Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Joel 2 योयेलस्य भविष्यद्वाक्यानि 2

Chapter: 123

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

भयङ्करदण्डनिणेयःbhayaṅkaradaṇḍaniṇeyaḥ अनुतापायanutāpāya विनतिःvinatiḥ उपवासनिणेयःupavāsaniṇeyaḥ भाविक्तमकथनच्चbhāviktamakathanacca।
Unproofread OCR — may contain errors

bhayaṅkaradaṇḍaniṇeyaḥ anutāpāya vinatiḥ upavāsaniṇeyaḥ bhāviktamakathanacca|

Blow ye the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain: let all the inhabitants of the land tremble: for the day of the LORD cometh, for it is nigh at hand;
2

उचेस्ता्थध्वनिंucestāthadhvaniṃ यूयyūya सीयोनिsī·yo·ni कर्तुमक्ंधkartumakṃdha। उच्चनादंuccanādaṃ कुरुध्वम्ku·rudh·vam पवित्ेpavite पव्वेतेpavvete ममma·ma।। सकलाsa·ka·lā रवra·va कम्प्न्तांkampntāṃ मनुष्याma·nuṣ·yā देशवासिनःdeśavāsinaḥ। दिनंdi·naṃ नित्थप्रभाnitthaprabhā यंस्मादतिyaṃsmādati नेददिषटमेवnedadiṣaṭameva तत्tat।।
Unproofread OCR — may contain errors

ucestāthadhvaniṃ yūya sīyoni kartumakṃdha| uccanādaṃ kurudhvam pavite pavvete mama|| sakalā rava kampntāṃ manuṣyā deśavāsinaḥ| dinaṃ nitthaprabhā yaṃsmādati nedadiṣaṭameva tat||

A day of darkness and of gloominess, a day of clouds and of thick darkness, as the morning spread upon the mountains: a great people and a strong; there hath not been ever the like, neither shall be any more after it, even to the years of many generations.
3

साsā छष्पुस्तमस्वीchaṣpustamasvī चca मेघनीmeghanī लाग्वयारक्षःlāgvayārakṣaḥ। यथाya·thā पव्बंतचूड़ासpavbaṃtacūr̤āsa विस्तोvisto य्थतारुखेythatārukhe दयःdayaḥ। जातिरेकाjātirekā तयोादेतिtayoādeti महतोmahato बलत्तमाbalattamā।। खयुगात्khayugāt तादृशीtā·dṛ·śī कापिkā·pi नna बभूवba·bhū·va कदाचनka·dā·ca·na। तत्पखखात्tatpakhakhāt पुरुषpu·ru·ṣa श्रेण्थाśreṇthā वत्सरेषुvat·sa·re·ṣu चca तादृशtā·dṛ·śa। जातिरुन्धाjātirundhā घुनव्वारंghunavvāraṃ नna कदापिka·dā·pi भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। तस्याtas·yā अग्रेag·re रसत्यभिस्तत्पश्वात्rasatyabhistatpaśvāt तपतेtapate शिखाśikhā। रुदनोद्यानवत्rudanodyānavat तस्याग्रेtas·yāg·re दशेdaśe विराजतेvi·rā·ja·te। तस्याःtas·yāḥ पश्चात्तुpaścāttu विध्वस्ताvidhvastā मरुभूमिmarubhūmi विजायतेvijāyate। ततःta·taḥ मलायनेनापिmalāyanenāpi कोऽपिko·pi रक्तांraktāṃ नna लघ्यतेlaghyate।।
Unproofread OCR — may contain errors

sā chaṣpustamasvī ca meghanī lāgvayārakṣaḥ| yathā pavbaṃtacūr̤āsa visto ythatārukhe dayaḥ| jātirekā tayoādeti mahato balattamā|| khayugāt tādṛśī kāpi na babhūva kadācana| tatpakhakhāt puruṣa śreṇthā vatsareṣu ca tādṛśa| jātirundhā ghunavvāraṃ na kadāpi bhaviṣyati| tasyā agre rasatyabhistatpaśvāt tapate śikhā| rudanodyānavat tasyāgre daśe virājate| tasyāḥ paścāttu vidhvastā marubhūmi vijāyate| tataḥ malāyanenāpi ko'pi raktāṃ na laghyate||

A fire devoureth before them; and behind them a flame burneth: the land is as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yea, and nothing shall escape them.
4

