Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Job 20 आयूबस्य चरित्रपुस्तकम् 20
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अयूवं प्रति साफरस्यात्तरं पापिनां दुट्शाद्शेनच्च।
Unproofread OCR — may contain errors
ayūvaṃ prati sāpharasyāttaraṃ pāpināṃ duṭśādśenacca|
- 2
-
3
च्पनेनात्तरदानाय मां प्रेरयति चण्डता। यते चेतारधेस्येण व्यय्रम अभ्यन्तर मम।। उपदेप्रा मयाखावि लज्जाथें मम कल्पितः। उत्तरं तस्य मे ज्ञानाद् आत्मा मह्यं घयच्छति।।
Unproofread OCR — may contain errors
cpanenāttaradānāya māṃ prerayati caṇḍatā| yate cetāradhesyeṇa vyayrama abhyantara mama|| upadeprā mayākhāvi lajjātheṃ mama kalpitaḥ| uttaraṃ tasya me jñānād ātmā mahyaṃ ghayacchati||
I have heard the check of my reproach, and the spirit of my understanding causeth me to answer.
- 4
- 5
- 6
- 7
-
8
मद्दिमाकाशमण्डलं। यदि स्पृशति वा तस्य शोषे जलधरानपि।। तथापि स्वीयविछव स विनंच्यति सर्व्वेथा। ये लाकास्तमवेच्तन्त ते वदिष्यन्ति कुच सः।। तञ्च खभ्रवर् उडनं कोऽपि नासादयिष्यति। राचोयं दश्रंनं यद्त् तदत् स जावयिध्यते।।
Unproofread OCR — may contain errors
maddimākāśamaṇḍalaṃ| yadi spṛśati vā tasya śoṣe jaladharānapi|| tathāpi svīyavichava sa vinaṃcyati sarvvethā| ye lākāstamavectanta te vadiṣyanti kuca saḥ|| tañca khabhravar uḍanaṃ ko'pi nāsādayiṣyati| rācoyaṃ daśraṃnaṃ yadt tadat sa jāvayidhyate||
He shall fly away as a dream, and shall not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night.
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
-
18
अभक्ता प्रतिदातव्यं तेन खोपाच्नितं घनं। च्यायव्यया समे तस्य स धं न करि व्यति।।
abhaktā pratidātavyaṃ tena khopācnitaṃ ghanaṃ| cyāyavyayā same tasya sa dhaṃ na kari vyati||
That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow it down: according to his substance shall the restitution be, and he shall not rejoice therein.
- 19
- 20
- 21
-
22
सम्पूर्ण तस्य चेर जञोशसतं पी डचिव्यति। दुःखिनामापदः सर्व्वा खक्रमिष्यन्ति तं किल
Unproofread OCR — may contain errors
sampūrṇa tasya cera jañośasataṃ pī ḍacivyati| duḥkhināmāpadaḥ sarvvā khakramiṣyanti taṃ kila
In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: every hand of the wicked shall come upon him.
-
23
दा तस्योद रपुं निजकापाभिमीखरः। तस्म पेव्यान्नवत् तस्य मस्तके वर्षयिव्यति।।
Unproofread OCR — may contain errors
dā tasyoda rapuṃ nijakāpābhimīkharaḥ| tasma pevyānnavat tasya mastake varṣayivyati||
When he is about to fill his belly, God shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain it upon him while he is eating.
- 24
-
25
वाणस्तेन समोह: एषते निगमिष्यति। निष्कान्ते तेजसे पित्तात् सन्तासस्तम् उपेष्यति
Unproofread OCR — may contain errors
vāṇastena samoha: eṣate nigamiṣyati| niṣkānte tejase pittāt santāsastam upeṣyati
It is drawn, and cometh out of the body; yea, the glittering sword cometh out of his gall: terrors are upon him.
-
26
न्धकारसम् हे ऽत्ति सचचितस्तस्य वित्तवत् चअनुपवीजितेनैव विना स ग्रसिष्यते। तदावासे इवशि्धानां दुगेतिः सम्भविष्यति
Unproofread OCR — may contain errors
ndhakārasam he 'tti sacacitastasya vittavat caanupavījitenaiva vinā sa grasiṣyate| tadāvāse ivaśidhānāṃ dugetiḥ sambhaviṣyati
All darkness shall be hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.
- 27
- 28
- 29
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.