Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Middle Discourses 143 मज्झिमनिकाय 143
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152
Anāthapiṇḍikovādasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193 · Show pronunciation
-
1
Middle Discourses 143
-
2
Anāthapiṇḍikovādasutta
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
-
8
‘अनाथपिण्डिको, भन्ते, गहपति आबाधिको दुक्खितो बाळ्हगिलानो।
‘anāthapiṇḍiko, bhante, gahapati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.
‘Sir, the householder Anāthapiṇḍika is sick, suffering, gravely ill.
- 9
- 10
-
11
‘अनाथपिण्डिको, भन्ते, गहपति आबाधिको दुक्खितो बाळ्हगिलानो।
‘anāthapiṇḍiko, bhante, gahapati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.
‘Sir, the householder Anāthapiṇḍika is sick, suffering, gravely ill.
- 12
- 13
- 14
-
15
“एवं, भन्ते”ति खो सो पुरिसो अनाथपिण्डिकस्स गहपतिस्स पटिस्सुत्वा येन भगवा तेनुपसङ्कमि; उपसङ्कमित्वा भगवन्तं अभिवादेत्वा एकमन्तं निसीदि। एकमन्तं निसिन्नो खो सो पुरिसो भगवन्तं एतदवोच:
“Evaṁ, bhante”ti kho so puriso anāthapiṇḍikassa gahapatissa paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so puriso bhagavantaṁ etadavoca:
“Yes, sir,” that man replied. He did as Anāthapiṇḍika asked.
-
16
“अनाथपिण्डिको, भन्ते, गहपति आबाधिको दुक्खितो बाळ्हगिलानो।
“anāthapiṇḍiko, bhante, gahapati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.
(Pāli only)
-
17
सो भगवतो पादे सिरसा वन्दती”ति।
So bhagavato pāde sirasā vandatī”ti.
(Pāli only)
-
18
येन चायस्मा सारिपुत्तो तेनुपसङ्कमि; उपसङ्कमित्वा आयस्मन्तं सारिपुत्तं अभिवादेत्वा एकमन्तं निसीदि। एकमन्तं निसिन्नो खो सो पुरिसो आयस्मन्तं सारिपुत्तं एतदवोच:
Yena cāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ sāriputtaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so puriso āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
(Pāli only)
-
19
“अनाथपिण्डिको, भन्ते, गहपति आबाधिको दुक्खितो बाळ्हगिलानो।
“anāthapiṇḍiko, bhante, gahapati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.
(Pāli only)
- 20
- 21
-
22
‘साधु किर, भन्ते, आयस्मा सारिपुत्तो येन अनाथपिण्डिकस्स गहपतिस्स निवेसनं तेनुपसङ्कमतु अनुकम्पं उपादाया’”ति।
‘sādhu kira, bhante, āyasmā sāriputto yena anāthapiṇḍikassa gahapatissa nivesanaṁ tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā’”ti.
(Pāli only)
-
23
अधिवासेसि खो आयस्मा सारिपुत्तो तुण्हीभावेन।
Adhivāsesi kho āyasmā sāriputto tuṇhībhāvena.
-
24
अथ खो आयस्मा सारिपुत्तो निवासेत्वा पत्तचीवरमादाय आयस्मता आनन्देन पच्छासमणेन येन अनाथपिण्डिकस्स गहपतिस्स निवेसनं तेनुपसङ्कमि; उपसङ्कमित्वा पञ्ञत्ते आसने निसीदि। निसज्ज खो आयस्मा सारिपुत्तो अनाथपिण्डिकं गहपतिं एतदवोच:
Atha kho āyasmā sāriputto nivāsetvā pattacīvaramādāya āyasmatā ānandena pacchāsamaṇena yena anāthapiṇḍikassa gahapatissa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho āyasmā sāriputto anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ etadavoca:
Then Venerable Sāriputta robed up and, taking his bowl and robe, went with Venerable Ānanda as his second monk to Anāthapiṇḍika’s home. He sat down on the seat spread out and said to Anāthapiṇḍika,
-
25
“कच्चि ते, गहपति, खमनीयं, कच्चि यापनीयं? कच्चि ते दुक्खा वेदना पटिक्कमन्ति, नो अभिक्कमन्ति; पटिक्कमोसानं पञ्ञायति, नो अभिक्कमो”ति?
