Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Questions of King Milinda 151 मिलिन्दपञ्ह 151

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248

5. Hīnāyāvattanapañha

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394 · Hide pronunciation

1. 1

   मिलिन्दपञ्हmi·lin·da·pañ·ha

   Milindapañha

2. 2

   अनुमानपञ्हa·nu·mā·na·pañ·ha

   Anumānapañha

3. 3

   बुद्धवग्गbud·dha·vag·ga

   Buddhavagga

4. 4

   5। हीनायावत्तनपञ्हhī·nā·yā·vat·ta·na·pañ·ha

   5. Hīnāyāvattanapañha

5. 5

   “भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na महन्तंma·han·taṃ इदंi·daṃ तथागतसासनंta·thā·ga·ta·sā·sa·naṃ सारंsā·raṃ वरंva·raṃ सेट्ठंseṭ·ṭhaṃ पवरंpa·va·raṃ अनुपमंa·nu·pa·maṃ परिसुद्धंpa·ri·sud·dhaṃ विमलंvi·ma·laṃ पण्डरंpaṇ·ḍa·raṃ अनवज्जं,a·na·vaj·jaṃ नna युत्तंyut·taṃ गिहिंgi·hiṃ तावतकंtā·va·ta·kaṃ पब्बजेतुं,pab·ba·je·tuṃ गिहीयेवgi·hī·ye·va एकस्मिंe·kas·miṃ फलेpha·le विनेत्वाvi·net·vā यदाya·dā अपुनरावत्तीa·pu·na·rā·vat·tī होतिho·ti तदाta·dā सोso पब्बाजेतब्बो।pab·bā·je·tab·bo

   “Bhante nāgasena, mahantaṁ idaṁ tathāgatasāsanaṁ sāraṁ varaṁ seṭṭhaṁ pavaraṁ anupamaṁ parisuddhaṁ vimalaṁ paṇḍaraṁ anavajjaṁ, na yuttaṁ gihiṁ tāvatakaṁ pabbajetuṁ, gihīyeva ekasmiṁ phale vinetvā yadā apunarāvattī hoti tadā so pabbājetabbo.

   (Pāli only)

6. 6

   किंkiṃ कारणा?kā·ra·ṇā

   Kiṁ kāraṇā?

   (Pāli only)

7. 7

   इमेi·me दुज्जनाduj·ja·nā तावtā·va तत्थtat·tha सासनेsā·sa·ne विसुद्धेvi·sud·dhe पब्बजित्वाpab·ba·jit·vā पटिनिवत्तित्वाpa·ṭi·ni·vat·tit·vā हीनायावत्तन्ति,hī·nā·yā·vat·tan·ti तेसंte·saṃ पच्चागमनेनpac·cā·ga·ma·ne·na अयंa·yaṃ महाजनोma·hā·ja·no एवंe·vaṃ विचिन्तेतिvi·cin·te·ti ‘तुच्छकंtuc·cha·kaṃ वतva·ta भोbho एतंe·taṃ समणस्सsa·ma·ṇas·sa गोतमस्सgo·ta·mas·sa सासनंsā·sa·naṃ भविस्सति,bha·vis·sa·ti यंyaṃ इमेi·me पटिनिवत्तन्ती’ति,pa·ṭi·ni·vat·tan·tī इदमेत्थi·da·met·tha कारणन्”ति।kā·ra·ṇan

   Ime dujjanā tāva tattha sāsane visuddhe pabbajitvā paṭinivattitvā hīnāyāvattanti, tesaṁ paccāgamanena ayaṁ mahājano evaṁ vicinteti ‘tucchakaṁ vata bho etaṁ samaṇassa gotamassa sāsanaṁ bhavissati, yaṁ ime paṭinivattantī’ti, idamettha kāraṇan”ti.

   (Pāli only)

8. 8

   “यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja तळाकोta·ḷā·ko भवेय्यbha·vey·ya सम्पुण्णसुचिविमलसीतलसलिलो,sam·puṇ·ṇa·su·ci·vi·ma·la·sī·ta·la·sa·li·lo अथa·tha योyo कोचिko·ci किलिट्ठोki·liṭ·ṭho मलकद्दमगतोma·la·kad·da·ma·ga·to तंtaṃ तळाकंta·ḷā·kaṃ गन्त्वाgan·tvā अनहायित्वाa·na·hā·yit·vā किलिट्ठोवki·liṭ·ṭho·va पटिनिवत्तेय्य,pa·ṭi·ni·vat·tey·ya तत्थ,tat·tha महाराज,ma·hā·rā·ja कतमंka·ta·maṃ जनोja·no गरहेय्यga·ra·hey·ya किलिट्ठंki·liṭ·ṭhaṃ वाvā तळाकंta·ḷā·kaṃ वा”ति?vā

   “Yathā, mahārāja, taḷāko bhaveyya sampuṇṇasucivimalasītalasalilo, atha yo koci kiliṭṭho malakaddamagato taṁ taḷākaṁ gantvā anahāyitvā kiliṭṭhova paṭinivatteyya, tattha, mahārāja, katamaṁ jano garaheyya kiliṭṭhaṁ vā taḷākaṁ vā”ti?

   (Pāli only)

9. 9

   “किलिट्ठं,ki·liṭ·ṭhaṃ भन्ते,bhan·te जनोja·no गरहेय्यga·ra·hey·ya ‘अयंa·yaṃ तळाकंta·ḷā·kaṃ गन्त्वाgan·tvā अनहायित्वाa·na·hā·yit·vā किलिट्ठोवki·liṭ·ṭho·va पटिनिवत्तो,pa·ṭi·ni·vat·to किंkiṃ इमंi·maṃ अनहायितुकामंa·na·hā·yi·tu·kā·maṃ तळाकोta·ḷā·ko सयंsa·yaṃ नहापेस्सति,na·hā·pes·sa·ti कोko दोसोdo·so तळाकस्सा’”ति।ta·ḷā·kas·sā

   “Kiliṭṭhaṁ, bhante, jano garaheyya ‘ayaṁ taḷākaṁ gantvā anahāyitvā kiliṭṭhova paṭinivatto, kiṁ imaṁ anahāyitukāmaṁ taḷāko sayaṁ nahāpessati, ko doso taḷākassā’”ti.

   (Pāli only)

10. 10

    “एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja तथागतोta·thā·ga·to विमुत्तिवरसलिलसम्पुण्णंvi·mut·ti·va·ra·sa·li·la·sam·puṇ·ṇaṃ सद्धम्मवरतळाकंsad·dham·ma·va·ra·ta·ḷā·kaṃ मापेसिmā·pe·si ‘येye केचिke·ci किलेसमलकिलिट्ठाki·le·sa·ma·la·ki·liṭ·ṭhā सचेतनाsa·ce·ta·nā बुधा,bu·dhā तेte इधi·dha नहायित्वाna·hā·yit·vā सब्बकिलेसेsab·ba·ki·le·se पवाहयिस्सन्ती’ति।pa·vā·ha·yis·san·tī

    “Evameva kho, mahārāja, tathāgato vimuttivarasalilasampuṇṇaṁ saddhammavarataḷākaṁ māpesi ‘ye keci kilesamalakiliṭṭhā sacetanā budhā, te idha nahāyitvā sabbakilese pavāhayissantī’ti.

    (Pāli only)

11. 11

    यदिya·di कोचिko·ci तंtaṃ सद्धम्मवरतळाकंsad·dham·ma·va·ra·ta·ḷā·kaṃ गन्त्वाgan·tvā अनहायित्वाa·na·hā·yit·vā सकिलेसोवsa·ki·le·so·va पटिनिवत्तित्वाpa·ṭi·ni·vat·tit·vā हीनायावत्ततिhī·nā·yā·vat·ta·ti तंयेवtaṃ·ye·va जनोja·no गरहिस्सतिga·ra·his·sa·ti ‘अयंa·yaṃ जिनसासनेji·na·sā·sa·ne पब्बजित्वाpab·ba·jit·vā तत्थtat·tha पतिट्ठंpa·tiṭ·ṭhaṃ अलभित्वाa·la·bhit·vā हीनायावत्तो,hī·nā·yā·vat·to किंkiṃ इमंi·maṃ अप्पटिपज्जन्तंap·pa·ṭi·paj·jan·taṃ जिनसासनंji·na·sā·sa·naṃ सयंsa·yaṃ बोधेस्सति,bo·dhes·sa·ti कोko दोसोdo·so जिनसासनस्सा’ति?ji·na·sā·sa·nas·sā

    Yadi koci taṁ saddhammavarataḷākaṁ gantvā anahāyitvā sakilesova paṭinivattitvā hīnāyāvattati taṁyeva jano garahissati ‘ayaṁ jinasāsane pabbajitvā tattha patiṭṭhaṁ alabhitvā hīnāyāvatto, kiṁ imaṁ appaṭipajjantaṁ jinasāsanaṁ sayaṁ bodhessati, ko doso jinasāsanassā’ti?

