Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Mark 10 मार्कलिखितः सुसंवादः 10
Chapter: 12345678910111213141516
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अनन्तरंa·nan·ta·raṃ सsa तत्स्थानात्tat·sthā·nāt प्रस्थायpras·thā·ya यर्द्दननद्याःyar·da·na·nad·yāḥ पारेpā·re यिहूदाप्रदेशyi·hū·dāp·ra·de·śa उपस्थितवान्u·pas·thi·ta·vān, तत्रtat·ra तदन्तिकेta·dan·ti·ke लोकानांlo·kā·nāṃ समागमेsa·mā·ga·me जातेjā·te सsa निजरीत्यनुसारेणni·ja·rīt·ya·nu·sā·re·ṇa पुनस्तान्pu·nas·tān उपदिदेशu·pa·di·de·śa।
anantaraṁ sa tatsthānāt prasthāya yarddananadyāḥ pāre yihūdāpradeśa upasthitavān, tatra tadantike lokānāṁ samāgame jāte sa nijarītyanusāreṇa punastān upadideśa|
And he arose from thence, and cometh into the coasts of Judæa by the farther side of Jordan: and the people resort unto him again; and, as he was wont, he taught them again.
-
2
तदाta·dā फिरूशिनस्तत्समीपम्phi·rū·śi·nas·tat·sa·mī·pam एत्यet·ya तंtaṃ परीक्षितुंpa·rīk·ṣi·tuṃ पप्रच्छःpap·rac·chaḥ स्वजायाsva·jā·yā मनुजानांma·nu·jā·nāṃ त्यज्याtyaj·yā नna वेतिve·ti?
tadā phirūśinastatsamīpam etya taṁ parīkṣituṁ papracchaḥ svajāyā manujānāṁ tyajyā na veti?
And the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? tempting him.
- 3
- 4
-
5
तदाta·dā यीशुःyī·śuḥ प्रत्युवाचprat·yu·vā·ca, युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ मनसांma·na·sāṃ काठिन्याद्धेतोkā·ṭhin·yād·dhe·to र्मूसाrmū·sā निदेशमिमम्ni·de·śa·mi·mam अलिखत्a·li·khat।
tadā yīśuḥ pratyuvāca, yuṣmākaṁ manasāṁ kāṭhinyāddheto rmūsā nideśamimam alikhat|
And Jesus answered and said unto them, For the hardness of your heart he wrote you this precept.
- 6
-
7
"ततःta·taḥ कारणात्kā·ra·ṇāt पुमान्pu·mān पितरंpi·ta·raṃ मातरञ्चmā·ta·rañ·ca त्यक्त्वाtyak·tvā स्वजायायाम्sva·jā·yā·yām आसक्तोā·sak·to भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti,
"tataḥ kāraṇāt pumān pitaraṁ mātarañca tyaktvā svajāyāyām āsakto bhaviṣyati,
For this cause shall a man leave his father and mother, and cleave to his wife;
-
8
तौtau द्वाव्dvāv एकाङ्गौe·kāṅ·gau भविष्यतःbha·viṣ·ya·taḥ।" तस्मात्tas·māt तत्कालमारभ्यtat·kā·la·mā·rabh·ya तौtau नna द्वाव्dvāv एकाङ्गौe·kāṅ·gau।
tau dvāv ekāṅgau bhaviṣyataḥ|" tasmāt tatkālamārabhya tau na dvāv ekāṅgau|
And they twain shall be one flesh: so then they are no more twain, but one flesh.
- 9
- 10
-
11
ततःta·taḥ सोवदत्so·va·dat कश्चिद्kaś·cid यदिya·di स्वभार्य्यांsva·bhār·yāṃ त्यक्तवान्याम्tyak·ta·vān·yām उद्वहतिud·va·ha·ti तर्हिtar·hi सsa स्वभार्य्यायाःsva·bhār·yā·yāḥ प्रातिकूल्येनprā·ti·kūl·ye·na व्यभिचारीvya·bhi·cā·rī भवतिbha·va·ti।
tataḥ sovadat kaścid yadi svabhāryyāṁ tyaktavānyām udvahati tarhi sa svabhāryyāyāḥ prātikūlyena vyabhicārī bhavati|
And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her.