“kacci te, gahapati, khamanīyaṁ, kacci yāpanīyaṁ? Kacci te dukkhā vedanā paṭikkamanti, no abhikkamanti; paṭikkamosānaṁ paññāyati, no abhikkamo”ti?
“I hope you’re keeping well, householder, I hope you’re all right. I hope your pain is fading, not growing; that its fading is evident, not its growing.”
-
26
“न मे, भन्ते सारिपुत्त, खमनीयं न यापनीयं। बाळ्हा मे दुक्खा वेदना अभिक्कमन्ति, नो पटिक्कमन्ति; अभिक्कमोसानं पञ्ञायति, नो पटिक्कमो।
“Na me, bhante sāriputta, khamanīyaṁ na yāpanīyaṁ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṁ paññāyati, no paṭikkamo.
“I’m not keeping well, Honorable Sāriputta, I’m not getting by. My pain is terrible and growing, not fading; its growing is evident, not its fading.
-
27
सेय्यथापि, भन्ते सारिपुत्त, बलवा पुरिसो तिण्हेन सिखरेन मुद्धनि अभिमत्थेय्य; एवमेव खो मे, भन्ते सारिपुत्त, अधिमत्ता वाता मुद्धनि ऊहनन्ति।
Seyyathāpi, bhante sāriputta, balavā puriso tiṇhena sikharena muddhani abhimattheyya; evameva kho me, bhante sāriputta, adhimattā vātā muddhani ūhananti.
The winds piercing my head are so severe, it feels like a strong man drilling into my head with a sharp point.
-
28
न मे, भन्ते सारिपुत्त, खमनीयं न यापनीयं। बाळ्हा मे दुक्खा वेदना अभिक्कमन्ति, नो पटिक्कमन्ति; अभिक्कमोसानं पञ्ञायति, नो पटिक्कमो।
Na me, bhante sāriputta, khamanīyaṁ na yāpanīyaṁ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṁ paññāyati, no paṭikkamo.
(Pāli only)
-
29
सेय्यथापि, भन्ते सारिपुत्त, बलवा पुरिसो दळ्हेन वरत्तखण्डेन सीसे सीसवेठं ददेय्य; एवमेव खो मे, भन्ते सारिपुत्त, अधिमत्ता सीसे सीसवेदना।
Seyyathāpi, bhante sāriputta, balavā puriso daḷhena varattakhaṇḍena sīse sīsaveṭhaṁ dadeyya; evameva kho me, bhante sāriputta, adhimattā sīse sīsavedanā.
The pain in my head is so severe, it feels like a strong man tightening a strong leather strap around my head.
-
30
न मे, भन्ते सारिपुत्त, खमनीयं न यापनीयं। बाळ्हा मे दुक्खा वेदना अभिक्कमन्ति, नो पटिक्कमन्ति; अभिक्कमोसानं पञ्ञायति, नो पटिक्कमो।
Na me, bhante sāriputta, khamanīyaṁ na yāpanīyaṁ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṁ paññāyati, no paṭikkamo.
(Pāli only)
-
31
सेय्यथापि, भन्ते सारिपुत्त, दक्खो गोघातको वा गोघातकन्तेवासी वा तिण्हेन गोविकन्तनेन कुच्छिं परिकन्तेय्य; एवमेव खो मे, भन्ते सारिपुत्त, अधिमत्ता वाता कुच्छिं परिकन्तन्ति।
Seyyathāpi, bhante sāriputta, dakkho goghātako vā goghātakantevāsī vā tiṇhena govikantanena kucchiṁ parikanteyya; evameva kho me, bhante sāriputta, adhimattā vātā kucchiṁ parikantanti.
The winds slicing my belly are so severe, like a deft butcher or their apprentice were slicing open a cow’s belly with a sharp meat cleaver.
-
32
न मे, भन्ते सारिपुत्त, खमनीयं न यापनीयं। बाळ्हा मे दुक्खा वेदना अभिक्कमन्ति, नो पटिक्कमन्ति; अभिक्कमोसानं पञ्ञायति, नो पटिक्कमो।
Na me, bhante sāriputta, khamanīyaṁ na yāpanīyaṁ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṁ paññāyati, no paṭikkamo.
