Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Leviticus 25 लेवीयपुस्तकम् 25
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
कथां कथय युद्मभ्यमद्ंयं दशं दास्यामि युष्माभिस्तस्मिन् देश पवि परमेश्वरम् उद्दिश्य भूमे विखमो भविष्यति फलतः
kathāṃ kathaya yudmabhyamadṃyaṃ daśaṃ dāsyāmi yuṣmābhistasmin deśa pavi parameśvaram uddiśya bhūme vikhamo bhaviṣyati phalataḥ
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto the LORD.
-
3
षड् वधाणि यावत् खच्तचे बीजं वश्यय डाक्षाबछ्वीश्केत्स्यथ तत्फलं संय्रदहोव्यथ।
Unproofread OCR — may contain errors
ṣaḍ vadhāṇi yāvat khactace bījaṃ vaśyaya ḍākṣābachvīśketsyatha tatphalaṃ saṃyradahovyatha|
Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the fruit thereof;
-
4
किन्तु सप्तमो वत्सरः परमेश्वरम् उदिश्यि भूमे विंजामवधें भविष्यति, तस्मिन्न् त्वं खच्तेचं न वप्यसि ाच्ताबल्लीं
Unproofread OCR — may contain errors
kintu saptamo vatsaraḥ parameśvaram udiśyi bhūme viṃjāmavadheṃ bhaviṣyati, tasminn tvaṃ khactecaṃ na vapyasi āctāballīṃ
But in the seventh year shall be a sabbath of rest unto the land, a sabbath for the LORD: thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard.
-
5
न छव्यसि खयंर्द्धं शस्यं न कत्तिष्यसि सपरिष्कुताया बाच्तावल्ल्याः फलं न संग्रहीव्यसि तेनैव भूमि विश्वामबतसरा भविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
na chavyasi khayaṃrddhaṃ śasyaṃ na kattiṣyasi sapariṣkutāyā bāctāvallyāḥ phalaṃ na saṃgrahīvyasi tenaiva bhūmi viśvāmabatasarā bhaviṣyati|
That which groweth of its own accord of thy harvest thou shalt not reap, neither gather the grapes of thy vine undressed: for it is a year of rest unto the land.
-
6
देशस्य विखामेण युष्माक भच्छं भविष्यति, अथात च्तेनेातपर्नं सर्व्वं युष्माकं युश्रदासदासीवेतनजीविगृव्यानाच्
Unproofread OCR — may contain errors
deśasya vikhāmeṇa yuṣmāka bhacchaṃ bhaviṣyati, athāta cteneātaparnaṃ sarvvaṃ yuṣmākaṃ yuśradāsadāsīvetanajīvigṛvyānāc
And the sabbath of the land shall be meat for you; for thee, and for thy servant, and for thy maid, and for thy hired servant, and for thy stranger that sojourneth with thee,
- 7
-
8
त्वं सप्त विच्रामवत्सरान् अर्थात् सप्तगुणसप्तवतसखान् गणयिष्यसि नः रूप्गुणसप्वर्येरूनपद्धाशटट् वत्सरा भविष्यन्ति।
tvaṃ sapta vicrāmavatsarān arthāt saptaguṇasaptavatasakhān gaṇayiṣyasi naḥ rūpguṇasapvaryerūnapaddhāśaṭaṭ vatsarā bhaviṣyanti|
And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and the space of the seven sabbaths of years shall be unto thee forty and nine years.
-
9
तदा सप्तम मासस्य दशमेऽङ्ि युयं मदाश्न्दकरीं तूरीं वादयिष्यय अर्थात् प्रायखित्तदिने युष्माकं सर्व्वदेशे तूरों वादविव्यथ।
tadā saptama māsasya daśame'ṅi yuyaṃ madāśndakarīṃ tūrīṃ vādayiṣyaya arthāt prāyakhittadine yuṣmākaṃ sarvvadeśe tūroṃ vādavivyatha|
Then shalt thou cause the trumpet of the jubile to sound on the tenth day of the seventh month, in the day of atonement shall ye make the trumpet sound throughout all your land.
