Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Matthew 10 मथिलिखितः सुसंवादः 10

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 91011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ यीशुyī·śu र्द्वादशशिष्यान्rdvā·da·śa·śiṣ·yān आहूयामेध्यभूतान्ā·hū·yā·medh·ya·bhū·tān त्याजयितुंtyā·ja·yi·tuṃ सर्व्वप्रकाररोगान्sar·vap·ra·kā·ra·ro·gān पीडाश्चpī·ḍāś·ca शमयितुंśa·ma·yi·tuṃ तेभ्यःtebh·yaḥ सामर्थ्यमदात्sā·mar·thya·ma·dāt।

anantaraṁ yīśu rdvādaśaśiṣyān āhūyāmedhyabhūtān tyājayituṁ sarvvaprakārarogān pīḍāśca śamayituṁ tebhyaḥ sāmarthyamadāt|

And when he had called unto him his twelve disciples, he gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease.
2

तेषांte·ṣāṃ द्वादशप्रेष्याणांdvā·da·śap·reṣ·yā·ṇāṃ नामान्येतानिnā·mān·ye·tā·ni। प्रथमंpra·tha·maṃ शिमोन्śi·mon यंyaṃ पितरंpi·ta·raṃ वदन्तिva·dan·ti, ततःta·taḥ परंpa·raṃ तस्यtas·ya सहजsa·ha·ja आन्द्रियःān·dri·yaḥ, सिवदियस्यsi·va·di·yas·ya पुत्रोput·ro याकूब्yā·kūb

teṣāṁ dvādaśapreṣyāṇāṁ nāmānyetāni| prathamaṁ śimon yaṁ pitaraṁ vadanti, tataḥ paraṁ tasya sahaja āndriyaḥ, sivadiyasya putro yākūb

Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;
3

तस्यtas·ya सहजोsa·ha·jo योहन्yo·han; फिलिप्phi·lip बर्थलमय्bar·tha·la·may थोमाःtho·māḥ करसंग्राहीka·ra·saṃ·grā·hī मथिःma·thiḥ, आल्फेयपुत्रोāl·phe·ya·put·ro याकूब्yā·kūb,

tasya sahajo yohan; philip barthalamay thomāḥ karasaṁgrāhī mathiḥ, ālpheyaputro yākūb,

Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus;
4

किनानीयःki·nā·nī·yaḥ शिमोन्śi·mon, यya ईष्करियोतीययिहूदाःīṣ·ka·ri·yo·tī·ya·yi·hū·dāḥ ख्रीष्टंkhrīṣ·ṭaṃ परकरेऽर्पयत्pa·ra·ka·rer·pa·yat।

kinānīyaḥ śimon, ya īṣkariyotīyayihūdāḥ khrīṣṭaṁ parakare'rpayat|

Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
5

एतान्e·tān द्वादशशिष्यान्dvā·da·śa·śiṣ·yān यीशुःyī·śuḥ प्रेषयन्pre·ṣa·yan इत्याज्ञापयत्it·yāj·ñā·pa·yat, यूयम्yū·yam अन्यदेशीयानांan·ya·de·śī·yā·nāṃ पदवींpa·da·vīṃ शेमिरोणीयानांśe·mi·ro·ṇī·yā·nāṃ किमपिki·ma·pi नगरञ्चna·ga·rañ·ca नna प्रविश्येpra·viś·ye

etān dvādaśaśiṣyān yīśuḥ preṣayan ityājñāpayat, yūyam anyadeśīyānāṁ padavīṁ śemiroṇīyānāṁ kimapi nagarañca na praviśye

These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and into any city of the Samaritans enter ye not:
6

