Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Leviticus 22 लेवीयपुस्तकम् 22
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
इारोणंiāroṇaṃ तत्सुतांखtatsutāṃkha वदva·da यूयंyū·yaṃ इस्रायेल्वंशस्यis·rā·yel·vaṃ·śas·ya पविचवसखुघुpavicavasakhughu सावधानाsā·va·dhā·nā भवतbha·va·ta, ममma·ma यन्नामyannāma उद्दिश्यud·diś·ya तैलानिtailāni पविचीक्रियन्तेpavicīkriyante,
Unproofread OCR — may contain errors
iāroṇaṃ tatsutāṃkha vada yūyaṃ isrāyelvaṃśasya pavicavasakhughu sāvadhānā bhavata, mama yannāma uddiśya tailāni pavicīkriyante,
Speak unto Aaron and to his sons, that they separate themselves from the holy things of the children of Israel, and that they profane not my holy name in those things which they hallow unto me: I am the LORD.
-
3
ममma·ma तत्tat पवितंpavitaṃ नामnā·ma अमेध्यंa·medh·yaṃ माmā कुतku·ta यतादइमेवyatādaimeva परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra'। तान्tān वद्vad युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ पुरुषपरम्प्रसावांpuruṣaparamprasāvāṃ वंशमध्येvaṃ·śa·madh·ye वःvaḥ कश्चिद्kaś·cid अशुचिa·śu·ci भूषाbhūṣā इस्रायेलवंशेनisrāyelavaṃśena परमेखस्म्paramekhasm उद्दिश्यud·diś·ya पावितवस्तनःpāvitavastanaḥ समीपंsa·mī·paṃ
mama tat pavitaṃ nāma amedhyaṃ mā kuta yatādaimeva parameśvara'| tān vad yuṣmākaṃ puruṣaparamprasāvāṃ vaṃśamadhye vaḥ kaścid aśuci bhūṣā isrāyelavaṃśena paramekhasm uddiśya pāvitavastanaḥ samīpaṃ
Say unto them, Whosoever he be of all your seed among your generations, that goeth unto the holy things, which the children of Israel hallow unto the LORD, having his uncleanness upon him, that soul shall be cut off from my presence: I am the LORD.
-
4
यास्यतिyās·ya·ti सsa ममma·ma सम्मुखाद्sam·mu·khād उच्छेत्स्यतेuc·chet·sya·te परमेश्वरोहमेवparameśvarohameva। इारोाणवंशस्यiāroāṇavaṃśasya यःyaḥ कुछीkuchī प्रसेद्धीpraseddhī वाvā भवतिbha·va·ti सsa यावत्yā·vat सूचिsūci तंtaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti तावत्tā·vat पवित्रंpa·vit·raṃ वस्तुvas·tu नna मोच्छतेmocchate।
yāsyati sa mama sammukhād ucchetsyate parameśvarohameva| iāroāṇavaṃśasya yaḥ kuchī praseddhī vā bhavati sa yāvat sūci taṃ bhaviṣyati tāvat pavitraṃ vastu na mocchate|
What man soever of the seed of Aaron is a leper, or hath a running issue; he shall not eat of the holy things, until he be clean. And whoso toucheth any thing that is unclean by the dead, or a man whose seed goeth from him;
-
5
योyo ऽगुतवल्तुgutavaltu स्पृशतिspṛ·śa·ti अर्थात्ar·thāt मृतंmṛ·taṃ रेतःपातिनंretaḥpātinaṃ वाvā अष्टोचजनकान्aṣṭocajanakān कीटादीन्kīṭādīn केनचित्ke·na·cit पकारोणाशिचजनकंpakāroṇāśicajanakaṃ
yo 'gutavaltu spṛśati arthāt mṛtaṃ retaḥpātinaṃ vā aṣṭocajanakān kīṭādīn kenacit pakāroṇāśicajanakaṃ
Or whosoever toucheth any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatsoever uncleanness he hath;
-
6
मानुषंmā·nu·ṣaṃ वाvā यःyaḥ समृतिsamṛti सsa सन्धांsandhāṃ यावद्yā·vad अखचिःakhaciḥ स्थास्यतिsthās·ya·ti जलेja·le खगादमयाताkhagādamayātā युतंyutaṃ वस्तvasta नna सोच्छतेsocchate।
Unproofread OCR — may contain errors
mānuṣaṃ vā yaḥ samṛti sa sandhāṃ yāvad akhaciḥ sthāsyati jale khagādamayātā yutaṃ vasta na socchate|
The soul which hath touched any such shall be unclean until even, and shall not eat of the holy things, unless he wash his flesh with water.
