Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbers 35 गणनापुस्तकम् 35
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
मूसमं गदितवान् त्वं खखभ्दूम्यधिकारात् कतिपयानि निवासनगमरासि व्यादिश।
Unproofread OCR — may contain errors
mūsamaṃ gaditavān tvaṃ khakhabhdūmyadhikārāt katipayāni nivāsanagamarāsi vyādiśa|
Command the children of Israel, that they give unto the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and ye shall give also unto the Levites suburbs for the cities round about them.
-
3
तानि सर्व्वपुराणि तेषां निवासाय भविष्यन्तिते च परिसरास्तेषां पखुसम्पत्तिजन्तूनां कृते भविष्यन्ति।
tāni sarvvapurāṇi teṣāṃ nivāsāya bhaviṣyantite ca parisarāsteṣāṃ pakhusampattijantūnāṃ kṛte bhaviṣyanti|
And the cities shall they have to dwell in; and the suburbs of them shall be for their cattle, and for their goods, and for all their beasts.
-
4
यूयं यद्यत् पुरं लेवीयेभ्यो दास्यथ तत्यरिसरोा नगरुप्राचीर्स्य वदिखखनुष्पाख्घु सदखदस्तपरिमिते भविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
yūyaṃ yadyat puraṃ levīyebhyo dāsyatha tatyarisaroā nagaruprācīrsya vadikhakhanuṣpākhghu sadakhadastaparimite bhaviṣyati|
And the suburbs of the cities, which ye shall give unto the Levites, shall reach from the wall of the city and outward a thousand cubits round about.
-
5
युयं नगर स्य वद्धिःस्थितां पृव्वसीमां दिसदखहस्तपरिसितां दत्तिणसीमां दिसदहखहस्तपरिमितां पञ्िमसीमां दिसदहइखदस्तपरिसिताम् उत्तरसीमाञ्चं दिसदखद्स्तयरिमितां करिष्यथ, तन्मध्ये पुरं भविष्यति तत्र तेषां नगस्षरिसया भविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
yuyaṃ nagara sya vaddhiḥsthitāṃ pṛvvasīmāṃ disadakhahastaparisitāṃ dattiṇasīmāṃ disadahakhahastaparimitāṃ pañimasīmāṃ disadahaikhadastaparisitām uttarasīmāñcaṃ disadakhadstayarimitāṃ kariṣyatha, tanmadhye puraṃ bhaviṣyati tatra teṣāṃ nagasṣarisayā bhaviṣyati|
And ye shall measure from without the city on the east side two thousand cubits, and on the south side two thousand cubits, and on the west side two thousand cubits, and on the north side two thousand cubits; and the city shall be in the midst: this shall be to them the suburbs of the cities.
-
6
घातकानां पलायनाय यानि षड् अञ्ययुराणि युम्माभि दास्यन्ते तानि तेभ्याऽन्यानि दिचत्वारिंशत् पुराणि च यूयं लेबौयभ्यो दास्यय।
Unproofread OCR — may contain errors
ghātakānāṃ palāyanāya yāni ṣaḍ añyayurāṇi yummābhi dāsyante tāni tebhyā'nyāni dicatvāriṃśat purāṇi ca yūyaṃ lebauyabhyo dāsyaya|
And among the cities which ye shall give unto the Levites there shall be six cities for refuge, which ye shall appoint for the manslayer, that he may flee thither: and to them ye shall add forty and two cities.
-
7
साकल्ये युद्माभिरुदटचत्वारिंशत् पुराणि तदीयपरिसरा लवोयेभ्यो दास्यन्ते।
Unproofread OCR — may contain errors
sākalye yudmābhirudaṭacatvāriṃśat purāṇi tadīyaparisarā lavoyebhyo dāsyante|
So all the cities which ye shall give to the Levites shall be forty and eight cities: them shall ye give with their suburbs.
-
8
युयम् ख केकस्य वंशस्य प्राप्तां ्ानुसाराद् खायेल् वंशस्याधिच्चतभूमे लंवीयेभ्वस्तानि नगसणि दास्यथ, अधिकादधिकं अस्याद् ल्यं दास्यथ।
Unproofread OCR — may contain errors
yuyam kha kekasya vaṃśasya prāptāṃ ānusārād khāyel vaṃśasyādhiccatabhūme laṃvīyebhvastāni nagasaṇi dāsyatha, adhikādadhikaṃ asyād lyaṃ dāsyatha|
And the cities which ye shall give shall be of the possession of the children of Israel: from them that have many ye shall give many; but from them that have few ye shall give few: every one shall give of his cities unto the Levites according to his inheritance which he inheriteth.