    (Pāli only)

12. 12

    यथाya·thā वाvā पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja पुरिसोpu·ri·so परमब्याधितोpa·ra·mab·yā·dhi·to रोगुप्पत्तिकुसलंro·gup·pat·ti·ku·sa·laṃ अमोघधुवसिद्धकम्मंa·mo·gha·dhu·va·sid·dha·kam·maṃ भिसक्कंbhi·sak·kaṃ सल्लकत्तंsal·la·kat·taṃ दिस्वाdis·vā अतिकिच्छापेत्वाa·ti·kic·chā·pet·vā सब्याधिकोवsab·yā·dhi·ko·va पटिनिवत्तेय्य,pa·ṭi·ni·vat·tey·ya तत्थtat·tha कतमंka·ta·maṃ जनोja·no गरहेय्यga·ra·hey·ya आतुरंā·tu·raṃ वाvā भिसक्कंbhi·sak·kaṃ वा”ति?vā

    Yathā vā pana, mahārāja, puriso paramabyādhito roguppattikusalaṁ amoghadhuvasiddhakammaṁ bhisakkaṁ sallakattaṁ disvā atikicchāpetvā sabyādhikova paṭinivatteyya, tattha katamaṁ jano garaheyya āturaṁ vā bhisakkaṁ vā”ti?

    (Pāli only)

13. 13

    “आतुरं,ā·tu·raṃ भन्ते,bhan·te जनोja·no गरहेय्यga·ra·hey·ya ‘अयंa·yaṃ रोगुप्पत्तिकुसलंro·gup·pat·ti·ku·sa·laṃ अमोघधुवसिद्धकम्मंa·mo·gha·dhu·va·sid·dha·kam·maṃ भिसक्कंbhi·sak·kaṃ सल्लकत्तंsal·la·kat·taṃ दिस्वाdis·vā अतिकिच्छापेत्वाa·ti·kic·chā·pet·vā सब्याधिकोवsab·yā·dhi·ko·va पटिनिवत्तो,pa·ṭi·ni·vat·to किंkiṃ इमंi·maṃ अतिकिच्छापेन्तंa·ti·kic·chā·pen·taṃ भिसक्कोbhi·sak·ko सयंsa·yaṃ तिकिच्छिस्सति,ti·kic·chis·sa·ti कोko दोसोdo·so भिसक्कस्सा’”ति?bhi·sak·kas·sā

    “Āturaṁ, bhante, jano garaheyya ‘ayaṁ roguppattikusalaṁ amoghadhuvasiddhakammaṁ bhisakkaṁ sallakattaṁ disvā atikicchāpetvā sabyādhikova paṭinivatto, kiṁ imaṁ atikicchāpentaṁ bhisakko sayaṁ tikicchissati, ko doso bhisakkassā’”ti?

    (Pāli only)

14. 14

    “एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja तथागतोta·thā·ga·to अन्तोसासनसमुग्गेan·to·sā·sa·na·sa·mug·ge केवलंke·va·laṃ सकलकिलेसब्याधिवूपसमनसमत्थंsa·ka·la·ki·le·sab·yā·dhi·vū·pa·sa·ma·na·sa·mat·thaṃ अमतोसधंa·ma·to·sa·dhaṃ पक्खिपि,pak·khi·pi ‘येye केचिke·ci किलेसब्याधिपीळिताki·le·sab·yā·dhi·pī·ḷi·tā सचेतनाsa·ce·ta·nā बुधा,bu·dhā तेte इमंi·maṃ अमतोसधंa·ma·to·sa·dhaṃ पिवित्वाpi·vit·vā सब्बकिलेसब्याधिंsab·ba·ki·le·sab·yā·dhiṃ वूपसमेस्सन्ती’ति।vū·pa·sa·mes·san·tī

    “Evameva kho, mahārāja, tathāgato antosāsanasamugge kevalaṁ sakalakilesabyādhivūpasamanasamatthaṁ amatosadhaṁ pakkhipi, ‘ye keci kilesabyādhipīḷitā sacetanā budhā, te imaṁ amatosadhaṁ pivitvā sabbakilesabyādhiṁ vūpasamessantī’ti.

    (Pāli only)

15. 15

    यदिya·di कोचिko·ci तंtaṃ अमतोसधंa·ma·to·sa·dhaṃ अपिवित्वाa·pi·vit·vā सकिलेसोवsa·ki·le·so·va पटिनिवत्तित्वाpa·ṭi·ni·vat·tit·vā हीनायावत्तति,hī·nā·yā·vat·ta·ti तंयेवtaṃ·ye·va जनोja·no गरहिस्सतिga·ra·his·sa·ti ‘अयंa·yaṃ जिनसासनेji·na·sā·sa·ne पब्बजित्वाpab·ba·jit·vā तत्थtat·tha पतिट्ठंpa·tiṭ·ṭhaṃ अलभित्वाa·la·bhit·vā हीनायावत्तो,hī·nā·yā·vat·to किंkiṃ इमंi·maṃ अप्पटिपज्जन्तंap·pa·ṭi·paj·jan·taṃ जिनसासनंji·na·sā·sa·naṃ सयंsa·yaṃ बोधेस्सति,bo·dhes·sa·ti कोko दोसोdo·so जिनसासनस्सा’ति?ji·na·sā·sa·nas·sā

    Yadi koci taṁ amatosadhaṁ apivitvā sakilesova paṭinivattitvā hīnāyāvattati, taṁyeva jano garahissati ‘ayaṁ jinasāsane pabbajitvā tattha patiṭṭhaṁ alabhitvā hīnāyāvatto, kiṁ imaṁ appaṭipajjantaṁ jinasāsanaṁ sayaṁ bodhessati, ko doso jinasāsanassā’ti?

    (Pāli only)

16. 16

    यथाya·thā वाvā पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja छातोchā·to पुरिसोpu·ri·so महतिमहापुञ्ञभत्तपरिवेसनंma·ha·ti·ma·hā·puñ·ña·bhat·ta·pa·ri·ve·sa·naṃ गन्त्वाgan·tvā तंtaṃ भत्तंbhat·taṃ अभुञ्जित्वाa·bhuñ·jit·vā छातोवchā·to·va पटिनिवत्तेय्य,pa·ṭi·ni·vat·tey·ya तत्थtat·tha कतमंka·ta·maṃ जनोja·no गरहेय्यga·ra·hey·ya छातंchā·taṃ वाvā पुञ्ञभत्तंpuñ·ña·bhat·taṃ वा”ति?vā

    Yathā vā pana, mahārāja, chāto puriso mahatimahāpuññabhattaparivesanaṁ gantvā taṁ bhattaṁ abhuñjitvā chātova paṭinivatteyya, tattha katamaṁ jano garaheyya chātaṁ vā puññabhattaṁ vā”ti?

    (Pāli only)

17. 17

    “छातं,chā·taṃ भन्ते,bhan·te जनोja·no गरहेय्यga·ra·hey·ya ‘अयंa·yaṃ खुदापीळितोkhu·dā·pī·ḷi·to पुञ्ञभत्तंpuñ·ña·bhat·taṃ पटिलभित्वाpa·ṭi·la·bhit·vā अभुञ्जित्वाa·bhuñ·jit·vā छातोवchā·to·va पटिनिवत्तो,pa·ṭi·ni·vat·to किंkiṃ इमस्सi·mas·sa अभुञ्जन्तस्सa·bhuñ·jan·tas·sa भोजनंbho·ja·naṃ सयंsa·yaṃ मुखंmu·khaṃ पविसिस्सति,pa·vi·sis·sa·ti कोko दोसोdo·so भोजनस्सा’”ति?bho·ja·nas·sā

    “Chātaṁ, bhante, jano garaheyya ‘ayaṁ khudāpīḷito puññabhattaṁ paṭilabhitvā abhuñjitvā chātova paṭinivatto, kiṁ imassa abhuñjantassa bhojanaṁ sayaṁ mukhaṁ pavisissati, ko doso bhojanassā’”ti?