इस्रायेल्गोत्रस्यis·rā·yel·got·ras·ya हारिताhā·ri·tā येye येye मेषास्तेषामेवme·ṣās·te·ṣā·me·va समीपंsa·mī·paṃ यातyā·ta।

isrāyelgotrasya hāritā ye ye meṣāsteṣāmeva samīpaṁ yāta|

But go rather to the lost sheep of the house of Israel.
7

गत्वाgat·vā गत्वाgat·vā स्वर्गस्यsvar·gas·ya राजत्वंrā·jat·vaṃ सविधमभवत्sa·vi·dha·ma·bha·vat, एतांe·tāṃ कथांka·thāṃ प्रचारयतpra·cā·ra·ya·ta।

gatvā gatvā svargasya rājatvaṁ savidhamabhavat, etāṁ kathāṁ pracārayata|

And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.
8

आमयग्रस्तान्ā·ma·yag·ras·tān स्वस्थान्svas·thān कुरुतku·ru·ta, कुष्ठिनःkuṣ·ṭhi·naḥ परिष्कुरुतpa·riṣ·ku·ru·ta, मृतलोकान्mṛ·ta·lo·kān जीवयतjī·va·ya·ta, भूतान्bhū·tān त्याजयतtyā·ja·ya·ta, विनाvi·nā मूल्यंmūl·yaṃ यूयम्yū·yam अलभध्वंa·la·bhadh·vaṃ विनैवvi·nai·va मूल्यंmūl·yaṃ विश्राणयतviś·rā·ṇa·ya·ta।

āmayagrastān svasthān kuruta, kuṣṭhinaḥ pariṣkuruta, mṛtalokān jīvayata, bhūtān tyājayata, vinā mūlyaṁ yūyam alabhadhvaṁ vinaiva mūlyaṁ viśrāṇayata|

Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give.
9

किन्तुkin·tu स्वेषांsve·ṣāṃ कटिबन्धेषुka·ṭi·ban·dhe·ṣu स्वर्णरूप्यताम्राणांsvar·ṇa·rūp·ya·tām·rā·ṇāṃ किमपिki·ma·pi नna गृह्लीतgṛh·lī·ta।

kintu sveṣāṁ kaṭibandheṣu svarṇarūpyatāmrāṇāṁ kimapi na gṛhlīta|

Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses,
10

अन्यच्चan·yac·ca यात्रायैyāt·rā·yai चेलसम्पुटंce·la·sam·pu·ṭaṃ वाvā द्वितीयवसनंdvi·tī·ya·va·sa·naṃ वाvā पादुकेpā·du·ke वाvā यष्टिःyaṣ·ṭiḥ, एतान्e·tān माmā गृह्लीतgṛh·lī·ta, यतःya·taḥ कार्य्यकृत्kār·ya·kṛt भर्त्तुंbhar·tuṃ योग्योyog·yo भवतिbha·va·ti।

anyacca yātrāyai celasampuṭaṁ vā dvitīyavasanaṁ vā pāduke vā yaṣṭiḥ, etān mā gṛhlīta, yataḥ kāryyakṛt bharttuṁ yogyo bhavati|

Nor scrip for your journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves: for the workman is worthy of his meat.
11

अपरंa·pa·raṃ यूयंyū·yaṃ यत्yat पुरंpu·raṃ यञ्चyañ·ca ग्रामंgrā·maṃ प्रविशथpra·vi·śa·tha, तत्रtat·ra योyo जनोja·no योग्यपात्रंyog·ya·pāt·raṃ तमवगत्यta·ma·va·gat·ya यानकालंyā·na·kā·laṃ यावत्yā·vat तत्रtat·ra तिष्ठतtiṣ·ṭha·ta।

aparaṁ yūyaṁ yat puraṁ yañca grāmaṁ praviśatha, tatra yo jano yogyapātraṁ tamavagatya yānakālaṁ yāvat tatra tiṣṭhata|

And into whatsoever city or town ye shall enter, enquire who in it is worthy; and there abide till ye go thence.
12