-
12
काचिन्नारीkā·cin·nā·rī यदिya·di स्वपतिंsva·pa·tiṃ हित्वान्यपुंसाhit·vān·ya·puṃ·sā विवाहिताvi·vā·hi·tā भवतिbha·va·ti तर्हिtar·hi सापिsā·pi व्यभिचारिणीvya·bhi·cā·ri·ṇī भवतिbha·va·ti।
kācinnārī yadi svapatiṁ hitvānyapuṁsā vivāhitā bhavati tarhi sāpi vyabhicāriṇī bhavati|
And if a woman shall put away her husband, and be married to another, she committeth adultery.
-
13
अथa·tha सsa यथाya·thā शिशून्śi·śūn स्पृशेत्spṛ·śet, तदर्थंta·dar·thaṃ लोकैस्तदन्तिकंlo·kais·ta·dan·ti·kaṃ शिशवśi·śa·va आनीयन्तā·nī·yan·ta, किन्तुkin·tu शिष्यास्तानानीतवतस्तर्जयामासुःśiṣ·yās·tā·nā·nī·ta·va·tas·tar·ja·yā·mā·suḥ।
atha sa yathā śiśūn spṛśet, tadarthaṁ lokaistadantikaṁ śiśava ānīyanta, kintu śiṣyāstānānītavatastarjayāmāsuḥ|
And they brought young children to him, that he should touch them: and his disciples rebuked those that brought them.
-
14
यीशुस्तद्yī·śus·tad दृष्ट्वाdṛṣ·ṭvā क्रुध्यन्krudh·yan जगादja·gā·da, मन्निकटम्man·ni·ka·ṭam आगन्तुंā·gan·tuṃ शिशून्śi·śūn माmā वारयतvā·ra·ya·ta, यतya·ta एतादृशाe·tā·dṛ·śā ईश्वरराज्याधिकारिणःīś·va·ra·rāj·yā·dhi·kā·ri·ṇaḥ।
yīśustad dṛṣṭvā krudhyan jagāda, mannikaṭam āgantuṁ śiśūn mā vārayata, yata etādṛśā īśvararājyādhikāriṇaḥ|
But when Jesus saw it, he was much displeased, and said unto them, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.
-
15
युष्मानहंyuṣ·mā·na·haṃ यथार्थंya·thār·thaṃ वच्मिvac·mi, यःyaḥ कश्चित्kaś·cit शिशुवद्śi·śu·vad भूत्वाbhūt·vā राज्यमीश्वरस्यrāj·ya·mīś·va·ras·ya नna गृह्लीयात्gṛh·lī·yāt सsa कदापिka·dā·pi तद्राज्यंtad·rāj·yaṃ प्रवेष्टुंpra·veṣ·ṭuṃ नna शक्नोतिśak·no·ti।
yuṣmānahaṁ yathārthaṁ vacmi, yaḥ kaścit śiśuvad bhūtvā rājyamīśvarasya na gṛhlīyāt sa kadāpi tadrājyaṁ praveṣṭuṁ na śaknoti|
Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall not enter therein.
- 16
-
17
अथa·tha सsa वर्त्मनाvar·tma·nā यातिyā·ti, एतर्हिe·tar·hi जनja·na एकोe·ko धावन्dhā·van आगत्यā·gat·ya तत्सम्मुखेtat·sam·mu·khe जानुनीjā·nu·nī पातयित्वाpā·ta·yit·vā पृष्टवान्pṛṣ·ṭa·vān, भोःbhoḥ परमगुरोpa·ra·ma·gu·ro, अनन्तायुःa·nan·tā·yuḥ प्राप्तयेprāp·ta·ye मयाma·yā किंkiṃ कर्त्तव्यंkar·tav·yaṃ?
atha sa vartmanā yāti, etarhi jana eko dhāvan āgatya tatsammukhe jānunī pātayitvā pṛṣṭavān, bhoḥ paramaguro, anantāyuḥ prāptaye mayā kiṁ karttavyaṁ?
And when he was gone forth into the way, there came one running, and kneeled to him, and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life?
