Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Leviticus 17 लेवीयपुस्तकम् 17
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
आवासद्वारे परसंशर मुद्श्य सबव्वेमृत्खटमाज्ञा देवानदिश्य उतखष् निषेधः तत्करणफलं रक्तपाननिपेधः स्वयं गृतस्थ पशना हतस्य वापर संक्षणनिषेषस्।
Unproofread OCR — may contain errors
āvāsadvāre parasaṃśara mudśya sabavvemṛtkhaṭamājñā devānadiśya utakhaṣ niṣedhaḥ tatkaraṇaphalaṃ raktapānanipedhaḥ svayaṃ gṛtastha paśanā hatasya vāpara saṃkṣaṇaniṣeṣas|
-
2
परमेश्वरो मृससमवदत् त्वं हारोणं तत्सुतान् इखायेलवंशांख वद तेभ्य रखुतद्ाचं कथय परमेश्वर इद्यादिशति।
parameśvaro mṛsasamavadat tvaṃ hāroṇaṃ tatsutān ikhāyelavaṃśāṃkha vada tebhya rakhutadācaṃ kathaya parameśvara idyādiśati|
Speak unto Aaron, and unto his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them; This is the thing which the LORD hath commanded, saying,
- 3
-
4
किन्तु परमेखखरावाससम्मुखे परमेश्वरमुदि्श्य उपदहारमुत्खद्धुं समाजावासदारान्तिकं नानयति तं प्रति रक्तपातपापं भविष्यति स रक्तपातनात् खंलाकानां मध्याद् उच्छेतस्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
kintu paramekhakharāvāsasammukhe parameśvaramudiśya upadahāramutkhaddhuṃ samājāvāsadārāntikaṃ nānayati taṃ prati raktapātapāpaṃ bhaviṣyati sa raktapātanāt khaṃlākānāṃ madhyād ucchetasyate|
And bringeth it not unto the door of the tabernacle of the congregation, to offer an offering unto the LORD before the tabernacle of the LORD; blood shall be imputed unto that man; he hath shed blood; and that man shall be cut off from among his people:
-
5
अस्यायमाष्य इखायेलवं्राः स्वं स्वं बलिं प्रान्तरं न नौत्वा समाजावासद्वारान्तिके परमेशखरमदिश्य याजकान्तिकिमानोय मङ्गलाये परमेश्वर मुदिश्य उत् खच्छन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
asyāyamāṣya ikhāyelavaṃrāḥ svaṃ svaṃ baliṃ prāntaraṃ na nautvā samājāvāsadvārāntike parameśakharamadiśya yājakāntikimānoya maṅgalāye parameśvara mudiśya ut khacchanti|
To the end that the children of Israel may bring their sacrifices, which they offer in the open field, even that they may bring them unto the LORD, unto the door of the tabernacle of the congregation, unto the priest, and offer them for peace offerings unto the LORD.
-
6
याजकः समाजावासस्य दारान्तिके परमेश्वरस्य वेद्या उपरि तेषां बलीनां रक्तं प्रच्प्स्यति परमेश्वरमदिश्य छगन्यथं मेदो दाहयिष्यति।
yājakaḥ samājāvāsasya dārāntike parameśvarasya vedyā upari teṣāṃ balīnāṃ raktaṃ pracpsyati parameśvaramadiśya chaganyathaṃ medo dāhayiṣyati|
And the priest shall sprinkle the blood upon the altar of the LORD at the door of the tabernacle of the congregation, and burn the fat for a sweet savour unto the LORD.
-
7
तेन ते ये दवेः सद व्यभ्यचरन् तानुद्दिश्य पुन बलिं न दास्यन्ति तेषां पुरूषपरम्प्ररासु नित्यविधिरयमको भविष्यति।
tena te ye daveḥ sada vyabhyacaran tānuddiśya puna baliṃ na dāsyanti teṣāṃ purūṣaparamprarāsu nityavidhirayamako bhaviṣyati|
And they shall no more offer their sacrifices unto devils, after whom they have gone a whoring. This shall be a statute for ever unto them throughout their generations.
-
8
पुनस्त्वं तान् वद इखायेलवं्रीयो वा युष्माकं मध्ये प्रवासिविदेशी यः कञ्चित् प्रायश्वित्तबलिं दामवलिच्च
Unproofread OCR — may contain errors
punastvaṃ tān vada ikhāyelavaṃrīyo vā yuṣmākaṃ madhye pravāsivideśī yaḥ kañcit prāyaśvittabaliṃ dāmavalicca
And thou shalt say unto them, Whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers which sojourn among you, that offereth a burnt offering or sacrifice,
-
9
ददाति किन्तु परमेश्वरम् उदिश्योत्सष्युं तं समाजावासान्तिकं नानयति स खलाकानां मध्याद् उच्छेत्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
dadāti kintu parameśvaram udiśyotsaṣyuṃ taṃ samājāvāsāntikaṃ nānayati sa khalākānāṃ madhyād ucchetyate|
And bringeth it not unto the door of the tabernacle of the congregation, to offer it unto the LORD; even that man shall be cut off from among his people.