-
10
यूयं पश्चाशत्तमं वै पाउविष्यथ छत्खे दषे सर्व्वनिवासिनः प्रति मुक्तिं घोषविव्यथ तदु युष्मभ्यं योवेलनामा महा भविष्यति तत्र युशाकं खकेको जनः खखाधिकारः पराखत्य यास्यति करको जनः खखकुलसमीपं पराद्य यास्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
yūyaṃ paścāśattamaṃ vai pāuviṣyatha chatkhe daṣe sarvvanivāsinaḥ prati muktiṃ ghoṣavivyatha tadu yuṣmabhyaṃ yovelanāmā mahā bhaviṣyati tatra yuśākaṃ khakeko janaḥ khakhādhikāraḥ parākhatya yāsyati karako janaḥ khakhakulasamīpaṃ parādya yāsyati|
And ye shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout all the land unto all the inhabitants thereof: it shall be a jubile unto you; and ye shall return every man unto his possession, and ye shall return every man unto his family.
-
11
यश्मत्छते पच्टाशत्तमं वधर व्याप्य महामद्धा भविष्यति तत्र युयं बीजं न युध्यथ खयंख्डधं शस्यं न कर्ष्यथ अपरिष्कुताया बाच्ताबल्ल्याः पलंन संग्रहीष्यय।
Unproofread OCR — may contain errors
yaśmatchate pacṭāśattamaṃ vadhara vyāpya mahāmaddhā bhaviṣyati tatra yuyaṃ bījaṃ na yudhyatha khayaṃkhḍadhaṃ śasyaṃ na karṣyatha apariṣkutāyā bāctāballyāḥ palaṃna saṃgrahīṣyaya|
A jubile shall that fiftieth year be unto you: ye shall not sow, neither reap that which groweth of itself in it, nor gather the grapes in it of thy vine undressed.
-
12
यतःसण्व मद्ामद्दो युष्मान् भ्रति पूतो भविष्यति तथापि युयं क्षेत्रं गत्वा शस्यादि भक्तितुं शच्यय।
Unproofread OCR — may contain errors
yataḥsaṇva madāmaddo yuṣmān bhrati pūto bhaviṣyati tathāpi yuyaṃ kṣetraṃ gatvā śasyādi bhaktituṃ śacyaya|
For it is the jubile; it shall be holy unto you: ye shall eat the increase thereof out of the field.
- 13
-
14
यदि युयं खसमीपवासिनं प्रति किमपि भूम्यादि विक्रौणीष्वं यदा खसमीपवासिनः क्रीणीयात तदि दूर्य परस्परम् न्यायं मा काष्ठं।
yadi yuyaṃ khasamīpavāsinaṃ prati kimapi bhūmyādi vikrauṇīṣvaṃ yadā khasamīpavāsinaḥ krīṇīyāta tadi dūrya parasparam nyāyaṃ mā kāṣṭhaṃ|
And if thou sell ought unto thy neighbour, or buyest ought of thy neighbour’s hand, ye shall not oppress one another:
-
15
किन्तु त्वं मङामहस्य परवयाणां संख्यानुसारात् खसमीपवासितः क्षेव्यस मालातपत्तिवषाणं संख्यानुसारात् लां प्रति स विकष्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
kintu tvaṃ maṅāmahasya paravayāṇāṃ saṃkhyānusārāt khasamīpavāsitaḥ kṣevyasa mālātapattivaṣāṇaṃ saṃkhyānusārāt lāṃ prati sa vikaṣyate|
According to the number of years after the jubile thou shalt buy of thy neighbour, and according unto the number of years of the fruits he shall sell unto thee:
-
16
वथाणां बाडस्यान् सारात् तन्मूल्यं वद्धयिष्यसि वतसरागणं न्युनतानुसारान मूल्य न्यु नयिष्यसि यतस्वां पति स अमुकसंस्यकववाणाम् उत्पन्नजव्याणि पिक्रौणीते।
Unproofread OCR — may contain errors
vathāṇāṃ bāḍasyān sārāt tanmūlyaṃ vaddhayiṣyasi vatasarāgaṇaṃ nyunatānusārāna mūlya nyu nayiṣyasi yatasvāṃ pati sa amukasaṃsyakavavāṇām utpannajavyāṇi pikrauṇīte|
According to the multitude of years thou shalt increase the price thereof, and according to the fewness of years thou shalt diminish the price of it: for according to the number of the years of the fruits doth he sell unto thee.