    (Pāli only)

18. 18

    “एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja तथागतोta·thā·ga·to अन्तोसासनसमुग्गेan·to·sā·sa·na·sa·mug·ge परमपवरंpa·ra·ma·pa·va·raṃ सन्तंsan·taṃ सिवंsi·vaṃ पणीतंpa·ṇī·taṃ अमतंa·ma·taṃ परममधुरंpa·ra·ma·ma·dhu·raṃ कायगतासतिभोजनंkā·ya·ga·tā·sa·ti·bho·ja·naṃ ठपेसिṭha·pe·si ‘येye केचिke·ci किलेसछातज्झत्ताki·le·sa·chā·taj·jhat·tā तण्हापरेतमानसाtaṇ·hā·pa·re·ta·mā·na·sā सचेतनाsa·ce·ta·nā बुधा,bu·dhā तेte इमंi·maṃ भोजनंbho·ja·naṃ भुञ्जित्वाbhuñ·jit·vā कामरूपारूपभवेसुkā·ma·rū·pā·rū·pa·bha·ve·su सब्बंsab·baṃ तण्हमपनेस्सन्ती’ति।taṇ·ha·ma·pa·nes·san·tī

    “Evameva kho, mahārāja, tathāgato antosāsanasamugge paramapavaraṁ santaṁ sivaṁ paṇītaṁ amataṁ paramamadhuraṁ kāyagatāsatibhojanaṁ ṭhapesi ‘ye keci kilesachātajjhattā taṇhāparetamānasā sacetanā budhā, te imaṁ bhojanaṁ bhuñjitvā kāmarūpārūpabhavesu sabbaṁ taṇhamapanessantī’ti.

    (Pāli only)

19. 19

    यदिya·di कोचिko·ci तंtaṃ भोजनंbho·ja·naṃ अभुञ्जित्वाa·bhuñ·jit·vā तण्हासितोवtaṇ·hā·si·to·va पटिनिवत्तित्वाpa·ṭi·ni·vat·tit·vā हीनायावत्तति,hī·nā·yā·vat·ta·ti तञ्ञेवtañ·ñe·va जनोja·no गरहिस्सतिga·ra·his·sa·ti ‘अयंa·yaṃ जिनसासनेji·na·sā·sa·ne पब्बजित्वाpab·ba·jit·vā तत्थtat·tha पतिट्ठंpa·tiṭ·ṭhaṃ अलभित्वाa·la·bhit·vā हीनायावत्तो,hī·nā·yā·vat·to किंkiṃ इमंi·maṃ अप्पटिपज्जन्तंap·pa·ṭi·paj·jan·taṃ जिनसासनंji·na·sā·sa·naṃ सयंsa·yaṃ बोधेस्ससि,bo·dhes·sa·si कोko दोसोdo·so जिनसासनस्सा’ति?ji·na·sā·sa·nas·sā

    Yadi koci taṁ bhojanaṁ abhuñjitvā taṇhāsitova paṭinivattitvā hīnāyāvattati, taññeva jano garahissati ‘ayaṁ jinasāsane pabbajitvā tattha patiṭṭhaṁ alabhitvā hīnāyāvatto, kiṁ imaṁ appaṭipajjantaṁ jinasāsanaṁ sayaṁ bodhessasi, ko doso jinasāsanassā’ti?

    (Pāli only)

20. 20

    यदि,ya·di महाराज,ma·hā·rā·ja तथागतोta·thā·ga·to गिहिंयेवgi·hiṃ·ye·va एकस्मिंe·kas·miṃ फलेpha·le विनीतंvi·nī·taṃ पब्बाजेय्य,pab·bā·jey·ya नna नामायंnā·mā·yaṃ पब्बज्जाpab·baj·jā किलेसप्पहानायki·le·sap·pa·hā·nā·ya विसुद्धियाvi·sud·dhi·yā वा,vā नत्थिnat·thi पब्बज्जायpab·baj·jā·ya करणीयं।ka·ra·ṇī·yaṃ

    Yadi, mahārāja, tathāgato gihiṁyeva ekasmiṁ phale vinītaṁ pabbājeyya, na nāmāyaṁ pabbajjā kilesappahānāya visuddhiyā vā, natthi pabbajjāya karaṇīyaṁ.

    (Pāli only)

21. 21

    यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja पुरिसोpu·ri·so अनेकसतेनa·ne·ka·sa·te·na कम्मेनkam·me·na तळाकंta·ḷā·kaṃ खणापेत्वाkha·ṇā·pet·vā परिसायpa·ri·sā·ya एवमनुस्सावेय्यe·va·ma·nus·sā·vey·ya ‘माmā मे,me भोन्तो,bhon·to केचिke·ci सङ्किलिट्ठाsaṅ·ki·liṭ·ṭhā इमंi·maṃ तळाकंta·ḷā·kaṃ ओतरथ,o·ta·ra·tha पवाहितरजोजल्लाpa·vā·hi·ta·ra·jo·jal·lā परिसुद्धाpa·ri·sud·dhā विमलमट्ठाvi·ma·la·maṭ·ṭhā इमंi·maṃ तळाकंta·ḷā·kaṃ ओतरथा’ति।o·ta·ra·thā

    Yathā, mahārāja, puriso anekasatena kammena taḷākaṁ khaṇāpetvā parisāya evamanussāveyya ‘mā me, bhonto, keci saṅkiliṭṭhā imaṁ taḷākaṁ otaratha, pavāhitarajojallā parisuddhā vimalamaṭṭhā imaṁ taḷākaṁ otarathā’ti.

    (Pāli only)

22. 22

    अपिa·pi नुnu खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja तेसंte·saṃ पवाहितरजोजल्लानंpa·vā·hi·ta·ra·jo·jal·lā·naṃ परिसुद्धानंpa·ri·sud·dhā·naṃ विमलमट्ठानंvi·ma·la·maṭ·ṭhā·naṃ तेनte·na तळाकेनta·ḷā·ke·na करणीयंka·ra·ṇī·yaṃ भवेय्या”ति?bha·vey·yā

    Api nu kho, mahārāja, tesaṁ pavāhitarajojallānaṁ parisuddhānaṁ vimalamaṭṭhānaṁ tena taḷākena karaṇīyaṁ bhaveyyā”ti?

    (Pāli only)

23. 23

    “नna हि,hi भन्ते,bhan·te यस्सत्थायyas·sat·thā·ya तेte तंtaṃ तळाकंta·ḷā·kaṃ उपगच्छेय्युं,u·pa·gac·chey·yuṃ तंtaṃ अञ्ञत्रेवañ·ñat·re·va तेसंte·saṃ कतंka·taṃ करणीयं,ka·ra·ṇī·yaṃ किंkiṃ तेसंte·saṃ तेनte·na तळाकेना”ति?ta·ḷā·ke·nā

    “Na hi, bhante, yassatthāya te taṁ taḷākaṁ upagaccheyyuṁ, taṁ aññatreva tesaṁ kataṁ karaṇīyaṁ, kiṁ tesaṁ tena taḷākenā”ti?

    (Pāli only)

24. 24

    “एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja यदिya·di तथागतोta·thā·ga·to गिहिंयेवgi·hiṃ·ye·va एकस्मिंe·kas·miṃ फलेpha·le विनीतंvi·nī·taṃ पब्बाजेय्य,pab·bā·jey·ya तत्थेवtat·the·va तेसंte·saṃ कतंka·taṃ करणीयं,ka·ra·ṇī·yaṃ किंkiṃ तेसंte·saṃ पब्बज्जाय।pab·baj·jā·ya

    “Evameva kho, mahārāja, yadi tathāgato gihiṁyeva ekasmiṁ phale vinītaṁ pabbājeyya, tattheva tesaṁ kataṁ karaṇīyaṁ, kiṁ tesaṁ pabbajjāya.

