Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbers 21 गणनापुस्तकम् 21

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 202122 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

इखायेलवंशाikhāyelavaṃśā अथारोममागंणागच्छन्तिathāromamāgaṃṇāgacchanti इतिi·ti त्वाtvā दच्तिणप्रदेश्एवासोdactiṇapradeśevāso किनानीयोाkinānīyoā ऽरादस्यrādasya राजाrā·jā तेषांte·ṣāṃ प्रतिकूलंpra·ti·kū·laṃ युयोधyuyodha त्वांtvāṃ कतिपयान्ka·ti·pa·yān लाकान्lā·kān त्वाtvā बन्धीचकारbandhīcakāra चca।

ikhāyelavaṃśā athāromamāgaṃṇāgacchanti iti tvā dactiṇapradeśevāso kinānīyoā 'rādasya rājā teṣāṃ pratikūlaṃ yuyodha tvāṃ katipayān lākān tvā bandhīcakāra ca|

And when king Arad the Canaanite, which dwelt in the south, heard tell that Israel came by the way of the spies; then he fought against Israel, and took some of them prisoners.
2

ततta·ta इखायेलवंशाःikhāyelavaṃśāḥ परमश्वरम्paramaśvaram उद्दिश्यud·diś·ya प्रतिश्व्यpratiśvya कथयामासुःka·tha·yā·mā·suḥ, यदिya·di त्वम्tvam णतान्ṇatān अस्माकंas·mā·kaṃ करेषुka·re·ṣu समर्पयसिsa·mar·pa·ya·si तर्हिtar·hi चयंcayaṃ तेषांte·ṣāṃ नगराणिna·ga·rā·ṇi समुचंsamucaṃ उच्छत्छामःucchatchāmaḥ।

tata ikhāyelavaṃśāḥ paramaśvaram uddiśya pratiśvya kathayāmāsuḥ, yadi tvam ṇatān asmākaṃ kareṣu samarpayasi tarhi cayaṃ teṣāṃ nagarāṇi samucaṃ ucchatchāmaḥ|

And Israel vowed a vow unto the LORD, and said, If thou wilt indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.
3

ततःta·taḥ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra इखायेलवंशीयानांikhāyelavaṃśīyānāṃ प्राथनायांprāthanāyāṃ मनाmanā निधायni·dhā·ya तान्tān किनानीयान्kinānīyān तेषांte·ṣāṃ करेषुka·re·ṣu समपयामासsamapayāmāsa, ततta·ta इखायेल्वंशस्तान्ikhāyelvaṃśastān तेषांte·ṣāṃ पुराणिpurāṇi चca समूलम्samūlam उदद्छिनत्udadchinat तस्यtas·ya स्थानस्यsthānasya नामnā·ma चca इम्मांimmāṃ समूलोsamūlo च्छिन्रामिति) चकारca·kā·ra।

tataḥ parameśvara ikhāyelavaṃśīyānāṃ prāthanāyāṃ manā nidhāya tān kinānīyān teṣāṃ kareṣu samapayāmāsa, tata ikhāyelvaṃśastān teṣāṃ purāṇi ca samūlam udadchinat tasya sthānasya nāma ca immāṃ samūlo cchinrāmiti) cakāra|

And the LORD hearkened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites; and they utterly destroyed them and their cities: and he called the name of the place Hormah.
4

अपरःa·pa·raḥ तेषुte·ṣu हदारगिरेर्hadāragirer इदोमदेशंidomadeśaṃ परिवेष्ितुंpariveṣituṃ सुफाणवगामिपयेनsuphāṇavagāmipayena पर्थितेषुparthiteṣu पथखमात्pathakhamāt लाकानांlā·kā·nāṃ प्राणाprā·ṇā व्यरज्यन्तvya·raj·yan·ta।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ teṣu hadāragirer idomadeśaṃ pariveṣituṃ suphāṇavagāmipayena parthiteṣu pathakhamāt lākānāṃ prāṇā vyarajyanta|

And they journeyed from mount Hor by the way of the Red sea, to compass the land of Edom: and the soul of the people was much discouraged because of the way.
5