-
17
अतो युयं परस्परं नान्यायं करिष्यथ किन्तु सेखराद् विभेव्यय यतद युष्टरार पभुः परसम्रः।
Unproofread OCR — may contain errors
ato yuyaṃ parasparaṃ nānyāyaṃ kariṣyatha kintu sekharād vibhevyaya yatada yuṣṭarāra pabhuḥ parasamraḥ|
Ye shall not therefore oppress one another; but thou shalt fear thy God: for I am the LORD your God.
-
18
युयं मम व्यवस्थयाच रिव्यथ मम राज्यनीती भस्यध्वं पालविव्यध्व्च तेन देशे निष्वारटवं वत्म्यध।
Unproofread OCR — may contain errors
yuyaṃ mama vyavasthayāca rivyatha mama rājyanītī bhasyadhvaṃ pālavivyadhvca tena deśe niṣvāraṭavaṃ vatmyadha|
Wherefore ye shall do my statutes, and keep my judgments, and do them; and ye shall dwell in the land in safety.
- 19
-
20
पश्यत यदि वय सत्र न वपेम खयमत्पन्नं एस्यच्च न संग्रह्ीवाम तर्हि सप्तमे वय किं भक्तिष्यामःः इति चोद वदिव्यय,
paśyata yadi vaya satra na vapema khayamatpannaṃ esyacca na saṃgrahīvāma tarhi saptame vaya kiṃ bhaktiṣyāmaḥḥ iti coda vadivyaya,
And if ye shall say, What shall we eat the seventh year? behold, we shall not sow, nor gather in our increase:
-
21
तदि पढे वर्यैऽदं युस््मान् आशिषं वदिष्यामि तेन वयेच्योपयत्तां शस्यमत्पतस्थतें।
Unproofread OCR — may contain errors
tadi paḍhe varyai'daṃ yusmān āśiṣaṃ vadiṣyāmi tena vayecyopayattāṃ śasyamatpatasthateṃ|
Then I will command my blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for three years.
-
22
युयम् ब्म वधं अथ नवमं वध यावत् पुरातनं र्यं ई अथ, तदधे यावत् शस्थात्पत्ति न भवेत्, तावत् यु रातनं स्यं भाच्यथ।
yuyam bma vadhaṃ atha navamaṃ vadha yāvat purātanaṃ ryaṃ ī atha, tadadhe yāvat śasthātpatti na bhavet, tāvat yu rātanaṃ syaṃ bhācyatha|
And ye shall sow the eighth year, and eat yet of old fruit until the ninth year; until her fruits come in ye shall eat of the old store.
-
23
दया भूमि युद्यासिः सरव्वकालाथं न विक्रेतव्या, यते देशो ममेव, २४यूयमया साकं विदेशिनः प्रवासिनश्वाध्वे।
dayā bhūmi yudyāsiḥ saravvakālāthaṃ na vikretavyā, yate deśo mameva, 24yūyamayā sākaṃ videśinaḥ pravāsinaśvādhve|
The land shall not be sold for ever: for the land is mine; for ye are strangers and sojourners with me.
- 24
-
25
तत्र तव भ्राता यदि दरिद्रः सन् खाधिकारस्य किञ्चिर् विक्रीणीते, तदं तस्य निकटस्था ज्ञातिरागत्य खश्वातु विकोतां भूमिं मुक्तीकव्य ग्रहीष्यति।
tatra tava bhrātā yadi daridraḥ san khādhikārasya kiñcir vikrīṇīte, tadaṃ tasya nikaṭasthā jñātirāgatya khaśvātu vikotāṃ bhūmiṃ muktīkavya grahīṣyati|
If thy brother be waxen poor, and hath sold away some of his possession, and if any of his kin come to redeem it, then shall he redeem that which his brother sold.
