Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Matthew 20 मथिलिखितः सुसंवादः 20

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 192021 22 23 24 25 26 27 28

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

स्वर्गराज्यम्svar·ga·rāj·yam एतादृशाe·tā·dṛ·śā केनचिद्ke·na·cid गृहस्येनgṛ·has·ye·na समंsa·maṃ, योऽतिप्रभातेyo·tip·ra·bhā·te निजद्राक्षाक्षेत्रेni·jad·rāk·ṣāk·ṣet·re कृषकान्kṛ·ṣa·kān नियोक्तुंni·yok·tuṃ गतवान्ga·ta·vān।

svargarājyam etādṛśā kenacid gṛhasyena samaṁ, yo'tiprabhāte nijadrākṣākṣetre kṛṣakān niyoktuṁ gatavān|

For the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.
2

पश्चात्paś·cāt तैःtaiḥ साकंsā·kaṃ दिनैकभृतिंdi·nai·ka·bhṛ·tiṃ मुद्राचतुर्थांशंmud·rā·ca·tur·thāṃ·śaṃ निरूप्यni·rūp·ya तान्tān द्राक्षाक्षेत्रंdrāk·ṣāk·ṣet·raṃ प्रेरयामासpre·ra·yā·mā·sa।

paścāt taiḥ sākaṁ dinaikabhṛtiṁ mudrācaturthāṁśaṁ nirūpya tān drākṣākṣetraṁ prerayāmāsa|

And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.
3

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ प्रहरैकवेलायांpra·ha·rai·ka·ve·lā·yāṃ गत्वाgat·vā हट्टेhaṭ·ṭe कतिपयान्ka·ti·pa·yān निष्कर्म्मकान्niṣ·kar·ma·kān विलोक्यvi·lok·ya तानवदत्tā·na·va·dat,

anantaraṁ praharaikavelāyāṁ gatvā haṭṭe katipayān niṣkarmmakān vilokya tānavadat,

And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace,
4

यूयमपिyū·ya·ma·pi ममma·ma द्राक्षाक्षेत्रंdrāk·ṣāk·ṣet·raṃ यातyā·ta, युष्मभ्यमहंyuṣ·mabh·ya·ma·haṃ योग्यभृतिंyog·ya·bhṛ·tiṃ दास्यामिdās·yā·mi, ततस्तेta·tas·te वव्रजुःvav·ra·juḥ।

yūyamapi mama drākṣākṣetraṁ yāta, yuṣmabhyamahaṁ yogyabhṛtiṁ dāsyāmi, tataste vavrajuḥ|

And said unto them; Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.
5

पुनश्चpu·naś·ca सsa द्वितीयतृतीययोःdvi·tī·ya·tṛ·tī·ya·yoḥ प्रहरयोpra·ha·ra·yo र्बहिrba·hi र्गत्वाrgat·vā तथैवta·thai·va कृतवान्kṛ·ta·vān।

punaśca sa dvitīyatṛtīyayoḥ praharayo rbahi rgatvā tathaiva kṛtavān|

Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise.
6

ततोta·to दण्डद्वयावशिष्टायांdaṇ·ḍad·va·yā·va·śiṣ·ṭā·yāṃ वेलायांve·lā·yāṃ बहिba·hi र्गत्वापरान्rgat·vā·pa·rān कतिपयजनान्ka·ti·pa·ya·ja·nān निष्कर्म्मकान्niṣ·kar·ma·kān विलोक्यvi·lok·ya पृष्टवान्pṛṣ·ṭa·vān, यूयंyū·yaṃ किमर्थम्ki·mar·tham अत्रat·ra सर्व्वंsar·vaṃ दिनंdi·naṃ निष्कर्म्माणस्तिष्ठथniṣ·kar·mā·ṇas·tiṣ·ṭha·tha?

tato daṇḍadvayāvaśiṣṭāyāṁ velāyāṁ bahi rgatvāparān katipayajanān niṣkarmmakān vilokya pṛṣṭavān, yūyaṁ kimartham atra sarvvaṁ dinaṁ niṣkarmmāṇastiṣṭhatha?