ततोta·to लाकाlā·kā ईश्वरस्यīś·va·ras·ya मृससखmṛsasakha प्रतिक्रलंpratikralaṃ वक्तमारोभिरेvaktamārobhire यूयम्yū·yam अस्मान्as·mān प्रान्तरोprāntaro मारयितुंmārayituṃ मिसदेषत्misadeṣat कुतोku·to वक्षिरानयतvakṣirānayata पश्यतास्माकम्paśyatāsmākam युषःyuṣaḥ पानीयच्चpānīyacca नna विद्येतेvid·ye·te इदंi·daṃ लघ्वन्नम्laghvannam अस्माकंas·mā·kaṃ प्राणेभ्योprāṇebhyo नna रोचतेro·ca·te। तदानींta·dā·nīṃ परमेखसाparamekhasā जनानांja·nā·nāṃ मध्यंmadh·yaṃ ज्वालयितन्jvālayitan भुजगान्bhujagān प्रेषयामासpre·ṣa·yā·mā·sa तेte लीकेषुlīkeṣu दशेषुdaśeṣu सखायेलवंsakhāyelavaṃ शस्यśasya बहाbahā लाकाlā·kā व्यस्त्रियन्तvyastriyanta।
Unproofread OCR — may contain errors

tato lākā īśvarasya mṛsasakha pratikralaṃ vaktamārobhire yūyam asmān prāntaro mārayituṃ misadeṣat kuto vakṣirānayata paśyatāsmākam yuṣaḥ pānīyacca na vidyete idaṃ laghvannam asmākaṃ prāṇebhyo na rocate| tadānīṃ paramekhasā janānāṃ madhyaṃ jvālayitan bhujagān preṣayāmāsa te līkeṣu daśeṣu sakhāyelavaṃ śasya bahā lākā vyastriyanta|

And the people spake against God, and against Moses, Wherefore have ye brought us up out of Egypt to die in the wilderness? for there is no bread, neither is there any water; and our soul loatheth this light bread.
6

ताtā लाकाlā·kā मूससेाऽन्तिकम्mūsaseā'ntikam आगत्यā·gat·ya बभाषिरेba·bhā·ṣi·re वयंva·yaṃ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya तवta·va चca प्ातिक्रल्यगदनेनpātikralyagadanena कालुघम्kālugham आकाशākāśa,

tā lākā mūsaseā'ntikam āgatya babhāṣire vayaṃ parameśvarasya tava ca pātikralyagadanena kālugham ākāśa,

And the LORD sent fiery serpents among the people, and they bit the people; and much people of Israel died.
7

परमेशसोऽसाकंparameśaso'sākaṃ निकटाद्ni·ka·ṭād भजगान्bhajagān एतान्e·tān नयतुnayatu तस्मिन्tas·min त्वमिदंtva·mi·daṃ प्राथयस्वprāthayasva, ततःसtataḥsa लाकानांlā·kā·nāṃ कृतेkṛ·te प्राथयाञ्चक्रोprāthayāñcakro।
Unproofread OCR — may contain errors

parameśaso'sākaṃ nikaṭād bhajagān etān nayatu tasmin tvamidaṃ prāthayasva, tataḥsa lākānāṃ kṛte prāthayāñcakro|

Therefore the people came to Moses, and said, We have sinned, for we have spoken against the LORD, and against thee; pray unto the LORD, that he take away the serpents from us. And Moses prayed for the people.
8

तदाta·dā परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra राrā मूसमंmū·sa·maṃ गदितवान्ga·di·ta·vān, त्वम्tvam एकंe·kaṃ ज्वालयितारमjvālayitārama आददिādadi निर्म्मायnir·mā·ya वेतारूपरिvetārūpari ख्यापयkhyāpaya, तस्मात्tas·māt सपदछोाsapadachoā यःyaḥ कित्kit तंtaṃ पतिpa·ti निरीत्तिष्यतेnirīttiṣyate, सsa जीविष्यतिjī·viṣ·ya·ti।

tadā parameśvara rā mūsamaṃ gaditavān, tvam ekaṃ jvālayitārama ādadi nirmmāya vetārūpari khyāpaya, tasmāt sapadachoā yaḥ kit taṃ pati nirīttiṣyate, sa jīviṣyati|