-
18
तदाta·dā यीशुरुवाचyī·śu·ru·vā·ca, मांmāṃ परमंpa·ra·maṃ कुतोku·to वदसिva·da·si? विनेश्वरंvi·neś·va·raṃ कोपिko·pi परमोpa·ra·mo नna भवतिbha·va·ti।
tadā yīśuruvāca, māṁ paramaṁ kuto vadasi? vineśvaraṁ kopi paramo na bhavati|
And Jesus said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God.
-
19
परस्त्रींpa·ras·trīṃ नाभिगच्छnā·bhi·gac·cha; नरंna·raṃ माmā घातयghā·ta·ya; स्तेयंste·yaṃ माmā कुरुku·ru; मृषासाक्ष्यंmṛ·ṣā·sāk·ṣyaṃ माmā देहिde·hi; हिंसाञ्चhiṃ·sāñ·ca माmā कुरुku·ru; पितरौpi·ta·rau सम्मन्यस्वsam·man·yas·va; निदेशाni·de·śā एतेe·te त्वयाtva·yā ज्ञाताःjñā·tāḥ।
parastrīṁ nābhigaccha; naraṁ mā ghātaya; steyaṁ mā kuru; mṛṣāsākṣyaṁ mā dehi; hiṁsāñca mā kuru; pitarau sammanyasva; nideśā ete tvayā jñātāḥ|
Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Defraud not, Honour thy father and mother.
- 20
-
21
तदाta·dā यीशुस्तंyī·śus·taṃ विलोक्यvi·lok·ya स्नेहेनsne·he·na बभाषेba·bhā·ṣe, तवैकस्याभावta·vai·kas·yā·bhā·va आस्तेās·te; त्वंtvaṃ गत्वाgat·vā सर्व्वस्वंsar·vas·vaṃ विक्रीयvik·rī·ya दरिद्रेभ्योda·rid·rebh·yo विश्राणयviś·rā·ṇa·ya, ततःta·taḥ स्वर्गेsvar·ge धनंdha·naṃ प्राप्स्यसिprāp·sya·si; ततःta·taḥ परम्pa·ram एत्यet·ya क्रुशंkru·śaṃ वहन्va·han मदनुवर्त्तीma·da·nu·var·tī भवbha·va।
tadā yīśustaṁ vilokya snehena babhāṣe, tavaikasyābhāva āste; tvaṁ gatvā sarvvasvaṁ vikrīya daridrebhyo viśrāṇaya, tataḥ svarge dhanaṁ prāpsyasi; tataḥ param etya kruśaṁ vahan madanuvarttī bhava|
Then Jesus beholding him loved him, and said unto him, One thing thou lackest: go thy way, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, take up the cross, and follow me.
-
22
किन्तुkin·tu तस्यtas·ya बहुसम्पद्विद्यमानत्वात्ba·hu·sam·pad·vid·ya·mā·nat·vāt सsa इमांi·māṃ कथामाकर्ण्यka·thā·mā·kar·ṇya विषणोvi·ṣa·ṇo दुःखितश्चduḥ·khi·taś·ca सन्san जगामja·gā·ma।
kintu tasya bahusampadvidyamānatvāt sa imāṁ kathāmākarṇya viṣaṇo duḥkhitaśca san jagāma|
And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions.
-
23
अथa·tha यीशुश्चतुर्दिशोyī·śuś·ca·tur·di·śo निरीक्ष्यni·rīk·ṣya शिष्यान्śiṣ·yān अवादीत्a·vā·dīt, धनिलोकानाम्dha·ni·lo·kā·nām ईश्वरराज्यप्रवेशःīś·va·ra·rāj·yap·ra·ve·śaḥ कीदृग्kī·dṛg दुष्करःduṣ·ka·raḥ।
atha yīśuścaturdiśo nirīkṣya śiṣyān avādīt, dhanilokānām īśvararājyapraveśaḥ kīdṛg duṣkaraḥ|
And Jesus looked round about, and saith unto his disciples, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!