(Pāli only)
-
33
सेय्यथापि, भन्ते सारिपुत्त, द्वे बलवन्तो पुरिसा दुब्बलतरं पुरिसं नानाबाहासु गहेत्वा अङ्गारकासुया सन्तापेय्युं, सम्परितापेय्युं; एवमेव खो मे, भन्ते सारिपुत्त, अधिमत्तो कायस्मिं डाहो।
Seyyathāpi, bhante sāriputta, dve balavanto purisā dubbalataraṁ purisaṁ nānābāhāsu gahetvā aṅgārakāsuyā santāpeyyuṁ, samparitāpeyyuṁ; evameva kho me, bhante sāriputta, adhimatto kāyasmiṁ ḍāho.
The burning in my body is so severe, it feels like two strong men grabbing a weaker man by the arms to burn and scorch him on a pit of glowing coals. That’s how severe the burning is in my body.
-
34
न मे, भन्ते सारिपुत्त, खमनीयं न यापनीयं। बाळ्हा मे दुक्खा वेदना अभिक्कमन्ति, नो पटिक्कमन्ति; अभिक्कमोसानं पञ्ञायति, नो पटिक्कमो”ति।
Na me, bhante sāriputta, khamanīyaṁ na yāpanīyaṁ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṁ paññāyati, no paṭikkamo”ti.
I’m not keeping well, Honorable Sāriputta, I’m not getting by. My pain is terrible and growing, not fading; its growing is evident, not its fading.”
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
-
40
एवञ्हि ते, गहपति, सिक्खितब्बं।
Evañhi te, gahapati, sikkhitabbaṁ.
(Pāli only)
-
41
तस्मातिह ते, गहपति, एवं सिक्खितब्बं:
Tasmātiha te, gahapati, evaṁ sikkhitabbaṁ:
(Pāli only)
- 42
-
43
एवञ्हि ते, गहपति, सिक्खितब्बं।
Evañhi te, gahapati, sikkhitabbaṁ.
(Pāli only)
-
44
तस्मातिह ते, गहपति, एवं सिक्खितब्बं:
Tasmātiha te, gahapati, evaṁ sikkhitabbaṁ:
(Pāli only)
- 45
-
46
एवञ्हि ते, गहपति, सिक्खितब्बं।
Evañhi te, gahapati, sikkhitabbaṁ.
(Pāli only)
-
47
तस्मातिह ते, गहपति, एवं सिक्खितब्बं:
Tasmātiha te, gahapati, evaṁ sikkhitabbaṁ:
(Pāli only)
- 48
-
49
एवञ्हि ते, गहपति, सिक्खितब्बं।
Evañhi te, gahapati, sikkhitabbaṁ.
(Pāli only)
-
50
तस्मातिह ते, गहपति, एवं सिक्खितब्बं:
Tasmātiha te, gahapati, evaṁ sikkhitabbaṁ:
(Pāli only)
- 51
- 52
- 53
- 54
-
55
एवञ्हि ते, गहपति, सिक्खितब्बं।
Evañhi te, gahapati, sikkhitabbaṁ.
(Pāli only)
-
56
तस्मातिह ते, गहपति, एवं सिक्खितब्बं:
Tasmātiha te, gahapati, evaṁ sikkhitabbaṁ:
(Pāli only)
- 57
-
58
na gandhaṁ upādiyissāmi …
smell …
-
59
na rasaṁ upādiyissāmi …
taste …
-
60
na phoṭṭhabbaṁ upādiyissāmi …
touch …
- 61
- 62
- 63
-
64
‘न चक्खुविञ्ञाणं उपादियिस्सामि, न च मे चक्खुविञ्ञाणनिस्सितं विञ्ञाणं भविस्सती’ति।
‘na cakkhuviññāṇaṁ upādiyissāmi, na ca me cakkhuviññāṇanissitaṁ viññāṇaṁ bhavissatī’ti.
‘I shall not grasp eye consciousness, and there shall be no consciousness of mine dependent on eye consciousness.’ …
-
65
एवञ्हि ते, गहपति, सिक्खितब्बं।
Evañhi te, gahapati, sikkhitabbaṁ.