अश्वतुखयाछतिस्तेषांaśvatukhayāchatisteṣāṃ तेte धाविष्यन्तिdhāviṣyanti सादिsādi वतva·ta गिरिमृ्रनेgirimṛrane:
Unproofread OCR — may contain errors

aśvatukhayāchatisteṣāṃ te dhāviṣyanti sādi vata girimṛrane:

The appearance of them is as the appearance of horses; and as horsemen, so shall they run.
5

ज्वविष्यन्तेjvaviṣyante महाघाषाmahāghāṣā रथाra·thā इवi·va। हha णाश्यभमिश्रिखावद्वाṇāśyabhamiśrikhāvadvā स्फुटsphuṭa नध्वनिसंयुताःnadhvanisaṃyutāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

jvaviṣyante mahāghāṣā rathā iva| ha ṇāśyabhamiśrikhāvadvā sphuṭa nadhvanisaṃyutāḥ|

Like the noise of chariots on the tops of mountains shall they leap, like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, as a strong people set in battle array.
6

तुल्याtulyā विक्रान्तयाvikrāntayā जात्याjātyā युद्धाyuddhā खेणिबद्धयाkheṇibaddhayā
Unproofread OCR — may contain errors

tulyā vikrāntayā jātyā yuddhā kheṇibaddhayā

Before their face the people shall be much pained: all faces shall gather blackness.
7

तेषामग्रेte·ṣā·mag·re मनुष्याणांma·nuṣ·yā·ṇāṃ यन्लणाyanlaṇā सम्भविष्यतिsam·bha·viṣ·ya·ti। सकलानिsakalāni चca वक्ताणिvaktāṇi संदरि्व्यन्तिsaṃdarivyanti चारुतांcārutāṃ
Unproofread OCR — may contain errors

teṣāmagre manuṣyāṇāṃ yanlaṇā sambhaviṣyati| sakalāni ca vaktāṇi saṃdarivyanti cārutāṃ

They shall run like mighty men; they shall climb the wall like men of war; and they shall march every one on his ways, and they shall not break their ranks:
8

सकलास्तेsakalāste भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti श्ूरवद्śūravad दूतगामिनःdūtagāminaḥ। तेte स्कन्दिव्यन्तिskandivyanti प्राचीरंprā·cī·raṃ युद्दाभिकज्षाyuddābhikajṣā नराna·rā इवi·va गमनंga·ma·naṃ तेte विधोस्यन्तेvidhosyante प्येवंpyevaṃ निजni·ja वर्मनाvarmanā। परमागंप्रवेशज्वparamāgaṃpraveśajva नna करिष्यन्तिka·riṣ·yan·ti तेte मिथmitha।। नेकोneko बाधिव्यति।न्य वाvā खमर्गेणkhamargeṇa तुtu यास्यतिyās·ya·ti। तेte श्रूलाय्रेśrūlāyre पतित्वापिpatitvāpi स्थास्यन्त्यsthāsyantya च्छिन्नपंक्तयःcchinnapaṃktayaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

sakalāste bhaviṣyanti śūravad dūtagāminaḥ| te skandivyanti prācīraṃ yuddābhikajṣā narā iva gamanaṃ te vidhosyante pyevaṃ nija varmanā| paramāgaṃpraveśajva na kariṣyanti te mitha|| neko bādhivyati|nya vā khamargeṇa tu yāsyati| te śrūlāyre patitvāpi sthāsyantya cchinnapaṃktayaḥ||

Neither shall one thrust another; they shall walk every one in his path: and when they fall upon the sword, they shall not be wounded.
9

तेte पुरpu·ra पट्थेटिpaṭtheṭi व्यन्तिvyanti तेऽभिनेष्यन्तिte'bhineṣyanti कुद्यकंkudyakaṃ। वेश्सान्धारुद्यveśsāndhārudya वेच्यन्तिvecyanti गवाच्तेस्तस्कराgavāctestaskarā इवi·va।।
Unproofread OCR — may contain errors

te pura paṭtheṭi vyanti te'bhineṣyanti kudyakaṃ| veśsāndhārudya vecyanti gavāctestaskarā iva||

They shall run to and fro in the city; they shall run upon the wall, they shall climb up upon the houses; they shall enter in at the windows like a thief.
10

