Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Job 9 आयूबस्य चरित्रपुस्तकम् 9

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1

    प्रति चायृ व्यात्तरं दूरस्य शान्तिस्थीकारः धास्मिकाधाम्धिकं खदुःखवखेनच्च।

    Unproofread OCR — may contain errors

    prati cāyṛ vyāttaraṃ dūrasya śāntisthīkāraḥ dhāsmikādhāmdhikaṃ khaduḥkhavakhenacca|

    Then Job answered and said,

  2. 2
  3. 3

    सखीकछतम् रवमेवास्ति तत् परिज्ञायते मया। मच्ये डशस्य साक्षात् किं पुणखवान् भवितुं चमः इंशा विवदितुः येन मानवेन प्रतुव्यति। सक्षखवचसाम् रुक स वत्तां नह श्यति।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    sakhīkachatam ravamevāsti tat parijñāyate mayā| macye ḍaśasya sākṣāt kiṃ puṇakhavān bhavituṃ camaḥ iṃśā vivadituḥ yena mānavena pratuvyati| sakṣakhavacasām ruka sa vattāṃ naha śyati||

    If he will contend with him, he cannot answer him one of a thousand.

  4. 4
  5. 5

    स चापसारयद्यबीन् तेषाम् खप्लानगोाचरः।

    Unproofread OCR — may contain errors

    sa cāpasārayadyabīn teṣām khaplānagoācaraḥ|

    Which removeth the mountains, and they know not: which overturneth them in his anger.

  6. 6

    स खकोयेन कोपेन चोन्मूलयति श्चघरान्।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    sa khakoyena kopena conmūlayati ścagharān||

    Which shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble.

  7. 7
  8. 8
  9. 9

    सप्तर्षीन् मृगशोषंच्च बलाश्च स स्टछवान्। द्चिणाभिमखानाच्च नच्तचाणां ग्र इाणपि।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    saptarṣīn mṛgaśoṣaṃcca balāśca sa sṭachavān| dciṇābhimakhānācca nactacāṇāṃ gra iāṇapi||

    Which maketh Arcturus, Orion, and Pleiades, and the chambers of the south.

  10. 10
  11. 11

    गच्छन् मदन्तिकेनैव स न सन्द््यते मया। वायुवन्माम् व्यत्तिक्राम्यन् स मया ना पलम्यते।। पश्य का यसमाणं त परावत्तयितुं च्षमः। कि करोषीति वाक्य वा कच्तं प्रतिवदिष्यति।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    gacchan madantikenaiva sa na sandyate mayā| vāyuvanmām vyattikrāmyan sa mayā nā palamyate|| paśya kā yasamāṇaṃ ta parāvattayituṃ cṣamaḥ| ki karoṣīti vākya vā kactaṃ prativadiṣyati||

    Lo, he goeth by me, and I see him not: he passeth on also, but I perceive him not.

  12. 12

    संढणीते नच्चि क्रोध स्वकीयम् ईश्वरा यदि।

    Unproofread OCR — may contain errors

    saṃḍhaṇīte nacci krodha svakīyam īśvarā yadi|

    Behold, he taketh away, who can hinder him? who will say unto him, What doest thou?

  13. 13

    तडि पतन्ति तस्याधः सहाया ग्व्विंगा नताः।

    Unproofread OCR — may contain errors

    taḍi patanti tasyādhaḥ sahāyā gvviṃgā natāḥ|

    If God will not withdraw his anger, the proud helpers do stoop under him.

  14. 14

    अत रताटशोा ऽहं कि च्तमत्तं प्रतिभाधितुं। साद्धे तेन विवादायधें रोचयिव्यामि वा वचः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    ata ratāṭaśoā 'haṃ ki ctamattaṃ pratibhādhituṃ| sāddhe tena vivādāyadheṃ rocayivyāmi vā vacaḥ||

    How much less shall I answer him, and choose out my words to reason with him?

  15. 15

    न पुनभाधितुं शक्यो मया पुण्यवतापि सः। प्रसादनच्च कत्तव्य मे विवादपते र्मया।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    na punabhādhituṃ śakyo mayā puṇyavatāpi saḥ| prasādanacca kattavya me vivādapate rmayā||

    Whom, though I were righteous, yet would I not answer, but I would make supplication to my judge.

  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23

    अकस्माचेत् कशाघातोा दुदम् खादन्ति मानवं तथापि साधलोाकानां दस्यते तेन य(तना।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    akasmācet kaśāghātoā dudam khādanti mānavaṃ tathāpi sādhaloākānāṃ dasyate tena ya(tanā||

    If the scourge slay suddenly, he will laugh at the trial of the innocent.

  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29

    च्छं दोषी भविष्यामि किं खाम्णामि नीर थकं

    Unproofread OCR — may contain errors

    cchaṃ doṣī bhaviṣyāmi kiṃ khāmṇāmi nīra thakaṃ

    If I be wicked, why then labour I in vain?

  30. 30

    च्मजातेषु तोयेषु क्षालनं प्रकरोमि चेत्। सर्व्वच्तारेण चेडस्ते खकोयै माजंयामि च।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    cmajāteṣu toyeṣu kṣālanaṃ prakaromi cet| sarvvactāreṇa ceḍaste khakoyai mājaṃyāmi ca||

    If I wash myself with snow water, and make my hands never so clean;

  31. 31

    तथापि गत्तंमध्ये मां पङ्कमम्रं करिष्यसि वस्त्ेभ्यखख मदौयेभ्यो मे बेभव्छं जनिष्यते।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tathāpi gattaṃmadhye māṃ paṅkamamraṃ kariṣyasi vastebhyakhakha madauyebhyo me bebhavchaṃ janiṣyate||

    Yet shalt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me.

  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35

    चासदीनस्तदा तस्माद शच्यामि भाषितु। इदानीन्तु नि स्वस्य कदयं मे इन्तरे स्थितं।। क

    Unproofread OCR — may contain errors

    cāsadīnastadā tasmāda śacyāmi bhāṣitu| idānīntu ni svasya kadayaṃ me intare sthitaṃ|| ka

    Then would I speak, and not fear him; but it is not so with me.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.