- 9
-
10
इखायेल् वरेभ्यः कथय तान इति वाचं वद् यदा यूयं यदनपारं गत्वा किनानदेशं पाए्यय,
Unproofread OCR — may contain errors
ikhāyel varebhyaḥ kathaya tāna iti vācaṃ vad yadā yūyaṃ yadanapāraṃ gatvā kinānadeśaṃ pāeyaya,
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come over Jordan into the land of Canaan;
-
11
तदा येन कन-१९ चिद् अच्ञानतेा नरो न्यते स हन्ता यत् पुरं पलायमाना रक्षामियात् तादृश्एन्याञख्चयनगराणि युष्माभिः संस्थाप्यन्तां।
Unproofread OCR — may contain errors
tadā yena kana-19 cid acñānateā naro nyate sa hantā yat puraṃ palāyamānā rakṣāmiyāt tādṛśenyāñakhcayanagarāṇi yuṣmābhiḥ saṃsthāpyantāṃ|
Then ye shall appoint you cities to be cities of refuge for you; that the slayer may flee thither, which killeth any person at unawares.
-
12
तेन त्रा विचाराय समाजसम्मुखम् उपस्थितेः प्राक् यथा न ख्ियेत तदर्थ तानि नगराणि
tena trā vicārāya samājasammukham upasthiteḥ prāk yathā na khiyeta tadartha tāni nagarāṇi
And they shall be unto you cities for refuge from the avenger; that the manslayer die not, until he stand before the congregation in judgment.
- 13
-
14
युश्माभिरेतदै यानि नगराशि दातव्यानि तान्याश्रयनगराणि षटसंस्यकानि भविष्यन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
yuśmābhiretadai yāni nagarāśi dātavyāni tānyāśrayanagarāṇi ṣaṭasaṃsyakāni bhaviṣyanti|
Ye shall give three cities on this side Jordan, and three cities shall ye give in the land of Canaan, which shall be cities of refuge.
-
15
तेषां मध्ये त्रीणि पुराणि वदनस्य पूव्वपारे चोणि पुराणि च किनानदेश युष्माभि दास्यन्ते, तान्येवाञख्ययुखाणि भविष्यन्ति। इखायेलवंशौयेन वा तन्मध्यवासिना विदेशिनो येन केनचिदज्ञानात् नरो न्यते स यथा तत् स्थानं पलायेत तत्कृते तानि षट् पुराणि व्याशयरूपाणि भविष्यन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
teṣāṃ madhye trīṇi purāṇi vadanasya pūvvapāre coṇi purāṇi ca kinānadeśa yuṣmābhi dāsyante, tānyevāñakhyayukhāṇi bhaviṣyanti| ikhāyelavaṃśauyena vā tanmadhyavāsinā videśino yena kenacidajñānāt naro nyate sa yathā tat sthānaṃ palāyeta tatkṛte tāni ṣaṭ purāṇi vyāśayarūpāṇi bhaviṣyanti|
These six cities shall be a refuge, both for the children of Israel, and for the stranger, and for the sojourner among them: that every one that killeth any person unawares may flee thither.
-
16
यदि कञ्चित् लेादास्तेण कञ्चनाइन्ति तेन च स भियते तद स नरा, स च छन्तावश्सं इननीयः।
yadi kañcit leādāsteṇa kañcanāinti tena ca sa bhiyate tada sa narā, sa ca chantāvaśsaṃ inanīyaḥ|
And if he smite him with an instrument of iron, so that he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.
-
17
वायेन नरं मारयितुं ग्रक्नाति तादृशं पाषाणं करेणादाय यदि कञ्चनादन्ति तेन च स मखियते तह्षि स नरद, स च इन्तावश्यं घानिष्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
vāyena naraṃ mārayituṃ graknāti tādṛśaṃ pāṣāṇaṃ kareṇādāya yadi kañcanādanti tena ca sa makhiyate tahṣi sa narada, sa ca intāvaśyaṃ ghāniṣyate|
And if he smite him with throwing a stone, wherewith he may die, and he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.
-
18
यद्वायेन मारयितुं शक्रीति ताटषशं काूमयम् अस्तं करेणादाय यद्यादन्ति तेन च स भ्ियते तददिस नरद्दा,
Unproofread OCR — may contain errors
yadvāyena mārayituṃ śakrīti tāṭaṣaśaṃ kāūmayam astaṃ kareṇādāya yadyādanti tena ca sa bhiyate tadadisa naraddā,
Or if he smite him with an hand weapon of wood, wherewith he may die, and he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.
- 19
- 20
-
21
यदि वा शचुतवात् करेणादन्ति तेन च स सियते, तदि स सेनातः साऽवणश्यं घानिष्यते, यतः स नरुहा, स च हन्ता प्रतिदन््ा दृष्ट्व हननोयः।
Unproofread OCR — may contain errors
yadi vā śacutavāt kareṇādanti tena ca sa siyate, tadi sa senātaḥ sā'vaṇaśyaṃ ghāniṣyate, yataḥ sa naruhā, sa ca hantā pratidanā dṛṣṭva hananoyaḥ|
Or in enmity smite him with his hand, that he die: he that smote him shall surely be put to death; for he is a murderer: the revenger of blood shall slay the murderer, when he meeteth him.
