Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Job 20 आयूबस्य चरित्रपुस्तकम् 20

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 192021 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अयूवंayūvaṃ प्रतिpra·ti साफरस्यात्तरंsāpharasyāttaraṃ पापिनांpā·pi·nāṃ दुट्शाद्शेनच्चduṭśādśenacca।
Unproofread OCR — may contain errors

ayūvaṃ prati sāpharasyāttaraṃ pāpināṃ duṭśādśenacca|

Then answered Zophar the Naamathite, and said,
2

नामाधीयःnāmādhīyaḥ साफरःsāpharaḥ प्रतिजगादpratijagāda।
Unproofread OCR — may contain errors

nāmādhīyaḥ sāpharaḥ pratijagāda|

Therefore do my thoughts cause me to answer, and for this I make haste.
3

च्पनेनात्तरदानायcpanenāttaradānāya मांmāṃ प्रेरयतिprerayati चण्डताcaṇḍatā। यतेya·te चेतारधेस्येणcetāradhesyeṇa व्यय्रमvyayrama अभ्यन्तरabhyantara ममma·ma।। उपदेप्राupadeprā मयाखाविmayākhāvi लज्जाथेंlajjātheṃ ममma·ma कल्पितःkalpitaḥ। उत्तरंut·ta·raṃ तस्यtas·ya मेme ज्ञानाद्jñā·nād आत्माāt·mā मह्यंmah·yaṃ घयच्छतिghayacchati।।
Unproofread OCR — may contain errors

cpanenāttaradānāya māṃ prerayati caṇḍatā| yate cetāradhesyeṇa vyayrama abhyantara mama|| upadeprā mayākhāvi lajjātheṃ mama kalpitaḥ| uttaraṃ tasya me jñānād ātmā mahyaṃ ghayacchati||

I have heard the check of my reproach, and the spirit of my understanding causeth me to answer.
4

प्रसिद्धम्pra·sid·dham ्यादिकालाद्yādikālād यत्yat स्थापनादेवsthāpanādeva शतśata लोlo। मानवानाञ्चmā·na·vā·nāñ·ca यत्yat ख्यातंkhyātaṃ तत्tat किंनkiṃna ज्ञायतेjñā·ya·te त्वयाtva·yā

prasiddham yādikālād yat sthāpanādeva śata lo| mānavānāñca yat khyātaṃ tat kiṃna jñāyate tvayā

Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth,
5

दुस्यdusya कखkakha उल्लासullāsa
Unproofread OCR — may contain errors

dusya kakha ullāsa

That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?
6

आनन्दोā·nan·do ऽधभ्मिणःdhabhmiṇaḥ क्षणंkṣa·ṇaṃ
Unproofread OCR — may contain errors

ānando 'dhabhmiṇaḥ kṣaṇaṃ

Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds;
7

समारोादतिsamāroādati चेत्cet तस्यtas·ya
Unproofread OCR — may contain errors

samāroādati cet tasya

Yet he shall perish for ever like his own dung: they which have seen him shall say, Where is he?
8

मद्दिमाकाशमण्डलंmaddimākāśamaṇḍalaṃ। यदिya·di स्पृशतिspṛ·śa·ti वाvā तस्यtas·ya शोषेśoṣe जलधरानपिjaladharānapi।। तथापिta·thā·pi स्वीयविछवsvīyavichava सsa विनंच्यतिvinaṃcyati सर्व्वेथाsarvethā। येye लाकास्तमवेच्तन्तlākāstamavectanta तेte वदिष्यन्तिva·diṣ·yan·ti कुचkuca सःsaḥ।। तञ्चtañ·ca खभ्रवर्khabhravar उडनंuḍanaṃ कोऽपिko·pi नासादयिष्यतिnāsādayiṣyati। राचोयंrācoyaṃ दश्रंनंdaśraṃnaṃ यद्त्yadt तदत्tadat सsa जावयिध्यतेjāvayidhyate।।
Unproofread OCR — may contain errors

maddimākāśamaṇḍalaṃ| yadi spṛśati vā tasya śoṣe jaladharānapi|| tathāpi svīyavichava sa vinaṃcyati sarvvethā| ye lākāstamavectanta te vadiṣyanti kuca saḥ|| tañca khabhravar uḍanaṃ ko'pi nāsādayiṣyati| rācoyaṃ daśraṃnaṃ yadt tadat sa jāvayidhyate||

He shall fly away as a dream, and shall not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night.
9

येनye·na सsa चच्तुघाcactughā दृष्टस्तेनdṛṣṭastena नna उच्यतेuc·ya·te पुनःpu·naḥ। वासस्थानेनvāsasthānena तस्यैवtas·yai·va सsa नna वीत्िष्यतेvītiṣyate पुनःpu·naḥ।।

yena sa cactughā dṛṣṭastena na ucyate punaḥ| vāsasthānena tasyaiva sa na vītiṣyate punaḥ||

The eye also which saw him shall see him no more; neither shall his place any more behold him.
10