तेषामग्रेte·ṣā·mag·re सकम्पाsakampā भृश््चलंbhṛścalaṃ व्यामvyāma मण्डलmaṇḍala। चन्रादिव्योcanrādivyo तमखिन्योtamakhinyo तारकाख्चtārakākhca तपभाःtapabhāḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

teṣāmagre sakampā bhṛścalaṃ vyāma maṇḍala| canrādivyo tamakhinyo tārakākhca tapabhāḥ||

The earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining:
11

रवच्चेरयतिravaccerayati स्वीयंsvī·yaṃ खkha सेन्याय्रेsenyāyre सदाsa·dā घभःghabhaḥ। शिविरंśiviraṃ मदत्ma·dat तस्यtas·ya तदाच्ासाधकोाtadācāsādhakoā बलीba·lī।। यतेya·te हेतोhe·to मेद्धानेवmeddhāneva हिhi वसाऽस्तिvasā'sti सदाप्भोःsadāpbhoḥ। सsa चानीयcā·nī·ya भयाह्ाइस्तिbhayāhāisti सsa सेse केनke·na श्छतेśchate।।

ravaccerayati svīyaṃ kha senyāyre sadā ghabhaḥ| śiviraṃ madat tasya tadācāsādhakoā balī|| yate heto meddhāneva hi vasā'sti sadāpbhoḥ| sa cānīya bhayāhāisti sa se kena śchate||

And the LORD shall utter his voice before his army: for his camp is very great: for he is strong that executeth his word: for the day of the LORD is great and very terrible; and who can abide it?
12

किन्त्विदानोमपिkintvidānomapi ब्रूतेbrū·te युश्रानेतत्yuśrānetat सद्ाप्रभःsadāprabhaḥ। उपवासंu·pa·vā·saṃ पकुन्वन्तोpakunvanto रोदनंro·da·naṃ शाकमेवśākameva चca। सन्मौन्तःकरणेsanmauntaḥkaraṇe दूर्यdūrya घ्रद्यागच्छतghradyāgacchata मांmāṃ प्रतिpra·ti।।
Unproofread OCR — may contain errors

kintvidānomapi brūte yuśrānetat sadāprabhaḥ| upavāsaṃ pakunvanto rodanaṃ śākameva ca| sanmauntaḥkaraṇe dūrya ghradyāgacchata māṃ prati||

Therefore also now, saith the LORD, turn ye even to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:
13

खचित्तान्येवkhacittānyeva विच्छिन्नvicchinna नna तुtu खोयपरिच्छदान्khoyaparicchadān। घत्यायातghatyāyāta चca युद्माकमोशंyudmākamośaṃ नित्यपरभnityaparabha प्रतिpra·ti।। यतोya·to हेताःhe·tāḥ छपालःchapālaḥ सsa खेद्दीkheddī क्राघेkrāghe विलम्बितःvilambitaḥ सsa मद्दाकरुणस्वास्तिmaddākaruṇasvāsti विvi पत्याpat·yā चानतप्यतेcānatapyate।।
Unproofread OCR — may contain errors

khacittānyeva vicchinna na tu khoyaparicchadān| ghatyāyāta ca yudmākamośaṃ nityaparabha prati|| yato hetāḥ chapālaḥ sa kheddī krāghe vilambitaḥ sa maddākaruṇasvāsti vi patyā cānatapyate||

And rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil.
14

किंजानेkiṃjāne सsa परादयparādaya घस्वात्तापंghasvāttāpaṃ करिष्यतेka·riṣ·ya·te। ऋश्िषच्चाथेताऽस्माकमोखरस्यṛśiṣaccāthetā'smākamokharasya सदाप्रभोःsadāprabhoḥ। भच्यपानीयनेवेयेbhacyapānīyaneveye खपस्वाच्छेघयिव्यतिkhapasvāccheghayivyati।।
Unproofread OCR — may contain errors

kiṃjāne sa parādaya ghasvāttāpaṃ kariṣyate| ṛśiṣaccāthetā'smākamokharasya sadāprabhoḥ| bhacyapānīyaneveye khapasvāccheghayivyati||

Who knoweth if he will return and repent, and leave a blessing behind him; even a meat offering and a drink offering unto the LORD your God?
15