    (Pāli only)

25. 25

    यथाya·thā वाvā पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja सभावइसिभत्तिकोsa·bhā·va·i·si·bhat·ti·ko सुतमन्तपदधरोsu·ta·man·ta·pa·da·dha·ro अतक्किकोa·tak·ki·ko रोगुप्पत्तिकुसलोro·gup·pat·ti·ku·sa·lo अमोघधुवसिद्धकम्मोa·mo·gha·dhu·va·sid·dha·kam·mo भिसक्कोbhi·sak·ko सल्लकत्तोsal·la·kat·to सब्बरोगूपसमभेसज्जंsab·ba·ro·gū·pa·sa·ma·bhe·saj·jaṃ सन्निपातेत्वाsan·ni·pā·tet·vā परिसायpa·ri·sā·ya एवमनुस्सावेय्यe·va·ma·nus·sā·vey·ya ‘माmā खो,kho भोन्तो,bhon·to केचिke·ci सब्याधिकाsab·yā·dhi·kā ममma·ma सन्तिकेsan·ti·ke उपगच्छथ,u·pa·gac·cha·tha अब्याधिकाab·yā·dhi·kā अरोगाa·ro·gā ममma·ma सन्तिकेsan·ti·ke उपगच्छथा’ति।u·pa·gac·cha·thā

    Yathā vā pana, mahārāja, sabhāvaisibhattiko sutamantapadadharo atakkiko roguppattikusalo amoghadhuvasiddhakammo bhisakko sallakatto sabbarogūpasamabhesajjaṁ sannipātetvā parisāya evamanussāveyya ‘mā kho, bhonto, keci sabyādhikā mama santike upagacchatha, abyādhikā arogā mama santike upagacchathā’ti.

    (Pāli only)

26. 26

    अपिa·pi नुnu खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja तेसंte·saṃ अब्याधिकानंab·yā·dhi·kā·naṃ अरोगानंa·ro·gā·naṃ परिपुण्णानंpa·ri·puṇ·ṇā·naṃ उदग्गानंu·dag·gā·naṃ तेनte·na भिसक्केनbhi·sak·ke·na करणीयंka·ra·ṇī·yaṃ भवेय्या”ति?bha·vey·yā

    Api nu kho, mahārāja, tesaṁ abyādhikānaṁ arogānaṁ paripuṇṇānaṁ udaggānaṁ tena bhisakkena karaṇīyaṁ bhaveyyā”ti?

    (Pāli only)

27. 27

    “नna हि,hi भन्ते,bhan·te यस्सत्थायyas·sat·thā·ya तेte तंtaṃ भिसक्कंbhi·sak·kaṃ सल्लकत्तंsal·la·kat·taṃ उपगच्छेय्युं,u·pa·gac·chey·yuṃ तंtaṃ अञ्ञत्रेवañ·ñat·re·va तेसंte·saṃ कतंka·taṃ करणीयं,ka·ra·ṇī·yaṃ किंkiṃ तेसंte·saṃ तेनte·na भिसक्केना”ति?bhi·sak·ke·nā

    “Na hi, bhante, yassatthāya te taṁ bhisakkaṁ sallakattaṁ upagaccheyyuṁ, taṁ aññatreva tesaṁ kataṁ karaṇīyaṁ, kiṁ tesaṁ tena bhisakkenā”ti?

    (Pāli only)

28. 28

    “एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja यदिya·di तथागतोta·thā·ga·to गिहिंयेवgi·hiṃ·ye·va एकस्मिंe·kas·miṃ फलेpha·le विनीतंvi·nī·taṃ पब्बाजेय्य,pab·bā·jey·ya तत्थेवtat·the·va तेसंte·saṃ कतंka·taṃ करणीयं,ka·ra·ṇī·yaṃ किंkiṃ तेसंte·saṃ पब्बज्जाय?pab·baj·jā·ya

    “Evameva kho, mahārāja, yadi tathāgato gihiṁyeva ekasmiṁ phale vinītaṁ pabbājeyya, tattheva tesaṁ kataṁ karaṇīyaṁ, kiṁ tesaṁ pabbajjāya?

    (Pāli only)

29. 29

    यथाya·thā वाvā पन,pa·na महाराज,ma·hā·rā·ja कोचिko·ci पुरिसोpu·ri·so अनेकथालिपाकसतंa·ne·ka·thā·li·pā·ka·sa·taṃ भोजनंbho·ja·naṃ पटियादापेत्वाpa·ṭi·yā·dā·pet·vā परिसायpa·ri·sā·ya एवमनुस्सावेय्यe·va·ma·nus·sā·vey·ya ‘माmā मे,me भोन्तो,bhon·to केचिke·ci छाताchā·tā इमंi·maṃ परिवेसनंpa·ri·ve·sa·naṃ उपगच्छथ,u·pa·gac·cha·tha सुभुत्ताsu·bhut·tā तित्ताtit·tā सुहिताsu·hi·tā धाताdhā·tā पीणिताpī·ṇi·tā परिपुण्णाpa·ri·puṇ·ṇā इमंi·maṃ परिवेसनंpa·ri·ve·sa·naṃ उपगच्छथा’ति।u·pa·gac·cha·thā

    Yathā vā pana, mahārāja, koci puriso anekathālipākasataṁ bhojanaṁ paṭiyādāpetvā parisāya evamanussāveyya ‘mā me, bhonto, keci chātā imaṁ parivesanaṁ upagacchatha, subhuttā tittā suhitā dhātā pīṇitā paripuṇṇā imaṁ parivesanaṁ upagacchathā’ti.

    (Pāli only)

30. 30

    अपिa·pi नुnu खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja तेसंte·saṃ भुत्तावीनंbhut·tā·vī·naṃ तित्तानंtit·tā·naṃ सुहितानंsu·hi·tā·naṃ धातानंdhā·tā·naṃ पीणितानंpī·ṇi·tā·naṃ परिपुण्णानंpa·ri·puṇ·ṇā·naṃ तेनte·na भोजनेनbho·ja·ne·na करणीयंka·ra·ṇī·yaṃ भवेय्या”ति?bha·vey·yā

    Api nu kho, mahārāja, tesaṁ bhuttāvīnaṁ tittānaṁ suhitānaṁ dhātānaṁ pīṇitānaṁ paripuṇṇānaṁ tena bhojanena karaṇīyaṁ bhaveyyā”ti?

    (Pāli only)

31. 31

    “नna हि,hi भन्ते,bhan·te यस्सत्थायyas·sat·thā·ya तेte तंtaṃ परिवेसनंpa·ri·ve·sa·naṃ उपगच्छेय्युं,u·pa·gac·chey·yuṃ तंtaṃ अञ्ञत्रेवañ·ñat·re·va तेसंte·saṃ कतंka·taṃ करणीयं,ka·ra·ṇī·yaṃ किंkiṃ तेसंte·saṃ तायtā·ya परिवेसनाया”ति?pa·ri·ve·sa·nā·yā

    “Na hi, bhante, yassatthāya te taṁ parivesanaṁ upagaccheyyuṁ, taṁ aññatreva tesaṁ kataṁ karaṇīyaṁ, kiṁ tesaṁ tāya parivesanāyā”ti?

    (Pāli only)

32. 32

    “एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja यदिya·di तथागतोta·thā·ga·to गिहिंयेवgi·hiṃ·ye·va एकस्मिंe·kas·miṃ फलेpha·le विनीतंvi·nī·taṃ पब्बाजेय्य,pab·bā·jey·ya तत्थेवtat·the·va तेसंte·saṃ कतंka·taṃ करणीयं,ka·ra·ṇī·yaṃ किंkiṃ तेसंte·saṃ पब्बज्जाय?pab·baj·jā·ya

    “Evameva kho, mahārāja, yadi tathāgato gihiṁyeva ekasmiṁ phale vinītaṁ pabbājeyya, tattheva tesaṁ kataṁ karaṇīyaṁ, kiṁ tesaṁ pabbajjāya?

    (Pāli only)

33. 33

    अपिa·pi च,ca महाराज,ma·hā·rā·ja येye हीनायावत्तन्ति,hī·nā·yā·vat·tan·ti तेte जिनसासनस्सji·na·sā·sa·nas·sa पञ्चpañ·ca अतुलियेa·tu·li·ye गुणेgu·ṇe दस्सेन्ति।das·sen·ti

    Api ca, mahārāja, ye hīnāyāvattanti, te jinasāsanassa pañca atuliye guṇe dassenti.