And the LORD said unto Moses, Make thee a fiery serpent, and set it upon a pole: and it shall come to pass, that every one that is bitten, when he looketh upon it, shall live.
9

तदाta·dā मृखाःmṛkhāḥ पित्तलस्यpittalasya पृदाकुpṛdāku निम्मीवnimmīva केतोरग्रेketoragre स्थापितवानsthāpitavāna, ततःसपदद्छाtataḥsapadadchā यःyaḥ कञ्चित्kañ·cit तंtaṃ पित्तलीयंpittalīyaṃ विधधरःvidhadharaḥ प्रतिpra·ti निरैच्ततniraictata सोाऽजीवत्soā'jīvat।
Unproofread OCR — may contain errors

tadā mṛkhāḥ pittalasya pṛdāku nimmīva ketoragre sthāpitavāna, tataḥsapadadchā yaḥ kañcit taṃ pittalīyaṃ vidhadharaḥ prati niraictata soā'jīvat|

And Moses made a serpent of brass, and put it upon a pole, and it came to pass, that if a serpent had bitten any man, when he beheld the serpent of brass, he lived.
10

इखायेलवंशाikhāyelavaṃśā यात्रांyāt·rāṃ कृत्वाkṛt·vā ओवोतेovote शिविरंśiviraṃ स्थापयामासुःsthā·pa·yā·mā·suḥ।

ikhāyelavaṃśā yātrāṃ kṛtvā ovote śiviraṃ sthāpayāmāsuḥ|

And the children of Israel set forward, and pitched in Oboth.
11

अवोतात्avotāt यात्रांyāt·rāṃ कृत्वाkṛt·vā रब्युदrabyuda वदिvadi शिśi मोायावस्यmoāyāvasya सम्म्खस्येsammkhasye प्रान्तरेprān·ta·re इयी-च्यवारीमि शिविरंśiviraṃ स्थापयामासुःsthā·pa·yā·mā·suḥ।

avotāt yātrāṃ kṛtvā rabyuda vadi śi moāyāvasya sammkhasye prāntare iyī-cyavārīmi śiviraṃ sthāpayāmāsuḥ|

And they journeyed from Oboth, and pitched at Ije-abarim, in the wilderness which is before Moab, toward the sunrising.
12

तस्माद्tas·mād यात्रांyāt·rāṃ छृत्वाchṛtvā तेte सेरदापव्यकायांseradāpavyakāyāṃ शिविरंśiviraṃ स्थापयाञ्चक्रःsthāpayāñcakraḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tasmād yātrāṃ chṛtvā te seradāpavyakāyāṃ śiviraṃ sthāpayāñcakraḥ|

From thence they removed, and pitched in the valley of Zared.
13

तस्मात्tas·māt यात्रांyāt·rāṃ कृत्वाkṛt·vā इमारीयागांimārīyāgāṃ सोमानिगतप्रान्तरस्थितेsomānigataprāntarasthite अणानपारेaṇānapāre शिविरंśiviraṃ स्थापयामासुःsthā·pa·yā·mā·suḥ, यस्माद्yas·mād चर्णननदाcarṇananadā मोयावोयार्नांmoyāvoyārnāṃ डमासीयाणाच्चḍamāsīyāṇācca मध्यवर्तौmadhyavartau मोयावदेशस्यmoyāvadeśasya सोमासोत्somāsot।
Unproofread OCR — may contain errors

tasmāt yātrāṃ kṛtvā imārīyāgāṃ somānigataprāntarasthite aṇānapāre śiviraṃ sthāpayāmāsuḥ, yasmād carṇananadā moyāvoyārnāṃ ḍamāsīyāṇācca madhyavartau moyāvadeśasya somāsot|

From thence they removed, and pitched on the other side of Arnon, which is in the wilderness that cometh out of the coasts of the Amorites: for Arnon is the border of Moab, between Moab and the Amorites.
14

तेनte·na परमरस्यparamarasya युद्धपुस्तकyuddhapustaka इदंi·daṃ लिखितमास्तेli·khi·ta·mās·te यथाya·thā।
Unproofread OCR — may contain errors

tena paramarasya yuddhapustaka idaṃ likhitamāste yathā|

Wherefore it is said in the book of the wars of the LORD, What he did in the Red sea, and in the brooks of Arnon,
15