-
24
तस्यtas·ya कथातःka·thā·taḥ शिष्याश्चमच्चक्रुःśiṣ·yāś·ca·mac·cak·ruḥ, किन्तुkin·tu सsa पुनरवदत्pu·na·ra·va·dat, हेhe बालकाbā·la·kā येye धनेdha·ne विश्वसन्तिviś·va·san·ti तेषाम्te·ṣām ईश्वरराज्यप्रवेशःīś·va·ra·rāj·yap·ra·ve·śaḥ कीदृग्kī·dṛg दुष्करःduṣ·ka·raḥ।
tasya kathātaḥ śiṣyāścamaccakruḥ, kintu sa punaravadat, he bālakā ye dhane viśvasanti teṣām īśvararājyapraveśaḥ kīdṛg duṣkaraḥ|
And the disciples were astonished at his words. But Jesus answereth again, and saith unto them, Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God!
-
25
ईश्वरराज्येīś·va·ra·rāj·ye धनिनांdha·ni·nāṃ प्रवेशात्pra·ve·śāt सूचिरन्ध्रेणsū·ci·ran·dhre·ṇa महाङ्गस्यma·hāṅ·gas·ya गमनागमनंga·ma·nā·ga·ma·naṃ सुकरंsu·ka·raṃ।
īśvararājye dhanināṁ praveśāt sūcirandhreṇa mahāṅgasya gamanāgamanaṁ sukaraṁ|
It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
-
26
तदाta·dā शिष्याśiṣ·yā अतीवa·tī·va विस्मिताःvis·mi·tāḥ परस्परंpa·ras·pa·raṃ प्रोचुःpro·cuḥ, तर्हिtar·hi कःkaḥ परित्राणंpa·rit·rā·ṇaṃ प्राप्तुंprāp·tuṃ शक्नोतिśak·no·ti?
tadā śiṣyā atīva vismitāḥ parasparaṁ procuḥ, tarhi kaḥ paritrāṇaṁ prāptuṁ śaknoti?
And they were astonished out of measure, saying among themselves, Who then can be saved?
-
27
ततोta·to यीशुस्तान्yī·śus·tān विलोक्यvi·lok·ya बभाषेba·bhā·ṣe, तन्tan नरस्यासाध्यंna·ras·yā·sādh·yaṃ किन्तुkin·tu नेश्वरस्यneś·va·ras·ya, यतोya·to हेतोरीश्वरस्यhe·to·rīś·va·ras·ya सर्व्वंsar·vaṃ साध्यम्sādh·yam।
tato yīśustān vilokya babhāṣe, tan narasyāsādhyaṁ kintu neśvarasya, yato hetorīśvarasya sarvvaṁ sādhyam|
And Jesus looking upon them saith, With men it is impossible, but not with God: for with God all things are possible.
- 28
-
29
ततोta·to यीशुःyī·śuḥ प्रत्यवदत्prat·ya·va·dat, युष्मानहंyuṣ·mā·na·haṃ यथार्थंya·thār·thaṃ वदामिva·dā·mi, मदर्थंma·dar·thaṃ सुसंवादार्थंsu·saṃ·vā·dār·thaṃ वाvā योyo जनःja·naḥ सदनंsa·da·naṃ भ्रातरंbhrā·ta·raṃ भगिनींbha·gi·nīṃ पितरंpi·ta·raṃ मातरंmā·ta·raṃ जायांjā·yāṃ सन्तानान्san·tā·nān भूमिbhū·mi वाvā त्यक्त्वाtyak·tvā
tato yīśuḥ pratyavadat, yuṣmānahaṁ yathārthaṁ vadāmi, madarthaṁ susaṁvādārthaṁ vā yo janaḥ sadanaṁ bhrātaraṁ bhaginīṁ pitaraṁ mātaraṁ jāyāṁ santānān bhūmi vā tyaktvā
And Jesus answered and said, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my sake, and the gospel’s,
-
30
गृहभ्रातृभगिनीपितृमातृपत्नीसन्तानभूमीनामिहgṛ·habh·rā·tṛ·bha·gi·nī·pi·tṛ·mā·tṛ·pat·nī·san·tā·na·bhū·mī·nā·mi·ha शतगुणान्śa·ta·gu·ṇān प्रेत्यानन्तायुश्चpret·yā·nan·tā·yuś·ca नna प्राप्नोतिprāp·no·ti तादृशःtā·dṛ·śaḥ कोपिko·pi नास्तिnās·ti।
gṛhabhrātṛbhaginīpitṛmātṛpatnīsantānabhūmīnāmiha śataguṇān pretyānantāyuśca na prāpnoti tādṛśaḥ kopi nāsti|
But he shall receive an hundredfold now in this time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come eternal life.