    (Pāli only)

34. 34

    कतमेka·ta·me पञ्च?pañ·ca

    Katame pañca?

    (Pāli only)

35. 35

    भूमिमहन्तभावंbhū·mi·ma·han·ta·bhā·vaṃ दस्सेन्ति,das·sen·ti परिसुद्धविमलभावंpa·ri·sud·dha·vi·ma·la·bhā·vaṃ दस्सेन्ति,das·sen·ti पापेहिpā·pe·hi असंवासियभावंa·saṃ·vā·si·ya·bhā·vaṃ दस्सेन्ति,das·sen·ti दुप्पटिवेधभावंdup·pa·ṭi·ve·dha·bhā·vaṃ दस्सेन्ति,das·sen·ti बहुसंवररक्खियभावंba·hu·saṃ·va·ra·rak·khi·ya·bhā·vaṃ दस्सेन्ति।das·sen·ti

    Bhūmimahantabhāvaṁ dassenti, parisuddhavimalabhāvaṁ dassenti, pāpehi asaṁvāsiyabhāvaṁ dassenti, duppaṭivedhabhāvaṁ dassenti, bahusaṁvararakkhiyabhāvaṁ dassenti.

    (Pāli only)

36. 36

    कथंka·thaṃ भूमिमहन्तभावंbhū·mi·ma·han·ta·bhā·vaṃ दस्सेन्ति?das·sen·ti

    Kathaṁ bhūmimahantabhāvaṁ dassenti?

    (Pāli only)

37. 37

    यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja पुरिसोpu·ri·so अधनोa·dha·no हीनजच्चोhī·na·jac·co निब्बिसेसोnib·bi·se·so बुद्धिपरिहीनोbud·dhi·pa·ri·hī·no महारज्जंma·hā·raj·jaṃ पटिलभित्वाpa·ṭi·la·bhit·vā नna चिरस्सेवci·ras·se·va परिपततिpa·ri·pa·ta·ti परिधंसतिpa·ri·dhaṃ·sa·ti परिहायतिpa·ri·hā·ya·ti यसतो,ya·sa·to नna सक्कोतिsak·ko·ti इस्सरियंis·sa·ri·yaṃ सन्धारेतुं।san·dhā·re·tuṃ

    Yathā, mahārāja, puriso adhano hīnajacco nibbiseso buddhiparihīno mahārajjaṁ paṭilabhitvā na cirasseva paripatati paridhaṁsati parihāyati yasato, na sakkoti issariyaṁ sandhāretuṁ.

    (Pāli only)

38. 38

    किङ्कारणं?kiṅ·kā·ra·ṇaṃ

    Kiṅkāraṇaṁ?

    (Pāli only)

39. 39

    महन्तत्ताma·han·tat·tā इस्सरियस्स।is·sa·ri·yas·sa

    Mahantattā issariyassa.

    (Pāli only)

40. 40

    एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja येye केचिke·ci निब्बिसेसाnib·bi·se·sā अकतपुञ्ञाa·ka·ta·puñ·ñā बुद्धिपरिहीनाbud·dhi·pa·ri·hī·nā जिनसासनेji·na·sā·sa·ne पब्बजन्ति,pab·ba·jan·ti तेte तंtaṃ पब्बज्जंpab·baj·jaṃ पवरुत्तमंpa·va·rut·ta·maṃ सन्धारेतुंsan·dhā·re·tuṃ अविसहन्ताa·vi·sa·han·tā नna चिरस्सेवci·ras·se·va जिनसासनाji·na·sā·sa·nā परिपतित्वाpa·ri·pa·tit·vā परिधंसित्वाpa·ri·dhaṃ·sit·vā परिहायित्वाpa·ri·hā·yit·vā हीनायावत्तन्ति,hī·nā·yā·vat·tan·ti नna सक्कोन्तिsak·kon·ti जिनसासनंji·na·sā·sa·naṃ सन्धारेतुं।san·dhā·re·tuṃ

    Evameva kho, mahārāja, ye keci nibbisesā akatapuññā buddhiparihīnā jinasāsane pabbajanti, te taṁ pabbajjaṁ pavaruttamaṁ sandhāretuṁ avisahantā na cirasseva jinasāsanā paripatitvā paridhaṁsitvā parihāyitvā hīnāyāvattanti, na sakkonti jinasāsanaṁ sandhāretuṁ.

    (Pāli only)

41. 41

    किङ्कारणं?kiṅ·kā·ra·ṇaṃ

    Kiṅkāraṇaṁ?

    (Pāli only)

42. 42

    महन्तत्ताma·han·tat·tā जिनसासनभूमिया।ji·na·sā·sa·na·bhū·mi·yā

    Mahantattā jinasāsanabhūmiyā.

    (Pāli only)

43. 43

    एवंe·vaṃ भूमिमहन्तभावंbhū·mi·ma·han·ta·bhā·vaṃ दस्सेन्ति।das·sen·ti

    Evaṁ bhūmimahantabhāvaṁ dassenti.

    (Pāli only)

44. 44

    कथंka·thaṃ परिसुद्धविमलभावंpa·ri·sud·dha·vi·ma·la·bhā·vaṃ दस्सेन्ति?das·sen·ti

    Kathaṁ parisuddhavimalabhāvaṁ dassenti?

    (Pāli only)

45. 45

    यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja वारिvā·ri पोक्खरपत्तेpok·kha·ra·pat·te विकिरतिvi·ki·ra·ti विधमतिvi·dha·ma·ti विधंसेति,vi·dhaṃ·se·ti नna ठानमुपगच्छतिṭhā·na·mu·pa·gac·cha·ti नूपलिम्पति।nū·pa·lim·pa·ti

    Yathā, mahārāja, vāri pokkharapatte vikirati vidhamati vidhaṁseti, na ṭhānamupagacchati nūpalimpati.

    (Pāli only)

46. 46

    किङ्कारणं?kiṅ·kā·ra·ṇaṃ

    Kiṅkāraṇaṁ?

    (Pāli only)

47. 47

    परिसुद्धविमलत्ताpa·ri·sud·dha·vi·ma·lat·tā पदुमस्स।pa·du·mas·sa

    Parisuddhavimalattā padumassa.

    (Pāli only)

48. 48

    एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja येye केचिke·ci सठाsa·ṭhā कूटाkū·ṭā वङ्काvaṅ·kā कुटिलाku·ṭi·lā विसमदिट्ठिनोvi·sa·ma·diṭ·ṭhi·no जिनसासनेji·na·sā·sa·ne पब्बजन्ति,pab·ba·jan·ti तेte परिसुद्धविमलनिक्कण्टकपण्डरवरप्पवरसासनतोpa·ri·sud·dha·vi·ma·la·nik·kaṇ·ṭa·ka·paṇ·ḍa·ra·va·rap·pa·va·ra·sā·sa·na·to नna चिरस्सेवci·ras·se·va विकिरित्वाvi·ki·rit·vā विधमित्वाvi·dha·mit·vā विधंसेत्वाvi·dhaṃ·set·vā असण्ठहित्वाa·saṇ·ṭha·hit·vā अनुपलिम्पित्वाa·nu·pa·lim·pit·vā हीनायावत्तन्ति।hī·nā·yā·vat·tan·ti

    Evameva kho, mahārāja, ye keci saṭhā kūṭā vaṅkā kuṭilā visamadiṭṭhino jinasāsane pabbajanti, te parisuddhavimalanikkaṇṭakapaṇḍaravarappavarasāsanato na cirasseva vikiritvā vidhamitvā vidhaṁsetvā asaṇṭhahitvā anupalimpitvā hīnāyāvattanti.

    (Pāli only)

49. 49

    किङ्कारणं?kiṅ·kā·ra·ṇaṃ

    Kiṅkāraṇaṁ?

    (Pāli only)

50. 50

    परिसुद्धविमलत्ताpa·ri·sud·dha·vi·ma·lat·tā जिनसासनस्स।ji·na·sā·sa·nas·sa

    Parisuddhavimalattā jinasāsanassa.