उच्छेस्तेय्यंध्वनिंucchesteyyaṃdhvaniṃ यूयंyū·yaṃ सीयोनेsīyone कत्तमदयkattamadaya।
Unproofread OCR — may contain errors

ucchesteyyaṃdhvaniṃ yūyaṃ sīyone kattamadaya|

Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:
16

आज्ञांāj·ñāṃ धर्म्मोdhar·mo पवासस्यpavāsasya दत्तdat·ta पंव्वेpaṃvve विधेघतvidheghata। सङ्हीतsaṅhīta मजाmajā आज्ञाāj·ñā विधद्धंvidhaddhaṃ घम्मेसंसदःghammesaṃsadaḥ।। प्राचीनान्prā·cī·nān कुरुतकचkurutakaca सङ्कह्ीतsaṅkahīta चca बालकान्bā·la·kān सून्यपेव्यान्sūnyapevyān शिष्रंखापिśiṣraṃkhāpi खाkhā यभेगण्टyabhegaṇṭa दाद्dād वरःva·raḥ। विनिव्कुग्येन्नवोएाvinivkugyennavoeā चca खीयगप्तस्थलाद्khīyagaptasthalād वभःvabhaḥ
Unproofread OCR — may contain errors

ājñāṃ dharmmo pavāsasya datta paṃvve vidheghata| saṅhīta majā ājñā vidhaddhaṃ ghammesaṃsadaḥ|| prācīnān kurutakaca saṅkahīta ca bālakān sūnyapevyān śiṣraṃkhāpi khā yabhegaṇṭa dād varaḥ| vinivkugyennavoeā ca khīyagaptasthalād vabhaḥ

Gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children, and those that suck the breasts: let the bridegroom go forth of his chamber, and the bride out of her closet.
17

युयंyu·yaṃ मोmo याजकाःyājakāḥ सर्व्वंsar·vaṃ सेवमानाःsevamānāḥ सदापमुंsadāpamuṃ। मथ्येऽलिन्दस्यmathye'lindasya वेद्याved·yā रुदन्तोrudanto क्तमktama हथhatha।। च्यनकम्पांcyanakampāṃ विधत्सvidhatsa त्वंtvaṃ खप्रजाघkhaprajāgha सदाप्रभोsadāprabho। त्वंtvaṃ खकीयाधिकारच्चkhakīyādhikāracca माmā धिक्तारास्पदdhiktārāspada कुरुku·ru।। तेषामुपरिte·ṣā·mu·pa·ri कटत्वंkaṭatvaṃ माघ्नयःmāghnayaḥ परजातयःparajātayaḥ। अमीघामीamīghāmī खरःkharaḥ कुहkuha ब्रूयुbrūyu जातयःjā·ta·yaḥ कुतःku·taḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

yuyaṃ mo yājakāḥ sarvvaṃ sevamānāḥ sadāpamuṃ| mathye'lindasya vedyā rudanto ktama hatha|| cyanakampāṃ vidhatsa tvaṃ khaprajāgha sadāprabho| tvaṃ khakīyādhikāracca mā dhiktārāspada kuru|| teṣāmupari kaṭatvaṃ māghnayaḥ parajātayaḥ| amīghāmī kharaḥ kuha brūyu jātayaḥ kutaḥ|

Let the priests, the ministers of the LORD, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare thy people, O LORD, and give not thine heritage to reproach, that the heathen should rule over them: wherefore should they say among the people, Where is their God?
18

निव्यप्रभुःnivyaprabhuḥ खद्शस्यkhadśasya पक्षेpak·ṣe स्पधिष्यतेspadhiṣyate तदाta·dā खप्रजानांkhaprajānāṃ निमित्तंni·mit·taṃ सsa करूणाञ्चkarūṇāñca करिष्यतेka·riṣ·ya·te।।

nivyaprabhuḥ khadśasya pakṣe spadhiṣyate tadā khaprajānāṃ nimittaṃ sa karūṇāñca kariṣyate||

Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.
19

खkha प्रजाpra·jā वच्यतीदद्चात्तरंvacyatīdadcāttaraṃ कृत्वाkṛt·vā सदाप्रभुःsadāprabhuḥ। गोघूममgoghūmama तेलान्यदंtelānyadaṃ प्रहेव्यामिprahevyāmi वःvaḥ कृतेkṛ·te।। पश्यpaś·ya तैरेवtai·re·va यूयञ्चyū·yañ·ca परिढप्ताpariḍhaptā भविष्यथbha·viṣ·ya·tha। नna धिक्तारास्पदंdhiktārāspadaṃ युझान्yujhān पुनpu·na धास्यामिdhāsyāmi जातिषुjātiṣu

kha prajā vacyatīdadcāttaraṃ kṛtvā sadāprabhuḥ| goghūmama telānyadaṃ prahevyāmi vaḥ kṛte|| paśya taireva yūyañca pariḍhaptā bhaviṣyatha| na dhiktārāspadaṃ yujhān puna dhāsyāmi jātiṣu