यदाya·dā यूयंyū·yaṃ तद्गेहंtad·ge·haṃ प्रविशथpra·vi·śa·tha, तदाta·dā तमाशिषंta·mā·śi·ṣaṃ वदतva·da·ta।

yadā yūyaṁ tadgehaṁ praviśatha, tadā tamāśiṣaṁ vadata|

And when ye come into an house, salute it.
13

यदिya·di सsa योग्यपात्रंyog·ya·pāt·raṃ भवतिbha·va·ti, तर्हिtar·hi तत्कल्याणंtat·kal·yā·ṇaṃ तस्मैtas·mai भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti, नोचेत्no·cet साशीर्युष्मभ्यमेवsā·śīr·yuṣ·mabh·ya·me·va भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

yadi sa yogyapātraṁ bhavati, tarhi tatkalyāṇaṁ tasmai bhaviṣyati, nocet sāśīryuṣmabhyameva bhaviṣyati|

And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.
14

किन्तुkin·tu येye जनाja·nā युष्माकमातिथ्यंyuṣ·mā·ka·mā·tith·yaṃ नna विदधतिvi·da·dha·ti युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ कथाञ्चka·thāñ·ca नna शृण्वन्तिśṛṇ·van·ti तेषांte·ṣāṃ गेहात्ge·hāt पुराद्वाpu·rād·vā प्रस्थानकालेpras·thā·na·kā·le स्वपदूलीःsva·pa·dū·līḥ पातयतpā·ta·ya·ta।

kintu ye janā yuṣmākamātithyaṁ na vidadhati yuṣmākaṁ kathāñca na śṛṇvanti teṣāṁ gehāt purādvā prasthānakāle svapadūlīḥ pātayata|

And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.
15

युष्मानहंyuṣ·mā·na·haṃ तथ्यंtath·yaṃ वच्मिvac·mi विचारदिनेvi·cā·ra·di·ne तत्पुरस्यtat·pu·ras·ya दशातःda·śā·taḥ सिदोममोरापुरयोर्दशाsi·do·ma·mo·rā·pu·ra·yor·da·śā सह्यतराsah·ya·ta·rā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

yuṣmānahaṁ tathyaṁ vacmi vicāradine tatpurasya daśātaḥ sidomamorāpurayordaśā sahyatarā bhaviṣyati|

Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.
16

पश्यतpaś·ya·ta, वृकयूथमध्येvṛ·ka·yū·tha·madh·ye मेषःme·ṣaḥ यथाविस्तथाya·thā·vis·ta·thā युष्मानyuṣ·mā·na प्रहिणोमिpra·hi·ṇo·mi, तस्माद्tas·mād यूयम्yū·yam अहिरिवa·hi·ri·va सतर्काःsa·tar·kāḥ कपोताइवाहिंसकाka·po·tā·i·vā·hiṃ·sa·kā भवतbha·va·ta।

paśyata, vṛkayūthamadhye meṣaḥ yathāvistathā yuṣmāna prahiṇomi, tasmād yūyam ahiriva satarkāḥ kapotāivāhiṁsakā bhavata|

Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.
17

नृभ्यःnṛbh·yaḥ सावधानाsā·va·dhā·nā भवतbha·va·ta; यतस्तैya·tas·tai र्यूयंryū·yaṃ राजसंसदिrā·ja·saṃ·sa·di समर्पिष्यध्वेsa·mar·piṣ·yadh·ve तेषांte·ṣāṃ भजनगेहेbha·ja·na·ge·he प्रहारिष्यध्वेpra·hā·riṣ·yadh·ve।

nṛbhyaḥ sāvadhānā bhavata; yatastai ryūyaṁ rājasaṁsadi samarpiṣyadhve teṣāṁ bhajanagehe prahāriṣyadhve|

But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;
18

यूयंyū·yaṃ मन्नामहेतोःman·nā·ma·he·toḥ शास्तृणांśās·tṛ·ṇāṃ राज्ञाञ्चrāj·ñāñ·ca समक्षंsa·mak·ṣaṃ तानन्यदेशिनश्चाधिtā·nan·ya·de·śi·naś·cā·dhi साक्षित्वार्थमानेष्यध्वेsāk·ṣit·vār·tha·mā·neṣ·yadh·ve।

yūyaṁ mannāmahetoḥ śāstṛṇāṁ rājñāñca samakṣaṁ tānanyadeśinaścādhi sākṣitvārthamāneṣyadhve|