    (Pāli only)

51. 51

    एवंe·vaṃ परिसुद्धविमलभावंpa·ri·sud·dha·vi·ma·la·bhā·vaṃ दस्सेन्ति।das·sen·ti

    Evaṁ parisuddhavimalabhāvaṁ dassenti.

    (Pāli only)

52. 52

    कथंka·thaṃ पापेहिpā·pe·hi असंवासियभावंa·saṃ·vā·si·ya·bhā·vaṃ दस्सेन्ति?das·sen·ti

    Kathaṁ pāpehi asaṁvāsiyabhāvaṁ dassenti?

    (Pāli only)

53. 53

    यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja महासमुद्दोma·hā·sa·mud·do नna मतेनma·te·na कुणपेनku·ṇa·pe·na संवसति,saṃ·va·sa·ti यंyaṃ होतिho·ti महासमुद्देma·hā·sa·mud·de मतंma·taṃ कुणपं,ku·ṇa·paṃ तंtaṃ खिप्पमेवkhip·pa·me·va तीरंtī·raṃ उपनेतिu·pa·ne·ti थलंtha·laṃ वाvā उस्सारेति।us·sā·re·ti

    Yathā, mahārāja, mahāsamuddo na matena kuṇapena saṁvasati, yaṁ hoti mahāsamudde mataṁ kuṇapaṁ, taṁ khippameva tīraṁ upaneti thalaṁ vā ussāreti.

    (Pāli only)

54. 54

    किङ्कारणं?kiṅ·kā·ra·ṇaṃ

    Kiṅkāraṇaṁ?

    (Pāli only)

55. 55

    महाभूतानंma·hā·bhū·tā·naṃ भवनत्ताbha·va·nat·tā महासमुद्दस्स।ma·hā·sa·mud·das·sa

    Mahābhūtānaṁ bhavanattā mahāsamuddassa.

    (Pāli only)

56. 56

    एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja येye केचिke·ci पापकाpā·pa·kā असंवुताa·saṃ·vu·tā अहिरिकाa·hi·ri·kā अकिरियाa·ki·ri·yā ओसन्नवीरियाo·san·na·vī·ri·yā कुसीताku·sī·tā किलिट्ठाki·liṭ·ṭhā दुज्जनाduj·ja·nā मनुस्साma·nus·sā जिनसासनेji·na·sā·sa·ne पब्बजन्ति,pab·ba·jan·ti तेte नna चिरस्सेवci·ras·se·va जिनसासनतोji·na·sā·sa·na·to अरहन्तविमलखीणासवमहाभूतभवनतोa·ra·han·ta·vi·ma·la·khī·ṇā·sa·va·ma·hā·bhū·ta·bha·va·na·to निक्खमित्वाnik·kha·mit·vā असंवसित्वाa·saṃ·va·sit·vā हीनायावत्तन्ति।hī·nā·yā·vat·tan·ti

    Evameva kho, mahārāja, ye keci pāpakā asaṁvutā ahirikā akiriyā osannavīriyā kusītā kiliṭṭhā dujjanā manussā jinasāsane pabbajanti, te na cirasseva jinasāsanato arahantavimalakhīṇāsavamahābhūtabhavanato nikkhamitvā asaṁvasitvā hīnāyāvattanti.

    (Pāli only)

57. 57

    किङ्कारणं?kiṅ·kā·ra·ṇaṃ

    Kiṅkāraṇaṁ?

    (Pāli only)

58. 58

    पापेहिpā·pe·hi असंवासियत्ताa·saṃ·vā·si·yat·tā जिनसासनस्स।ji·na·sā·sa·nas·sa

    Pāpehi asaṁvāsiyattā jinasāsanassa.

    (Pāli only)

59. 59

    एवंe·vaṃ पापेहिpā·pe·hi असंवासियभावंa·saṃ·vā·si·ya·bhā·vaṃ दस्सेन्ति।das·sen·ti

    Evaṁ pāpehi asaṁvāsiyabhāvaṁ dassenti.

    (Pāli only)

60. 60

    कथंka·thaṃ दुप्पटिवेधभावंdup·pa·ṭi·ve·dha·bhā·vaṃ दस्सेन्ति?das·sen·ti

    Kathaṁ duppaṭivedhabhāvaṁ dassenti?

    (Pāli only)

61. 61

    यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja येye केचिke·ci अछेकाa·che·kā असिक्खिताa·sik·khi·tā असिप्पिनोa·sip·pi·no मतिविप्पहीनाma·ti·vip·pa·hī·nā इस्सासाis·sā·sā वालग्गवेधंvā·lag·ga·ve·dhaṃ अविसहन्ताa·vi·sa·han·tā विगळन्तिvi·ga·ḷan·ti पक्कमन्ति।pak·ka·man·ti

    Yathā, mahārāja, ye keci achekā asikkhitā asippino mativippahīnā issāsā vālaggavedhaṁ avisahantā vigaḷanti pakkamanti.

    (Pāli only)

62. 62

    किङ्कारणं?kiṅ·kā·ra·ṇaṃ

    Kiṅkāraṇaṁ?

    (Pāli only)

63. 63

    सण्हसुखुमदुप्पटिवेधत्ताsaṇ·ha·su·khu·ma·dup·pa·ṭi·ve·dhat·tā वालग्गस्स।vā·lag·gas·sa

    Saṇhasukhumaduppaṭivedhattā vālaggassa.

    (Pāli only)

64. 64

    एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja येye केचिke·ci दुप्पञ्ञाdup·pañ·ñā जळाja·ḷā एळमूगाe·ḷa·mū·gā मूळ्हाmū·ḷhā दन्धगतिकाdan·dha·ga·ti·kā जनाja·nā जिनसासनेji·na·sā·sa·ne पब्बजन्ति,pab·ba·jan·ti तेte तंtaṃ परमसण्हसुखुमचतुसच्चप्पटिवेधंpa·ra·ma·saṇ·ha·su·khu·ma·ca·tu·sac·cap·pa·ṭi·ve·dhaṃ पटिविज्झितुंpa·ṭi·vij·jhi·tuṃ अविसहन्ताa·vi·sa·han·tā जिनसासनाji·na·sā·sa·nā विगळित्वाvi·ga·ḷit·vā पक्कमित्वाpak·ka·mit·vā नna चिरस्सेवci·ras·se·va हीनायावत्तन्ति।hī·nā·yā·vat·tan·ti

    Evameva kho, mahārāja, ye keci duppaññā jaḷā eḷamūgā mūḷhā dandhagatikā janā jinasāsane pabbajanti, te taṁ paramasaṇhasukhumacatusaccappaṭivedhaṁ paṭivijjhituṁ avisahantā jinasāsanā vigaḷitvā pakkamitvā na cirasseva hīnāyāvattanti.

    (Pāli only)

65. 65

    किङ्कारणं?kiṅ·kā·ra·ṇaṃ

    Kiṅkāraṇaṁ?

    (Pāli only)

66. 66

    परमसण्हसुखुमदुप्पटिवेधतायpa·ra·ma·saṇ·ha·su·khu·ma·dup·pa·ṭi·ve·dha·tā·ya सच्चानं।sac·cā·naṃ

    Paramasaṇhasukhumaduppaṭivedhatāya saccānaṁ.

    (Pāli only)

67. 67

    एवंe·vaṃ दुप्पटिवेधभावंdup·pa·ṭi·ve·dha·bhā·vaṃ दस्सेन्ति।das·sen·ti

    Evaṁ duppaṭivedhabhāvaṁ dassenti.

    (Pāli only)

68. 68

    कथंka·thaṃ बहुसंवररक्खियभावंba·hu·saṃ·va·ra·rak·khi·ya·bhā·vaṃ दस्सेन्ति?das·sen·ti

    Kathaṁ bahusaṁvararakkhiyabhāvaṁ dassenti?