- 31
-
32
अथa·tha यिरूशालम्यानकालेyi·rū·śā·lam·yā·na·kā·le यीशुस्तेषाम्yī·śus·te·ṣām अग्रगामीag·ra·gā·mī बभूवba·bhū·va, तस्मात्तेtas·māt·te चित्रंcit·raṃ ज्ञात्वाjñāt·vā पश्चाद्गामिनोpaś·cād·gā·mi·no भूत्वाbhūt·vā बिभ्युःbibh·yuḥ। तदाta·dā सsa पुनpu·na र्द्वादशशिष्यान्rdvā·da·śa·śiṣ·yān गृहीत्वाgṛ·hīt·vā स्वीयंsvī·yaṃ यद्यद्yad·yad घटिष्यतेgha·ṭiṣ·ya·te तत्तत्tat·tat तेभ्यःtebh·yaḥ कथयितुंka·tha·yi·tuṃ प्रारेभेprā·re·bhe;
atha yirūśālamyānakāle yīśusteṣām agragāmī babhūva, tasmātte citraṁ jñātvā paścādgāmino bhūtvā bibhyuḥ| tadā sa puna rdvādaśaśiṣyān gṛhītvā svīyaṁ yadyad ghaṭiṣyate tattat tebhyaḥ kathayituṁ prārebhe;
And they were in the way going up to Jerusalem; and Jesus went before them: and they were amazed; and as they followed, they were afraid. And he took again the twelve, and began to tell them what things should happen unto him,
-
33
पश्यतpaś·ya·ta वयंva·yaṃ यिरूशालम्पुरंyi·rū·śā·lam·pu·raṃ यामःyā·maḥ, तत्रtat·ra मनुष्यपुत्रःma·nuṣ·ya·put·raḥ प्रधानयाजकानाम्pra·dhā·na·yā·ja·kā·nām उपाध्यायानाञ्चu·pādh·yā·yā·nāñ·ca करेषुka·re·ṣu समर्पयिष्यतेsa·mar·pa·yiṣ·ya·te; तेte चca वधदण्डाज्ञांva·dha·daṇ·ḍāj·ñāṃ दापयित्वाdā·pa·yit·vā परदेशीयानांpa·ra·de·śī·yā·nāṃ करेषुka·re·ṣu तंtaṃ समर्पयिष्यन्तिsa·mar·pa·yiṣ·yan·ti।
paśyata vayaṁ yirūśālampuraṁ yāmaḥ, tatra manuṣyaputraḥ pradhānayājakānām upādhyāyānāñca kareṣu samarpayiṣyate; te ca vadhadaṇḍājñāṁ dāpayitvā paradeśīyānāṁ kareṣu taṁ samarpayiṣyanti|
Saying, Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be delivered unto the chief priests, and unto the scribes; and they shall condemn him to death, and shall deliver him to the Gentiles:
-
34
तेte तमुपहस्यta·mu·pa·has·ya कशयाka·śa·yā प्रहृत्यpra·hṛt·ya तद्वपुषिtad·va·pu·ṣi निष्ठीवंniṣ·ṭhī·vaṃ निक्षिप्यnik·ṣip·ya तंtaṃ हनिष्यन्तिha·niṣ·yan·ti, ततःta·taḥ सsa तृतीयदिनेtṛ·tī·ya·di·ne प्रोत्थास्यतिprot·thās·ya·ti।
te tamupahasya kaśayā prahṛtya tadvapuṣi niṣṭhīvaṁ nikṣipya taṁ haniṣyanti, tataḥ sa tṛtīyadine protthāsyati|
And they shall mock him, and shall scourge him, and shall spit upon him, and shall kill him: and the third day he shall rise again.
