Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Job 12 आयूबस्य चरित्रपुस्तकम् 12

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1

    प्रति आस्वस्थोत्तरं दंखरस्य

    Unproofread OCR — may contain errors

    prati āsvasthottaraṃ daṃkharasya

    And Job answered and said,

  2. 2

    निदषलाङ्ञोकरणं ईश्वर तस्य अनन्तरम् अयुवः प्रत्यवादीत्।

    Unproofread OCR — may contain errors

    nidaṣalāṅñokaraṇaṃ īśvara tasya anantaram ayuvaḥ pratyavādīt|

    No doubt but ye are the people, and wisdom shall die with you.

  3. 3

    वाएं यूयं बुधा युष्मान् विद्या चानुमरिव्यति।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    vāeṃ yūyaṃ budhā yuṣmān vidyā cānumarivyati||

    But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: yea, who knoweth not such things as these?

  4. 4
  5. 5

    आतेने खरेणापि यस्मै दीयत उत्तरं। साद इस्ये खमिचेण घम्म साधु इस्यते।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    ātene khareṇāpi yasmai dīyata uttaraṃ| sāda isye khamiceṇa ghamma sādhu isyate||

    He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease.

  6. 6
  7. 7
  8. 8

    सम्भावख धरण्या वा सापि त्वाम् उपदेच्छति कथयिष्यन्ति तुभ्यञ्च मीनाः सागरवासिनः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    sambhāvakha dharaṇyā vā sāpi tvām upadecchati kathayiṣyanti tubhyañca mīnāḥ sāgaravāsinaḥ||

    Or speak to the earth, and it shall teach thee: and the fishes of the sea shall declare unto thee.

  9. 9
  10. 10
  11. 11

    श्रव्द्ग्रदहः किम् उक्तीनां न करोति प्रोक्षण चाखादनच्च भच्छाशां तालृना किं न लभ्यते

    Unproofread OCR — may contain errors

    śravdgradahaḥ kim uktīnāṃ na karoti prokṣaṇa cākhādanacca bhacchāśāṃ tālṛnā kiṃ na labhyate

    Doth not the ear try words? and the mouth taste his meat?

  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16

    पाबल्यकुष्ले तस्य म्रमितम्मकावपि।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    pābalyakuṣle tasya mramitammakāvapi||

    With him is strength and wisdom: the deceived and the deceiver are his.

  17. 17

    बद्धा तेनैव नीयन्ते विदेशं राजमन्तिणः। धम्माधिकारिणख्ापि इतनृद्धीन् करोति सः।।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    baddhā tenaiva nīyante videśaṃ rājamantiṇaḥ| dhammādhikāriṇakhāpi itanṛddhīn karoti saḥ|||

    He leadeth counsellors away spoiled, and maketh the judges fools.

  18. 18

    प्रासनं च्तितिपालानां स काति विगृ्ुलं। कटिस्थलानि तेषाञ्च स यन्तयति बन्धनैः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    prāsanaṃ ctitipālānāṃ sa kāti vigṛulaṃ| kaṭisthalāni teṣāñca sa yantayati bandhanaiḥ||

    He looseth the bond of kings, and girdeth their loins with a girdle.

  19. 19
  20. 20
  21. 21

    प्रकरात्यधघिपानां स चामिघेकम् ब्पवज्ञ या। स पराक्रमिलेाकानां विखोजयति मेखलाः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    prakarātyadhaghipānāṃ sa cāmighekam bpavajña yā| sa parākramileākānāṃ vikhojayati mekhalāḥ||

    He poureth contempt upon princes, and weakeneth the strength of the mighty.

  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.