Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Job 20 आयूबस्य चरित्रपुस्तकम् 20

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1

    अयूवं प्रति साफरस्यात्तरं पापिनां दुट्शाद्शेनच्च।

    Unproofread OCR — may contain errors

    ayūvaṃ prati sāpharasyāttaraṃ pāpināṃ duṭśādśenacca|

    Then answered Zophar the Naamathite, and said,

  2. 2

    नामाधीयः साफरः प्रतिजगाद।

    Unproofread OCR — may contain errors

    nāmādhīyaḥ sāpharaḥ pratijagāda|

    Therefore do my thoughts cause me to answer, and for this I make haste.

  3. 3
  4. 4
  5. 5

    दुस्य कख उल्लास

    Unproofread OCR — may contain errors

    dusya kakha ullāsa

    That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?

  6. 6

    आनन्दो ऽधभ्मिणः क्षणं

    Unproofread OCR — may contain errors

    ānando 'dhabhmiṇaḥ kṣaṇaṃ

    Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds;

  7. 7

    समारोादति चेत् तस्य

    Unproofread OCR — may contain errors

    samāroādati cet tasya

    Yet he shall perish for ever like his own dung: they which have seen him shall say, Where is he?

  8. 8

    मद्दिमाकाशमण्डलं। यदि स्पृशति वा तस्य शोषे जलधरानपि।। तथापि स्वीयविछव स विनंच्यति सर्व्वेथा। ये लाकास्तमवेच्तन्त ते वदिष्यन्ति कुच सः।। तञ्च खभ्रवर् उडनं कोऽपि नासादयिष्यति। राचोयं दश्रंनं यद्त् तदत् स जावयिध्यते।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    maddimākāśamaṇḍalaṃ| yadi spṛśati vā tasya śoṣe jaladharānapi|| tathāpi svīyavichava sa vinaṃcyati sarvvethā| ye lākāstamavectanta te vadiṣyanti kuca saḥ|| tañca khabhravar uḍanaṃ ko'pi nāsādayiṣyati| rācoyaṃ daśraṃnaṃ yadt tadat sa jāvayidhyate||

    He shall fly away as a dream, and shall not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night.

  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12

    मखे सुखादु पापं चेज्नि ङ्ाधस्तेन गोप्यते।

    Unproofread OCR — may contain errors

    makhe sukhādu pāpaṃ cejni ṅādhastena gopyate|

    Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue;

  13. 13
  14. 14

    तस्यान्नं विकरि ष्यते। गरलेन भुजङ्गानां वाश्यते तस्य चान्तरः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tasyānnaṃ vikari ṣyate| garalena bhujaṅgānāṃ vāśyate tasya cāntaraḥ||

    Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.

  15. 15
  16. 16

    विषं पास्यति सोऽद्धौनां दिजिङेख इनिव्यते

    Unproofread OCR — may contain errors

    viṣaṃ pāsyati so'ddhaunāṃ dijiṅekha inivyate

    He shall suck the poison of asps: the viper’s tongue shall slay him.

  17. 17

    मङ्लख्रातसां तेन दष्शनं नदि लयते। नवनीतपरवाहानां मघुधाणाप्रसारियां।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    maṅlakhrātasāṃ tena daṣśanaṃ nadi layate| navanītaparavāhānāṃ maghudhāṇāprasāriyāṃ||

    He shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter.

  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29

    च्ययमंशा मनुष्याय दु्मायेशेन दीयते। तेन चेतद्धि भोक्तव्यम् ईश्वरस्या्या फलं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    cyayamaṃśā manuṣyāya dumāyeśena dīyate| tena cetaddhi bhoktavyam īśvarasyāyā phalaṃ||

    This is the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.