(Pāli only)
-
66
तस्मातिह ते, गहपति, एवं सिक्खितब्बं:
Tasmātiha te, gahapati, evaṁ sikkhitabbaṁ:
(Pāli only)
-
67
‘न सोतविञ्ञाणं उपादियिस्सामि …
‘na sotaviññāṇaṁ upādiyissāmi …
-
68
na ghānaviññāṇaṁ upādiyissāmi …
-
69
न जिव्हाविञ्ञाणं उपादियिस्सामि …
na jivhāviññāṇaṁ upādiyissāmi …
-
70
na kāyaviññāṇaṁ upādiyissāmi …
-
71
न मनोविञ्ञाणं उपादियिस्सामि, न च मे मनोविञ्ञाणनिस्सितं विञ्ञाणं भविस्सती’ति।
na manoviññāṇaṁ upādiyissāmi, na ca me manoviññāṇanissitaṁ viññāṇaṁ bhavissatī’ti.
mind consciousness, and there shall be no consciousness of mine dependent on mind consciousness.’
- 72
- 73
-
74
‘न चक्खुसम्फस्सं उपादियिस्सामि, न च मे चक्खुसम्फस्सनिस्सितं विञ्ञाणं भविस्सती’ति।
‘na cakkhusamphassaṁ upādiyissāmi, na ca me cakkhusamphassanissitaṁ viññāṇaṁ bhavissatī’ti.
-
75
एवञ्हि ते, गहपति, सिक्खितब्बं।
Evañhi te, gahapati, sikkhitabbaṁ.
(Pāli only)
-
76
तस्मातिह ते, गहपति, एवं सिक्खितब्बं:
Tasmātiha te, gahapati, evaṁ sikkhitabbaṁ:
(Pāli only)
-
77
‘न सोतसम्फस्सं उपादियिस्सामि …
‘na sotasamphassaṁ upādiyissāmi …
-
78
na ghānasamphassaṁ upādiyissāmi …
-
79
न जिव्हासम्फस्सं उपादियिस्सामि …
na jivhāsamphassaṁ upādiyissāmi …
-
80
na kāyasamphassaṁ upādiyissāmi …
-
81
न मनोसम्फस्सं उपादियिस्सामि, न च मे मनोसम्फस्सनिस्सितं विञ्ञाणं भविस्सती’ति।
na manosamphassaṁ upādiyissāmi, na ca me manosamphassanissitaṁ viññāṇaṁ bhavissatī’ti.
mind contact, and there shall be no consciousness of mine dependent on mind contact.’
- 82
- 83
-
84
‘न चक्खुसम्फस्सजं वेदनं उपादियिस्सामि, न च मे चक्खुसम्फस्सजावेदनानिस्सितं विञ्ञाणं भविस्सती’ति।
‘na cakkhusamphassajaṁ vedanaṁ upādiyissāmi, na ca me cakkhusamphassajāvedanānissitaṁ viññāṇaṁ bhavissatī’ti.
-
85
एवञ्हि ते, गहपति, सिक्खितब्बं।
Evañhi te, gahapati, sikkhitabbaṁ.
(Pāli only)
-
86
तस्मातिह ते, गहपति, एवं सिक्खितब्बं:
Tasmātiha te, gahapati, evaṁ sikkhitabbaṁ:
(Pāli only)
-
87
‘न सोतसम्फस्सजं वेदनं उपादियिस्सामि …
‘na sotasamphassajaṁ vedanaṁ upādiyissāmi …
-
88
न घानसम्फस्सजं वेदनं उपादियिस्सामि …
na ghānasamphassajaṁ vedanaṁ upādiyissāmi …
-
89
न जिव्हासम्फस्सजं वेदनं उपादियिस्सामि …
na jivhāsamphassajaṁ vedanaṁ upādiyissāmi …
-
90
न कायसम्फस्सजं वेदनं उपादियिस्सामि …
na kāyasamphassajaṁ vedanaṁ upādiyissāmi …
-
91
न मनोसम्फस्सजं वेदनं उपादियिस्सामि, न च मे मनोसम्फस्सजावेदनानिस्सितं विञ्ञाणं भविस्सती’ति।
na manosamphassajaṁ vedanaṁ upādiyissāmi, na ca me manosamphassajāvedanānissitaṁ viññāṇaṁ bhavissatī’ti.
feeling born of mind contact, and there shall be no consciousness of mine dependent on the feeling born of mind contact.’
- 92
- 93
- 94
-
95
एवञ्हि ते, गहपति, सिक्खितब्बं।
Evañhi te, gahapati, sikkhitabbaṁ.