-
7
ततःta·taḥ रव्यऽ्तंravya'taṃ गतेga·te सsa पविचीभूयpavicībhūya पूतंpūtaṃ वस्तvasta भक्षिव्यतिbhakṣivyati यसात्yasāt तत्tat तस्टेवtasṭeva भच्छंbhacchaṃ भवतिbha·va·ti। श्चम्ścam पुतंputaṃ कत्तेkatte स्वयंsva·yaṃ तस्यtas·ya छिन्नस्यchinnasya
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥ ravya'taṃ gate sa pavicībhūya pūtaṃ vasta bhakṣivyati yasāt tat tasṭeva bhacchaṃ bhavati| ścam putaṃ katte svayaṃ tasya chinnasya
And when the sun is down, he shall be clean, and shall afterward eat of the holy things; because it is his food.
- 8
-
9
तेte ममma·ma विधानंvidhānaṃ पालयन्तुpālayantu नोचेत्no·cet तत्रtat·ra सामान्यच्ानेsāmānyacāne कृतेkṛ·te तेte स्वपापंsvapāpaṃ माच्छन्तेmācchante मरिmari स्यन्तिsyanti चca तेषांte·ṣāṃ पावकःpā·va·kaḥ परमेच्रोदहमेवparamecrodahameva।
Unproofread OCR — may contain errors
te mama vidhānaṃ pālayantu nocet tatra sāmānyacāne kṛte te svapāpaṃ mācchante mari syanti ca teṣāṃ pāvakaḥ paramecrodahameva|
They shall therefore keep mine ordinance, lest they bear sin for it, and die therefore, if they profane it: I the LORD do sanctify them.
-
10
अन्यजातीयाanyajātīyā लकःlakaḥ पवित्रंpa·vit·raṃ वस्तvasta नna भोाच्यतेbhoācyate वस्तताvastatā याजकस्यyā·ja·kas·ya मुटmuṭa प्रवासीpra·vā·sī वेतनभूग्वाvetanabhūgvā पवित्रंpa·vit·raṃ वस्तvasta नna भोच्यतेbhoc·ya·te।
anyajātīyā lakaḥ pavitraṃ vasta na bhoācyate vastatā yājakasya muṭa pravāsī vetanabhūgvā pavitraṃ vasta na bhocyate|
There shall no stranger eat of the holy thing: a sojourner of the priest, or an hired servant, shall not eat of the holy thing.
-
11
किन्तुkin·tu याजकोyā·ja·ko यदिya·di रूप्येणrūpyeṇa कमपिka·ma·pi प्राणिनंprāṇinaṃ कोणातिkoṇāti तकtaka सsa माच्छतेmācchate तस्यtas·ya एएदजाताeedajātā लोकाश्चlo·kāś·ca तस्यान्नंtasyānnaṃ भक्तिष्यन्तिbhaktiṣyanti।
kintu yājako yadi rūpyeṇa kamapi prāṇinaṃ koṇāti taka sa mācchate tasya eedajātā lokāśca tasyānnaṃ bhaktiṣyanti|
But if the priest buy any soul with his money, he shall eat of it, and he that is born in his house: they shall eat of his meat.
-
12
याजकस्यyā·ja·kas·ya कन्धाkandhā यद्यन्यजातीयेनyadyanyajātīyena यद्यतेyadyate तदाta·dā सिsi पविचवल्तुर्प्रम्pavicavalturpram उपहारंu·pa·hā·raṃ नna मेाच्तेmeācte।
yājakasya kandhā yadyanyajātīyena yadyate tadā si pavicavalturpram upahāraṃ na meācte|
If the priest’s daughter also be married unto a stranger, she may not eat of an offering of the holy things.
-
13
यदिya·di याजकस्यyā·ja·kas·ya दुहिताdu·hi·tā विधवाvi·dha·vā त्यक्ताtyaktā निरपत्याnirapatyā वाvā भूत्वःbhūtvaḥ पुनरुनृ्ावत्punarunṛāvat तातगेदहेtātagedahe निरतिnirati तदिtadi साsā खतातस्याच्चंkhatātasyāccaṃ भच्छतेbhacchate किन्त्वन्यkintvanya जातीयेjātīye लोकस्तन्नlokastanna भोच्यतेbhoc·ya·te।।
Unproofread OCR — may contain errors
yadi yājakasya duhitā vidhavā tyaktā nirapatyā vā bhūtvaḥ punarunṛāvat tātagedahe nirati tadi sā khatātasyāccaṃ bhacchate kintvanya jātīye lokastanna bhocyate||
But if the priest’s daughter be a widow, or divorced, and have no child, and is returned unto her father’s house, as in her youth, she shall eat of her father’s meat: but there shall no stranger eat thereof.