    (Pāli only)

69. 69

    यथा,ya·thā महाराज,ma·hā·rā·ja कोचिदेवko·ci·de·va पुरिसोpu·ri·so महतिमहायुद्धभूमिमुपगतोma·ha·ti·ma·hā·yud·dha·bhū·mi·mu·pa·ga·to परसेनायpa·ra·se·nā·ya दिसाविदिसाहिdi·sā·vi·di·sā·hi समन्ताsa·man·tā परिवारितोpa·ri·vā·ri·to सत्तिहत्थंsat·ti·hat·thaṃ जनमुपेन्तंja·na·mu·pen·taṃ दिस्वाdis·vā भीतोbhī·to ओसक्कतिo·sak·ka·ti पटिनिवत्ततिpa·ṭi·ni·vat·ta·ti पलायति।pa·lā·ya·ti

    Yathā, mahārāja, kocideva puriso mahatimahāyuddhabhūmimupagato parasenāya disāvidisāhi samantā parivārito sattihatthaṁ janamupentaṁ disvā bhīto osakkati paṭinivattati palāyati.

    (Pāli only)

70. 70

    किङ्कारणं?kiṅ·kā·ra·ṇaṃ

    Kiṅkāraṇaṁ?

    (Pāli only)

71. 71

    बहुविधयुद्धमुखरक्खणभया।ba·hu·vi·dha·yud·dha·mu·kha·rak·kha·ṇa·bha·yā

    Bahuvidhayuddhamukharakkhaṇabhayā.

    (Pāli only)

72. 72

    एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja येye केचिke·ci पापकाpā·pa·kā असंवुताa·saṃ·vu·tā अहिरिकाa·hi·ri·kā अकिरियाa·ki·ri·yā अक्खन्तीak·khan·tī चपलाca·pa·lā चलिताca·li·tā इत्तराit·ta·rā बालजनाbā·la·ja·nā जिनसासनेji·na·sā·sa·ne पब्बजन्ति,pab·ba·jan·ti तेte बहुविधंba·hu·vi·dhaṃ सिक्खापदंsik·khā·pa·daṃ परिरक्खितुंpa·ri·rak·khi·tuṃ अविसहन्ताa·vi·sa·han·tā ओसक्कित्वाo·sak·kit·vā पटिनिवत्तित्वाpa·ṭi·ni·vat·tit·vā पलायित्वाpa·lā·yit·vā नna चिरस्सेवci·ras·se·va हीनायावत्तन्ति।hī·nā·yā·vat·tan·ti

    Evameva kho, mahārāja, ye keci pāpakā asaṁvutā ahirikā akiriyā akkhantī capalā calitā ittarā bālajanā jinasāsane pabbajanti, te bahuvidhaṁ sikkhāpadaṁ parirakkhituṁ avisahantā osakkitvā paṭinivattitvā palāyitvā na cirasseva hīnāyāvattanti.

    (Pāli only)

73. 73

    किङ्कारणं?kiṅ·kā·ra·ṇaṃ

    Kiṅkāraṇaṁ?

    (Pāli only)

74. 74

    बहुविधसंवररक्खियभावत्ताba·hu·vi·dha·saṃ·va·ra·rak·khi·ya·bhā·vat·tā जिनसासनस्स।ji·na·sā·sa·nas·sa

    Bahuvidhasaṁvararakkhiyabhāvattā jinasāsanassa.

    (Pāli only)

75. 75

    एवंe·vaṃ बहुविधसंवररक्खियभावंba·hu·vi·dha·saṃ·va·ra·rak·khi·ya·bhā·vaṃ दस्सेन्ति।das·sen·ti

    Evaṁ bahuvidhasaṁvararakkhiyabhāvaṁ dassenti.

    (Pāli only)

76. 76

    थलजुत्तमेपि,tha·la·jut·ta·me·pi महाराज,ma·hā·rā·ja वस्सिकागुम्बेvas·si·kā·gum·be किमिविद्धानिki·mi·vid·dhā·ni पुप्फानिpup·phā·ni होन्ति,hon·ti तानिtā·ni अङ्कुरानिaṅ·ku·rā·ni सङ्कुटितानिsaṅ·ku·ṭi·tā·ni अन्तरायेवan·ta·rā·ye·va परिपतन्ति,pa·ri·pa·tan·ti नna चca तेसुte·su परिपतितेसुpa·ri·pa·ti·te·su वस्सिकागुम्बोvas·si·kā·gum·bo हीळितोhī·ḷi·to नामnā·ma होति।ho·ti

    Thalajuttamepi, mahārāja, vassikāgumbe kimividdhāni pupphāni honti, tāni aṅkurāni saṅkuṭitāni antarāyeva paripatanti, na ca tesu paripatitesu vassikāgumbo hīḷito nāma hoti.

    (Pāli only)

77. 77

    यानिyā·ni तत्थtat·tha ठितानिṭhi·tā·ni पुप्फानि,pup·phā·ni तानिtā·ni सम्माsam·mā गन्धेनgan·dhe·na दिसाविदिसंdi·sā·vi·di·saṃ अभिब्यापेन्ति।a·bhib·yā·pen·ti

    Yāni tattha ṭhitāni pupphāni, tāni sammā gandhena disāvidisaṁ abhibyāpenti.

    (Pāli only)

78. 78

    एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja येye तेte जिनसासनेji·na·sā·sa·ne पब्बजित्वाpab·ba·jit·vā हीनायावत्तन्ति,hī·nā·yā·vat·tan·ti तेte जिनसासनेji·na·sā·sa·ne किमिविद्धानिki·mi·vid·dhā·ni वस्सिकापुप्फानिvas·si·kā·pup·phā·ni वियvi·ya वण्णगन्धरहिताvaṇ·ṇa·gan·dha·ra·hi·tā निब्बण्णाकारसीलाnib·baṇ·ṇā·kā·ra·sī·lā अभब्बाa·bhab·bā वेपुल्लाय,ve·pul·lā·ya नna चca तेसंte·saṃ हीनायावत्तनेनhī·nā·yā·vat·ta·ne·na जिनसासनंji·na·sā·sa·naṃ हीळितंhī·ḷi·taṃ नामnā·ma होति।ho·ti

    Evameva kho, mahārāja, ye te jinasāsane pabbajitvā hīnāyāvattanti, te jinasāsane kimividdhāni vassikāpupphāni viya vaṇṇagandharahitā nibbaṇṇākārasīlā abhabbā vepullāya, na ca tesaṁ hīnāyāvattanena jinasāsanaṁ hīḷitaṁ nāma hoti.

    (Pāli only)

79. 79

    येye तत्थtat·tha ठिताṭhi·tā भिक्खू,bhik·khū तेte सदेवकंsa·de·va·kaṃ लोकंlo·kaṃ सीलवरगन्धेनsī·la·va·ra·gan·dhe·na अभिब्यापेन्ति।a·bhib·yā·pen·ti

    Ye tattha ṭhitā bhikkhū, te sadevakaṁ lokaṁ sīlavaragandhena abhibyāpenti.

    (Pāli only)

80. 80

    सालीनम्पि,sā·lī·nam·pi महाराज,ma·hā·rā·ja निरातङ्कानंni·rā·taṅ·kā·naṃ लोहितकानंlo·hi·ta·kā·naṃ अन्तरेan·ta·re करुम्भकंka·rum·bha·kaṃ नामnā·ma सालिजातिsā·li·jā·ti उप्पज्जित्वाup·paj·jit·vā अन्तराan·ta·rā येवye·va विनस्सति,vi·nas·sa·ti नna चca तस्साtas·sā विनट्ठत्ताvi·naṭ·ṭhat·tā लोहितकसालीlo·hi·ta·ka·sā·lī हीळिताhī·ḷi·tā नामnā·ma होन्ति।hon·ti

    Sālīnampi, mahārāja, nirātaṅkānaṁ lohitakānaṁ antare karumbhakaṁ nāma sālijāti uppajjitvā antarā yeva vinassati, na ca tassā vinaṭṭhattā lohitakasālī hīḷitā nāma honti.

    (Pāli only)

81. 81

    येye तत्थtat·tha ठिताṭhi·tā साली,sā·lī तेte राजूपभोगाrā·jū·pa·bho·gā होन्ति।hon·ti

    Ye tattha ṭhitā sālī, te rājūpabhogā honti.