(Pāli only)
-
96
तस्मातिह ते, गहपति, एवं सिक्खितब्बं:
Tasmātiha te, gahapati, evaṁ sikkhitabbaṁ:
(Pāli only)
-
97
‘na āpodhātuṁ upādiyissāmi …
-
98
na tejodhātuṁ upādiyissāmi …
-
99
na vāyodhātuṁ upādiyissāmi …
-
100
na ākāsadhātuṁ upādiyissāmi …
-
101
न विञ्ञाणधातुं उपादियिस्सामि, न च मे विञ्ञाणधातुनिस्सितं विञ्ञाणं भविस्सती’ति।
na viññāṇadhātuṁ upādiyissāmi, na ca me viññāṇadhātunissitaṁ viññāṇaṁ bhavissatī’ti.
consciousness element, and there shall be no consciousness of mine dependent on the consciousness element.’
- 102
- 103
-
104
‘न रूपं उपादियिस्सामि, न च मे रूपनिस्सितं विञ्ञाणं भविस्सती’ति।
‘na rūpaṁ upādiyissāmi, na ca me rūpanissitaṁ viññāṇaṁ bhavissatī’ti.
-
105
एवञ्हि ते, गहपति, सिक्खितब्बं।
Evañhi te, gahapati, sikkhitabbaṁ.
(Pāli only)
-
106
तस्मातिह ते, गहपति, एवं सिक्खितब्बं:
Tasmātiha te, gahapati, evaṁ sikkhitabbaṁ:
(Pāli only)
-
107
‘na vedanaṁ upādiyissāmi …
feeling …
-
108
na saññaṁ upādiyissāmi …
-
109
na saṅkhāre upādiyissāmi …
choices …
-
110
न विञ्ञाणं उपादियिस्सामि, न च मे विञ्ञाणनिस्सितं विञ्ञाणं भविस्सती’ति।
na viññāṇaṁ upādiyissāmi, na ca me viññāṇanissitaṁ viññāṇaṁ bhavissatī’ti.
consciousness, and there shall be no consciousness of mine dependent on consciousness.’
- 111
- 112
-
113
‘न आकासानञ्चायतनं उपादियिस्सामि, न च मे आकासानञ्चायतननिस्सितं विञ्ञाणं भविस्सती’ति।
‘na ākāsānañcāyatanaṁ upādiyissāmi, na ca me ākāsānañcāyatananissitaṁ viññāṇaṁ bhavissatī’ti.
-
114
एवञ्हि ते, गहपति, सिक्खितब्बं।
Evañhi te, gahapati, sikkhitabbaṁ.
(Pāli only)
-
115
तस्मातिह ते, गहपति, एवं सिक्खितब्बं:
Tasmātiha te, gahapati, evaṁ sikkhitabbaṁ:
(Pāli only)
-
116
‘न विञ्ञाणञ्चायतनं उपादियिस्सामि …
‘na viññāṇañcāyatanaṁ upādiyissāmi …
-
117
न आकिञ्चञ्ञायतनं उपादियिस्सामि …
na ākiñcaññāyatanaṁ upādiyissāmi …
-
118
न नेवसञ्ञानासञ्ञायतनं उपादियिस्सामि, न च मे नेवसञ्ञानासञ्ञायतननिस्सितं विञ्ञाणं भविस्सती’ति।
na nevasaññānāsaññāyatanaṁ upādiyissāmi, na ca me nevasaññānāsaññāyatananissitaṁ viññāṇaṁ bhavissatī’ti.
the dimension of neither perception nor non-perception, and there shall be no consciousness of mine dependent on the dimension of neither perception nor non-perception.’
- 119
- 120
- 121
- 122
- 123
- 124
- 125
- 126
-
127
‘यम्पि मे दिट्ठं सुतं मुतं विञ्ञातं पत्तं परियेसितं अनुपरियेसितं अनुचरितं मनसा तम्पि न उपादियिस्सामि, न च मे तन्निस्सितं विञ्ञाणं भविस्सती’ति।
‘yampi me diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anupariyesitaṁ anucaritaṁ manasā tampi na upādiyissāmi, na ca me tannissitaṁ viññāṇaṁ bhavissatī’ti.
‘I shall not grasp whatever is seen, heard, thought, known, attained, sought, and explored by my mind, and my consciousness will not have that as support.’
- 128
- 129
- 130
- 131
- 132
- 133
- 134
- 135
- 136
- 137
- 138
-
139
भविस्सन्ति धम्मस्स अञ्ञातारो”ति।
bhavissanti dhammassa aññātāro”ti.