And ye shall be brought before governors and kings for my sake, for a testimony against them and the Gentiles.
19

किन्त्वित्थंkin·tvit·thaṃ समर्पिताsa·mar·pi·tā यूयंyū·yaṃ कथंka·thaṃ किमुत्तरंki·mut·ta·raṃ वक्ष्यथvak·ṣya·tha तत्रtat·ra माmā चिन्तयतcin·ta·ya·ta, यतस्तदाya·tas·ta·dā युष्माभिyuṣ·mā·bhi र्यद्ryad वक्तव्यंvak·tav·yaṃ तत्tat तद्दण्डेtad·daṇ·ḍe युष्मन्मनःyuṣ·man·ma·naḥ सुsu समुपस्थास्यतिsa·mu·pas·thās·ya·ti।

kintvitthaṁ samarpitā yūyaṁ kathaṁ kimuttaraṁ vakṣyatha tatra mā cintayata, yatastadā yuṣmābhi ryad vaktavyaṁ tat taddaṇḍe yuṣmanmanaḥ su samupasthāsyati|

But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that same hour what ye shall speak.
20

यस्मात्yas·māt तदाta·dā योyo वक्ष्यतिvak·ṣya·ti सsa नna यूयंyū·yaṃ किन्तुkin·tu युष्माकमन्तरस्थःyuṣ·mā·ka·man·ta·ras·thaḥ पित्रात्माpit·rāt·mā।

yasmāt tadā yo vakṣyati sa na yūyaṁ kintu yuṣmākamantarasthaḥ pitrātmā|

For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.
21

सहजःsa·ha·jaḥ सहजंsa·ha·jaṃ तातःtā·taḥ सुतञ्चsu·tañ·ca मृतौmṛ·tau समर्पयिष्यतिsa·mar·pa·yiṣ·ya·ti, अपत्यागिa·pat·yā·gi स्वस्वपित्रोेsvas·va·pit·ro·e र्विपक्षीभूयrvi·pak·ṣī·bhū·ya तौtau घातयिष्यन्तिghā·ta·yiṣ·yan·ti।

sahajaḥ sahajaṁ tātaḥ sutañca mṛtau samarpayiṣyati, apatyāgi svasvapitroे rvipakṣībhūya tau ghātayiṣyanti|

And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death.
22

मन्नमहेतोःman·na·ma·he·toḥ सर्व्वेsar·ve जनाja·nā युष्मान्yuṣ·mān ऋृतीयिष्यन्तेṛ·ṛ·tī·yiṣ·yan·te, किन्तुkin·tu यःyaḥ शेषंśe·ṣaṃ यावद्yā·vad धैर्य्यंdhair·yaṃ घृत्वाghṛt·vā स्थास्यतिsthās·ya·ti, सsa त्रायिष्यतेtrā·yiṣ·ya·te।

mannamahetoḥ sarvve janā yuṣmān ṛृtīyiṣyante, kintu yaḥ śeṣaṁ yāvad dhairyyaṁ ghṛtvā sthāsyati, sa trāyiṣyate|

And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that endureth to the end shall be saved.
23

तैtai र्यदाrya·dā यूयमेकपुरेyū·ya·me·ka·pu·re ताडिष्यध्वेtā·ḍiṣ·yadh·ve, तदाta·dā यूयमन्यपुरंyū·ya·man·ya·pu·raṃ पलायध्वंpa·lā·yadh·vaṃ युष्मानहंyuṣ·mā·na·haṃ तथ्यंtath·yaṃ वच्मिvac·mi यावन्मनुजसुतोyā·van·ma·nu·ja·su·to नैतिnai·ti तावद्tā·vad इस्रायेल्देशीयसर्व्वनगरभ्रमणंis·rā·yel·de·śī·ya·sar·va·na·ga·rabh·ra·ma·ṇaṃ समापयितुंsa·mā·pa·yi·tuṃ नna शक्ष्यथśak·ṣya·tha।

tai ryadā yūyamekapure tāḍiṣyadhve, tadā yūyamanyapuraṁ palāyadhvaṁ yuṣmānahaṁ tathyaṁ vacmi yāvanmanujasuto naiti tāvad isrāyeldeśīyasarvvanagarabhramaṇaṁ samāpayituṁ na śakṣyatha|