And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and saith unto them, Why stand ye here all the day idle?
7

तेte प्रत्यवदन्prat·ya·va·dan, अस्मान्as·mān नna कोपिko·pi कर्ममणिkar·ma·ma·ṇi नियुंक्तेni·yuṃ·kte। तदानींta·dā·nīṃ सsa कथितवान्ka·thi·ta·vān, यूयमपिyū·ya·ma·pi ममma·ma द्राक्षाक्षेत्रंdrāk·ṣāk·ṣet·raṃ यातyā·ta, तेनte·na योग्यांyog·yāṃ भृतिंbhṛ·tiṃ लप्स्यथlap·sya·tha।

te pratyavadan, asmān na kopi karmamaṇi niyuṁkte| tadānīṁ sa kathitavān, yūyamapi mama drākṣākṣetraṁ yāta, tena yogyāṁ bhṛtiṁ lapsyatha|

They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard; and whatsoever is right, that shall ye receive.
8

तदनन्तरंta·da·nan·ta·raṃ सन्ध्यायांsan·dhyā·yāṃ सत्यांsat·yāṃ सएवsa·e·va द्राक्षाक्षेत्रपतिरध्यक्षंdrāk·ṣāk·ṣet·ra·pa·ti·radh·yak·ṣaṃ गदिवान्ga·di·vān, कृषकान्kṛ·ṣa·kān आहूयā·hū·ya शेषजनमारभ्यśe·ṣa·ja·na·mā·rabh·ya प्रथमंpra·tha·maṃ यावत्yā·vat तेभ्योtebh·yo भृतिंbhṛ·tiṃ देहिde·hi।

tadanantaraṁ sandhyāyāṁ satyāṁ saeva drākṣākṣetrapatiradhyakṣaṁ gadivān, kṛṣakān āhūya śeṣajanamārabhya prathamaṁ yāvat tebhyo bhṛtiṁ dehi|

So when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the labourers, and give them their hire, beginning from the last unto the first.
9

तेनte·na येye दण्डद्वयावस्थितेdaṇ·ḍad·va·yā·vas·thi·te समायातास्तेषाम्sa·mā·yā·tās·te·ṣām एकैकोe·kai·ko जनोja·no मुद्राचतुर्थांशंmud·rā·ca·tur·thāṃ·śaṃ प्राप्नोत्prāp·not।

tena ye daṇḍadvayāvasthite samāyātāsteṣām ekaiko jano mudrācaturthāṁśaṁ prāpnot|

And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny.
10

तदानींta·dā·nīṃ प्रथमनियुक्ताpra·tha·ma·ni·yuk·tā जनाja·nā आगत्यानुमितवन्तोā·gat·yā·nu·mi·ta·van·to वयमधिकंva·ya·ma·dhi·kaṃ प्रप्स्यामःprap·syā·maḥ, किन्तुkin·tu तैरपिtai·ra·pi मुद्राचतुर्थांशोऽलाभिmud·rā·ca·tur·thāṃ·śo·lā·bhi।

tadānīṁ prathamaniyuktā janā āgatyānumitavanto vayamadhikaṁ prapsyāmaḥ, kintu tairapi mudrācaturthāṁśo'lābhi|

But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny.
11

ततस्तेta·tas·te तंtaṃ गृहीत्वाgṛ·hīt·vā तेनte·na क्षेत्रपतिनाkṣet·ra·pa·ti·nā साकंsā·kaṃ वाग्युद्धंvāg·yud·dhaṃ कुर्व्वन्तःkur·van·taḥ कथयामासुःka·tha·yā·mā·suḥ,

tataste taṁ gṛhītvā tena kṣetrapatinā sākaṁ vāgyuddhaṁ kurvvantaḥ kathayāmāsuḥ,

And when they had received it, they murmured against the goodman of the house,
12

वयंva·yaṃ कृत्स्नंkṛt·snaṃ दिनंdi·naṃ तापक्लेशौtā·pak·le·śau सोढवन्तःso·ḍha·van·taḥ, किन्तुkin·tu पश्चातायाpaś·cā·tā·yā सेse जनाja·nā दण्डद्वयमात्रंdaṇ·ḍad·va·ya·māt·raṃ परिश्रान्तवन्तस्तेऽस्माभिःpa·riś·rān·ta·van·tas·tes·mā·bhiḥ समानांशाःsa·mā·nāṃ·śāḥ कृताःkṛ·tāḥ।

vayaṁ kṛtsnaṁ dinaṁ tāpakleśau soḍhavantaḥ, kintu paścātāyā se janā daṇḍadvayamātraṁ pariśrāntavantaste'smābhiḥ samānāṁśāḥ kṛtāḥ|