आराख्यनगरीगन्तीārākhyanagarīgantī मायावस्यmāyāvasya सीमास्थिताsīmāsthitā। निन्नाश्रूःninnāśrūḥ स्रोतसाsro·ta·sā सिक्ताsiktā तेनेतानिtenetāni जितानिjitāni डीḍī।।
Unproofread OCR — may contain errors

ārākhyanagarīgantī māyāvasya sīmāsthitā| ninnāśrūḥ srotasā siktā tenetāni jitāni ḍī||

And at the stream of the brooks that goeth down to the dwelling of Ar, and lieth upon the border of Moab.
16

तस्मात्tas·māt तेte वेराख्यंverākhyaṃ कूपस्थानkūpasthāna ममागताःmamāgatāḥ। त्वम्tvam अचरacara लोकानlo·kā·na संगृडाणांsaṃgṛḍāṇāṃ तेभ्यत्तायंtebhyattāyaṃ दास्यामोतिdāsyāmoti वाचंvā·caṃ परमेश्वरोाparameśvaroā यश्चyaś·ca मूससम्mūsasam अवोचत्a·vo·cat तदिदंta·di·daṃ वेराख्यंverākhyaṃ स्थानंsthā·naṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

tasmāt te verākhyaṃ kūpasthāna mamāgatāḥ| tvam acara lokāna saṃgṛḍāṇāṃ tebhyattāyaṃ dāsyāmoti vācaṃ parameśvaroā yaśca mūsasam avocat tadidaṃ verākhyaṃ sthānaṃ|

And from thence they went to Beer: that is the well whereof the LORD spake unto Moses, Gather the people together, and I will give them water.
17

तदानीम्ta·dā·nīm इखायेलवंशाikhāyelavaṃśā ददdada गीतंgī·taṃ जगुःjaguḥ, त्वंtvaṃ समत्तिझsamattijha हेhe कूपkūpa युयंyu·yaṃ तमधिta·ma·dhi गायतgā·ya·ta।

tadānīm ikhāyelavaṃśā dada gītaṃ jaguḥ, tvaṃ samattijha he kūpa yuyaṃ tamadhi gāyata|

Then Israel sang this song, Spring up, O well; sing ye unto it:
18

व्यध्यच्षेvyadhyacṣe: सsa पदिःpadiḥ खातंkhā·taṃ कुलीनैःkulīnaiḥ खाkhā ववद्धिभिःvavaddhibhiḥ। तेte प्रान्तरात्prāntarāt मत्तानांmat·tā·nāṃ मत्तानातेmattānāte।

vyadhyacṣe: sa padiḥ khātaṃ kulīnaiḥ khā vavaddhibhiḥ| te prāntarāt mattānāṃ mattānāte|

The princes digged the well, the nobles of the people digged it, by the direction of the lawgiver, with their staves. And from the wilderness they went to Mattanah:
19

नहइलीयेलंnahailīyelaṃ नहइलोयेलाट्nahailoyelāṭ वामांvāmāṃ,
Unproofread OCR — may contain errors

nahailīyelaṃ nahailoyelāṭ vāmāṃ,

And from Mattanah to Nahaliel: and from Nahaliel to Bamoth:
20

वामातात्vāmātāt मेयावदश्णन्तःपातिन्याmeyāvadaśṇantaḥpātinyā निन्नशचुन्याninnaśacunyā विशमानस्याभिमखयिसगाभिरेःviśamānasyābhimakhayisagābhireḥ षङṣaṅa जग्मुःjag·muḥ
Unproofread OCR — may contain errors

vāmātāt meyāvadaśṇantaḥpātinyā ninnaśacunyā viśamānasyābhimakhayisagābhireḥ ṣaṅa jagmuḥ

And from Bamoth in the valley, that is in the country of Moab, to the top of Pisgah, which looketh toward Jeshimon.
21