    (Pāli only)

82. 82

    एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja येye तेte जिनसासनेji·na·sā·sa·ne पब्बजित्वाpab·ba·jit·vā हीनायावत्तन्ति,hī·nā·yā·vat·tan·ti तेte लोहितकसालीनमन्तरेlo·hi·ta·ka·sā·lī·na·man·ta·re करुम्भकाka·rum·bha·kā वियvi·ya जिनसासनेji·na·sā·sa·ne नna वड्ढित्वाvaḍ·ḍhit·vā वेपुल्लतंve·pul·la·taṃ नna पापुणित्वाpā·pu·ṇit·vā अन्तरायेवan·ta·rā·ye·va हीनायावत्तन्ति,hī·nā·yā·vat·tan·ti नna चca तेसंte·saṃ हीनायावत्तनेनhī·nā·yā·vat·ta·ne·na जिनसासनंji·na·sā·sa·naṃ हीळितंhī·ḷi·taṃ नामnā·ma होति।ho·ti

    Evameva kho, mahārāja, ye te jinasāsane pabbajitvā hīnāyāvattanti, te lohitakasālīnamantare karumbhakā viya jinasāsane na vaḍḍhitvā vepullataṁ na pāpuṇitvā antarāyeva hīnāyāvattanti, na ca tesaṁ hīnāyāvattanena jinasāsanaṁ hīḷitaṁ nāma hoti.

    (Pāli only)

83. 83

    येye तत्थtat·tha ठिताṭhi·tā भिक्खूbhik·khū तेte अरहत्तस्सa·ra·hat·tas·sa अनुच्छविकाa·nuc·cha·vi·kā होन्ति।hon·ti

    Ye tattha ṭhitā bhikkhū te arahattassa anucchavikā honti.

    (Pāli only)

84. 84

    कामददस्सापि,kā·ma·da·das·sā·pi महाराज,ma·hā·rā·ja मणिरतनस्सma·ṇi·ra·ta·nas·sa एकदेसंe·ka·de·saṃ कक्कसंkak·ka·saṃ उप्पज्जति,up·paj·ja·ti नna चca तत्थtat·tha कक्कसुप्पन्नत्ताkak·ka·sup·pan·nat·tā मणिरतनंma·ṇi·ra·ta·naṃ हीळितंhī·ḷi·taṃ नामnā·ma होति।ho·ti

    Kāmadadassāpi, mahārāja, maṇiratanassa ekadesaṁ kakkasaṁ uppajjati, na ca tattha kakkasuppannattā maṇiratanaṁ hīḷitaṁ nāma hoti.

    (Pāli only)

85. 85

    यंyaṃ तत्थtat·tha परिसुद्धंpa·ri·sud·dhaṃ मणिरतनस्स,ma·ṇi·ra·ta·nas·sa तंtaṃ जनस्सja·nas·sa हासकरंhā·sa·ka·raṃ होति।ho·ti

    Yaṁ tattha parisuddhaṁ maṇiratanassa, taṁ janassa hāsakaraṁ hoti.

    (Pāli only)

86. 86

    एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja येye तेte जिनसासनेji·na·sā·sa·ne पब्बजित्वाpab·ba·jit·vā हीनायावत्तन्ति,hī·nā·yā·vat·tan·ti कक्कसाkak·ka·sā तेte जिनसासनेji·na·sā·sa·ne पपटिका,pa·pa·ṭi·kā नna चca तेसंte·saṃ हीनायावत्तनेनhī·nā·yā·vat·ta·ne·na जिनसासनंji·na·sā·sa·naṃ हीळितंhī·ḷi·taṃ नामnā·ma होति।ho·ti

    Evameva kho, mahārāja, ye te jinasāsane pabbajitvā hīnāyāvattanti, kakkasā te jinasāsane papaṭikā, na ca tesaṁ hīnāyāvattanena jinasāsanaṁ hīḷitaṁ nāma hoti.

    (Pāli only)

87. 87

    येye तत्थtat·tha ठिताṭhi·tā भिक्खू,bhik·khū तेte देवमनुस्सानंde·va·ma·nus·sā·naṃ हासजनकाhā·sa·ja·na·kā होन्ति।hon·ti

    Ye tattha ṭhitā bhikkhū, te devamanussānaṁ hāsajanakā honti.

    (Pāli only)

88. 88

    जातिसम्पन्नस्सपि,jā·ti·sam·pan·nas·sa·pi महाराज,ma·hā·rā·ja लोहितचन्दनस्सlo·hi·ta·can·da·nas·sa एकदेसंe·ka·de·saṃ पूतिकंpū·ti·kaṃ होतिho·ti अप्पगन्धं।ap·pa·gan·dhaṃ

    Jātisampannassapi, mahārāja, lohitacandanassa ekadesaṁ pūtikaṁ hoti appagandhaṁ.

    (Pāli only)

89. 89

    नna तेनte·na लोहितचन्दनंlo·hi·ta·can·da·naṃ हीळितंhī·ḷi·taṃ नामnā·ma होति।ho·ti

    Na tena lohitacandanaṁ hīḷitaṁ nāma hoti.

    (Pāli only)

90. 90

    यंyaṃ तत्थtat·tha अपूतिकंa·pū·ti·kaṃ सुगन्धं,su·gan·dhaṃ तंtaṃ समन्ताsa·man·tā विधूपेतिvi·dhū·pe·ti अभिब्यापेति।a·bhib·yā·pe·ti

    Yaṁ tattha apūtikaṁ sugandhaṁ, taṁ samantā vidhūpeti abhibyāpeti.

    (Pāli only)

91. 91

    एवमेवe·va·me·va खो,kho महाराज,ma·hā·rā·ja येye तेte जिनसासनेji·na·sā·sa·ne पब्बजित्वाpab·ba·jit·vā हीनायावत्तन्ति,hī·nā·yā·vat·tan·ti तेte लोहितचन्दनसारन्तरेlo·hi·ta·can·da·na·sā·ran·ta·re पूतिकदेसमिवpū·ti·ka·de·sa·mi·va छड्डनीयाchaḍ·ḍa·nī·yā जिनसासने,ji·na·sā·sa·ne नna चca तेसंte·saṃ हीनायावत्तनेनhī·nā·yā·vat·ta·ne·na जिनसासनंji·na·sā·sa·naṃ हीळितंhī·ḷi·taṃ नामnā·ma होति।ho·ti

    Evameva kho, mahārāja, ye te jinasāsane pabbajitvā hīnāyāvattanti, te lohitacandanasārantare pūtikadesamiva chaḍḍanīyā jinasāsane, na ca tesaṁ hīnāyāvattanena jinasāsanaṁ hīḷitaṁ nāma hoti.

    (Pāli only)

92. 92

    येye तत्थtat·tha ठिताṭhi·tā भिक्खू,bhik·khū तेte सदेवकंsa·de·va·kaṃ लोकंlo·kaṃ सीलवरचन्दनगन्धेनsī·la·va·ra·can·da·na·gan·dhe·na अनुलिम्पयन्ती”ति।a·nu·lim·pa·yan·tī

    Ye tattha ṭhitā bhikkhū, te sadevakaṁ lokaṁ sīlavaracandanagandhena anulimpayantī”ti.

    (Pāli only)

93. 93

    “साधु,sā·dhu भन्तेbhan·te नागसेन,nā·ga·se·na तेनte·na तेनte·na अनुच्छविकेनa·nuc·cha·vi·ke·na तेनte·na तेनte·na सदिसेनsa·di·se·na कारणेनkā·ra·ṇe·na निरवज्जमनुपापितंni·ra·vaj·ja·ma·nu·pā·pi·taṃ जिनसासनंji·na·sā·sa·naṃ सेट्ठभावेनseṭ·ṭha·bhā·ve·na परिदीपितं,pa·ri·dī·pi·taṃ हीनायावत्तमानापिhī·nā·yā·vat·ta·mā·nā·pi तेte जिनसासनस्सji·na·sā·sa·nas·sa सेट्ठभावंयेवseṭ·ṭha·bhā·vaṃ·ye·va परिदीपेन्ती”ति।pa·ri·dī·pen·tī

    “Sādhu, bhante nāgasena, tena tena anucchavikena tena tena sadisena kāraṇena niravajjamanupāpitaṁ jinasāsanaṁ seṭṭhabhāvena paridīpitaṁ, hīnāyāvattamānāpi te jinasāsanassa seṭṭhabhāvaṁyeva paridīpentī”ti.

    (Pāli only)

94. 94

    हीनायावत्तनपञ्होhī·nā·yā·vat·ta·na·pañ·ho पञ्चमो।pañ·ca·mo

    Hīnāyāvattanapañho pañcamo.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.