-
14
यदिya·di कश्चिद्kaś·cid अच्तानात्actānāt पवित्रंpa·vit·raṃ वस्तुvas·tu भोच्यतेbhoc·ya·te तक्िtaki सsa तदत्tadat युतंyutaṃ वस्तvasta तस्यtas·ya पञ्चमांप्रम्pañcamāṃpram अधिकंa·dhi·kaṃ याजकायyājakāya दास्यतिdās·ya·ti।
yadi kaścid actānāt pavitraṃ vastu bhocyate taki sa tadat yutaṃ vasta tasya pañcamāṃpram adhikaṃ yājakāya dāsyati|
And if a man eat of the holy thing unwittingly, then he shall put the fifth part thereof unto it, and shall give it unto the priest with the holy thing.
-
15
इत्थंit·thaṃ इखायेल्वंश्णःikhāyelvaṃśṇaḥ परमेश्वरम्parameśvaram उद्दिश्यud·diś·ya वातिvā·ti पूतवस्तूनिpūtavastūni निवेदniveda वन्तिvanti याज्ञकास्तानिyājñakāstāni
Unproofread OCR — may contain errors
itthaṃ ikhāyelvaṃśṇaḥ parameśvaram uddiśya vāti pūtavastūni niveda vanti yājñakāstāni
And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer unto the LORD;
-
16
सामान्यानिsāmānyāni नna करिष्यन्तिka·riṣ·yan·ti। पुतवस्तुभोजनकालेputavastubhojanakāle खानkhāna दोघदण्डंdoghadaṇḍaṃ नna मेाजयिव्यन्तिmeājayivyanti यस्मादyasmāda हमेवhameva तघांtaghāṃ पावकःpā·va·kaḥ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ।
Unproofread OCR — may contain errors
sāmānyāni na kariṣyanti| putavastubhojanakāle khāna doghadaṇḍaṃ na meājayivyanti yasmāda hameva taghāṃ pāvakaḥ parameśvaraḥ|
Or suffer them to bear the iniquity of trespass, when they eat their holy things: for I the LORD do sanctify them.
- 17
-
18
इारोणायiāroṇāya तत्सुवेथ्यtatsuvethya इखायेलवंशायikhāyelavaṃśāya चca कथयka·tha·ya तान्tān इतिi·ti वाचंvā·caṃ वद्vad, इखायेलवंशस्तन्मध्येikhāyelavaṃśastanmadhye प्रवासिनस्pravāsinas येye परमेश्वरम्parameśvaram उद्दिश्यud·diś·ya पतिखतान्patikhatān वाvā दत्तान्dattān खेच्छपद्धारान्khecchapaddhārān आनयन्तिā·na·yan·ti तेषांte·ṣāṃ मध्येmadh·ye यःyaḥ परमेश्वरम्parameśvaram उद्धिश्यuddhiśya दामबलिम्dāmabalim उत्ख्जतिutkhjati
Unproofread OCR — may contain errors
iāroṇāya tatsuvethya ikhāyelavaṃśāya ca kathaya tān iti vācaṃ vad, ikhāyelavaṃśastanmadhye pravāsinas ye parameśvaram uddiśya patikhatān vā dattān khecchapaddhārān ānayanti teṣāṃ madhye yaḥ parameśvaram uddhiśya dāmabalim utkhjati
Speak unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them, Whatsoever he be of the house of Israel, or of the strangers in Israel, that will offer his oblation for all his vows, and for all his freewill offerings, which they will offer unto the LORD for a burnt offering;
-
19
सोso ऽनुग्रहलाभावnugrahalābhāva मोम्धोमेशेभ्यज्डागेग्धोmomdhomeśebhyajḍāgegdho वाvā निदाघंnidāghaṃ यंपश्म्yaṃpaśm उत्खच्छतिutkhacchati।
Unproofread OCR — may contain errors
so 'nugrahalābhāva momdhomeśebhyajḍāgegdho vā nidāghaṃ yaṃpaśm utkhacchati|
Ye shall offer at your own will a male without blemish, of the beeves, of the sheep, or of the goats.