-
35
ततःta·taḥ सिवदेःsi·va·deḥ पुत्रौput·rau याकूब्योहनौyā·kūb·yo·ha·nau तदन्तिकम्ta·dan·ti·kam एत्यet·ya प्रोचतुःpro·ca·tuḥ, हेhe गुरोgu·ro यद्yad आवाभ्यांā·vābh·yāṃ याचिष्यतेyā·ciṣ·ya·te तदस्मदर्थंta·das·ma·dar·thaṃ भवान्bha·vān करोतुka·ro·tu निवेदनमिदमावयोःni·ve·da·na·mi·da·mā·va·yoḥ।
tataḥ sivadeḥ putrau yākūbyohanau tadantikam etya procatuḥ, he guro yad āvābhyāṁ yāciṣyate tadasmadarthaṁ bhavān karotu nivedanamidamāvayoḥ|
And James and John, the sons of Zebedee, come unto him, saying, Master, we would that thou shouldest do for us whatsoever we shall desire.
- 36
-
37
तदाta·dā तौtau प्रोचतुःpro·ca·tuḥ, आवयोरेकंā·va·yo·re·kaṃ दक्षिणपार्श्वेdak·ṣi·ṇa·pār·śve वामपार्श्वेvā·ma·pār·śve चैकंcai·kaṃ तवैश्वर्य्यपदेta·vaiś·var·ya·pa·de समुपवेष्टुम्sa·mu·pa·veṣ·ṭum आज्ञापयāj·ñā·pa·ya।
tadā tau procatuḥ, āvayorekaṁ dakṣiṇapārśve vāmapārśve caikaṁ tavaiśvaryyapade samupaveṣṭum ājñāpaya|
They said unto him, Grant unto us that we may sit, one on thy right hand, and the other on thy left hand, in thy glory.
-
38
किन्तुkin·tu यीशुःyī·śuḥ प्रत्युवाचprat·yu·vā·ca युवामज्ञात्वेदंyu·vā·maj·ñāt·ve·daṃ प्रार्थयेथेprār·tha·ye·the, येनye·na कंसेनाहंkaṃ·se·nā·haṃ पास्यामिpās·yā·mi तेनte·na युवाभ्यांyu·vābh·yāṃ किंkiṃ पातुंpā·tuṃ शक्ष्यतेśak·ṣya·te? यस्मिन्yas·min मज्जनेनाहंmaj·ja·ne·nā·haṃ मज्जिष्येmaj·jiṣ·ye तन्मज्जनेtan·maj·ja·ne मज्जयितुंmaj·ja·yi·tuṃ किंkiṃ युवाभ्यांyu·vābh·yāṃ शक्ष्यतेśak·ṣya·te? तौtau प्रत्यूचतुःprat·yū·ca·tuḥ शक्ष्यतेśak·ṣya·te।
kintu yīśuḥ pratyuvāca yuvāmajñātvedaṁ prārthayethe, yena kaṁsenāhaṁ pāsyāmi tena yuvābhyāṁ kiṁ pātuṁ śakṣyate? yasmin majjanenāhaṁ majjiṣye tanmajjane majjayituṁ kiṁ yuvābhyāṁ śakṣyate? tau pratyūcatuḥ śakṣyate|
But Jesus said unto them, Ye know not what ye ask: can ye drink of the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with?
-
39
तदाta·dā यीशुरवदत्yī·śu·ra·va·dat येनye·na कंसेनाहंkaṃ·se·nā·haṃ पास्यामिpās·yā·mi तेनावश्यंte·nā·vaś·yaṃ युवामपिyu·vā·ma·pi पास्यथःpās·ya·thaḥ, येनye·na मज्जनेनmaj·ja·ne·na चाहंcā·haṃ मज्जिय्येmaj·jiy·ye तत्रtat·ra युवामपिyu·vā·ma·pi मज्जिष्येथेmaj·jiṣ·ye·the।
tadā yīśuravadat yena kaṁsenāhaṁ pāsyāmi tenāvaśyaṁ yuvāmapi pāsyathaḥ, yena majjanena cāhaṁ majjiyye tatra yuvāmapi majjiṣyethe|
And they said unto him, We can. And Jesus said unto them, Ye shall indeed drink of the cup that I drink of; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized:
-
40
किन्तुkin·tu येषामर्थम्ye·ṣā·mar·tham इदंi·daṃ निरूपितंni·rū·pi·taṃ, तान्tān विहायान्यंvi·hā·yān·yaṃ कमपिka·ma·pi ममma·ma दक्षिणपार्श्वेdak·ṣi·ṇa·pār·śve वामपार्श्वेvā·ma·pār·śve वाvā समुपवेशयितुंsa·mu·pa·ve·śa·yi·tuṃ ममाधिकारोma·mā·dhi·kā·ro नास्तिnās·ti।
kintu yeṣāmartham idaṁ nirūpitaṁ, tān vihāyānyaṁ kamapi mama dakṣiṇapārśve vāmapārśve vā samupaveśayituṁ mamādhikāro nāsti|
But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it shall be given to them for whom it is prepared.