But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.
24

गुरोःgu·roḥ शिष्योśiṣ·yo नna महान्ma·hān, प्रभोर्दासोpra·bhor·dā·so नna महान्ma·hān।

guroḥ śiṣyo na mahān, prabhordāso na mahān|

The disciple is not above his master, nor the servant above his lord.
25

यदिya·di शिष्योśiṣ·yo निजगुरोni·ja·gu·ro र्दासश्चrdā·saś·ca स्वप्रभोःsvap·ra·bhoḥ समानोsa·mā·no भवतिbha·va·ti तर्हिtar·hi तद्tad यथेष्टंya·theṣ·ṭaṃ। चेत्तैर्गृहपतिर्भूतराजcet·tair·gṛ·ha·pa·tir·bhū·ta·rā·ja उच्यतेuc·ya·te, तर्हिtar·hi परिवाराःpa·ri·vā·rāḥ किंkiṃ तथाta·thā नna वक्ष्यन्तेvak·ṣyan·te?

yadi śiṣyo nijaguro rdāsaśca svaprabhoḥ samāno bhavati tarhi tad yatheṣṭaṁ| cettairgṛhapatirbhūtarāja ucyate, tarhi parivārāḥ kiṁ tathā na vakṣyante?

It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more shall they call them of his household?
26

किन्तुkin·tu तेभ्योtebh·yo यूयंyū·yaṃ माmā बिभीतbi·bhī·ta, यतोya·to यन्नyan·na प्रकाशिष्यतेpra·kā·śiṣ·ya·te, तादृक्tā·dṛk छादितंchā·di·taṃ किमपिki·ma·pi नास्तिnās·ti, यच्चyac·ca नna व्यञ्चिष्यतेvyañ·ciṣ·ya·te, तादृग्tā·dṛg गुप्तंgup·taṃ किमपिki·ma·pi नास्तिnās·ti।

kintu tebhyo yūyaṁ mā bibhīta, yato yanna prakāśiṣyate, tādṛk chāditaṁ kimapi nāsti, yacca na vyañciṣyate, tādṛg guptaṁ kimapi nāsti|

Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.
27

यदहंya·da·haṃ युष्मान्yuṣ·mān तमसिta·ma·si वच्मिvac·mi तद्tad युष्माभिर्दीप्तौyuṣ·mā·bhir·dīp·tau कथ्यतांkath·ya·tāṃ; कर्णाभ्यांkar·ṇābh·yāṃ यत्yat श्रूयतेśrū·ya·te तद्tad गेहोपरिge·ho·pa·ri प्रचार्य्यतांpra·cār·ya·tāṃ।

yadahaṁ yuṣmān tamasi vacmi tad yuṣmābhirdīptau kathyatāṁ; karṇābhyāṁ yat śrūyate tad gehopari pracāryyatāṁ|

What I tell you in darkness, that speak ye in light: and what ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops.
28

येye कायंkā·yaṃ हन्तुंhan·tuṃ शक्नुवन्तिśak·nu·van·ti नात्मानंnāt·mā·naṃ, तेभ्योtebh·yo माmā भैष्टbhaiṣ·ṭa; यःyaḥ कायात्मानौkā·yāt·mā·nau निरयेni·ra·ye नाशयितुंnā·śa·yi·tuṃ, शक्नोतिśak·no·ti, ततोta·to बिभीतbi·bhī·ta।

ye kāyaṁ hantuṁ śaknuvanti nātmānaṁ, tebhyo mā bhaiṣṭa; yaḥ kāyātmānau niraye nāśayituṁ, śaknoti, tato bibhīta|