- 26
-
27
तदि तस्या विक्रयवघाणि गणचित्वा तदनुसारतः केचेऽवश्ि्ं मूल्यं दास्यति, ततः सा पुनस्तदधिक्नता भविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
tadi tasyā vikrayavaghāṇi gaṇacitvā tadanusārataḥ kece'vaśiṃ mūlyaṃ dāsyati, tataḥ sā punastadadhiknatā bhaviṣyati|
Then let him count the years of the sale thereof, and restore the overplus unto the man to whom he sold it; that he may return unto his possession.
-
28
किन्तु यदि स तन्मूल्यं प्रतिदातुं न शक्नोति तद्धिंस विक्रीीताधिकारो मद्दामक्षचषें यावत् कतरि स्थास्यति महामदवधं सा मुक्ता सती पुनस्तदधिछछता भविष्यति।
kintu yadi sa tanmūlyaṃ pratidātuṃ na śaknoti taddhiṃsa vikrīītādhikāro maddāmakṣacaṣeṃ yāvat katari sthāsyati mahāmadavadhaṃ sā muktā satī punastadadhichachatā bhaviṣyati|
But if he be not able to restore it to him, then that which is sold shall remain in the hand of him that hath bought it until the year of jubile: and in the jubile it shall go out, and he shall return unto his possession.
-
29
यदि कञ्ित् प्राचीरवेटितनगरस्य मध्यस्थितं वासगृद्ं विकौणीते तददिस तट् विक्रीय प्रथमवघमथ्ये तन् मोचयितुं शक्नोति अथादट् वर्षेकमध्ये तन्मोचयितुं शक्रोति।
Unproofread OCR — may contain errors
yadi kañit prācīraveṭitanagarasya madhyasthitaṃ vāsagṛdṃ vikauṇīte tadadisa taṭ vikrīya prathamavaghamathye tan mocayituṃ śaknoti athādaṭ varṣekamadhye tanmocayituṃ śakroti|
And if a man sell a dwelling house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it is sold; within a full year may he redeem it.
-
30
यदि पूर्गेकवयंमथ्ये तन्न मायते तचिं प्राचीरवेट्टितनगरस्थितं तदू पुरुषपर्म्परार्यां कोतुनियाधिकारो भविष्यति तन् मद्धामदइस्य वत्सरे न मोच्छते।
Unproofread OCR — may contain errors
yadi pūrgekavayaṃmathye tanna māyate taciṃ prācīraveṭṭitanagarasthitaṃ tadū puruṣaparmparāryāṃ kotuniyādhikāro bhaviṣyati tan maddhāmadaisya vatsare na mocchate|
And if it be not redeemed within the space of a full year, then the house that is in the walled city shall be established for ever to him that bought it throughout his generations: it shall not go out in the jubile.
-
31
अप्राचौरवेष्ितग्रामे स्थितं हं भूमिमध्ये गरिव्यते तन् मोचयितुं शक्यते किच मदामद्व्धे तन् मोच्यते।
aprācauraveṣitagrāme sthitaṃ haṃ bhūmimadhye garivyate tan mocayituṃ śakyate kica madāmadvdhe tan mocyate|
But the houses of the villages which have no wall round about them shall be counted as the fields of the country: they may be redeemed, and they shall go out in the jubile.
-
32
किन्तु लेविनां नगराणि तेषाम् अधिछतनगरेषु स्थितानि ग्रहाणि च लेविनः सववेदा मोचयितुं शक्कुवन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
kintu levināṃ nagarāṇi teṣām adhichatanagareṣu sthitāni grahāṇi ca levinaḥ savavedā mocayituṃ śakkuvanti|
Notwithstanding the cities of the Levites, and the houses of the cities of their possession, may the Levites redeem at any time.
-
33
कश्डिल्लेवता यत् कीणाति तद् विक्रीतं हेम तस्याधिक्छतं नगरं वा महामे मोच्यते यत इखायेल् वंशस्य मध्ये लेविनां नगरेषु स्थितानि वेश्सान्येव तेवामधिकारः।
kaśḍillevatā yat kīṇāti tad vikrītaṃ hema tasyādhikchataṃ nagaraṃ vā mahāme mocyate yata ikhāyel vaṃśasya madhye levināṃ nagareṣu sthitāni veśsānyeva tevāmadhikāraḥ|
And if a man purchase of the Levites, then the house that was sold, and the city of his possession, shall go out in the year of jubile: for the houses of the cities of the Levites are their possession among the children of Israel.