Saying, These last have wrought but one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day.
13

ततःta·taḥ सsa तेषामेकंte·ṣā·me·kaṃ प्रत्युवाचprat·yu·vā·ca, हेhe वत्सvat·sa, मयाma·yā त्वांtvāṃ प्रतिpra·ti कोप्यन्यायोkop·yan·yā·yo नna कृतःkṛ·taḥ किंkiṃ त्वयाtva·yā मत्समक्षंmat·sa·mak·ṣaṃ मुद्राचतुर्थांशोmud·rā·ca·tur·thāṃ·śo नाङ्गीकृतःnāṅ·gī·kṛ·taḥ?

tataḥ sa teṣāmekaṁ pratyuvāca, he vatsa, mayā tvāṁ prati kopyanyāyo na kṛtaḥ kiṁ tvayā matsamakṣaṁ mudrācaturthāṁśo nāṅgīkṛtaḥ?

But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny?
14

तस्मात्tas·māt तवta·va यत्yat प्राप्यंprāp·yaṃ तदादायta·dā·dā·ya याहिyā·hi, तुभ्यंtubh·yaṃ यतिya·ti, पश्चातीयनियुक्तलोकायापिpaś·cā·tī·ya·ni·yuk·ta·lo·kā·yā·pi ततिta·ti दातुमिच्छामिdā·tu·mic·chā·mi।

tasmāt tava yat prāpyaṁ tadādāya yāhi, tubhyaṁ yati, paścātīyaniyuktalokāyāpi tati dātumicchāmi|

Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee.
15

स्वेच्छयाsvec·cha·yā निजद्रव्यव्यवहरणंni·jad·rav·yav·ya·va·ha·ra·ṇaṃ किंkiṃ मयाma·yā नna कर्त्तव्यंkar·tav·yaṃ? ममma·ma दातृत्वात्dā·tṛt·vāt त्वयाtva·yā किम्kim ईर्ष्यादृष्टिःīr·ṣyā·dṛṣ·ṭiḥ क्रियतेkri·ya·te?

svecchayā nijadravyavyavaharaṇaṁ kiṁ mayā na karttavyaṁ? mama dātṛtvāt tvayā kim īrṣyādṛṣṭiḥ kriyate?

Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?
16

इत्थम्it·tham अग्रीयलोकाःag·rī·ya·lo·kāḥ पश्चतीयाpaś·ca·tī·yā भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti, पश्चातीयजनाश्चग्रीयाpaś·cā·tī·ya·ja·nāś·cag·rī·yā भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti, अहूताa·hū·tā बहवःba·ha·vaḥ किन्त्वल्पेkin·tval·pe मनोभिलषिताःma·no·bhi·la·ṣi·tāḥ।

ittham agrīyalokāḥ paścatīyā bhaviṣyanti, paścātīyajanāścagrīyā bhaviṣyanti, ahūtā bahavaḥ kintvalpe manobhilaṣitāḥ|

So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.
17

तदनन्तरंta·da·nan·ta·raṃ यीशुyī·śu र्यिरूशालम्नगरंryi·rū·śā·lam·na·ga·raṃ गच्छन्gac·chan मार्गमध्येmār·ga·madh·ye शिष्यान्śiṣ·yān एकान्तेe·kān·te वभाषेva·bhā·ṣe,

tadanantaraṁ yīśu ryirūśālamnagaraṁ gacchan mārgamadhye śiṣyān ekānte vabhāṣe,

And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them,
18

पश्यpaś·ya वयंva·yaṃ यिरूशालम्नगरंyi·rū·śā·lam·na·ga·raṃ यामःyā·maḥ, तत्रtat·ra प्रधानयाजकाध्यापकानांpra·dhā·na·yā·ja·kādh·yā·pa·kā·nāṃ करेषुka·re·ṣu मनुष्यपुत्रःma·nuṣ·ya·put·raḥ समर्पिष्यतेsa·mar·piṣ·ya·te;

paśya vayaṁ yirūśālamnagaraṁ yāmaḥ, tatra pradhānayājakādhyāpakānāṁ kareṣu manuṣyaputraḥ samarpiṣyate;

Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be betrayed unto the chief priests and unto the scribes, and they shall condemn him to death,
19