And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell.
29

द्वौdvau चटकौca·ṭa·kau किमेकताम्रमुद्रयाki·me·ka·tām·ra·mud·ra·yā नna विक्रीयेतेvik·rī·ye·te? तथापिta·thā·pi युष्मत्तातानुमतिंyuṣ·mat·tā·tā·nu·ma·tiṃ विनाvi·nā तेषामेकोपिte·ṣā·me·ko·pi भुविbhu·vi नna पततिpa·ta·til।

dvau caṭakau kimekatāmramudrayā na vikrīyete? tathāpi yuṣmattātānumatiṁ vinā teṣāmekopi bhuvi na patati|

Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father.
30

युष्मच्छिरसांyuṣ·mac·chi·ra·sāṃ सर्व्वकचाsar·va·ka·cā गणितांःga·ṇi·tāṃḥ सन्तिsan·ti।

yuṣmacchirasāṁ sarvvakacā gaṇitāṁḥ santi|

But the very hairs of your head are all numbered.
31

अतोa·to माmā बिभीतbi·bhī·ta, यूयंyū·yaṃ बहुचटकेभ्योba·hu·ca·ṭa·kebh·yo बहुमूल्याःba·hu·mūl·yāḥ।

ato mā bibhīta, yūyaṁ bahucaṭakebhyo bahumūlyāḥ|

Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows.
32

योyo मनुजसाक्षान्मामङ्गीकुरुतेma·nu·ja·sāk·ṣān·mā·maṅ·gī·ku·ru·te तमहंta·ma·haṃ स्वर्गस्थतातसाक्षादङ्गीकरिष्येsvar·gas·tha·tā·ta·sāk·ṣā·daṅ·gī·ka·riṣ·ye।

yo manujasākṣānmāmaṅgīkurute tamahaṁ svargasthatātasākṣādaṅgīkariṣye|

Whosoever therefore shall confess me before men, him will I confess also before my Father which is in heaven.
33

पृथ्व्यामहंpṛth·vyā·ma·haṃ शान्तिंśān·tiṃ दातुमागतइतिdā·tu·mā·ga·ta·i·ti मानुभवतmā·nu·bha·va·ta, शान्तिंśān·tiṃ दातुंdā·tuṃ नna किन्त्वसिंkin·tva·siṃ।

pṛthvyāmahaṁ śāntiṁ dātumāgata̮iti mānubhavata, śāntiṁ dātuṁ na kintvasiṁ|

But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.
34

पितृमातृश्चश्रूभिःpi·tṛ·mā·tṛś·caś·rū·bhiḥ साकंsā·kaṃ सुतसुताबधूsu·ta·su·tā·ba·dhū र्विरोधयितुञ्चागतेास्मिrvi·ro·dha·yi·tuñ·cā·ga·te·ās·mi।

pitṛmātṛścaśrūbhiḥ sākaṁ sutasutābadhū rvirodhayituñcāgateाsmi|

Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword.
35

ततःta·taḥ स्वस्वपरिवारएवsvas·va·pa·ri·vā·ra·e·va नृशत्रुnṛ·śat·ru र्भविताrbha·vi·tā।

tataḥ svasvaparivāraeva nṛśatru rbhavitā|

For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.
36

यःyaḥ पितरिpi·ta·ri मातरिmā·ta·ri वाvā मत्तोधिकंmat·to·dhi·kaṃ प्रीयतेprī·ya·te, सsa नna मदर्हःma·dar·haḥ;

yaḥ pitari mātari vā mattodhikaṁ prīyate, sa na madarhaḥ;

And a man’s foes shall be they of his own household.
37

यश्चyaś·ca सुतेsu·te सुतायांsu·tā·yāṃ वाvā मत्तोधिकंmat·to·dhi·kaṃ प्रीयतेprī·ya·te, सेापिse·ā·pi नna मदर्हःma·dar·haḥ।

yaśca sute sutāyāṁ vā mattodhikaṁ prīyate, seाpi na madarhaḥ|

He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.
38

यःyaḥ स्वक्रुशंsvak·ru·śaṃ गृह्लन्gṛh·lan मत्पश्चान्नैतिmat·paś·cān·nai·ti, सेापिse·ā·pi नna मदर्हःma·dar·haḥ।

yaḥ svakruśaṁ gṛhlan matpaścānnaiti, seाpi na madarhaḥ|

And he that taketh not his cross, and followeth after me, is not worthy of me.
39