- 22
-
23
वा येन मारयितुं शक्रोति तादृश पाषाणं तरु न विच् कस्यचिद् उपरि निच्ठिपति तेन च ससियते, किन्तु यदि स तस्य रिपुरनिष्टचेो वा न भवति,
vā yena mārayituṃ śakroti tādṛśa pāṣāṇaṃ taru na vic kasyacid upari nicṭhipati tena ca sasiyate, kintu yadi sa tasya ripuraniṣṭaceo vā na bhavati,
Or with any stone, wherewith a man may die, seeing him not, and cast it upon him, that he die, and was not his enemy, neither sought his harm:
- 24
-
25
समाजं प्रतिदन्तुः करात् तं इन्तारम् उद्धरिष्यति, सत्र यश्च पलायितस्तस्िन् याख्रयनगरे पनस्तं परेवधिष्यति, स च पूततेरनाभिपिक्तस्य महायाजकस्य गतिं यावत् तत्र स्थास्यति।
samājaṃ pratidantuḥ karāt taṃ intāram uddhariṣyati, satra yaśca palāyitastasin yākhrayanagare panastaṃ parevadhiṣyati, sa ca pūtateranābhipiktasya mahāyājakasya gatiṃ yāvat tatra sthāsyati|
And the congregation shall deliver the slayer out of the hand of the revenger of blood, and the congregation shall restore him to the city of his refuge, whither he was fled: and he shall abide in it unto the death of the high priest, which was anointed with the holy oil.
- 26
-
27
पतिन्त तदाञखरयपुरस्य सीमाया वदः प्राप्यते, तदहि स हन्ता प्रतिदन्ता इन नीयो भवति, तसिं रक्तपातापराधो न भविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
patinta tadāñakharayapurasya sīmāyā vadaḥ prāpyate, tadahi sa hantā pratidantā ina nīyo bhavati, tasiṃ raktapātāparādho na bhaviṣyati|
And the revenger of blood find him without the borders of the city of his refuge, and the revenger of blood kill the slayer; he shall not be guilty of blood:
-
28
यते महायाजकस्य गतिं यावद् खख्रयपुरे तेन न्युषितययं, किन्तु मडहइायाजके मृते सति स हन्ता खोयश्दम्बधिकारः प्रत्यागमिष्यति।
yate mahāyājakasya gatiṃ yāvad khakhrayapure tena nyuṣitayayaṃ, kintu maḍahaiāyājake mṛte sati sa hantā khoyaśdambadhikāraḥ pratyāgamiṣyati|
Because he should have remained in the city of his refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the slayer shall return into the land of his possession.
-
29
ख्तानि वचनानि युष्माकं सर्व्वनिवासे युद्यत्पुटषपरम्परया विचारविधिरूपेण मान्यानि भविष्यन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
khtāni vacanāni yuṣmākaṃ sarvvanivāse yudyatpuṭaṣaparamparayā vicāravidhirūpeṇa mānyāni bhaviṣyanti|
So these things shall be for a statute of judgment unto you throughout your generations in all your dwellings.
-
30
यो त्रा कञ्चन जनं दन्ति स साक्षिणां वाक्येन घानिष्यते, किल्तवेकस्य साच्तिणि वाक्यात् कस्यापि प्राणदण्डो न कत्तयः।
yo trā kañcana janaṃ danti sa sākṣiṇāṃ vākyena ghāniṣyate, kiltavekasya sāctiṇi vākyāt kasyāpi prāṇadaṇḍo na kattayaḥ|
Whoso killeth any person, the murderer shall be put to death by the mouth of witnesses: but one witness shall not testify against any person to cause him to die.
-
31
प्रःणदण्डयेग्यस्य दन्तः प्राणरक्षाथं यूयम् उत्कचं मा ग्रद्दीव्यथ सोऽवश्यं घानिष्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
praḥṇadaṇḍayegyasya dantaḥ prāṇarakṣāthaṃ yūyam utkacaṃ mā graddīvyatha so'vaśyaṃ ghāniṣyate|
Moreover ye shall take no satisfaction for the life of a murderer, which is guilty of death: but he shall be surely put to death.
-
32
आख्रयपुरे पलायिता नरो यथा याजकस्य मरणात् प्राक् स्वदेश प्रत्यागत्य वसेत्, तदधं तस्मात् किचिद् उत्कोचं मा गहृीत।
ākhrayapure palāyitā naro yathā yājakasya maraṇāt prāk svadeśa pratyāgatya vaset, tadadhaṃ tasmāt kicid utkocaṃ mā gahṛīta|
And ye shall take no satisfaction for him that is fled to the city of his refuge, that he should come again to dwell in the land, until the death of the priest.
-
33
यूयं खनिवासदेशम् अपूतं मा कुरुत, यतो रुधिरं देशम् अपूतं करोति रुधिर प्रतिना रुधिरं विना दैशख प्रायञित्तं न भवति।
yūyaṃ khanivāsadeśam apūtaṃ mā kuruta, yato rudhiraṃ deśam apūtaṃ karoti rudhira pratinā rudhiraṃ vinā daiśakha prāyañittaṃ na bhavati|
So ye shall not pollute the land wherein ye are: for blood it defileth the land: and the land cannot be cleansed of the blood that is shed therein, but by the blood of him that shed it.
- 34
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.