Yea, the LORD will answer and say unto his people, Behold, I will send you corn, and wine, and oil, and ye shall be satisfied therewith: and I will no more make you a reproach among the heathen:
20

युष्यक्षाyuṣyakṣā दवयिव्यामिdavayivyāmi शतśata मत्तरवासिनंmattaravāsinaṃ। ताडयन्tāḍayan प्ररयिष्यामिprarayiṣyāmi तच्चtac·ca ध्वस्तमरुष्थलंdhvastamaruṣthalaṃ। तन्मुखंtanmukhaṃ पूव्वपायोधिंpūvvapāyodhiṃ एषंeṣaṃ पञ्िमसागरंpañimasāgaraṃ।। तस्यैtas·yai दास्यतिdās·ya·ti दुगन्धःdugandhaḥ ुति्तस्येद्रमिव्यतिutitasyedramivyati। यतेya·te हेतोhe·to मेदादर्पोmedādarpo खकरियाभिkhakariyābhi बभूवba·bhū·va सःsaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

yuṣyakṣā davayivyāmi śata mattaravāsinaṃ| tāḍayan prarayiṣyāmi tacca dhvastamaruṣthalaṃ| tanmukhaṃ pūvvapāyodhiṃ eṣaṃ pañimasāgaraṃ|| tasyai dāsyati dugandhaḥ utitasyedramivyati| yate heto medādarpo khakariyābhi babhūva saḥ||

But I will remove far off from you the northern army, and will drive him into a land barren and desolate, with his face toward the east sea, and his hinder part toward the utmost sea, and his stink shall come up, and his ill savour shall come up, because he hath done great things.
21

व्यताvyatā भाbhā देशde·śa माmā भेषीरुल्ञासंbheṣīrulñāsaṃ कुरुku·ru हव्यhavya चca यतोya·to हेतोhe·to महानस्तिmahānasti खक्रियाभिःkhakriyābhiḥ सदाप्रभुःsadāprabhuḥ।

vyatā bhā deśa mā bheṣīrulñāsaṃ kuru havya ca yato heto mahānasti khakriyābhiḥ sadāprabhuḥ|

Fear not, O land; be glad and rejoice: for the LORD will do great things.
22

माmā कुरुध्वंku·rudh·vaṃ भयंbha·yaṃ युयंyu·yaṃ भोbho मृगाःmṛgāḥ च्तेचचारिणःctecacāriṇaḥ। रिदणाridaṇā वताvatā भान्तिbhānti प्रचाराःpracārāḥ प्रान्तरprāntara स्थिताःsthi·tāḥ यतेya·te दतोाखdatoākha यच्छन्तिyacchanti स्वफलानिsva·pha·lā·ni मचक्चीरुक्षाःmacakcīrukṣāḥ पश्यpaś·ya ताड्म्बरtāḍmbara दात्रdātra खाkhā यतेजःyatejaḥ प्रयच्छतःprayacchataḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

mā kurudhvaṃ bhayaṃ yuyaṃ bho mṛgāḥ ctecacāriṇaḥ| ridaṇā vatā bhānti pracārāḥ prāntara sthitāḥ yate datoākha yacchanti svaphalāni macakcīrukṣāḥ paśya tāḍmbara dātra khā yatejaḥ prayacchataḥ||

Be not afraid, ye beasts of the field: for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth her fruit, the fig tree and the vine do yield their strength.
23

युयंyu·yaṃ सौयेोनसन्तानाsauyeonasantānā उल्लासंullāsaṃ कत्तेमक्ेंथkattemakeṃtha। कुरुध्वंku·rudh·vaṃ ततta·ta आक्ादākāda युद्ादीशेyudādīśe सदाप्रभोsadāprabho।। यस्माद्yas·mād धाम्मिकताथdhāmmikatātha सsa युश्भ्यंyuśbhyaṃ दत्तवान्dat·ta·vān गरुgaru असारान्asārān युद्मदथंच्चyudmadathaṃcca यामतःyāmataḥ प्रेषयिष्यतिpre·ṣa·yiṣ·ya·ti। उत्तरामेवuttarāmeva ढट्िच्चḍhaṭicca वधोरम्मेvadhoramme तयादिमांtayādimāṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

yuyaṃ sauyeonasantānā ullāsaṃ kattemakeṃtha| kurudhvaṃ tata ākāda yudādīśe sadāprabho|| yasmād dhāmmikatātha sa yuśbhyaṃ dattavān garu asārān yudmadathaṃcca yāmataḥ preṣayiṣyati| uttarāmeva ḍhaṭicca vadhoramme tayādimāṃ||