यःyaḥ स्वप्राणानवतिsvap·rā·ṇā·na·va·ti, सsa तान्tān हारयिष्यतेhā·ra·yiṣ·ya·te, यस्तुyas·tu मत्कृतेmat·kṛ·te स्वप्राणान्svap·rā·ṇān हारयतिhā·ra·ya·ti, सsa तानवतिtā·na·va·ti।

yaḥ svaprāṇānavati, sa tān hārayiṣyate, yastu matkṛte svaprāṇān hārayati, sa tānavati|

He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.
40

योyo युष्माकमातिथ्यंyuṣ·mā·ka·mā·tith·yaṃ विदधातिvi·da·dhā·ti, सsa ममातिथ्यंma·mā·tith·yaṃ विदधातिvi·da·dhā·ti, यश्चyaś·ca ममातिथ्यंma·mā·tith·yaṃ विदधातिvi·da·dhā·ti, सsa मत्प्रेरकस्यातिथ्यंmat·pre·ra·kas·yā·tith·yaṃ विदधातिvi·da·dhā·ti।

yo yuṣmākamātithyaṁ vidadhāti, sa mamātithyaṁ vidadhāti, yaśca mamātithyaṁ vidadhāti, sa matprerakasyātithyaṁ vidadhāti|

He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me.
41

योyo भविष्यद्वादीतिbha·viṣ·yad·vā·dī·ti ज्ञात्वाjñāt·vā तस्यातिथ्यंtas·yā·tith·yaṃ विधत्तेvi·dhat·te, सsa भविष्यद्वादिनःbha·viṣ·yad·vā·di·naḥ फलंpha·laṃ लप्स्यतेlap·sya·te, यश्चyaś·ca धार्म्मिकdhār·mi·ka इतिi·ti विदित्वाvi·dit·vā तस्यातिथ्यंtas·yā·tith·yaṃ विधत्तेvi·dhat·te सsa धार्म्मिकमानवस्यdhār·mi·ka·mā·na·vas·ya फलंpha·laṃ प्राप्स्यतिprāp·sya·ti।

yo bhaviṣyadvādīti jñātvā tasyātithyaṁ vidhatte, sa bhaviṣyadvādinaḥ phalaṁ lapsyate, yaśca dhārmmika iti viditvā tasyātithyaṁ vidhatte sa dhārmmikamānavasya phalaṁ prāpsyati|

He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet’s reward; and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man’s reward.
42

यश्चyaś·ca कश्चित्kaś·cit एतेषांe·te·ṣāṃ क्षुद्रनराणाम्kṣud·ra·na·rā·ṇām यंyaṃ कञ्चनैकंkañ·ca·nai·kaṃ शिष्यśiṣ·ya इतिi·ti विदित्वाvi·dit·vā कंसैकंkaṃ·sai·kaṃ शीतलसलिलंśī·ta·la·sa·li·laṃ तस्मैtas·mai दत्तेdat·te, युष्मानहंyuṣ·mā·na·haṃ तथ्यंtath·yaṃ वदामिva·dā·mi, सsa केनापिke·nā·pi प्रकारेणpra·kā·re·ṇa फलेनpha·le·na नna वञ्चिष्यतेvañ·ciṣ·ya·te।

yaśca kaścit eteṣāṁ kṣudranarāṇām yaṁ kañcanaikaṁ śiṣya iti viditvā kaṁsaikaṁ śītalasalilaṁ tasmai datte, yuṣmānahaṁ tathyaṁ vadāmi, sa kenāpi prakāreṇa phalena na vañciṣyate|

And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.