इखायेलवंशाikhāyelavaṃśā इमारोयाणांimāroyāṇāṃ भूपतेःbhūpateḥ सीहानस्यsīhānasya समीपंsa·mī·paṃ हतंha·taṃ प्रहित्यpra·hit·ya
Unproofread OCR — may contain errors

ikhāyelavaṃśā imāroyāṇāṃ bhūpateḥ sīhānasya samīpaṃ hataṃ prahitya

And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, saying,
22

वचvaca इदंi·daṃ जगदुःja·ga·duḥ, त्वंtvaṃ खदेशेनास्मान्khadeśenāsmān यातुम्yā·tum अन्जानीहहिanjānīhahi वयंva·yaṃ शस्यच्तेत्रंśasyactetraṃ डाक्षाच्तेत्रḍākṣāctetra वाvā नna प्रवेच्छामःpravecchāmaḥ प्रहेःpra·heḥ पानोयंpānoyaṃ नna पास्यामःpās·yā·maḥ यावत्yā·vat तवta·va सीमांsī·māṃ नातिक्राग्यामस्तावतnātikrāgyāmastāvata राजमागेणrājamāgeṇa यास्यामःyāsyāmaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

vaca idaṃ jagaduḥ, tvaṃ khadeśenāsmān yātum anjānīhahi vayaṃ śasyactetraṃ ḍākṣāctetra vā na pravecchāmaḥ praheḥ pānoyaṃ na pāsyāmaḥ yāvat tava sīmāṃ nātikrāgyāmastāvata rājamāgeṇa yāsyāmaḥ|

Let me pass through thy land: we will not turn into the fields, or into the vineyards; we will not drink of the waters of the well: but we will go along by the king’s high way, until we be past thy borders.
23

किन्तुkin·tu सौदानःsaudānaḥ स्वसीमयाsvasīmayā इखायेलवंशंikhāyelavaṃśaṃ यातुंyā·tuṃ नानुज्ञायnānujñāya खसंन्धंkhasaṃndhaṃ गga हीत्वेखायेलवंशेनhītvekhāyelavaṃśena साकंsā·kaṃ योहंyo·haṃ प्रान्तरंprān·ta·raṃ निरगमत्niragamat, वहसम्vahasam उपस्थायेखायेलupasthāyekhāyela वंनvaṃna समंsa·maṃ युयोधyuyodha चca।
Unproofread OCR — may contain errors

kintu saudānaḥ svasīmayā ikhāyelavaṃśaṃ yātuṃ nānujñāya khasaṃndhaṃ ga hītvekhāyelavaṃśena sākaṃ yohaṃ prāntaraṃ niragamat, vahasam upasthāyekhāyela vaṃna samaṃ yuyodha ca|

And Sihon would not suffer Israel to pass through his border: but Sihon gathered all his people together, and went out against Israel into the wilderness: and he came to Jahaz, and fought against Israel.
24

ततta·ta रखायेल्rakhāyel वंश्रीयाःvaṃśrīyāḥ खङ्धारेस्तान्khaṅdhārestān ताडयित्वाानमारभ्यtāḍayitvāānamārabhya यव्वाकंyavvākaṃ यावद्yā·vad अथीदट्athīdaṭ म्मोनवंशीयानांmmonavaṃśīyānāṃ स्थानंsthā·naṃ यावत्yā·vat तस्यtas·ya देशम्de·śam व्यधिचvyadhica कुःkuḥ, यरूगद्yarūgad च्पम्माcpammā नवंशीयानांnavaṃśīyānāṃ सीमाsī·mā गएसोत्gaesot।
Unproofread OCR — may contain errors

tata rakhāyel vaṃśrīyāḥ khaṅdhārestān tāḍayitvāānamārabhya yavvākaṃ yāvad athīdaṭ mmonavaṃśīyānāṃ sthānaṃ yāvat tasya deśam vyadhica kuḥ, yarūgad cpammā navaṃśīyānāṃ sīmā gaesot|

And Israel smote him with the edge of the sword, and possessed his land from Arnon unto Jabbok, even unto the children of Ammon: for the border of the children of Ammon was strong.
25