-
34
तेषां नगराणां प्रान्तरीया भूमि ते विक्राचिष्यते यसमात् तयेव तेषां निव्याधिकारो भविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
teṣāṃ nagarāṇāṃ prāntarīyā bhūmi te vikrāciṣyate yasamāt tayeva teṣāṃ nivyādhikāro bhaviṣyati|
But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.
-
35
तव स्रोतो यदि दुर्गतो भवति वा त्वद्ाचरे च्षीणयना भवति तदि स विदेशी प्रवासी वा भवेत् त्वं तमुपकरिष्यसि तेन स त्वया साकं जीवितं धरिष्यति।
tava sroto yadi durgato bhavati vā tvadācare cṣīṇayanā bhavati tadi sa videśī pravāsī vā bhavet tvaṃ tamupakariṣyasi tena sa tvayā sākaṃ jīvitaṃ dhariṣyati|
And if thy brother be waxen poor, and fallen in decay with thee; then thou shalt relieve him: yea, though he be a stranger, or a sojourner; that he may live with thee.
-
36
तच्च तस्मात् कुषीदं दिं वान ग्रहीष्यसि किन्तु निजेशखराद् पिमेष्यसि तव म्नातरु लवा साकं जौवनं घास्य।
Unproofread OCR — may contain errors
tacca tasmāt kuṣīdaṃ diṃ vāna grahīṣyasi kintu nijeśakharād pimeṣyasi tava mnātaru lavā sākaṃ jauvanaṃ ghāsya|
Take thou no usury of him, or increase: but fear thy God; that thy brother may live with thee.
- 37
-
38
त्रा यष्भ्यं किनानदेशं दातुं युष्माकम् ईश्वरो भवितुं युष्मान् मिसदेशात् वक्षिरानयत् युष्माकं स प्रभुः परमशखराऽहम्।
trā yaṣbhyaṃ kinānadeśaṃ dātuṃ yuṣmākam īśvaro bhavituṃ yuṣmān misadeśāt vakṣirānayat yuṣmākaṃ sa prabhuḥ paramaśakharā'ham|
I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.
- 39
-
40
स वेतनजीविभृव्यवत् वा प्रवासीव त्वया साकं निवसन् मद्धामदस्य वतसर यावत् त्वां सेविष्यते।
sa vetanajīvibhṛvyavat vā pravāsīva tvayā sākaṃ nivasan maddhāmadasya vatasara yāvat tvāṃ seviṣyate|
But as an hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee, and shall serve thee unto the year of jubile:
-
41
ततः स निजसन्तानेः समं तव समीपाल्िजकुलान्तिकं पराव्य खीयपिटकाधिकारः पुनः प्रास्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥ sa nijasantāneḥ samaṃ tava samīpālijakulāntikaṃ parāvya khīyapiṭakādhikāraḥ punaḥ prāsyati|
And then shall he depart from thee, both he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.
- 42
- 43
-
44
चतुंदिच्तु सखितान्यजातीनां मध्याद् दासान् दासी क्रेव्यसि।
Unproofread OCR — may contain errors
catuṃdictu sakhitānyajātīnāṃ madhyād dāsān dāsī krevyasi|
Both thy bondmen, and thy bondmaids, which thou shalt have, shall be of the heathen that are round about you; of them shall ye buy bondmen and bondmaids.
-
45
युद्याकं मध्ये वासिनां भिन्नजातौयसन्तानानां मध्याद् युद श तेभ्य उत्पन्नानां युशत्सक्षवत्तिनां परिजनानां मध्या केव्यसि
yudyākaṃ madhye vāsināṃ bhinnajātauyasantānānāṃ madhyād yuda śa tebhya utpannānāṃ yuśatsakṣavattināṃ parijanānāṃ madhyā kevyasi
Moreover of the children of the strangers that do sojourn among you, of them shall ye buy, and of their families that are with you, which they begat in your land: and they shall be your possession.