तेte चca तंtaṃ हन्तुमाज्ञाप्यhan·tu·māj·ñāp·ya तिरस्कृत्यti·ras·kṛt·ya वेत्रेणvet·re·ṇa प्रहर्त्तुंpra·har·tuṃ क्रुशेkru·śe धातयितुञ्चान्यदेशीयानांdhā·ta·yi·tuñ·cān·ya·de·śī·yā·nāṃ करेषुka·re·ṣu समर्पयिष्यन्तिsa·mar·pa·yiṣ·yan·ti, किन्तुkin·tu सsa तृतीयदिवसेtṛ·tī·ya·di·va·se श्मशानाद्śma·śā·nād उत्थापिष्यतेut·thā·piṣ·ya·te।

te ca taṁ hantumājñāpya tiraskṛtya vetreṇa praharttuṁ kruśe dhātayituñcānyadeśīyānāṁ kareṣu samarpayiṣyanti, kintu sa tṛtīyadivase śmaśānād utthāpiṣyate|

And shall deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify him: and the third day he shall rise again.
20

तदानींta·dā·nīṃ सिवदीयस्यsi·va·dī·yas·ya नारीnā·rī स्वपुत्रावादायsva·put·rā·vā·dā·ya यीशोःyī·śoḥ समीपम्sa·mī·pam एत्यet·ya प्रणम्यpra·ṇam·ya कञ्चनानुग्रहंkañ·ca·nā·nug·ra·haṃ तंtaṃ ययाचेya·yā·ce।

tadānīṁ sivadīyasya nārī svaputrāvādāya yīśoḥ samīpam etya praṇamya kañcanānugrahaṁ taṁ yayāce|

Then came to him the mother of Zebedee’s children with her sons, worshipping him, and desiring a certain thing of him.
21

तदाta·dā यीशुस्तांyī·śus·tāṃ प्रोक्तवान्prok·ta·vān, त्वंtvaṃ किंkiṃ याचसेyā·ca·se? ततःta·taḥ साsā बभाषेba·bhā·ṣe, भवतोbha·va·to राजत्वेrā·jat·ve ममानयोःma·mā·na·yoḥ सुतयोरेकंsu·ta·yo·re·kaṃ भवद्दक्षिणपार्श्वेbha·vad·dak·ṣi·ṇa·pār·śve द्वितीयंdvi·tī·yaṃ वामपार्श्वvā·ma·pār·śva उपवेष्टुम्u·pa·veṣ·ṭum आज्ञापयतुāj·ñā·pa·ya·tu।

tadā yīśustāṁ proktavān, tvaṁ kiṁ yācase? tataḥ sā babhāṣe, bhavato rājatve mamānayoḥ sutayorekaṁ bhavaddakṣiṇapārśve dvitīyaṁ vāmapārśva upaveṣṭum ājñāpayatu|

And he said unto her, What wilt thou? She saith unto him, Grant that these my two sons may sit, the one on thy right hand, and the other on the left, in thy kingdom.
22

यीशुःyī·śuḥ प्रत्युवाचprat·yu·vā·ca, युवाभ्यांyu·vābh·yāṃ यद्yad याच्यतेyāc·ya·te, तन्नtan·na बुध्यतेbudh·ya·te, अहंa·haṃ येनye·na कंसेनkaṃ·se·na पास्यामिpās·yā·mi युवाभ्यांyu·vābh·yāṃ किंkiṃ तेनte·na पातुंpā·tuṃ शक्यतेśak·ya·te? अहञ्चa·hañ·ca येनye·na मज्जेनेनmaj·je·ne·na मज्जिष्येmaj·jiṣ·ye, युवाभ्यांyu·vābh·yāṃ किंkiṃ तेनte·na मज्जयितुंmaj·ja·yi·tuṃ शक्यतेśak·ya·te? तेte जगदुःja·ga·duḥ शक्यतेśak·ya·te।

yīśuḥ pratyuvāca, yuvābhyāṁ yad yācyate, tanna budhyate, ahaṁ yena kaṁsena pāsyāmi yuvābhyāṁ kiṁ tena pātuṁ śakyate? ahañca yena majjenena majjiṣye, yuvābhyāṁ kiṁ tena majjayituṁ śakyate? te jagaduḥ śakyate|

But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They say unto him, We are able.
23