Be glad then, ye children of Zion, and rejoice in the LORD your God: for he hath given you the former rain moderately, and he will cause to come down for you the rain, the former rain, and the latter rain in the first month.
24

परिपूणोनिparipūṇoni शस्येनśasyena भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti खलानिkhalāni चca। डाच्तारसस्थḍāctārasastha तैलञ्चtai·lañ·ca कुड्यःkuḍyaḥ प्रखविष्यतःprakhaviṣyataḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

paripūṇoni śasyena bhaviṣyanti khalāni ca| ḍāctārasastha tailañca kuḍyaḥ prakhaviṣyataḥ||

And the floors shall be full of wheat, and the fats shall overflow with wine and oil.
25

पच्चिताpaccitā वाvā विरुद्धल्वviruddhalva याyā मजक्ावाछिनीmajakāvāchinī मयाma·yā। शलभास्तेंśalabhāsteṃ पतङ्गाश्चpataṅgāśca घुघुय्येghughuyye: रूककीटकाःrūkakīṭakāḥ। स्वेsve सम्मच्छsammaccha यान्yān वधान्vadhān अकांakāṃ लाभवव्जितानlābhavavjitāna। यश्मदथंyaśmadathaṃ करिष्यामka·riṣ·yā·ma तेषांte·ṣāṃ च्ततिपूरणंctatipūraṇaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

paccitā vā viruddhalva yā majakāvāchinī mayā| śalabhāsteṃ pataṅgāśca ghughuyye: rūkakīṭakāḥ| sve sammaccha yān vadhān akāṃ lābhavavjitāna| yaśmadathaṃ kariṣyāma teṣāṃ ctatipūraṇaṃ||

And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the cankerworm, and the caterpiller, and the palmerworm, my great army which I sent among you.
26

यूयंyū·yaṃ कुर्व्वन्तkur·van·ta आहारंā·hā·raṃ खाद्यदयेणkhādyadayeṇa तta येयyeya। स्ताव्यघ्वेstāvyaghve नामधंयच्चnāmadhaṃyacca युश्दीशyuśdīśa सदाsa·dā प्रभोःpra·bhoḥ।। युष्रानददिश्यyuṣrānadadiśya यस्मात्yas·māt सsa आञ्य्याःāñyyāḥ कृतवान्kṛ·ta·vān क्रियाःkri·yāḥ। लच्जान्नानन्तकालेदपिlacjānnānantakāledapi नna प्राश्यन्तिprāśyanti ममma·ma प्रज्ञाprajñā।।

yūyaṃ kurvvanta āhāraṃ khādyadayeṇa ta yeya| stāvyaghve nāmadhaṃyacca yuśdīśa sadā prabhoḥ|| yuṣrānadadiśya yasmāt sa āñyyāḥ kṛtavān kriyāḥ| lacjānnānantakāledapi na prāśyanti mama prajñā||

And ye shall eat in plenty, and be satisfied, and praise the name of the LORD your God, that hath dealt wondrously with you: and my people shall never be ashamed.
27

इखायलखखikhāyalakhakha मध्येmadh·ye$हमस्मीतिhamasmīti ज्ञानमाध्यथjñānamādhyatha। नित्यप्रभरnityaprabhara द्वेष्टाdveṣṭā युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ नास्तिnās·ti चापरःcā·pa·raḥ। लज्नाञ्चनन्तकालेऽपिlajnāñcanantakāle'pi नna प्रापयन्तिprāpayanti ममma·ma प्रजाःpra·jāḥ
Unproofread OCR — may contain errors

ikhāyalakhakha madhye$hamasmīti jñānamādhyatha| nityaprabhara dveṣṭā yuṣmākaṃ nāsti cāparaḥ| lajnāñcanantakāle'pi na prāpayanti mama prajāḥ

And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the LORD your God, and none else: and my people shall never be ashamed.
28