-
20
यूयंyū·yaṃ सदोषंsadoṣaṃ किमपिki·ma·pi नna निवेदयिव्यथnivedayivyatha यतेya·te युश्मत्कतेyuśmatkate तन्नtan·na ग्राहिष्यतेgrā·hiṣ·ya·te।
yūyaṃ sadoṣaṃ kimapi na nivedayivyatha yate yuśmatkate tanna grāhiṣyate|
But whatsoever hath a blemish, that shall ye not offer: for it shall not be acceptable for you.
-
21
कपिkapi लोकोlo·ko यदिya·di मानससिद्यधंmānasasidyadhaṃ वाvā खेच्छापक्षाराथkhecchāpakṣārātha गोभ्योgobhyo मेवादिभ्योmevādibhyo वाvā मङ्गलाथंकांmaṅgalāthaṃkāṃ तलिमtalima उत्खटजतिutkhaṭajati तक्षिtakṣi सsa निदाघोni·dā·gho भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti तत्रtat·ra कापिkā·pi दोषोनdoṣona स्थास्यतिsthās·ya·ti।
kapi loko yadi mānasasidyadhaṃ vā khecchāpakṣārātha gobhyo mevādibhyo vā maṅgalāthaṃkāṃ talima utkhaṭajati takṣi sa nidāgho bhaviṣyati tatra kāpi doṣona sthāsyati|
And whosoever offereth a sacrifice of peace offerings unto the LORD to accomplish his vow, or a freewill offering in beeves or sheep, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein.
-
22
युयंyu·yaṃ परमेश्वरम्parameśvaram उद्दिश्यud·diś·ya अन्धंandhaṃ भम्रbhamra छन्नंchannaṃ सत्रंsatraṃ सख्धिचंsakhdhicaṃ पामयुक्तांpāmayuktāṃ वाvā पशुंpa·śuṃ नna निवेदयिष्ययतंnivedayiṣyayataṃ परमेश्वरम्parameśvaram उद्दिश्यud·diś·ya वेद्यांved·yāṃ वङ्किक्कतम्vaṅkikkatam उपक्ारंupakāraṃ माmā कुरुतku·ru·ta।
Unproofread OCR — may contain errors
yuyaṃ parameśvaram uddiśya andhaṃ bhamra channaṃ satraṃ sakhdhicaṃ pāmayuktāṃ vā paśuṃ na nivedayiṣyayataṃ parameśvaram uddiśya vedyāṃ vaṅkikkatam upakāraṃ mā kuruta|
Blind, or broken, or maimed, or having a wen, or scurvy, or scabbed, ye shall not offer these unto the LORD, nor make an offering by fire of them upon the altar unto the LORD.
-
23
अधिकाङ्गadhikāṅga हीनाङ्गंhīnāṅgaṃ घंghaṃ मेषवत्संmeṣavatsaṃ वाvā खेच्छातkhecchāta उत्खण्टुंutkhaṇṭuṃ शक्नुथśak·nu·tha किन्तुkin·tu संकल्पाsaṃkalpā सsa नna ग्राहिष्यतेgrā·hiṣ·ya·te।
Unproofread OCR — may contain errors
adhikāṅga hīnāṅgaṃ ghaṃ meṣavatsaṃ vā khecchāta utkhaṇṭuṃ śaknutha kintu saṃkalpā sa na grāhiṣyate|
Either a bullock or a lamb that hath any thing superfluous or lacking in his parts, that mayest thou offer for a freewill offering; but for a vow it shall not be accepted.
-
24
सहितंsa·hi·taṃ पिदpida भसनbhasana सच्ततच्sactatac पथ्यंpathyaṃ घरमेखवरायgharamekhavarāya नna निवेदयिष्ययnivedayiṣyaya।
Unproofread OCR — may contain errors
sahitaṃ pida bhasana sactatac pathyaṃ gharamekhavarāya na nivedayiṣyaya|
Ye shall not offer unto the LORD that which is bruised, or crushed, or broken, or cut; neither shall ye make any offering thereof in your land.