- 41
-
42
किन्तुkin·tu यीशुस्तान्yī·śus·tān समाहूयsa·mā·hū·ya बभाषेba·bhā·ṣe, अन्यदेशीयानांan·ya·de·śī·yā·nāṃ राजत्वंrā·jat·vaṃ येye कुर्व्वन्तिkur·van·ti तेte तेषामेवte·ṣā·me·va प्रभुत्वंpra·bhut·vaṃ कुर्व्वन्तिkur·van·ti, तथाta·thā येye महालोकास्तेma·hā·lo·kās·te तेषाम्te·ṣām अधिपतित्वंa·dhi·pa·tit·vaṃ कुर्व्वन्तीतिkur·van·tī·ti यूयंyū·yaṃ जानीथjā·nī·tha।
kintu yīśustān samāhūya babhāṣe, anyadeśīyānāṁ rājatvaṁ ye kurvvanti te teṣāmeva prabhutvaṁ kurvvanti, tathā ye mahālokāste teṣām adhipatitvaṁ kurvvantīti yūyaṁ jānītha|
But Jesus called them to him, and saith unto them, Ye know that they which are accounted to rule over the Gentiles exercise lordship over them; and their great ones exercise authority upon them.
-
43
किन्तुkin·tu युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ मध्येmadh·ye नna तथाta·thā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti, युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ मध्येmadh·ye यःyaḥ प्राधान्यंprā·dhān·yaṃ वाञ्छतिvāñ·cha·ti सsa युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ सेवकोse·va·ko भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti,
kintu yuṣmākaṁ madhye na tathā bhaviṣyati, yuṣmākaṁ madhye yaḥ prādhānyaṁ vāñchati sa yuṣmākaṁ sevako bhaviṣyati,
But so shall it not be among you: but whosoever will be great among you, shall be your minister:
- 44
-
45
यतोya·to मनुष्यपुत्रःma·nuṣ·ya·put·raḥ सेव्योsev·yo भवितुंbha·vi·tuṃ नागतःnā·ga·taḥ सेवांse·vāṃ कर्त्तांkar·tāṃ तथानेकेषांta·thā·ne·ke·ṣāṃ परित्राणस्यpa·rit·rā·ṇas·ya मूल्यरूपस्वप्राणंmūl·ya·rū·pas·vap·rā·ṇaṃ दातुञ्चागतःdā·tuñ·cā·ga·taḥ।
yato manuṣyaputraḥ sevyo bhavituṁ nāgataḥ sevāṁ karttāṁ tathānekeṣāṁ paritrāṇasya mūlyarūpasvaprāṇaṁ dātuñcāgataḥ|
For even the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
-
46
अथa·tha तेte यिरीहोनगरंyi·rī·ho·na·ga·raṃ प्राप्तास्तस्मात्prāp·tās·tas·māt शिष्यैśiṣ·yai र्लोकैश्चrlo·kaiś·ca सहsa·ha यीशोyī·śo र्गमनकालेrga·ma·na·kā·le टीमयस्यṭī·ma·yas·ya पुत्रोput·ro बर्टीमयनामाbar·ṭī·ma·ya·nā·mā अन्धस्तन्मार्गपार्श्वेan·dhas·tan·mār·ga·pār·śve भिक्षार्थम्bhik·ṣār·tham उपविष्टःu·pa·viṣ·ṭaḥ।
atha te yirīhonagaraṁ prāptāstasmāt śiṣyai rlokaiśca saha yīśo rgamanakāle ṭīmayasya putro barṭīmayanāmā andhastanmārgapārśve bhikṣārtham upaviṣṭaḥ|
And they came to Jericho: and as he went out of Jericho with his disciples and a great number of people, blind Bartimæus, the son of Timæus, sat by the highway side begging.