तदाta·dā सsa उक्तवान्uk·ta·vān, युवांyu·vāṃ ममma·ma कंसेनावश्यंkaṃ·se·nā·vaś·yaṃ पास्यथःpās·ya·thaḥ, ममma·ma मज्जनेनmaj·ja·ne·na चca युवामपिyu·vā·ma·pi मज्जिष्येथेmaj·jiṣ·ye·the, किन्तुkin·tu येषांye·ṣāṃ कृतेkṛ·te मत्तातेनmat·tā·te·na निरूपितम्ni·rū·pi·tam इदंi·daṃ तान्tān विहायान्यंvi·hā·yān·yaṃ कमपिka·ma·pi मद्दक्षिणपार्श्वेmad·dak·ṣi·ṇa·pār·śve वामपार्श्वेvā·ma·pār·śve चca समुपवेशयितुंsa·mu·pa·ve·śa·yi·tuṃ ममाधिकारोma·mā·dhi·kā·ro नास्तिnās·ti।

tadā sa uktavān, yuvāṁ mama kaṁsenāvaśyaṁ pāsyathaḥ, mama majjanena ca yuvāmapi majjiṣyethe, kintu yeṣāṁ kṛte mattātena nirūpitam idaṁ tān vihāyānyaṁ kamapi maddakṣiṇapārśve vāmapārśve ca samupaveśayituṁ mamādhikāro nāsti|

And he saith unto them, Ye shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall be given to them for whom it is prepared of my Father.
24

एतांe·tāṃ कथांka·thāṃ श्रुत्वान्येśrut·vān·ye दशशिष्यास्तौda·śa·śiṣ·yās·tau भ्रातरौbhrā·ta·rau प्रतिpra·ti चुकुपुःcu·ku·puḥ।

etāṁ kathāṁ śrutvānye daśaśiṣyāstau bhrātarau prati cukupuḥ|

And when the ten heard it, they were moved with indignation against the two brethren.
25

किन्तुkin·tu यीशुःyī·śuḥ स्वसमीपंsva·sa·mī·paṃ तानाहूयtā·nā·hū·ya जगादja·gā·da, अन्यदेशीयलोकानांan·ya·de·śī·ya·lo·kā·nāṃ नरपतयस्तान्na·ra·pa·ta·yas·tān अधिकुर्व्वन्तिa·dhi·kur·van·ti, येye तुtu महान्तस्तेma·hān·tas·te तान्tān शासतिśā·sa·ti, इतिi·ti यूयंyū·yaṃ जानीथjā·nī·tha।

kintu yīśuḥ svasamīpaṁ tānāhūya jagāda, anyadeśīyalokānāṁ narapatayastān adhikurvvanti, ye tu mahāntaste tān śāsati, iti yūyaṁ jānītha|

But Jesus called them unto him, and said, Ye know that the princes of the Gentiles exercise dominion over them, and they that are great exercise authority upon them.
26

किन्तुkin·tu युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ मध्येmadh·ye नna तथाta·thā भवेत्bha·vet, युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ यःyaḥ कश्चित्kaś·cit महान्ma·hān बुभूषतिbu·bhū·ṣa·ti, सsa युष्मान्yuṣ·mān सेवेतse·ve·ta;

kintu yuṣmākaṁ madhye na tathā bhavet, yuṣmākaṁ yaḥ kaścit mahān bubhūṣati, sa yuṣmān seveta;

But it shall not be so among you: but whosoever will be great among you, let him be your minister;
27

यश्चyaś·ca युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ मध्येmadh·ye मुख्योmukh·yo बुभूषतिbu·bhū·ṣa·ti, सsa युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ दासोdā·so भवेत्bha·vet।

yaśca yuṣmākaṁ madhye mukhyo bubhūṣati, sa yuṣmākaṁ dāso bhavet|

And whosoever will be chief among you, let him be your servant:
28

इत्थंit·thaṃ मनुजपुत्रःma·nu·ja·put·raḥ सेव्योsev·yo भवितुंbha·vi·tuṃ नहिna·hi, किन्तुkin·tu सेवितुंse·vi·tuṃ बहूनांba·hū·nāṃ परित्राणमूल्यार्थंpa·rit·rā·ṇa·mūl·yār·thaṃ स्वप्राणान्svap·rā·ṇān दातुञ्चागतःdā·tuñ·cā·ga·taḥ।

itthaṁ manujaputraḥ sevyo bhavituṁ nahi, kintu sevituṁ bahūnāṁ paritrāṇamūlyārthaṁ svaprāṇān dātuñcāgataḥ|

Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
29

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ यिरीहोनगरात्yi·rī·ho·na·ga·rāt तेषांte·ṣāṃ बहिर्गमनसमयेba·hir·ga·ma·na·sa·ma·ye तस्यtas·ya पश्चाद्paś·cād बहवोba·ha·vo लोकाlo·kā वव्रजुःvav·ra·juḥ।

anantaraṁ yirīhonagarāt teṣāṁ bahirgamanasamaye tasya paścād bahavo lokā vavrajuḥ|

And as they departed from Jericho, a great multitude followed him.
30

अपरंa·pa·raṃ वर्त्मपार्श्वvar·tma·pār·śva उपविशन्तौu·pa·vi·śan·tau द्वावन्धौdvā·van·dhau तेनte·na मार्गेणmār·ge·ṇa यीशोyī·śo र्गमनंrga·ma·naṃ निशम्यni·śam·ya प्रोच्चैःproc·caiḥ कथयामासतुःka·tha·yā·mā·sa·tuḥ, हेhe प्रभोpra·bho दायूदःdā·yū·daḥ सन्तानsan·tā·na, आवयोā·va·yo र्दयांrda·yāṃ विधेहिvi·dhe·hi।

aparaṁ vartmapārśva upaviśantau dvāvandhau tena mārgeṇa yīśo rgamanaṁ niśamya proccaiḥ kathayāmāsatuḥ, he prabho dāyūdaḥ santāna, āvayo rdayāṁ vidhehi|

And, behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, thou Son of David.
31

ततोta·to लोकाःlo·kāḥ सर्व्वेsar·ve तुष्णीम्भवतमित्युक्त्वाtuṣ·ṇīm·bha·va·ta·mit·yuk·tvā तौtau तर्जयामासुःtar·ja·yā·mā·suḥ; तथापिta·thā·pi तौtau पुनरुच्चैःpu·na·ruc·caiḥ कथयामासतुःka·tha·yā·mā·sa·tuḥ हेhe प्रभोpra·bho दायूदःdā·yū·daḥ सन्तानsan·tā·na, आवांā·vāṃ दयस्वda·yas·va।

tato lokāḥ sarvve tuṣṇīmbhavatamityuktvā tau tarjayāmāsuḥ; tathāpi tau punaruccaiḥ kathayāmāsatuḥ he prabho dāyūdaḥ santāna, āvāṁ dayasva|

And the multitude rebuked them, because they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, thou Son of David.
32

तदानींta·dā·nīṃ यीशुःyī·śuḥ स्थगितःstha·gi·taḥ सन्san तावाहूयtā·vā·hū·ya भाषितवान्bhā·ṣi·ta·vān, युवयोःyu·va·yoḥ कृतेkṛ·te मयाma·yā किंkiṃ कर्त्तर्व्यंkar·tar·vyaṃ? युवांyu·vāṃ किंkiṃ कामयेथेkā·ma·ye·the?

tadānīṁ yīśuḥ sthagitaḥ san tāvāhūya bhāṣitavān, yuvayoḥ kṛte mayā kiṁ karttarvyaṁ? yuvāṁ kiṁ kāmayethe?

And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I shall do unto you?
33

तदाta·dā तावुक्तवन्तौtā·vuk·ta·van·tau, प्रभोpra·bho नेत्राणिnet·rā·ṇi नौnau प्रसन्नानिpra·san·nā·ni भवेयुःbha·ve·yuḥ।

tadā tāvuktavantau, prabho netrāṇi nau prasannāni bhaveyuḥ|

They say unto him, Lord, that our eyes may be opened.
34

तदानींta·dā·nīṃ यीशुस्तौyī·śus·tau प्रतिpra·ti प्रमन्नःpra·man·naḥ सन्san तयोta·yo र्नेत्राणिrnet·rā·ṇi पस्पर्शpas·par·śa, तेनैवte·nai·va तौtau सुवीक्षाञ्चक्रातेsu·vīk·ṣāñ·cak·rā·te तत्पश्चात्tat·paś·cāt जग्मुतुश्चjag·mu·tuś·ca।

tadānīṁ yīśustau prati pramannaḥ san tayo rnetrāṇi pasparśa, tenaiva tau suvīkṣāñcakrāte tatpaścāt jagmutuśca|

So Jesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.