-
10
इखायेलवंशीया युष्माकं मध्ये प्रवासिविदेशी वा यः कश्चित् किञ्चन सक्तं भाक्त ति रक्तभेक्तारं प्रति विमुखं भविष्यानि लाकानां मध्यात् तमुच्छेव्छामि।
ikhāyelavaṃśīyā yuṣmākaṃ madhye pravāsivideśī vā yaḥ kaścit kiñcana saktaṃ bhākta ti raktabhektāraṃ prati vimukhaṃ bhaviṣyāni lākānāṃ madhyāt tamucchevchāmi|
And whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers that sojourn among you, that eateth any manner of blood; I will even set my face against that soul that eateth blood, and will cut him off from among his people.
-
11
यतो रक्तमध्ये ददस्य जीवनं तिति युष्माकं पाणकारणात् प्ायञ्ित्तं क्तुम् अहं वेद्या उपरि युष्मभ्यं तददां, प्राणस्य प्रायश्चित्तं रक्तमेव भवति।
yato raktamadhye dadasya jīvanaṃ titi yuṣmākaṃ pāṇakāraṇāt pāyañittaṃ ktum ahaṃ vedyā upari yuṣmabhyaṃ tadadāṃ, prāṇasya prāyaścittaṃ raktameva bhavati|
For the life of the flesh is in the blood: and I have given it to you upon the altar to make an atonement for your souls: for it is the blood that maketh an atonement for the soul.
-
12
अत इखायेल्वंशमहम् अवद युष्माकं मध्य कोपि रक्तं न भोच्छते युशाकं मध्यवासी कश्चिद् विदेश्पि रक्तं न मोच्छते।
Unproofread OCR — may contain errors
ata ikhāyelvaṃśamaham avada yuṣmākaṃ madhya kopi raktaṃ na bhocchate yuśākaṃ madhyavāsī kaścid videśpi raktaṃ na mocchate|
Therefore I said unto the children of Israel, No soul of you shall eat blood, neither shall any stranger that sojourneth among you eat blood.
-
13
इखायेल्वंशोयो युद्न्मध्यवासिविदेष्णै.वा यः कञ्ित् मृगयया कमपि भच्छं पश्यं पच्चिणं वा दन्ति स तस्याखं निक्षिप्य धुलीभिराच्छादयिव्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
ikhāyelvaṃśoyo yudnmadhyavāsivideṣṇai.vā yaḥ kañit mṛgayayā kamapi bhacchaṃ paśyaṃ pacciṇaṃ vā danti sa tasyākhaṃ nikṣipya dhulībhirācchādayivyati|
And whatsoever man there be of the children of Israel, or of the strangers that sojourn among you, which hunteth and catcheth any beast or fowl that may be eaten; he shall even pour out the blood thereof, and cover it with dust.
-
14
यतो स्वमेव सर्व्वंपाणिनां जीवनं अर्थात् जीवनापाया नाहम् इखायेल्वंश्णय कथितवान् यूयं कस्यापि पाणिनोऽखं न भच्यध्वं, यतो स्वमेव सर्व्वेपाणिना जीवनं यः कञ्चित् तद् मोच्यते स उच्छद्यते।।
yato svameva sarvvaṃpāṇināṃ jīvanaṃ arthāt jīvanāpāyā nāham ikhāyelvaṃśṇaya kathitavān yūyaṃ kasyāpi pāṇino'khaṃ na bhacyadhvaṃ, yato svameva sarvvepāṇinā jīvanaṃ yaḥ kañcit tad mocyate sa ucchadyate||
For it is the life of all flesh; the blood of it is for the life thereof: therefore I said unto the children of Israel, Ye shall eat the blood of no manner of flesh: for the life of all flesh is the blood thereof: whosoever eateth it shall be cut off.
-
15
खदरशिविदेशिनिं मध्ये यः स्वयं गतं पशुना इतं वा पशुं भुक्ते स खवस्तं धाविष्यति तोयं स्वास्यति च तथापि सब्यां यावद अशुचिं स्थास्यति ततः शुद्धा भविष्यति।
khadaraśivideśiniṃ madhye yaḥ svayaṃ gataṃ paśunā itaṃ vā paśuṃ bhukte sa khavastaṃ dhāviṣyati toyaṃ svāsyati ca tathāpi sabyāṃ yāvada aśuciṃ sthāsyati tataḥ śuddhā bhaviṣyati|
And every soul that eateth that which died of itself, or that which was torn with beasts, whether it be one of your own country, or a stranger, he shall both wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even: then shall he be clean.
- 16
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.