस्तista वत्तिनःvattinaḥ। आत्मानोāt·mā·no ऽपिpi मनुष्याणांma·nuṣ·yā·ṇāṃ सर्व्वघांsarvaghāṃ दक्षवासिनांdakṣavāsināṃ
Unproofread OCR — may contain errors

sarvvaghāṃ prāṇināṃ prāṇāstasyeva ista vattinaḥ| ātmāno 'pi manuṣyāṇāṃ sarvvaghāṃ dakṣavāsināṃ

In whose hand is the soul of every living thing, and the breath of all mankind.
11

श्रव्द्ग्रदहःśravdgradahaḥ किम्kim उक्तीनांuktīnāṃ नna करोतिka·ro·ti प्रोक्षणprokṣaṇa चाखादनच्चcākhādanacca भच्छाशांbhacchāśāṃ तालृनाtālṛnā किंkiṃ नna लभ्यतेlabh·ya·te
Unproofread OCR — may contain errors

śravdgradahaḥ kim uktīnāṃ na karoti prokṣaṇa cākhādanacca bhacchāśāṃ tālṛnā kiṃ na labhyate

Doth not the ear try words? and the mouth taste his meat?
12

द्धेषुddheṣu वर्त्ततेvar·ta·te विद्याvidyā बुद्धिbud·dhi वयोागतेषुvayoāgateṣu चca।।

ddheṣu varttate vidyā buddhi vayoāgateṣu ca||

With the ancient is wisdom; and in length of days understanding.
13

विद्यापसाकमोvidyāpasākamo तस्मिन्tas·min तस्मिंश्चtasmiṃśca बुद्धिमन्लणेंbuddhimanlaṇeṃ
Unproofread OCR — may contain errors

vidyāpasākamo tasmin tasmiṃśca buddhimanlaṇeṃ

With him is wisdom and strength, he hath counsel and understanding.
14

पश्चpaśca यत्yat पातितंpā·ti·taṃ तेनte·na नna तद्tad उत्थाप्यतेutthāpyate पुनःpu·naḥ। तेनte·na यस्यyas·ya गतीgatī रूढाrūḍhā सsa विमाचनवच्जितःvimācanavacjitaḥ।।

paśca yat pātitaṃ tena na tad utthāpyate punaḥ| tena yasya gatī rūḍhā sa vimācanavacjitaḥ||

Behold, he breaketh down, and it cannot be built again: he shutteth up a man, and there can be no opening.
15

पश्यpaś·ya तोयानिto·yā·ni रुद्धानिrud·dhā·ni तेनte·na गच्छन्तिgac·chan·ti खुष्कतांkhuṣkatāṃ उन्मुलयन्तिunmulayanti भूमिbhū·mi तेनैवte·nai·va पेरितानिperitāni चिपcipa

paśya toyāni ruddhāni tena gacchanti khuṣkatāṃ unmulayanti bhūmi tenaiva peritāni cipa

Behold, he withholdeth the waters, and they dry up: also he sendeth them out, and they overturn the earth.
16

पाबल्यकुष्लेpābalyakuṣle तस्यtas·ya म्रमितम्मकावपिmramitammakāvapi।।
Unproofread OCR — may contain errors

pābalyakuṣle tasya mramitammakāvapi||

With him is strength and wisdom: the deceived and the deceiver are his.
17

बद्धाbad·dhā तेनैवte·nai·va नीयन्तेnīyante विदेशंvideśaṃ राजमन्तिणःrājamantiṇaḥ। धम्माधिकारिणख्ापिdhammādhikāriṇakhāpi इतनृद्धीन्itanṛddhīn करोतिka·ro·ti सःsaḥ।।।
Unproofread OCR — may contain errors

baddhā tenaiva nīyante videśaṃ rājamantiṇaḥ| dhammādhikāriṇakhāpi itanṛddhīn karoti saḥ|||