-
25
तादृशःtā·dṛ·śaḥ पथpatha युश्मेyuśme नna तितुtitu, युयंyu·yaṃ विदेशिनोvi·de·śi·no इस्तादपिistādapi तादशंtādaśaṃ पयुंpayuṃ डखरीयभच्छंḍakharīyabhacchaṃ नna निवेविष्यniveviṣya यतस्तेषांya·tas·te·ṣāṃ मध्सेmadhse यपावि्यम्yapāviyam आस्तेās·te तेषांte·ṣāṃ मध्येmadh·ye दाधास्तिdādhāsti सेse युष्मyuṣma डन्तान्नḍantānna ग्राछिव्यन्तेgrāchivyante।
Unproofread OCR — may contain errors
tādṛśaḥ patha yuśme na titu, yuyaṃ videśino istādapi tādaśaṃ payuṃ ḍakharīyabhacchaṃ na niveviṣya yatasteṣāṃ madhse yapāviyam āste teṣāṃ madhye dādhāsti se yuṣma ḍantānna grāchivyante|
Neither from a stranger’s hand shall ye offer the bread of your God of any of these; because their corruption is in them, and blemishes be in them: they shall not be accepted for you.
- 26
-
27
गोामेवच्छागश्वकेषुgoāmevacchāgaśvakeṣu जातेषुjāteṣu सप्तsap·ta दिनानिdi·nā·ni यावत्yā·vat मात्राmāt·rā साकंsā·kaṃ तेte स्थास्यन्तिsthās·yan·ti तताta·tā ऽषटमदिनमारभ्यṣaṭamadinamārabhya परमेश्वरम्parameśvaram उद्दिश्यud·diś·ya तेte वद्िकतापहारायvadikatāpahārāya ग्रादिव्यन्तेgrādivyante।
Unproofread OCR — may contain errors
goāmevacchāgaśvakeṣu jāteṣu sapta dināni yāvat mātrā sākaṃ te sthāsyanti tatā 'ṣaṭamadinamārabhya parameśvaram uddiśya te vadikatāpahārāya grādivyante|
When a bullock, or a sheep, or a goat, is brought forth, then it shall be seven days under the dam; and from the eighth day and thenceforth it shall be accepted for an offering made by fire unto the LORD.
- 28
-
29
यूयंyū·yaṃ यदाya·dā परमेश्वरम्parameśvaram उद्दिश्यud·diś·ya प्रशंसायाpraśaṃsāyā बलिम्ba·lim उत्खच्छतutkhacchata तदानुग्रहलाभावtadānugrahalābhāva
yūyaṃ yadā parameśvaram uddiśya praśaṃsāyā balim utkhacchata tadānugrahalābhāva
And when ye will offer a sacrifice of thanksgiving unto the LORD, offer it at your own will.
-
30
तम्tam उत्खध्यथutkhadhyatha तस्मिन्नेवtas·min·ne·va दिनेdi·ne तंtaṃ मोच्छघ्मेmocchaghme चca प्रातprāta यावत्yā·vat तस्यtas·ya किच्चिदप्यवशिष्धंkiccidapyavaśiṣdhaṃ माmā स्थापयिव्ययsthāpayivyaya परमेश्वरेpa·ra·meś·va·re हमेवhameva।
Unproofread OCR — may contain errors
tam utkhadhyatha tasminneva dine taṃ mocchaghme ca prāta yāvat tasya kiccidapyavaśiṣdhaṃ mā sthāpayivyaya parameśvare hameva|
On the same day it shall be eaten up; ye shall leave none of it until the morrow: I am the LORD.
- 31
-
32
यूयंyū·yaṃ ममma·ma पूतंpūtaṃ नामापूतंnāmāpūtaṃ नna करिव्ययkarivyaya किन्त्वहम्kin·tva·ham इस्रायेलोis·rā·ye·lo वंशमध्यvaṃśamadhya पविचत्वेनpavicatvena मस्याmas·yā युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ
yūyaṃ mama pūtaṃ nāmāpūtaṃ na karivyaya kintvaham isrāyelo vaṃśamadhya pavicatvena masyā yuṣmākaṃ
Neither shall ye profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am the LORD which hallow you,
-
33
पावकःpā·va·kaḥ पर्मेखरोदंparmekharodaṃ। युष्माकम्yuṣ·mā·kam खरोkharo भवितुbhavitu मिसदशात्misadaśāt युष्मान्yuṣ·mān वदिरानयंvadirānayaṃ अहमेवa·ha·me·va परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ।
Unproofread OCR — may contain errors
pāvakaḥ parmekharodaṃ| yuṣmākam kharo bhavitu misadaśāt yuṣmān vadirānayaṃ ahameva parameśvaraḥ|
That brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.