तस्यtas·ya पुच्चाञखचpuccāñakhaca यान्yān दीनान्dīnān चूखंयन्तिcūkhaṃyanti छिchi मानवान्mā·na·vān तेभ्यस्तस्यtebhyastasya करोka·ro स्वीयंsvī·yaṃ घनंghanaṃ धायdhāya दास्यतःdāsyataḥ।।

tasya puccāñakhaca yān dīnān cūkhaṃyanti chi mānavān tebhyastasya karo svīyaṃ ghanaṃ dhāya dāsyataḥ||

His children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods.
11

तस्यास्थीनिtasyāsthīni चca पुखानिpukhāni यानिyā·ni धौवनतेजसाdhauvanatejasā। धूलीमधिग्रयिष्यन्तेdhūlīmadhigrayiṣyante माडmāḍa तेनैवte·nai·va तान्यपिtān·ya·pi।।

tasyāsthīni ca pukhāni yāni dhauvanatejasā| dhūlīmadhigrayiṣyante māḍa tenaiva tānyapi||

His bones are full of the sin of his youth, which shall lie down with him in the dust.
12

मखेmakhe सुखादुsukhādu पापंpā·paṃ चेज्निcejni ङ्ाधस्तेनṅādhastena गोप्यतेgopyate।
Unproofread OCR — may contain errors

makhe sukhādu pāpaṃ cejni ṅādhastena gopyate|

Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue;
13

तस्मिन्tas·min प्रीत्वाprīt·vā तदव्यक्काtadavyakkā चोचcoca तालनिtālani रुच्यतेrucyate तच्यदरस्यtacyadarasya मध्येmadh·ye हिhi

tasmin prītvā tadavyakkā coca tālani rucyate tacyadarasya madhye hi

Though he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth:
14

तस्यान्नंtasyānnaṃ विकरिvikari ष्यतेṣyate। गरलेनgaralena भुजङ्गानांbhujaṅgānāṃ वाश्यतेvāśyate तस्यtas·ya चान्तरःcāntaraḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

tasyānnaṃ vikari ṣyate| garalena bhujaṅgānāṃ vāśyate tasya cāntaraḥ||

Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.
15

गिलितंgilitaṃ तेनte·na यद्yad वित्तंvit·taṃ पूpū नस्तद्nastad मिष्यतेmiṣyate। बहिःba·hiḥ करिष्यतिka·riṣ·ya·ti शस्तत्śastat तदीयोादरमध्यतःtadīyoādaramadhyataḥ।।

gilitaṃ tena yad vittaṃ pū nastad miṣyate| bahiḥ kariṣyati śastat tadīyoādaramadhyataḥ||

He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly.
16

विषंvi·ṣaṃ पास्यतिpās·ya·ti सोऽद्धौनांso'ddhaunāṃ दिजिङेखdijiṅekha इनिव्यतेinivyate
Unproofread OCR — may contain errors

viṣaṃ pāsyati so'ddhaunāṃ dijiṅekha inivyate

He shall suck the poison of asps: the viper’s tongue shall slay him.
17

मङ्लख्रातसांmaṅlakhrātasāṃ तेनte·na दष्शनंdaṣśanaṃ नदिnadi लयतेlayate। नवनीतपरवाहानांnavanītaparavāhānāṃ मघुधाणाप्रसारियांmaghudhāṇāprasāriyāṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

maṅlakhrātasāṃ tena daṣśanaṃ nadi layate| navanītaparavāhānāṃ maghudhāṇāprasāriyāṃ||

He shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter.
18

अभक्ताabhaktā प्रतिदातव्यंpratidātavyaṃ तेनte·na खोपाच्नितंkhopācnitaṃ घनंghanaṃ। च्यायव्ययाcyāyavyayā समेsa·me तस्यtas·ya सsa धंdhaṃ नna करिkari व्यतिvyati।।

abhaktā pratidātavyaṃ tena khopācnitaṃ ghanaṃ| cyāyavyayā same tasya sa dhaṃ na kari vyati||

That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow it down: according to his substance shall the restitution be, and he shall not rejoice therein.
19

चस्पंयित्वाcaspaṃyitvā यतस्तेनya·tas·te·na सन्त्यक्ताsantyaktā दीनमानवाःdīnamānavāḥ। लोठयित्वाlo·ṭha·yit·vā हंhaṃ तेनte·na नna पुनस्तट्punastaṭ विनिम्मितंvinimmitaṃ।।

caspaṃyitvā yatastena santyaktā dīnamānavāḥ| loṭhayitvā haṃ tena na punastaṭ vinimmitaṃ||

Because he hath oppressed and hath forsaken the poor; because he hath violently taken away an house which he builded not;
20

यस्माद्yas·mād उदरुटक्षिच्चudaruṭakṣicca नावगच्छत्nāvagacchat सsa किंचितkiṃcita तस्मात्tas·māt तु्िकर्tuikar किञ्चित्kiñ·cit नna क्यंkyaṃ तेनte·na रच्ितुracitu।।

yasmād udaruṭakṣicca nāvagacchat sa kiṃcita tasmāt tuikar kiñcit na kyaṃ tena racitu||

Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired.
21

तस्यtas·ya बभुच्तयाbabhuctayā कच्चिद्kaccid अवशिष्टाa·va·śiṣ·ṭā नna विद्यतेvid·ya·te। तस्मात्tas·māt तस्यtas·ya श्ुभावस्थाśubhāvasthā स्थायित्वंsthāyitvaṃ नna गमिष्यतिga·miṣ·ya·ti

tasya babhuctayā kaccid avaśiṣṭā na vidyate| tasmāt tasya śubhāvasthā sthāyitvaṃ na gamiṣyati

There shall none of his meat be left; therefore shall no man look for his goods.
22

सम्पूर्णsam·pūr·ṇa तस्यtas·ya चेरcera जञोशसतंjañośasataṃ पीpī डचिव्यतिḍacivyati। दुःखिनामापदःduḥkhināmāpadaḥ सर्व्वाsar·vā खक्रमिष्यन्तिkhakramiṣyanti तंtaṃ किलki·la
Unproofread OCR — may contain errors

sampūrṇa tasya cera jañośasataṃ pī ḍacivyati| duḥkhināmāpadaḥ sarvvā khakramiṣyanti taṃ kila

In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: every hand of the wicked shall come upon him.
23

दाdā तस्योदtasyoda रपुंrapuṃ निजकापाभिमीखरःnijakāpābhimīkharaḥ। तस्मtas·ma पेव्यान्नवत्pevyānnavat तस्यtas·ya मस्तकेmas·ta·ke वर्षयिव्यतिvarṣayivyati।।
Unproofread OCR — may contain errors

dā tasyoda rapuṃ nijakāpābhimīkharaḥ| tasma pevyānnavat tasya mastake varṣayivyati||

When he is about to fill his belly, God shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain it upon him while he is eating.
24

पलायतेpa·lā·ya·te कृतेkṛ·te तेनte·na लाोक्षसज्जासमीlāokṣasajjāsamī पतःpataḥ। अa नव्यत्खतिnavyatkhati तंtaṃ शीघ्रम्śīgh·ram खारkhāra करूटमयंkarūṭamayaṃ धनुःdhanuḥ।।

palāyate kṛte tena lāokṣasajjāsamī pataḥ| a navyatkhati taṃ śīghram khāra karūṭamayaṃ dhanuḥ||

He shall flee from the iron weapon, and the bow of steel shall strike him through.
25

वाणस्तेनvāṇastena समोहsamoha: एषतेeṣate निगमिष्यतिnigamiṣyati। निष्कान्तेniṣkānte तेजसेtejase पित्तात्pittāt सन्तासस्तम्santāsastam उपेष्यतिupeṣyati
Unproofread OCR — may contain errors

vāṇastena samoha: eṣate nigamiṣyati| niṣkānte tejase pittāt santāsastam upeṣyati

It is drawn, and cometh out of the body; yea, the glittering sword cometh out of his gall: terrors are upon him.
26

न्धकारसम्ndhakārasam हेhe ऽत्तिtti सचचितस्तस्यsacacitastasya वित्तवत्vittavat चअनुपवीजितेनैवcaanupavījitenaiva विनाvi·nā सsa ग्रसिष्यतेgra·siṣ·ya·te। तदावासेtadāvāse इवशि्धानांivaśidhānāṃ दुगेतिःdugetiḥ सम्भविष्यतिsam·bha·viṣ·ya·ti
Unproofread OCR — may contain errors

ndhakārasam he 'tti sacacitastasya vittavat caanupavījitenaiva vinā sa grasiṣyate| tadāvāse ivaśidhānāṃ dugetiḥ sambhaviṣyati

All darkness shall be hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.
27

गगनेनापराधश्चgaganenāparādhaśca तस्यtas·ya व्यक्तौvyaktau करिष्यतेka·riṣ·ya·te। तदिtadi पत्तश्चpattaśca साच्तोवsāctova समुव्यास्यतिsamuvyāsyati मेदिनीme·di·nī।।
Unproofread OCR — may contain errors

gaganenāparādhaśca tasya vyaktau kariṣyate| tadi pattaśca sāctova samuvyāsyati medinī||

The heaven shall reveal his iniquity; and the earth shall rise up against him.
28

तदीयभवनस्यापिtadīyabhavanasyāpi सम्पत्तिsampatti टूररयिव्यतेṭūrarayivyate। तरुङ्किणीवtaruṅkiṇīva कायस्यkāyasya दिनेdi·ne सापगमिष्यतिsāpagamiṣyati।
Unproofread OCR — may contain errors

tadīyabhavanasyāpi sampatti ṭūrarayivyate| taruṅkiṇīva kāyasya dine sāpagamiṣyati|

The increase of his house shall depart, and his goods shall flow away in the day of his wrath.
29

च्ययमंशाcyayamaṃśā मनुष्यायmanuṣyāya दु्मायेशेनdumāyeśena दीयतेdī·ya·te। तेनte·na चेतद्धिcetaddhi भोक्तव्यम्bhoktavyam ईश्वरस्या्याīśvarasyāyā फलंpha·laṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

cyayamaṃśā manuṣyāya dumāyeśena dīyate| tena cetaddhi bhoktavyam īśvarasyāyā phalaṃ||

This is the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.