He leadeth counsellors away spoiled, and maketh the judges fools.
18

प्रासनंprāsanaṃ च्तितिपालानांctitipālānāṃ सsa कातिkāti विगृ्ुलंvigṛulaṃ। कटिस्थलानिkaṭisthalāni तेषाञ्चte·ṣāñ·ca सsa यन्तयतिyantayati बन्धनैःbandhanaiḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

prāsanaṃ ctitipālānāṃ sa kāti vigṛulaṃ| kaṭisthalāni teṣāñca sa yantayati bandhanaiḥ||

He looseth the bond of kings, and girdeth their loins with a girdle.
19

बद्धाbad·dhā तेनte·na विदश्चvidaśca नीयन्तेnīyante मन्लदशिनःmanladaśinaḥ। निपातयतिnipātayati श्चूमोścūmo सsa नरान्na·rān स्थाविपराक्रमान्sthāviparākramān
Unproofread OCR — may contain errors

baddhā tena vidaśca nīyante manladaśinaḥ| nipātayati ścūmo sa narān sthāviparākramān

He leadeth princes away spoiled, and overthroweth the mighty.
20

विश्वास्यानांviśvāsyānāṃ मनुष्याणांma·nuṣ·yā·ṇāṃ वाक्शकह्तिंvākśakahtiṃ दूरयत्यपिdūrayatyapi इरतिirati स्थविराणाच्चsthavirāṇācca खुविचारविशि्ितांkhuvicāraviśiitāṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

viśvāsyānāṃ manuṣyāṇāṃ vākśakahtiṃ dūrayatyapi irati sthavirāṇācca khuvicāraviśiitāṃ||

He removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged.
21

प्रकरात्यधघिपानांprakarātyadhaghipānāṃ सsa चामिघेकम्cāmighekam ब्पवज्ञbpavajña याyā। सsa पराक्रमिलेाकानांparākramileākānāṃ विखोजयतिvikhojayati मेखलाःmekhalāḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

prakarātyadhaghipānāṃ sa cāmighekam bpavajña yā| sa parākramileākānāṃ vikhojayati mekhalāḥ||

He poureth contempt upon princes, and weakeneth the strength of the mighty.
22

गम्भीराणिgambhīrāṇi प्रकाश्यन्तेpra·kāś·yan·te तेनाडुत्यtenāḍutya तमिखतःtamikhataḥ। तेनैवte·nai·va मरणच्छायाmaraṇacchāyā नीयतेnī·ya·te तेजसःte·ja·saḥ स्थलsthala।।

gambhīrāṇi prakāśyante tenāḍutya tamikhataḥ| tenaiva maraṇacchāyā nīyate tejasaḥ sthala||

He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out to light the shadow of death.
23

संवधेयतिsaṃvadheyati जातीःjātīḥ सsa निपातयतिnipātayati ताःtāḥ पुनःpu·naḥ विस्तारयतिvistārayati वंशान्vaṃ·śān सsa पुनदूरोpunadūro करोतिka·ro·ti चca

saṃvadheyati jātīḥ sa nipātayati tāḥ punaḥ vistārayati vaṃśān sa punadūro karoti ca

He increaseth the nations, and destroyeth them: he enlargeth the nations, and straiteneth them again.
24

प्रजागणस्यprajāgaṇasya मुख्यानांmukhyānāṃ बुित्तेनापसाय्थेतेbuittenāpasāythete। तेte म्वग्यन्तेmvagyante चca तेनैवte·nai·va माग्नेmāgne मma रस्येrasye।।
Unproofread OCR — may contain errors

prajāgaṇasya mukhyānāṃ buittenāpasāythete| te mvagyante ca tenaiva māgne ma rasye||

He taketh away the heart of the chief of the people of the earth, and causeth them to wander in a wilderness where there is no way.
25

इस्तामश्च्चistāmaścca कव्यkavya त्रिtri तिमिरेti·mi·re दौिबल्नितेdauibalnite। चलन्तिcalanti भमितास्तेनbhamitāstena मदmada न्मत्तभनुव्यवत्nmattabhanuvyavat।। पpa पpa
Unproofread OCR — may contain errors

istāmaścca kavya tri timire dauibalnite| calanti bhamitāstena mada nmattabhanuvyavat|| pa pa

They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunken man.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.