-
140
अथ खो आयस्मा च सारिपुत्तो आयस्मा च आनन्दो अनाथपिण्डिकं गहपतिं इमिना ओवादेन ओवदित्वा उट्ठायासना पक्कमिंसु।
Atha kho āyasmā ca sāriputto āyasmā ca ānando anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ iminā ovādena ovaditvā uṭṭhāyāsanā pakkamiṁsu.
And when the venerables Sāriputta and Ānanda had given the householder Anāthapiṇḍika this advice they rose from their seats and left.
-
141
अथ खो अनाथपिण्डिको गहपति, अचिरपक्कन्ते आयस्मन्ते च सारिपुत्ते आयस्मन्ते च आनन्दे, कालमकासि तुसितं कायं उपपज्जि।
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati, acirapakkante āyasmante ca sāriputte āyasmante ca ānande, kālamakāsi tusitaṁ kāyaṁ upapajji.
Not long after they had left, Anāthapiṇḍika passed away and was reborn in the host of joyful gods.
-
142
अथ खो अनाथपिण्डिको देवपुत्तो अभिक्कन्ताय रत्तिया अभिक्कन्तवण्णो केवलकप्पं जेतवनं ओभासेत्वा येन भगवा तेनुपसङ्कमि; उपसङ्कमित्वा भगवन्तं अभिवादेत्वा एकमन्तं अट्ठासि।
Atha kho anāthapiṇḍiko devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
Then, late at night, the glorious godling Anāthapiṇḍika, lighting up the entire Jeta’s Grove, went up to the Buddha, bowed, stood to one side,
- 143
- 144
-
145
isisaṅghanisevitaṁ;
- 146
- 147
- 148
-
149
sīlaṁ jīvitamuttamaṁ;
- 150
- 151
- 152
-
153
sampassaṁ atthamattano;
- 154
- 155
- 156
- 157
- 158
- 159
-
160
इदमवोच अनाथपिण्डिको देवपुत्तो।
Idamavoca anāthapiṇḍiko devaputto.
- 161
-
162
Atha kho anāthapiṇḍiko devaputto:
- 163
- 164
-
165
“इमं, भिक्खवे, रत्तिं अञ्ञतरो देवपुत्तो अभिक्कन्ताय रत्तिया अभिक्कन्तवण्णो केवलकप्पं जेतवनं ओभासेत्वा येनाहं तेनुपसङ्कमि; उपसङ्कमित्वा मं अभिवादेत्वा एकमन्तं अट्ठासि।
“imaṁ, bhikkhave, rattiṁ aññataro devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
(Pāli only)
- 166
- 167
-
168
isisaṅghanisevitaṁ;
(Pāli only)
-
169
Āvutthaṁ dhammarājena,
(Pāli only)
-
170
pītisañjananaṁ mama.
(Pāli only)
- 171
-
172
sīlaṁ jīvitamuttamaṁ;
(Pāli only)
-
173
Etena maccā sujjhanti,
(Pāli only)
- 174
- 175
-
176
sampassaṁ atthamattano;
(Pāli only)
- 177
-
178
evaṁ tattha visujjhati.
(Pāli only)
-
179
Sāriputtova paññāya,
(Pāli only)
- 180
- 181
- 182
-
183
इदमवोच, भिक्खवे, सो देवपुत्तो।
Idamavoca, bhikkhave, so devaputto.
(Pāli only)
-
184
‘समनुञ्ञो मे सत्था’ति मं अभिवादेत्वा पदक्खिणं कत्वा तत्थेवन्तरधायी”ति।
‘Samanuñño me satthā’ti maṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyī”ti.
(Pāli only)
- 185
- 186
-
187
अनाथपिण्डिको, भन्ते, गहपति आयस्मन्ते सारिपुत्ते अभिप्पसन्नो अहोसी”ति।
Anāthapiṇḍiko, bhante, gahapati āyasmante sāriputte abhippasanno ahosī”ti.
For the householder Anāthapiṇḍika was devoted to Venerable Sāriputta.”
- 188
- 189
-
190
अनाथपिण्डिको सो, आनन्द, देवपुत्तो”ति।
Anāthapiṇḍiko so, ānanda, devaputto”ti.
- 191
- 192
-
193
अनाथपिण्डिकोवादसुत्तं निट्ठितं पठमं।
Anāthapiṇḍikovādasuttaṁ niṭṭhitaṁ paṭhamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.