ततःta·taḥ पञ्ादिpañādi यच्चेवyacceva फलोत्पत्तिphalotpatti भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। वर्षिष्यामिvar·ṣiṣ·yā·mi निजात्मानंnijātmānaṃ सर्व्वमन्येस्यsarvamanyesya मूर्धनिmūrdhani। युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ पुच्पुच्ीभिpucpucībhi भोवोक्तिःbhovoktiḥ कथयिष्यतिka·tha·yiṣ·ya·ti।। स्वप्नान्यालाकयिव्यन्तेsvapnānyālākayivyante यष्माकंyaṣ·mā·kaṃ स्थविराsthavirā जनाःja·nāḥ। भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti चca युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ युवानेyuvāne लब्धदप्ननाःlabdhadapnanāḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ pañādi yacceva phalotpatti bhaviṣyati| varṣiṣyāmi nijātmānaṃ sarvvamanyesya mūrdhani| yuṣmākaṃ pucpucībhi bhovoktiḥ kathayiṣyati|| svapnānyālākayivyante yaṣmākaṃ sthavirā janāḥ| bhaviṣyanti ca yuṣmākaṃ yuvāne labdhadapnanāḥ||

And it shall come to pass afterward, that I will pour out my spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions:
29

दासानामपिdāsānāmapi शीर्घिषुśīrghiṣu दासीनामपिdāsīnāmapi मूधmūdha। वर्षिष्यामिvar·ṣiṣ·yā·mi निजात्मानमद्nijātmānamad तषुta·ṣu दिनेषुdi·ne·ṣu चca।।
Unproofread OCR — may contain errors

dāsānāmapi śīrghiṣu dāsīnāmapi mūdha| varṣiṣyāmi nijātmānamad taṣu dineṣu ca||

And also upon the servants and upon the handmaids in those days will I pour out my spirit.
30

गगनgagana चca पृथिव्याञ्चpṛ·thiv·yāñ·ca लच्तणान्यद्भुlactaṇānyadbhu तान्यद्ंtānyadṃ। विधास्येvidhāsye रुधिरंru·dhi·raṃ वक्तिंvaktiṃ घूमस्तम्भांghūmastambhāṃ खkha भीषणान्bhīṣaṇān।।

gagana ca pṛthivyāñca lactaṇānyadbhu tānyadṃ| vidhāsye rudhiraṃ vaktiṃ ghūmastambhāṃ kha bhīṣaṇān||

And I will shew wonders in the heavens and in the earth, blood, and fire, and pillars of smoke.
31

विकताऽयेvikatā'ye रविravi ध्वान्तंdhvāntaṃ चनोcano रक्तंrak·taṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti तद्ायास्यतिtadāyāsyati भीमंbhīmaṃ तन्महन्निव्यtanmahannivya प्रभेpra·bhe दिनंdi·naṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

vikatā'ye ravi dhvāntaṃ cano raktaṃ bhaviṣyati tadāyāsyati bhīmaṃ tanmahannivya prabhe dinaṃ||

The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and the terrible day of the LORD come.
32

डदḍada भव्यन्तुbhavyantu यःyaḥ कश्िन्नामादयkaśinnāmādaya सदाप्रभाःsadāprabhāḥ। प्रार्थनांprār·tha·nāṃ कुरुतेku·ru·te तस्यtas·ya निस्तारःnistāraḥ सम्भविष्यतिsam·bha·viṣ·ya·ti।। यस्मान्निव्यप्रभyasmānnivyaprabha यदद्yadad उक्तवांस्तददेवuktavāṃstadadeva हिhi। सयोनाsayonā यिसूशाल्मेंyisūśālmeṃ निस्तारःnistāraḥ सम्भविष्यतिsam·bha·viṣ·ya·ti मध्येmadh·ye शेषनराणाच्चśeṣanarāṇācca याyā नाज्ञाताnājñātā सदाप्रभुःsadāprabhuḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

ḍada bhavyantu yaḥ kaśinnāmādaya sadāprabhāḥ| prārthanāṃ kurute tasya nistāraḥ sambhaviṣyati|| yasmānnivyaprabha yadad uktavāṃstadadeva hi| sayonā yisūśālmeṃ nistāraḥ sambhaviṣyati madhye śeṣanarāṇācca yā nājñātā sadāprabhuḥ||

And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the LORD shall be delivered: for in mount Zion and in Jerusalem shall be deliverance, as the LORD hath said, and in the remnant whom the LORD shall call.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.