इत्थम्it·tham खायेkhāye लवंशास्तानिlavaṃśāstāni सर्व्वाणिsar·vā·ṇi पुराणिpurāṇi करतलीशव्यkaratalīśavya इमारोयाणांimāroyāṇāṃ सर्व्वंधsarvaṃdha पुरेषुpureṣu क्िघवानिkighavāni तन्निकटस्यtannikaṭasya सर्व्वयुsarvayu पुरेषुpureṣu चca न्युवासnyu·vā·sa।
Unproofread OCR — may contain errors

ittham khāye lavaṃśāstāni sarvvāṇi purāṇi karatalīśavya imāroyāṇāṃ sarvvaṃdha pureṣu kighavāni tannikaṭasya sarvvayu pureṣu ca nyuvāsa|

And Israel took all these cities: and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all the villages thereof.
26

तद्tad चिघवान्cighavān इमारोयाणांimāroyāṇāṃ राच्ञःrācñaḥ सीदहानस्यsīdahānasya नगरमासीत्nagaramāsīt, सsa सीद्देनेाsīddeneā मावावौयस्यmāvāvauyasya पूव्वंराजस्यpūvvaṃrājasya प्रतिकरलंpratikaralaṃ युद्धाyuddhā अणानंaṇānaṃ यावत्yā·vat तस्छtascha सर्व्वदेष्रंsarvadeṣraṃ तस्यtas·ya कराभ्याम्karābhyām अदतवान्adatavān।
Unproofread OCR — may contain errors

tad cighavān imāroyāṇāṃ rācñaḥ sīdahānasya nagaramāsīt, sa sīddeneā māvāvauyasya pūvvaṃrājasya pratikaralaṃ yuddhā aṇānaṃ yāvat tascha sarvvadeṣraṃ tasya karābhyām adatavān|

For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab, and taken all his land out of his hand, even unto Arnon.
27

तस्मात्tas·māt कवयःka·va·yaḥ कथयन्तिka·tha·yan·ti, यथाya·thā। अयानayāna चिय्वेनंciyvenaṃ युयंyu·yaṃ सिsi छानाchānā यत्yat पुरन्तुpurantu तत्tat।

tasmāt kavayaḥ kathayanti, yathā| ayāna ciyvenaṃ yuyaṃ si chānā yat purantu tat|

Wherefore they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared:
28

हिष्वेनोाऽभििंhiṣvenoā'bhiiṃ नियायniyāya सिsi होनाhonā नगरात्na·ga·rāt शिखाśikhā। यya मावावीयारपुरंmāvāvīyārapuraṃ चरणान्ca·ra·ṇān तीरस्थगृगुtīrasthagṛgu मादmāda दत्dat।।
Unproofread OCR — may contain errors

hiṣvenoā'bhiiṃ niyāya si honā nagarāt śikhā| ya māvāvīyārapuraṃ caraṇān tīrasthagṛgu māda dat||

For there is a fire gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon: it hath consumed Ar of Moab, and the lords of the high places of Arnon.
29

हेhe मायाव्māyāv तवta·va सन्तापःsan·tā·paḥ किमाशदासाkimāśadāsā व्यनश्यतvyanaśyata। सुतान्sutān समपयामासsamapayāmāsa तथाta·thā नन्दौङताःnandauṅatāḥ सुताःsutāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

he māyāv tava santāpaḥ kimāśadāsā vyanaśyata| sutān samapayāmāsa tathā nandauṅatāḥ sutāḥ|

Woe to thee, Moab! thou art undone, O people of Chemosh: he hath given his sons that escaped, and his daughters, into captivity unto Sihon king of the Amorites.
30

विनvina दीवनंdīvanaṃ यावद्yā·vad हिय्वोनंhiyvonaṃ नःnaḥ शराśarā क्षतिkṣa·ti:। नाफाद्दंnāphāddaṃ मेदिmedi वास्यंvāsyaṃ तेte यावच्छित्नाश्चyāvacchitnāśca सर्व्वेशःsarveśaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

vina dīvanaṃ yāvad hiyvonaṃ naḥ śarā kṣati:| nāphāddaṃ medi vāsyaṃ te yāvacchitnāśca sarvveśaḥ|

We have shot at them; Heshbon is perished even unto Dibon, and we have laid them waste even unto Nophah, which reacheth unto Medeba.
31