-
46
तेषु युष्माकम् अधिकारो भविष्यति यूयं खखापत्यानां अधिकारो तान् दातुं शक्रुय निव्यं खदासत्वकम्मं तान् कारयितुं शन्रुथ किन्तु म्नाचिखायेलवंष्ापरि परस्परं कठिनं मा शासिव्यथ।
Unproofread OCR — may contain errors
teṣu yuṣmākam adhikāro bhaviṣyati yūyaṃ khakhāpatyānāṃ adhikāro tān dātuṃ śakruya nivyaṃ khadāsatvakammaṃ tān kārayituṃ śanrutha kintu mnācikhāyelavaṃṣāpari parasparaṃ kaṭhinaṃ mā śāsivyatha|
And ye shall take them as an inheritance for your children after you, to inherit them for a possession; they shall be your bondmen for ever: but over your brethren the children of Israel, ye shall not rule one over another with rigour.
-
47
युष्माकं मध्ये कित् घवासी विदेशी वा यदि घनवान् जायते किञ्च ततसमीपवर्तौ तव भ्बाता दरिद्ः सन् तं परवासिनं विदशनं प्रति वा तद्र प्रति विक्रीयते,
yuṣmākaṃ madhye kit ghavāsī videśī vā yadi ghanavān jāyate kiñca tatasamīpavartau tava bhbātā daridḥ san taṃ paravāsinaṃ vidaśanaṃ prati vā tadra prati vikrīyate,
And if a sojourner or stranger wax rich by thee, and thy brother that dwelleth by him wax poor, and sell himself unto the stranger or sojourner by thee, or to the stock of the stranger’s family:
- 48
-
49
अर्थात् तस्य प्रिटव्य' पिटद्यपुल्ला वा तं मेाचयिष्यति यद्वा तस्य वंशपरिवाणाणां कश्ित् तं मेचयिष्यति; यद्यपि स स्वयं समया भवति तदहि स्वं मेोचयिव्यति।
arthāt tasya priṭavya' piṭadyapullā vā taṃ meācayiṣyati yadvā tasya vaṃśaparivāṇāṇāṃ kaśit taṃ mecayiṣyati; yadyapi sa svayaṃ samayā bhavati tadahi svaṃ meocayivyati|
Either his uncle, or his uncle’s son, may redeem him, or any that is nigh of kin unto him of his family may redeem him; or if he be able, he may redeem himself.
-
50
तत्र तस्य पिक्रयववेमारभ्य मदहामहवधं यावत् कचा साकं गणितो सबि वाणं संख्या नुसारात् तन्मूल्यं भविष्यति, तं प्रति वेतनमु गज्वयस्य दिनानुसासात् मूल्यं भविष्यति।
tatra tasya pikrayavavemārabhya madahāmahavadhaṃ yāvat kacā sākaṃ gaṇito sabi vāṇaṃ saṃkhyā nusārāt tanmūlyaṃ bhaviṣyati, taṃ prati vetanamu gajvayasya dinānusāsāt mūlyaṃ bhaviṣyati|
And he shall reckon with him that bought him from the year that he was sold to him unto the year of jubile: and the price of his sale shall be according unto the number of years, according to the time of an hired servant shall it be with him.
-
51
यद्यमेकवथा ए्यवशिस्टानि तिष्ठन्ति तदं तदनुसारात् तत्क्रयमूल्यं भविष्यति। यदि मनदहामदवधै यावद् अस्यववोखवश्ि्धानि तिकन्ति वदिस तेन साकं गणयित्वा
Unproofread OCR — may contain errors
yadyamekavathā eyavaśisṭāni tiṣṭhanti tadaṃ tadanusārāt tatkrayamūlyaṃ bhaviṣyati| yadi manadahāmadavadhai yāvad asyavavokhavaśidhāni tikanti vadisa tena sākaṃ gaṇayitvā
If there be yet many years behind, according unto them he shall give again the price of his redemption out of the money that he was bought for.
- 52
- 53
- 54
-
55
यत इखायेल् वंशः केवलं मम दासास्ते मया मिसरा वद्िष्कता मद्दासा अहं तेषां पभुः परमेश्वरः। द
yata ikhāyel vaṃśaḥ kevalaṃ mama dāsāste mayā misarā vadiṣkatā maddāsā ahaṃ teṣāṃ pabhuḥ parameśvaraḥ| da
For unto me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought forth out of the land of Egypt: I am the LORD your God.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.