-
47
सsa नासरतीयस्यnā·sa·ra·tī·yas·ya यीशोरागमनवार्त्तांyī·śo·rā·ga·ma·na·vār·tāṃ प्राप्यprāp·ya प्रोचैpro·cai र्वक्तुमारेभेrvak·tu·mā·re·bhe, हेhe यीशोyī·śo दायूदःdā·yū·daḥ सन्तानsan·tā·na मांmāṃ दयस्वda·yas·va।
sa nāsaratīyasya yīśorāgamanavārttāṁ prāpya procai rvaktumārebhe, he yīśo dāyūdaḥ santāna māṁ dayasva|
And when he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, and say, Jesus, thou Son of David, have mercy on me.
-
48
ततोनेकेta·to·ne·ke लोकाlo·kā मौनीभवेतिmau·nī·bha·ve·ti तंtaṃ तर्जयामासुःtar·ja·yā·mā·suḥ, किन्तुkin·tu सsa पुनरधिकमुच्चैpu·na·ra·dhi·ka·muc·cai र्जगादrja·gā·da, हेhe यीशोyī·śo दायूदःdā·yū·daḥ सन्तानsan·tā·na मांmāṃ दयस्वda·yas·va।
tatoneke lokā maunībhaveti taṁ tarjayāmāsuḥ, kintu sa punaradhikamuccai rjagāda, he yīśo dāyūdaḥ santāna māṁ dayasva|
And many charged him that he should hold his peace: but he cried the more a great deal, Thou Son of David, have mercy on me.
-
49
तदाta·dā यीशुःyī·śuḥ स्थित्वाsthit·vā तमाह्वातुंta·māh·vā·tuṃ समादिदेशsa·mā·di·de·śa, ततोta·to लोकास्तमन्धमाहूयlo·kās·ta·man·dha·mā·hū·ya बभाषिरेba·bhā·ṣi·re, हेhe नरna·ra, स्थिरोsthi·ro भवbha·va, उत्तिष्ठut·tiṣ·ṭha, सsa त्वामाह्वयतिtvā·māh·va·ya·ti।
tadā yīśuḥ sthitvā tamāhvātuṁ samādideśa, tato lokāstamandhamāhūya babhāṣire, he nara, sthiro bhava, uttiṣṭha, sa tvāmāhvayati|
And Jesus stood still, and commanded him to be called. And they call the blind man, saying unto him, Be of good comfort, rise; he calleth thee.
- 50
-
51
ततोta·to यीशुस्तमवदत्yī·śus·ta·ma·va·dat त्वयाtva·yā किंkiṃ प्रार्थ्यतेprār·thya·te? तुभ्यमहंtubh·ya·ma·haṃ किंkiṃ करिष्यामीka·riṣ·yā·mī? तदाta·dā सोन्धस्तमुवाचson·dhas·ta·mu·vā·ca, हेhe गुरोgu·ro मदीयाma·dī·yā दृष्टिर्भवेत्dṛṣ·ṭir·bha·vet।
tato yīśustamavadat tvayā kiṁ prārthyate? tubhyamahaṁ kiṁ kariṣyāmī? tadā sondhastamuvāca, he guro madīyā dṛṣṭirbhavet|
And Jesus answered and said unto him, What wilt thou that I should do unto thee? The blind man said unto him, Lord, that I might receive my sight.
-
52
ततोta·to यीशुस्तमुवाचyī·śus·ta·mu·vā·ca याहिyā·hi तवta·va विश्वासस्त्वांviś·vā·sas·tvāṃ स्वस्थमकार्षीत्svas·tha·ma·kār·ṣīt, तस्मात्tas·māt तत्क्षणंtat·kṣa·ṇaṃ सsa दृष्टिंdṛṣ·ṭiṃ प्राप्यprāp·ya पथाpa·thā यीशोःyī·śoḥ पश्चाद्paś·cād ययौya·yau।
tato yīśustamuvāca yāhi tava viśvāsastvāṁ svasthamakārṣīt, tasmāt tatkṣaṇaṁ sa dṛṣṭiṁ prāpya pathā yīśoḥ paścād yayau|
And Jesus said unto him, Go thy way; thy faith hath made thee whole. And immediately he received his sight, and followed Jesus in the way.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.