इत्थम्it·tham इस्रायेलis·rā·ye·la वंशvaṃ·śa इमारोयदशेimāroyadaśe वस्तम्vastam व्यारभvyārabha।
Unproofread OCR — may contain errors

ittham isrāyela vaṃśa imāroyadaśe vastam vyārabha|

Thus Israel dwelt in the land of the Amorites.
32

मूससाmū·sa·sā वासेरनगरंvāseranagaraṃ निरीक्षितुंnirīkṣituṃ लोकlo·ka प्रह्ितषुprahitaṣu ठेस्तदीयानिṭhestadīyāni सर्व्वनगराणिsar·va·na·ga·rā·ṇi वश्ीटतानिvaśīṭatāni द्रdra तत्रस्थाtat·ras·thā इमोारीयलाकाimoārīyalākā खkha ट्रीडाताःṭrīḍātāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

mūsasā vāseranagaraṃ nirīkṣituṃ loka prahitaṣu ṭhestadīyāni sarvvanagarāṇi vaśīṭatāni dra tatrasthā imoārīyalākā kha ṭrīḍātāḥ|

And Moses sent to spy out Jaazer, and they took the villages thereof, and drove out the Amorites that were there.
33

पञ्चतpañcata तेte परत्यparatya वाशनदशस्यvāśanadaśasya पथाpa·thā जग्मुस्तताjagmustatā वाशनीयःvāśanīyaḥ ग्पतिर्gpatir खओगस्तदीयाःkhaogastadīyāḥ सर्व्वंsar·vaṃ लोकाश्चlo·kāś·ca बहिरागत्यba·hi·rā·gat·ya तेषांte·ṣāṃ परतिक्रलंparatikralaṃ योड्धम्yoḍdham इृचियिंiṛciyiṃ जग्मुःjag·muḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

pañcata te paratya vāśanadaśasya pathā jagmustatā vāśanīyaḥ gpatir khaogastadīyāḥ sarvvaṃ lokāśca bahirāgatya teṣāṃ paratikralaṃ yoḍdham iṛciyiṃ jagmuḥ|

And they turned and went up by the way of Bashan: and Og the king of Bashan went out against them, he, and all his people, to the battle at Edrei.
34

तदाta·dā परमेरोparamero मूससम्mūsasam उवाचu·vā·ca दम्dam खतस्मान्khatasmān माmā मेवीmevī, चस्माट्casmāṭ सsa तत्सव्वंप्रजाtatsavvaṃprajā देशde·śa तवta·va करेka·re मयाma·yā समर्पितःsa·mar·pi·taḥ, त्वंtvaṃ हिष्वोनवासिनम्hiṣvonavāsinam इमारीयराजंimārīyarājaṃ सीहानंsīhānaṃ प्रतिpra·ti यथाya·thā कृतवान्kṛ·ta·vān र्नंrnaṃ प्रत्यपिprat·ya·pi तथाta·thā करिष्यसिka·riṣ·ya·si।

tadā paramero mūsasam uvāca dam khatasmān mā mevī, casmāṭ sa tatsavvaṃprajā deśa tava kare mayā samarpitaḥ, tvaṃ hiṣvonavāsinam imārīyarājaṃ sīhānaṃ prati yathā kṛtavān rnaṃ pratyapi tathā kariṣyasi|

And the LORD said unto Moses, Fear him not: for I have delivered him into thy hand, and all his people, and his land; and thou shalt do to him as thou didst unto Sihon king of the Amorites, which dwelt at Heshbon.
35

तताta·tā यावत्yā·vat तेषांte·ṣāṃ काप्यवशिकोkāpyavaśiko नातिष्त्nātiṣt तावत्tā·vat सsa तसयtasaya पुत्राput·rā लाकाlā·kā तिस्ताडिtistāḍi तास्तस्यtāstasya देde शाऽप्यिरतचखśā'pyiratacakha।

tatā yāvat teṣāṃ kāpyavaśiko nātiṣt tāvat sa tasaya putrā lākā tistāḍi tāstasya de śā'pyiratacakha|

So they smote him, and his sons, and all his people, until there was none left him alive: and they possessed his land.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.